KFVB19K - фрижидер ELECTROLUX - Бесплатен кориснички прирачник

Вид на производ	Кујнска хауба
Марка	Electrolux
Модел	KFVB19K
Димензии (Д x Дл x В)	Не е наведено во упатството (стандарден вграден модел)
Тежина	Не е наведено
Електрично напојување	220-240 V, 50 Hz
Број на брзини на моторот	3 брзини + привремена висока брзина
Привремена висока брзина	Циклус од 5 минути (модел KFVB19K)
Функција на дување	Функција со многу ниска брзина помалку од еден час
Осветлување	LED со прилагодување на светлината со долг притисок
Индикатор за заситеност на филтрите	Светлото свети за чистење на филтрите за маснотии (40ч), трепка за замена на филтерот со активен јаглен (160ч)
Тип на инсталација	Всмукателна (надворешно одвод) или филтрирачка (рециклирање)
Филтри за маснотии	Може да се мијат во машина за садови, чистење на секои 2 месеци
Филтер со активен јаглен	Не се мие, замена на секои 4 месеци
Минимално растојание плоча-хауба	65 см (освен ако не е поинаку наведено во упатството на плочата)
Класа на енергетска ефикасност	Не е наведено
Ниво на бучава	Не е наведено
Безбедност за деца	Не е споменато
Автоматско исклучување	Да, за висока брзина и функција на дување
Резервни делови	Филтри за маснотии, филтер со активен јаглен, осветлување
Гаранција	Не е наведена

Често поставувани прашања - KFVB19K ELECTROLUX

Како да се инсталира хаубата во всмукателна верзија?

Хаубата треба да се поврзе со одводен канал кон надвор. Проверете дали дијаметарот на каналот е соодветен и дека воздухот може слободно да циркулира. Следете ги упатствата од упатството за инсталација.

Како да се исчистат филтрите за маснотии?

Филтрите за маснотии треба да се чистат на секои 2 месеци. Тие може да се мијат рачно со неутрален детергент или во машина за садови. Евентуалното обезбојување не влијае на нивната ефикасност.

Кога треба да се замени филтерот со активен јаглен?

Филтерот со активен јаглен не се мие и треба да се заменува на секои 4 месеци, или почесто при интензивна употреба. Трепкачкото светло на хаубата ќе ве алармира.

Како да се ресетира бројачот на заситеност на филтрите?

Кога хаубата е исклучена, притиснете го светлото на филтрите 3 секунди за да го ресетирате временскиот бројач.

Што да правам ако хаубата не се вклучува?

Проверете го електричното напојување и приклучокот. Осигурајте се дека хаубата е добро поврзана. Ако проблемот продолжи, контактирајте го сервисот.

Може ли да ја инсталирам хаубата без одводен канал?

Да, во филтрирачка верзија. Во тој случај, хаубата го рециклира воздухот низ филтри со активен јаглен и го враќа назад во просторијата.

Како да се користи функцијата на дување?

Притиснете го соодветното копче (M). Хаубата работи со многу ниска брзина помалку од еден час, а потоа автоматски се исклучува.

Кое е минималното растојание помеѓу плочата за готвење и хаубата?

Минималното растојание е 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатството на плочата за готвење. Секогаш почитувајте ги упатствата за плочата.

Како да се прилагоди осветлувањето?

Притиснете го долго копчето за осветлување (L) за да го вклучите светлото во пригушен режим. Краток притисок вклучува или исклучува нормално.

Што значи светлото H2H?

Светлото H2H свети кога хаубата е контролирана од компатибилна плоча за готвење. Ако нема воспоставена врска, светлото останува исклучено.

КОРИСНИЧКИ ПРИРАЧНИК KFVB19K ELECTROLUX

EN Упатство за корисникот DE Упатство за користење FR Упатство за користење NL Упатство за користење ES Упатство за користење PT Упатство за користење IT Упатство за користење SV Упатство за користење NO Упатство за користење FI Упатство за користење DA Упатство за користење

RU Упатство за користење ET Упатство за користење LV Упатство за користење LT Упатство за користење UK Упатство за користење HU Упатство за користење CS Упатство за користење SK Упатство за користење RO Упатство за користење PL Упатство за користење HR Упатство за користење

SL Упатство за користење EL Упатство за користење TR Упатство за користење BG Упатство за користење KK Упатство за користење MK Упатство за користење SQ Упатство за користење SR Упатство за користење

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 2 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 4 3. ОДРЖУВАЊЕ 5 4. КОНТРОЛИ 6 5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 6 6. ПАЛЕЊЕ 6 7. ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА 7

МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој носи со себе децении професионално искуство и иновации. Генијален и стилски, дизајниран е имајќи ве на ум. Затоа, секогаш кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете одлични резултати секој пат.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети за користење, брошури, решавање проблеми, информации за сервис:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

Грижа за клиенти и сервис

Секогаш користете оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластениот сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: Модел, PNC, Сериски број.

Информациите може да ги најдете на табличката со податоци.

Предупредување / Внимание - информации за безбедност. Општи информации и совети. Информации за животната средина. Подложно на промени без претходно известување.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и

постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите.

• Децата на возраст од 3 до 8 години и лица со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја соодветно.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични уреди за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација на плочата предвидуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Испуштањето на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација на воздухот во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да се избегне повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворени огништа.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се пренесува во канал што се користи за

издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).

• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите мрежната жица. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената мрежна жица.
• Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од мрежата на сите полови. Целосното исклучување мора да биде во согласност со условите наведени во категоријата на пренапон III. Средството за исклучување мора да биде вградено во фиксната инсталација во согласност со правилата за жици.
• Не палете под апаратот.
• Не користете го за извлекување на опасни или експлозивни материи и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Чистете го апаратот редовно со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскалка со вода, груби абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, електричен удар, пожар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени со апаратот.
• Секогаш внимавајте при движење на апаратот бидејќи е тежок. Секогаш користете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталацијата на апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не го инсталирајте издувниот воздух во ѕид

шуплина, освен ако шуплината не е дизајнирана за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични поврзувања треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните вредности на мрежното напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, апаратот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана приклучница со заштитен контакт.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не го приклучувајте мрежниот приклучок.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го мрежниот приклучок.
• Заштитата од допир на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот и неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Поврзете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачани со апаратот.
• Чувајте ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Сервис

За поправка на апаратот контактирајте со овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општинска власт за информации како правилно да го отстраните апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричната мрежа.
• Пресечете го електричниот кабел блиску до апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии во зависност од употребата, најмалку на секои 2 месеци за да се спречи ризик од пожар. Рачно перете или чистете ги во машина за садови со неутрален детергент. Ако ги миете во машина за садови, можното обезбојување на филтрите не ја загрозува нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не се мие и не може да се регенерира, и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од работењето, или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: Вклучување/исклучување на моторот

B: прва брзина на моторот

C: втора брзина на моторот

D: трета брзина на моторот

E: Интензивна брзина. Оваа брзина е временски ограничена и работи 8 минути. На крајот од ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A).

F: Модел KFVB19K. Интензивна брзина. Оваа брзина е временски ограничена да работи 5 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето "Вклучување/Исклучување на моторот" (A).

M: Функција за проветрување. Оваа функција може да работи најмногу 1 час. По истекот на времето, моторот се исклучува. За да ја деактивирате функцијата за проветрување, допрете го копчето "Вклучување/Исклучување на моторот" (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Кога

индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии мора да се исчистат (40 часа работа). Кога индикаторот трепка, филтрите со јаглен мора да се заменат (160 часа работа) и филтрите за маснотии мора да се исчистат. Секако, ако аспираторот не е модел со филтрирање и нема филтри со јаглен, исчистете ги само филтрите за маснотии. Алармот за филтри може да се види околу 30 секунди, кога аспираторот е во режим на подготвеност. За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди, кога аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Индикаторот е вклучен кога аспираторот работи контролиран од плочата за готвење. Во случај на немање врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не е осветлен.

L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Вклучување/Исклучување на светло.

L: Модел KFVB19K. Светло. Кратко притискање го вклучува/исклучува светлото, долго притискање го затемнува.

5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ВЕНТИЛАЦИСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтрирачка или вентилациска верзија. Одлучете однапред кој тип ќе се инсталира.

За подобра ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во вентилациска верзија (ако е можно).

Вентилациска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку издувен канал.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чистиот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку светлото место е оштетено, мора да биде заменето само од производителот, неговиот сервисен агент или слично квалификувани лица за да се избегне опасност.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Помогнете во заштитата на животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад. Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општинска канцеларија.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ НАПОМЕНИ 9 2.БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 11 3.ОДРЖУВАЊЕ. 12 4.КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ 12
2. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 13
3. ОСВЕТЛУВАЊЕ 13 7.ИНФОРМАЦИИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА. 13

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Задоволни сме што избравте уред на Electrolux. Избравте производ кој може да се пофали со децении искуство и иновации. Тој е промишлен и елегантен, и е специјално дизајниран за вас. Затоа, при секоја употреба можете да бидете сигурни дека ќе добиете најдобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница, каде што можете:

Да најдете совети за употреба, да ги преземете нашите брошури, да решите евентуални проблеми и да добиете информации за услугите за клиенти:

www.electrolux.com

Да го регистрирате вашиот производ и да добиете подобра услуга за клиенти:

Можете да нарачате додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред на: www.electrolux.com/shop

СЕРВИС И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш користете оригинални резервни делови.

Пред да го контактирате овластениот сервис, подгответе ги следните податоци: модел, артикл број (PNC), сериски број.

Овие информации ги наоѓате на табличката со податоци на уредот.

▲ Забелешка / Внимание - Важни информации за безбедноста ① Општи совети и информации Информации за заштита на животната средина

Задржано право на измени.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за подоцнежна консултација.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на знаење или искуство, доколку се под надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што произлегуваат од тоа.
• Децата помеѓу 3 и 8 години и лицата со многу обемни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години треба да се држат подалеку, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Чувајте ги децата и домашните миленици подалеку од уредот кога е во работа.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, исклучете го уредот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Деловите што се достапни може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање; ако не се достапни, користете ги завртките препорачани во упатството за монтирање.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината за готвење, на која стојат садовите, и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 см, освен ако во упатството за монтирање не е поинаку наведено.

Ако во упатството за вградување на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.

Одводот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти. - Обезбедете добра вентилација на просторијата каде што е инсталиран уредот, за да се избегне враќање на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган, во просторијата. - Осигурајте се дека вентилационите отвори не се затнати и дека воздухот собран од уредот не се насочува во канал преку кој се одведуваат чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.). - Ако уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. - Внимавајте кабелот за напојување да не се оштети. За замена на оштетен кабел, контактирајте ја нашата овластена сервисна служба или електричар. - Ако уредот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување на уредот од мрежата. Целосното исклучување мора да одговара на условите од категоријата на пренапон III. Уредите за исклучување мора да бидат вградени во фиксната инсталација според правилата за жичање. - Не фламбирајте под уредот. - Не користете го за вшмукување на опасни или експлозивни материи и пареи. - Редовно чистете го уредот за да избегнете абење на површинскиот материјал. - Редовно чистете го уредот со мека крпа. - Не користете парен чистач, млаз вода, силни абразивни средства или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење. - Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ги наслагите од маснотии од уредот за да избегнете опасност од пожар. - Чистете ја внатрешноста на уредот со крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Овој уред смее да го инсталира само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот.
• Секогаш бидете внимателни кога го движите уредот, бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени чевли.
• Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, сите етикети и заштитната фолија. Не го вградувајте издувот во шуплина на ѕид, освен ако шуплината е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните вредности на мрежниот напон.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана шуко-приклучница.
• Не дозволувајте заплеткување на каблите за струја.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци и изменети кабли.
• Ако штекерот е лабав, не го приклучувајте кабелот.
• Не влечете го кабелот за да го исклучите уредот од струја. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Осигурете се дека уредот е правилно инсталиран. Лабави и неправилни кабли може да предизвикаат прегревање на терминалот.
• Приклучете го уредот на крајот од инсталацијата. Осигурете се дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреда, опасност од изгореници и опасност од струен удар.

• Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го овој уред за други цели.
• Не менувајте ја спецификацијата на овој уред.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачани со апаратот.
• При готвење и пржење, држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го апаратот како површина за одлагање.
• Не користете лупи, двогледи или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка на апаратот, обратете се до овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда и задушување.

• Контактирајте ја вашата општина за

информации за правилно отстранување на апаратот.

Исклучете го апаратот од струја. - Пресечете го кабелот за напојување блиску до апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

За да избегнете ризик од пожар, чистете ја хаубата најмалку на секои 2 месеци, во зависност од употребата.

Филтрите мијте рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При миење во машина за садови, функционалноста на филтрите нема да биде нарушена, дури и ако тие евентуално избледат.

Активираниот јаглероден филтер не е погоден за чистење и не може да се обнови, и мора да се менува приближно на секои 4 месеци, или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: Вклучување/исклучување на моторот B: Прва брзина на моторот C: Втора брзина на моторот D: Трета брзина на моторот E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана за циклус од 8 минути.

По ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A).

F: Модел KFVB19K. Висока брзина. Оваа брзина е програмирана за циклус од 5 минути. По ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A).

M: Функција на дување. Оваа функција вклучува многу ниска

брзина за помалку од 1 час. По ова време, моторот се исклучува. За да ја исклучите функцијата на дување, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A) или некое друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Кога индикаторот свети, треба да се исчистат филтрите за маснотии (по 40 работни часови). Кога индикаторот трепка, заменете ги јаглеродните филтри (по 160 работни часови) и исчистете ги филтрите за маснотии. Ако аспираторот не е модел со филтер и нема јаглеродни филтри, треба да се чистат само филтрите за маснотии.

Алармот за филтри е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на мирување. За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди кога аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Овој индикатор свети кога аспираторот се активира од плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу плочата за готвење и аспираторот, индикаторот не свети.

L: Модел EFV716K-EFV719K-LF

V616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-

LFV616W-LFV619W. Вклучување/исклучување на светло.

L: Модел KFVB19K. Светло. Кратко притискање вклучува/исклучува светло, долго притискање вклучува затемнето светло.

5. ИНСТАЛАЦИЈА

ВЕРЗИЈА СО ОДВОД НА ВОЗДУХ ИЛИ ВЕРЗИЈА СО РЕЦИРКУЛАЦИЈА?

Аспираторот може да се инсталира како верзија со одвод на воздух или како верзија со рециркулација.

Одлучете пред инсталацијата која верзија ја сакате (со рециркулација или со одвод на воздух).

За подобрување на ефикасноста, препорачуваме да го инсталирате аспираторот (ако е можно) како верзија со одвод на воздух.

тој ја испушта преку одводна цевка надвор.

Верзија со рециркулација

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чист назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот е оштетен, може да се замени само од производителот, неговата сервисна служба или лице со исти квалификации, за да се избегне опасност.

7. ИНФОРМАЦИИ ЗА ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери

за да се рециклира. Придонесете кон заштита на животната средина и човековото здравје со рециклирање на стара електрична и електронска опрема.

Не фрлајте ги уредите означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Однесете го производот во вашата локална рециклажна станица или контактирајте ја општината.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 14
2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 17 3.ОДРЖУВАЊЕ 18 4.КОМАНДИ 18
3. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 19
4. ОСВЕТЛУВАЊЕ 19
5. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 19

МИСЛИ ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Производот што го избравте има корист од децении професионално искуство и иновации. Генијален и елегантен, дизајниран е со мисла на вас. Затоа, секој пат кога го користите, сигурно ќе добиете подобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добивање совети за користење, преземање на нашите брошури, решавање на можни проблеми и добивање информации за сервисот по продажбата: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купување додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

СЕРВИС ПО ПРОДАЖБАТА И ОДРЖУВАЊЕ

Ви препорачуваме секогаш да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате овластениот сервис, подгответе ги податоците

следниве: Модел, Код на производ (PNC), Сериски број.

Информациите се наоѓаат на плочката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни информации за безбедноста ① Совети и сугестии Информации за животната средина Подложно на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталацијата и употребата на апаратот, внимателно прочитајте ја приложената брошура. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на апаратот. Чувајте ја оваа брошура на безбедно и достапно место за понатамошна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица без искуство и знаење, под услов да се надгледуваат соодветно или да се поучат за употребата на апаратот на безбеден начин и да ги разберат ризиците.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со обемна и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до апаратот ако не можат да бидат под постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот ако не можат да бидат под постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат апаратот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над шпорети, рерни и други слични апарати за готвење.
• Пред да извршите какво било одржување, апаратот мора да се исклучи од електричното напојување.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на апаратот мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатството за инсталација на плочата за готвење, тоа мора да се земе предвид.
• Одводот на воздух мора да се подготви во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во цевка што се користи за одвод на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да замените оштетен кабел за напојување, контактирајте го нашиот сервисен центар/овластен сервис или електричар.
• Ако апаратот е директно поврзан со извор на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од изворот на напојување. Исклучувањето мора да ги исполнува условите наведени за пренапони од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано поврзување, во согласност со принципите за изведување на жичени врски.
• Не изведувајте пламен под апаратот.
• Не користете се со апаратот за одложување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на површинскиот материјал.
• Апаратот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскана вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од апаратот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Ризик од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Инсталацијата на апаратот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или не користете го оштетениот апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени со апаратот.
• Поради големата тежина на апаратот, секогаш внимавајте кога го поместувате. Секогаш користете заштитни ракавици и целосни и цврсти чевли.
• Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. Не испуштајте воздух низ отвор на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар. Проверете дали спецификациите на плочката со податоци одговараат на карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на плочката со податоци, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување лабав.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го уредот.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без алат. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Приклучете го уредот само по инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен наведените.
• Ne менувајте ги карактеристиките на апаратот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или во контакт со вода. Користете ги само додатоците што доаѓаат со апаратот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете голи електрични решетки.
• Не користете го апаратот како потпора за чување други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на апаратот.

2.4 Одржување

• За поправка на апаратот, контактирајте овластен сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на апаратот

можете да добиете со контактирање на локалните власти.

• Исклучете го апаратот од струја.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете ги мастилните филтри барем еднаш на секои 2 месеци за да го спречите ризикот од пожар, во врска со употребата. Измијте ги филтрите со неутрален детергент на рака или во машина за садови. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не ја загрозува ефикасноста на филтрите.

Филтерот со активен јаглен не смее да се чисти, не е обновлив и мора да се замени на секои 4 месеци употреба или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

A: Вклучување/исклучување на моторот B: мотор на прва брзина C: мотор на втора брзина D: мотор на трета брзина

E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана за циклуси од 8 минути. По ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја деактивирате оваа брзина, притиснете го копчето „Вклучување/исклучување на моторот“ (A). F: Модел KFVB19K. Висока брзина. Оваа брзина е програмирана за циклуси од 5 минути. По ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја деактивирате оваа брзина, притиснете го копчето „Вклучување/исклучување на моторот“ (A).

M: Функција за проветрување. Оваа функција започнува со многу ниска брзина за помалку од еден час. По ова време, моторот се исклучува. За да ја деактивирате функцијата за проветрување, притиснете го копчето „Вклучување/исклучување на моторот“

(A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Кога светлото е вклучено, мастилните филтри треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога светлото трепка, заменете ги јагленовите филтри (по 160 часа работа) и исчистете ги мастилните филтри. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтри и нема јагленови филтри, чистете ги само мастилните филтри. Алармот за филтри е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на мирување (standby). За да го РЕСЕТИРАТЕ часовниот бројач, притиснете го светлото 3 секунди кога аспираторот е исклучен.

O: Индикатор H2H. Ова светло се вклучува кога аспираторот работи и е контролирано од плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не се прикажува.

L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K

LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-

LFV619W. Вклучување/исклучување на светло.

L: Модел KFVB19K. Светло. Кратко притискање го исклучува/вклучува светлото, долго притискање ја вклучува пригушената светлина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКИ ИЛИ АСПИРАЦИСКИ?

Аспираторот може да се инсталира во издувна или филтрирачка верзија.

Типот на инсталација мора да се избере однапред.

За поголема ефикасност, доколку е можно, се препорачува аспираторот да се инсталира во издувна верзија.

Издувна верзија

Аспираторот го филтрира воздухот и го издувува надвор преку одводната цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го филтрира воздухот и го издувува внатре во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку рефлекторот е оштетен, може да го замени само производителот, неговиот сервисен техничар или лице со слична квалификација, за да се избегне секаква опасност.

7. ПОЧИТУВАЊЕ

НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот треба да се рециклираат.

За да ги предадете материјалите за пакување на рециклирање, ставете ги во

контејнер за отпад со ознака. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Апаратите што го носат симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локална фабрика за третман на отпад или да се контактираат локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 20 2.УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 23
2. ОДРЖУВАЊЕ 24 4.РАБОТЕЊЕ 24
3. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 25 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 25 7.ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 25

РАЗВИЕНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој може да се пофали со децении професионално искуство и иновација. Генијален и елегантен производ кој е специјално развиен за вас. Затоа, при секоја употреба, можете да бидете сигурни дека секогаш ги добивате најдобрите резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Да добивате совети за користење, да ги преземете нашите брошури, да ги решите евентуалните проблеми, да добиете информации за помошта:

www.electrolux.com

Да го регистрирате вашиот производ и да добиете подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Да набавите додатоци, потрошен материјал и оригинални делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

КЛИЕНТСКА СЛУЖБА И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални делови.

Проверете дали ги имате следните податоци кога контактирате со овластен сервисен центар: модел, производен код (PNC), сериски број.

Овие информации ги наоѓате на плочката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации

① Општи информации и совети Информации за животната средина

Задржани права на измени.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да го инсталирате и да го ставите во употреба уредот, ве потсетуваме внимателно да го прочитате ова упатство. Производителот не е одговорен за какви било штети или повреди настанати поради неправилна инсталација или употреба на уредот. Ова упатство треба да се чува на безбедно и достапно место, за да може да се користи подоцна.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, како и лица без соодветно искуство и знаење, само под соодветен надзор или под услов да се поучени за безбедна употреба на уредот и да ги разбираат опасностите поврзани со него.

• Децата на возраст од 3 до 8 години и лица со сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако се под постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ги сите пакувања подалеку од деца и фрлајте ги на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека е вклучен.
• Децата не смеат да вршат активности за чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни мерки

• Уредот е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Пред да вршите одржување, исклучете го апаратот од напојувањето. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се допре може да се загреат за време на употребата на апаратите за готвење.
• Користете ги само завртките за прицврстување што се испорачани со уредот; ако не се испорачани завртки, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепак за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која стојат садовите и долниот дел на аспираторот мора да биде најмалку 65 cm, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за монтирање на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, мора да се земе предвид.
• Одводот на воздух мора да биде во согласност со локалните прописи.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот

за да се спречи влегување на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.

• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот собран од уредот не се транспортира преку канал што се користи за одвод на чад и пареа од други уреди (централни системи за греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога уредот работи истовремено со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да биде поголем од 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите каблите за напојување. За да ја замените оштетената кабли за напојување, контактирајте со овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно приклучен на напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува целосно исклучување на уредот од мрежата. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категоријата на пренапон III. Уредот за исклучување мора да биде приклучен со фиксно ожичување во согласност со правилата за ожичување.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете опасни или експлозивни супстанции за отстранување на материјали и пареи.
• Апаратот мора редовно да се чисти за да не се влоши состојбата на површината.
• Апаратот мора редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку еднаш на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да го намалите ризикот од пожар.
• Користете крпа или четка за да ја исчистите внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, електричен удар и изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте оштетен апарат и не користете го.
• Следете ги упатствата за инсталација што се испорачани со апаратот.
• Бидејќи апаратот е тежок, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени, издржливи чевли.
• Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја етикетата и заштитната фолија.
• Не изведувајте го извлечениот воздух низ шуплина во ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричните спецификации на главното напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера. Погрижете се кабелот за напојување да не се заплетка.
• Не користете разводници или продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го приклучокот на него.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите уредот. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од допир на делови под напон и изолирани делови треба да биде прицврстена така што не може да се отстрани без алат.
• Погрижете се уредот да е правилно инсталиран. Лабав или неправилно поставен електричен кабел може да ги прегрее контактните точки.

Приклучете го уредот дури на крајот на инсталацијата. Погрижете се по инсталацијата да има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ!

Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на овој апарат.
• Не користете го апаратот со влажни раце или ако дојде во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со апаратот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од масти и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични решетки.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупи, очила или слични оптички уреди за директно гледање во светлината на апаратот.

2.4 Одржување

• За поправка на апаратот, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или гушење.

• Информации за правилна употреба на

уредот можете да добиете со контактирање на локалните власти.

• Исклучете ја струјата на уредот.
• Пресечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии. Чистете ги најмалку еднаш на секои 2 месеци за да избегнете опасност од пожар, во зависност од употребата. Измијте ги филтрите рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Машината за садови може малку да ја промени бојата на филтрите; тоа НЕ влијае на правилното функционирање на филтрите.

Активниот јаглероден филтер не може да се пере или рециклира и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци, или почесто при многу интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: вклучување/исклучување на моторот

B: прва брзина

C: втора брзина

D: трета брзина

E: Висока моќност. Оваа моќност е програмирана за циклус од 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на моќноста што била поставена пред да се избере оваа функција. За да ја исклучите оваа позиција, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A).

F: Модел KFVB19K. Висока брзина. Оваа брзина е програмирана за циклус од 5 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред да се избере оваа функција. За да ја исклучите оваа позиција, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A).

M: Вентилаторска функција. Со оваа функција се вклучува многу мала брзина најмногу еден час. По истекот на ова време, погонот се исклучува. За да ја исклучите вентилаторската функција, притиснете го

копчето „Погон Вклучен/Исклучен“ (A) или некое друго копче за избор на брзина.

N: Индикација за филтерот/ресетирање. Кога индикаторот свети, треба да се исчистат мастилните филтри (по 40 работни часа). Кога индикаторот трепка, треба да се замени јаглеродниот филтер (по 160 работни часа) и да се исчистат мастилните филтри. Секако, треба да се исчистат само мастилните филтри ако аспираторот нема функција за филтрирање и затоа нема јаглеродни филтри. Алармот за филтерот е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност. За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете го индикаторот три секунди додека аспираторот е исклучен. O: Индикаторот 2H2. Овој индикатор свети кога аспираторот е управуван од плочата за готвење. Во случај да нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот нема да свети. L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Светло Вклучено/Исклучено. L: Модел KFVB19K. Светло: кратко притискање го вклучува/исклучува светлото; долго притискање ја активира функцијата за затемнување.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ОДВОД ИЛИ РЕЦИРКУЛАЦИЈА?

Аспираторот е достапен во различни верзии со одвод или рециркулација. Однапред одлучете која инсталација ја претпочитате (одвод или рециркулација). За поголема ефикасност, се препорачува да се инсталира аспиратор со одвод (ако е можно). За најдобри перформанси, се препорачува (ако е можно) да се инсталира аспиратор со одвод.

Аспиратор со одвод

Аспираторот ги филтрира извлечените воздух и го изведува надвор преку одводна цевка.

Аспиратор со рециркулација

Аспираторот го филтрира и рециркулира прочистениот воздух во внатрешноста.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако осветлувањето е неисправно, треба да биде заменето од производителот, овластен сервисен техничар или лице со слични квалификации, за да се избегнат опасни ситуации.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за да ја рециклирате.

Помогнете да се заштити животната средина и човековото здравје со рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди.

Уредите со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 27
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 29
3. ОДРЖУВАЊЕ 30
4. КОМАНДИ 30
5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 31
6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 31 7.ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 31

ДИЗАЈНИРАНИ ЗА ВАС

Ви благодариме што го избравте уредот Electrolux. Избравте производ поддржан со децении искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е имајќи ве на ум вас. Затоа, секој пат кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе ги добиете најдобрите резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добијте совети за употреба, преземете ги нашите брошури, решете ги можните проблеми, добијте информации за сервисот: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Комплетирајте ги додатоците, потрошниот материјал и оригиналните резервни делови за вашиот уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога комуницирате со овластениот сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: модел, број на производ (PNC), сериски број. Информациите се наоѓаат на плочката со идентификација.

Предупредување/Внимание - Важни информации за безбедност. Информации и општи совети. Информации за животната средина.

Предмет на промени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за никакви повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно место и лесно достапен за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца од најмалку 8 години и лица со ограничени физички, сетилни и ментални способности или лица без искуство и знаење, само под услов да им се обезбеди соодветен надзор или упатства за употреба на уредот на безбеден начин и да ги разберат опасностите.
• Децата од 3 до 8 години и лица со екстензивни и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот ако не им се обезбеди постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја соодветно.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уред што работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, печки и други слични кујнски апарати.
• Пред да извршите какво било одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со уреди за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за поправка на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на стаклокерамичките плочи

каде што се поставуваат садовите за готвење и долниот дел на апаратот треба да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатствата за инсталација на стаклокерамичките плочи, тоа мора да се земе предвид.

• Издувниот воздух треба да се испушта во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се намали ризикот од проток на несакани гасови кон апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што влегува во апаратот не се испушта во цевка наменета за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога уредот се користи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетен кабел за напојување, контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите за пренапони од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојано ожичување, во согласност со принципите за жичени врски.
• Не пламнувајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот мора редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината.
• Уредот мора редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, распрскувач за вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци)

и отстранете ја маснотијата од уредот за да ги намалите ризиците од пожар. Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација приложени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и соодветна обувка за подигнување на тешки товари.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитната фолија.
• Не вентилирајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со податоци се усогласени со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде поврзан со заземјување.
• Секогаш користете правилно инсталиран и целосно изолиран приклучок.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го уредот.
• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на активните делови и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без алат.
• Осигурете се дека уредот е правилно инсталиран. Лабав или неправилен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Поврзете го уредот само по инсталацијата. Осигурајте се дека напојувањето е достапно по инсталацијата.

2.3 Употреба

iПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е дизајниран само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за оние што се специфицирани.
• Не менувајте ја намената на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога сте во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачани со уредот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да бидат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете голи електрични жици.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за да гледате директно во изворот на светлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди

или гушење.

• За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте ги локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Измијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Во случај на миење во машина за садови, евентуалното обезбојување на филтрите нема да влијае на нивното функционирање.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти или обновува и мора да се замени приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто ако се користи многу интензивно.

4. КОМАНДИ

A: моторот е исклучен

B: мотор на прва брзина

C: мотор на втора брзина

D: мотор на трета брзина

E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана за циклуси од 8 часа. По ова време, капакот автоматски се враќа на брзината поставена пред активирањето на оваа функција. За да ја деактивирате оваа брзина, притиснете го копчето "Motor On / Off" (A).

F: Модел KFVB19K. Голема брзина. Оваа брзина е програмирана за циклуси од 5 часа. По ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја деактивирате оваа брзина, притиснете го копчето "Motor On / Off" (A).

M: Функција на тапкање. Оваа функција работи на многу ниска брзина помалку од 1 час. По ова време, моторот ќе се исклучи. За да ја деактивирате функцијата на тапкање,

притиснете го копчето "Motor On / Off" (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм / ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, заменете ги јаглеродните филтри (по 160 часа работа) и исчистете ги филтрите за маснотии. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтри и нема јаглеродни филтри, треба да се исчистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтри е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на мирување. За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди кога аспираторот е исклучен. A: индикатор H2H. Овој индикатор свети кога аспираторот работи над шпоретот. Ако нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не свети. L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Вклучување / исклучување на светлото. L: Модел KFVB19K. Светло. Кратко притискање го исклучува / вклучува светлото, продолжено притискање ја вклучува пригушената светлина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИСКА?

Аспираторот може да се инсталира во аспирациска или филтрирачка верзија. Одлучете од самиот почеток за типот на инсталација. За подобри перформанси, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Аспирациска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го издувува надвор преку одводна цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чистиот воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светлото е оштетено, може да биде заменето само од производителот, неговата служба или од лице со слични квалификации, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот треба да се рециклираат.

За да се рециклираат материјалите за пакување, тие треба да се стават во соодветните контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалното построение за третман на отпад или треба да стапите во контакт со локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 33
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 35 3.ОДРЖУВАЊЕ 36 4.КОМАНДИ 36
3. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 37 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 37 7.ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА СРЕДИНА 37

ДИЗАЈНИРАНО ИМАЈЌИ ВАС НА УМ

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој носи со себе децении професионално искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е имајќи ве на ум. Така, секој пат кога ќе го користите, ќе имате спокојство знаејќи дека секогаш ќе ги добивате најдобрите резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети за користење, преземање на нашите брошури, решавање проблеми и добивање информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и искористете ги предностите на услугата:

www.registerelectrolux.com

Купете оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Пред да го контактирате овластениот сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: модел, код на производот (PNC), сериски број.

Информациите се наоѓаат на табличката со карактеристики на апаратот.

Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации

Информации и совети од општ карактер

Информации за животната средина

Задржано право на измени.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно место и лесно достапен за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со ограничени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, само ако им е обезбеден соодветен надзор или се поучени за безбедна употреба на уредот, при што ги разбираат поврзаните опасности.
• Децата на возраст од 3 до 8 години и лица со тешки и сложени попречености не смеат да пристапуваат до уредот ако не се под постојан надзор.
• Деца под 3 години може да немаат пристап до уредот ако не можат да бидат под постојан надзор.
• На децата не им е дозволено да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленичиња може да немаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, во рерни, шпорети и други слични кујнски апарати.
• Пред да извршите какво било одржување, уредот мора да се исклучи од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на стаклокерамичките плочи на кои се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на уредот треба да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако е наведено поголемо растојание во упатствата за инсталација на стаклокерамичките плочи, тоа треба да се земе предвид.
• Издувниот воздух треба да се одведе во согласност со применливите локални закони.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, мора да се обезбеди добра вентилација за да се намали ризикот од враќање на гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во цевка што се користи за одведување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифонски бојлери, проточни бојлери итн.).
• Кога уредот се користи заедно со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да замените оштетен кабел за напојување, контактирајте со овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува специфичните услови за пренапони од категорија II. Прекинувачот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојани жици, во согласност со принципите за жичени врски.
• Не користете отворен оган под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Уредот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината.
• Уредот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• Не користете парен чистач, спреј за вода, абразивни средства за чистење

или метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.

• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ја маснотијата од уредот за да спречите пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот треба да ја изврши квалификувано лице.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и целосни и отпорни обувки.
• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не вентилирајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е дизајниран за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со податоци одговараат на карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери или продолжни кабли.

• Ако приклучокот за напојување е лабав, не го поврзувајте уредот.
• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на делови под напон и изолирани делови мора да биде монтирана на таков начин што не може да се демонтира без алат.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Неправилно поставен или оштетен кабел може да предизвика прегревање на контактите.
• Поврзете го уредот само пред инсталацијата. Проверете дали изворот на енергија е достапен пред инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или во контакт со вода.
• Користете ги само приложените додатоци со уредот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети.
• Не користете празни електрични скари.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете се лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или гушење.

• За информации за правилно отстранување на уредот, контактирајте со локалните власти.
• Исклучете го уредот од изворот на енергија.
• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Перете со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Ако перењето се врши во машина за садови, евентуалното губење на боја не влијае на функционирањето на филтрите.

Јаглеродниот филтер не може да се чисти или обновува и треба да се заменува приближно на секои 4 месеци употреба или, во случај на особено интензивна употреба, почесто.

4. КОМАНДИ

A: Мотор Вклучи/Исклучи

B: прва брзина на моторот

C: втора брзина на моторот

D: трета брзина на моторот

E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана за циклуси од 8 минути. По тоа време, аспираторот автоматски се враќа на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето "Мотор Вклучи/Исклучи" (A). F: Модел KFVB19K. Висока брзина. Оваа брзина е програмирана за циклуси од 5 минути. По тоа време, аспираторот автоматски се враќа на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, едноставно притиснете го копчето "Мотор Вклучи/Исклучи" (A).

M: Функција на ВЕНТИЛАЦИЈА - изведува многу ниска брзина помалку од 1 час. По тоа време, моторот се исклучува. За да ја исклучите функцијата на ВЕНТИЛАЦИЈА, притиснете го копчето "Мотор Вклучи/Исклучи" (A) или кое било друго копче за

брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри / Ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, треба да се исчистат филтрите за маснотии (40 часа работа). Кога индикаторот трепка, треба да се заменат јаглеродните филтри (160 часа работа), како и да се исчистат филтрите за маснотии. Во случај на нефилтрирачки модел, аспираторот нема јаглеродни филтри. Во овој случај, треба да се исчистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтри ќе биде прикажан околу 30 секунди со аспираторот во режим на подготвеност. За да го РЕСЕТИРАТЕ контролата на часови, едноставно притиснете го индикаторот 3 секунди со исклучен аспиратор.

O: H2H индикатор.

Овој индикатор е прикажан кога аспираторот работи контролиран од стаклокерамичката плоча. Без врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не е прикажан.

L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Светло. Вклучи / Исклучи.

L: Модел KFVB19K. Светло. Притиснете брзо за да го исклучите / вклучите светлото. Притиснете подолго за да вклучите половина светлина.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКИ ИЛИ АСПИРАЦИСКИ?

Аспираторот може да биде во филтрирачка или во вшмукувачка верзија. Одлучете од самиот почеток за типот на инсталација.

За поголема ефикасност, препорачуваме инсталација на аспираторот во вшмукувачка верзија (ако е можно).

Вшмукувачка верзија

Аспираторот го чисти воздухот и го издувува надвор преку издувни канали.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го чисти воздухот кој се враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Во случај на оштетување на рефлекторот, за да се избегне опасност, истиот мора да биде заменет од производителот, неговиот сервисен центар или од квалификувано лице.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

За да се рециклираат материјалите за пакување, тие треба да се стават во соодветни контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити животната средина и човековото здравје. Уредите

со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локална станица за третман на отпад или да се контактираат локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 38
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 41 3.ОДРЖУВАЊЕ 42 4.КОМАНДИ. 42 5.МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 43 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 43
3. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 43

ДИЗАЈНИРАНИ ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат на Electrolux. Избравте производ кој има зад себе децении професионално искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е имајќи ве на ум вас. Затоа, секогаш кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете најдобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

да добиете совети, да ги преземете нашите брошури, да отстраните евентуални проблеми, да добиете информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА НА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со овластениот сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: Модел, Код на производ (PNC), Сериски број.

Информациите се наоѓаат на плочката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни информации за безбедноста Информации и општи совети Информации за животната средина

Со право на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да продолжите со инсталацијата и користењето на апаратот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не презема никаква одговорност за штети или повреди поради неправилна инсталација или употреба на апаратот. Овој прирачник треба да се чува на

безбедно место и лесно достапно за идна референца.

1.1 Безбедност на децата и лицата со попреченост - Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или без искуство и потребно знаење, под услов да се под надзор или да биле обучени или добиле инструкции за безбедно користење на апаратот и да ги разбрале ризиците поврзани со тоа. - Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со широка и сложена попреченост не смеат да имаат пристап до апаратот без постојан надзор. - Децата на возраст под 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот без постојан надзор. - Не оставајте деца да си играат со апаратот. - Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлајте ја соодветно. - Децата и животните не смеат да пристапуваат до апаратот додека работи. - Операциите за чистење и одржување не смеат да ги вршат деца без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Овој апарат е дизајниран за домашна употреба, во кујни и други слични апарати за готвење.
• Пред да извршите какво било одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: За време на употреба, достапните делови може да се загреат заедно со апаратите за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепак за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површините на рерната, на кои се наоѓаат приборот за готвење, и долниот дел на апаратот, мора да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако растојанието наведено во упатството за инсталација на плочата за готвење е поголемо, мора да се земе предвид.
• Системата за изпускане на въздуха трябва да бъде инсталирана в съответствие с местните закони.
• На мястото на инсталиране на уреда трябва да се осигури добра вентилация на въздуха, за да се избегне опасността от обратна циркулация в помещенията на нежелани газове, идващи от газови уреди или други горивни устройства, включително открит пламък.
• Уверете се, че вентилационните отвори не са запушени и че въздухът, засмукван от уреда, не се подава в канала, използван за отвеждане на дим и пари от други уреди (централна отоплителна система, радиатори, бойлери и др.).
• Когато уредът работи едновременно с други уреди, максималният вакуум, създаден в помещението, не трябва да надвишава 0,04 mbar.
• Внимавайте да не повредите захранващия кабел. За да смените повреден захранващ кабел, се свържете с нашия оторизиран сервизен център или с електротехник.
• Ако уредът е свързан директно към захранването, електрическата инсталация трябва да бъде оборудвана с прекъсвач, който позволява пълно изключване на инсталацията от захранването. Пълното изключване трябва да отговаря на изискванията, определени за категория III на пренапрежение. Уредът, използван за изключване, трябва да бъде свързан чрез фиксирано окабеляване в съответствие с правилата за кабелни връзки.
• Не използвайте открит пламък под уреда.
• Не използвайте уреда за отстраняване на материали и емисии от опасни или експлозивни вещества.
• Уредът трябва да се почиства редовно, за да се избегне влошаване на характеристиките на материала, покриващ повърхността. Уредът трябва да се почиства редовно с мека кърпа.
• За почистване на повърхността на уреда не използвайте парни почистващи препарати, водни пръскачки, абразивни почистващи препарати или остри метални скрепери. Използвайте само неутрални почистващи препарати.
• Почиствайте редовно (най-малко на всеки 2 месеца) мазнините филтри и отстранявайте от уреда натрупаната мазнина, за да избегнете опасност от пожар.
• За почистване на вътрешността на уреда използвайте кърпа или четка.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

2.1 Инсталиране

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Инсталацијата на апаратот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте ниту користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата дадени во прирачникот што е приложен кон апаратот.
• Поради големата тежина на апаратот, при ракување со него постапувајте внимателно. Секогаш носете заштитни ракавици и целосна и цврста обувка.
• Пред да започнете со инсталацијата, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија. Не испуштајте воздух низ отворот на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

Електричното приклучување мора да го изврши квалификуван електричар. - Проверете дали параметрите наведени на плочката со податоци одговараат на карактеристиките на напојувањето. - Доколку симболот (回) не е отпечатен на плочката со податоци, апаратот мора да се заземји. Секогаш користете правилно монтирана и целосно изолирана приклучница. - Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли. - Доколку приклучницата е олабавена, не приклучувајте го апаратот на неа. - Не исклучувајте го апаратот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте го приклучокот. - Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови

мора да биде монтирана на начин што ќе оневозможи нејзино отстранување без употреба на алат.

• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Олабавениот и несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Апаратот треба да се приклучи само по завршувањето на инсталацијата. Проверете дали по инсталацијата напојувањето е достапно.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и струен удар.

Апаратот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го апаратот за цели различни од наведените. Не менувајте ги својствата на апаратот. Не ракувајте со апаратот со влажни раце или кога сте во допир со вода. - Користете исклучиво приложениот прибор. - За време на готвењето и пржењето, мастите не смеат да дојдат во допир со пламен или загреани предмети. - Не користете незаштитени електрични скари. - Не користете го апаратот како основа за чување други предмети. Не користете лупи или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на апаратот.

2.4 Поправки

• За поправка на апаратот, контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Користете исклучиво оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на апаратот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го апаратот од напојувањето.

Исклучете го апаратот од напојувањето.

• Пресечете го кабелот за напојување блиску до телото на апаратот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Исчистете ги филтрите за маснотии во зависност од употребата, најмалку на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар.

Измијте ги со неутрален детергент на рака или во машина за садови. Во случај на миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не ја загрозува функционалноста на филтрите.

Филтрите со активен јаглен не се перат и не можат да се регенерираат, мора да се заменат приближно на секои 4 месеци, или почесто во зависност од употребата.

4. КОМАНДИ

A: Мотор ВКЛ / ИСКЛ

B: мотор на прва брзина C: мотор на втора брзина D: мотор на трета брзина E: интензивна брзина. Интензивната брзина се активира 8 минути. По истекот на ова време, моторот

автоматски се префрла на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја деактивирате интензивната брзина, притиснете го копчето "Вклучување/Исклучување на моторот" (A).

F: Модел KFVB19K. Интензивна брзина. Интензивната брзина се активира 5 минути. По истекот на ова време, моторот

автоматски се префрла на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја деактивирате интензивната брзина, притиснете го копчето "Вклучување/Исклучување на моторот" (A).

M: функција Breeze. Оваа функција активира многу мала брзина, максимално 1 час. По истекот на времето, моторот се исклучува. За да ја деактивирате функцијата Breeze, притиснете го копчето "Вклучување/Исклучување на моторот" (A) или копчето за друга брзина.

N: индикатор за аларм за филтри / ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии треба да се исчистат (40 часа работа).

Кога индикаторот трепка, јаглеродните филтри треба да се заменат (160 часа работа) и филтрите за маснотии треба да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот не е филтрирачки модел и нема јаглеродни филтри, исчистете ги само филтрите за маснотии. Алармот може да се види околу 30 секунди, кога аспираторот е во мирување. За да го ресетирате броењето на часовите, притиснете го индикаторот 3 секунди, кога аспираторот е исклучен.

O: индикатор H2H. Индикаторот е вклучен кога аспираторот работи контролиран од плочата за готвење. Во случај на недостаток на врска помеѓу плочата за готвење и аспираторот, индикаторот не е осветлен. L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Светло ВКЛ/ИСКЛ. L: Модел KFVB19K. Светло. Со кратко притискање, светлото се вклучува/исклучува, со долго притискање се затемнува.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ АСПИРАЦИСКА?

Аспираторот може да биде во аспирациска или во филтрирачка верзија.

Одлучете однапред за типот на инсталација. За поголема ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во аспирациска верзија (ако е можно).

Аспирациска верзија.

Аспираторот го прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводен канал.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако LED светлината е оштетена, мора да ја замени производителот или неговата сервисна служба или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да се рециклираат материјалите за пакување, тие треба да се одложат во соодветните контејнери за отпад. Искористените електрични и електронски апарати мора да се рециклираат за да се придонесе кон заштитата на животната средина и здравјето.

Апаратите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со другиот домашен отпад.

Предајте го производот на локално место за собирање отпад или контактирајте ги локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 45 2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 47 3. ОДРЖУВАЊЕ 47 4. КОМАНДИ 48 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 49 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ. 49 7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 49

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат од Electrolux. Избравте производ кој е резултат на неколку децении професионално искуство и иновација. Тој е паметен и убав. И е дизајниран токму за вас. Затоа можете да бидете сигурни дека секогаш ќе ги добивате најдобрите резултати кога го користите.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети за употреба, преземете ги нашите брошури, решете евентуални проблеми и добиете информации за сервис:

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга:

Купување оригинални додатоци, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

СЕРВИС И ОДРЖУВАЊЕ

Препорачуваме да се користат само оригинални резервни делови.

Погрижете се да ги имате следните податоци при рака кога ќе го контактирате овластениот сервис: Модел, Код на производ (PNC), Сериски број.

Овие податоци ги наоѓате на табличката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации

(1) Општи информации и совети

Информации за животната средина

Право на измени е задржано.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред да го инсталирате и почнете да го користите апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности или без искуство, под услов да се под надзор или да се поучени за безбедна употреба и да ги разбираат ризиците поврзани со употребата на апаратот. Децата помеѓу 3 и 8 години и лицата со многу ограничени и сложени попречености не треба да пристапуваат до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата под 3 години не треба да пристапуваат до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на деца и погрижете се правилно да ја отстраните. Држете ги децата и животните на растојание од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат или одржуваат апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба над шпорети, плочи за готвење и слична опрема за готвење.
• Пред да започнете со каква било работа на одржување, исклучете го апаратот од напојувањето.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Достапните делови може да бидат многу жешки при употреба со опрема за готвење.
• Користете ги само приложените завртки за монтирање или, ако не се приложени, користете завртки препорачани во упатството. Не користете лепак за поправка на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот/плочата за готвење на која се ставаат садовите и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација на плочата. Ако според упатството е потребно поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Одводот на воздух треба да се организира во согласност со важечките прописи.
• Погрижете се просторијата каде што се инсталира апаратот да биде добро проветрена за да се

спречи повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.

• Погрижете се вентилационите отвори да не се блокирани и дека воздухот што се доведува до апаратот не е поврзан со цевката што треба да ги одведува чадот и пареата од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.)
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надмине 0.04 mbar.
• Пазете се да не ја оштетите електричната кабли. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за замена на оштетената електрична кабли.
• Ако апаратот е директно поврзан со електричното напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од електричното напојување. Целосното исклучување мора да ги следи условите специфицирани за категоријата. Прекинувачот мора да биде вграден во фиксното каблирање во согласност со прописите за каблирање.
• Не користете отворен пламен над апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на состојбата на површинскиот материјал.
• Чистете го апаратот редовно со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден спреј, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Чистете само со неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку 2 пати месечно) и отстранете ги садовите за маснотии од апаратот за да спречите ризик од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешните делови на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

Апаратот смее да го инсталира само квалификувано лице. - Не инсталирајте и не користете оштетен апарат. Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со апаратот. - Секогаш бидете внимателни кога го движите апаратот бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени обувки. - Пред да го инсталирате апаратот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. - Не насочувајте го издувниот воздух во ѕиден отвор, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Сите електрични приклучоци мора да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на номиналните вредности на електричното напојување.
• Апаратот мора да биде заземјен ако симболот (回) не е наведен на табличката со податоци.
• Секогаш користете правилно инсталирана безбедна приклучница.
• Не дозволувајте кабелот за напојување да се заплетка.
• Не користете адаптери за повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако главниот прекинувач е исклучен, не приклучувајте го приклучокот.
• Не влечете го кабелот за напојување за да го исклучите апаратот. Секогаш влечете го самиот приклучок.
• Заштитата од електричен удар на делови под напон и изолирани делови мора да биде монтирана на начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабави или неправилно инсталирани електрични кабли може да предизвикаат прегревање на приклучоците.
• Приклучете го апаратот во последната

фаза на инсталацијата. Осигурајте се дека електричното напојување е достапно по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги карактеристиките на апаратот.
• Не ракувајте со апаратот со влажни или мокри раце, ниту кога апаратот е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што доаѓаат со апаратот.
• Маслата и мастите не смеат да дојдат во контакт со оган или загреани предмети при готвење и пржење.
• Не користете незаштитени електрични решетки. Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупа, очила или слични оптички предмети за да гледате директно во светлосниот извор на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување на отпад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди или гушење.

• Контактирајте ги локалните власти за информации за правилно отстранување на отпад при фрлање на апаратот.
• Исклучете го апаратот од електричното напојување.
• Пресечете го електричниот кабел блиску до апаратот и предајте го за рециклирање.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии. Чистете ги барем еднаш на секои два месеци за да избегнете ризик од пожар, во зависност од употребата.

Перете ги на рака или во машина за садови со благ детергент. При миење во машина за садови може да дојде до евентуално избледување што не влијае на функцијата на филтерот на кој било начин.

Активниот јаглероден филтер не е погоден за чистење и не може да се обнови, па мора да се менува приближно на секои 4 месеци, или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

A: Вклучување/Исклучување на моторот

B: Прва брзина на моторот

C: Втора брзина на моторот

D: Трета брзина на моторот

E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред активирањето на функцијата. За да ја деактивирате оваа брзина, притиснете го копчето "Вклучување/Исклучување на моторот" (A).

F: Модел KFB19K. Висока брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 5 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред активирањето на функцијата. За да ја деактивирате оваа брзина, притиснете го копчето "Вклучување/Исклучување на моторот" (A).

M: Функција за издув. Оваа функција се карактеризира со мала брзина и може да се активира помалку од еден час. По истекот на ова време, моторот се исклучува. За да ја исклучите оваа функција, притиснете го копчето "Вклучување/Исклучување на моторот" (A) или некое друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм на филтерот/ресетирање. Кога индикаторот е активиран, филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, јаглеродните филтри треба да се заменат (по 160 часа работа) и филтрите за маснотии да се исчистат. Ако аспираторот не е модел со филтрирање и не е опремен со јаглеродни филтри, треба да се исчистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтерот се гледа околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност. За да го ресетирате мерачот на време, притиснете и задржете го копчето 3 секунди додека аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Овој индикатор е вклучен кога аспираторот се управува преку плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не е вклучен. L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Светло вклучено/исклучено. L: Модел KFVB19K. Светло. При кратко притискање, светлото се вклучува/исклучува, при долго притискање се вклучува пригушено светло.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКИ ИЛИ ИЗДУВНИ?

Аспираторот е достапен во вградна верзија или во филтрирачка верзија. Одлучете се уште од почетокот за типот на инсталација.

За да ја зголемите ефикасноста, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во вградната верзија (ако е можно).

Вградна верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и потоа го испушта надвор преку одводна цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и повторно го испушта чистиот воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот е оштетен, тој смее да го замени само производителот, неговиот сервисен техничар или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот.

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да ја заштитите животната средина и здравјето со рециклирање на електрични и електронски уреди.

Не фрлајте ги уредите или опремата со симболот во обичниот отпад.

Однесете го производот во вашата локална рециклажна станица или контактирајте ги локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 51
2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ 52 3.ОДРЖУВАЊЕ 53 4.КОНТРОЛИ. 54
3. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 54 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 54 7.ЕКОЛОШКИ ПРАШАЊА 55

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат од Electrolux. Избравте производ кој е резултат на неколку децении професионално искуство и иновација. Тој е генијален и елегантен, и дизајниран со вас на ум. Затоа можете да бидете сигурни дека ќе добиете најдобри резултати секој пат кога го користите.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добијте практични совети за употреба, преземете ги нашите брошури, решете ги евентуалните проблеми и добијте информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купете оригинална опрема, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И ОДРЖУВАЊЕ

Препорачуваме користење само на оригинални резервни делови.

Погрижете се да ги имате следните информации при рака кога ќе го контактирате овластениот сервисен центар: Модел, Код на производ (PNC), Сериски број.

Ови информации се наоѓаат на табличката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни информации за вашата безбедност ① Општи информации и совети Еколошки размислувања

Го задржуваме правото на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди на луѓе или оштетувања на апаратот што се резултат на неправилна инсталација или употреба. Секогаш чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или недостаток на искуство и знаење, доколку се надгледувани или се поучени за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите што се вклучени.
• Деца на возраст од 3-8 години и лица со попреченост на големи и сложени апарати не смеат да имаат пристап до апаратот без надзор.
• Деца под 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот без надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со апаратот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и фрлете ја на правилен начин.
• Чувајте ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека е во употреба.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични апарати за готвење.
• Исклучете го апаратот од напојувањето пред да извршите одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што доаѓаат со апаратот; ако се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепак за да го прицврстите апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење каде што е поставена опремата за кујна и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако упатствата за инсталација за плочите за готвење наведуваат поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Обезбедете добра вентилација на воздухот во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да избегнете повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен пламен.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дека воздухот што го собира апаратот не се пренесува во канал што се користи за отстранување на чад и пареа од други апарати (централни системи за греење, термосифони, бојлери за топла вода итн.).
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите електричната жица. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да ја замените оштетената електрична жица.
• Ако уредот е директно поврзан со напојувањето, на жичаната мрежа мора да биде опремена со изолационен уред што овозможува исклучување на уредот од електричната мрежа на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени во категоријата на пренапон III. Средствата за исклучување мора да се инсталираат во фиксните жици во согласност со прописите за жици.
• Не пламнувајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на штетни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го уредот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, воден спреј, силни абразиви или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете го филтерот за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да избегнете опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Само квалификувано лице смее да го инсталира овој уред.
• Не инсталирајте или користете оштетен уред. Следете ги упатствата за монтирање што доаѓаат со уредот. Секогаш бидете внимателни кога го движите уредот

бидејќи е тежок. Секогаш носете заштитни ракавици и соодветна обувка.

• Отстранете ја целата амбалажа, ознаки и заштитната фолија пред да го инсталирате апаратот.
• Не насочувајте го издувниот воздух во шуплина на ѕид, освен ако шуплината не е наменета за таа цел.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Сите електрични приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се во согласност со електричните параметри на мрежата за напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, апаратот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана заземјена штекера. Погрижете се каблите за напојување да не се заплеткаат.
• Не користете разводници и продолжни кабли.
• Ако штекерот е лабав, не приклучувајте го апаратот на него.
• Трејк ќе присуствува на состанокот и ќе гласа.
• Заштитата на живите и изолираните делови мора да биде прицврстена на начин што не може да се отстрани без алат.
• Проверете дали апаратот е правилно инсталиран. Лабавиот или неисправниот кабел за напојување може да предизвика терминалот да се прегрее.
• Поврзете го апаратот на крајот од инсталацијата. Проверете дали има пристап до електричната мрежа по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ја спецификацијата на овој апарат.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што доаѓаат со апаратот.
• Држете ги пламените или загреаните предмети подалеку од маснотии и масла за време на готвењето и пржењето.
• Не користете непокриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на апаратот.

2.4 Сервис

• За поправка на апаратот, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Постапување со отпад

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или

гушење.

• Контактирајте ја вашата општина за информации како правилно да го фрлите апаратот. Исклучете го апаратот од струја. Отстранете го кабелот за напојување во близина на апаратот и фрлете го на правилен начин.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии во зависност од степенот на зафатеност, најмалку на секои 2 месеци за да избегнете опасност од пожар. Чистете ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. При чистење во машина за садови, можното обезбојување на филтрите не влијае на нивната функција.

Активниот јаглероден филтер не е погоден за чистење и не може да се обнови. Треба да се замени приближно на секои 4 месеци или почесто при особено интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: мотор исклучен/вклучен

B: мотор на прва брзина

C: мотор на втора брзина

D: мотор на трета брзина

E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на времето, вентилаторот автоматски се враќа на брзината избрана пред да се користи функцијата. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето „Мотор исклучен/вклучен“ (A).

F: Модел KFVB19K. Брза брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 5 минути. По истекот на времето, вентилаторот автоматски се враќа на брзината избрана пред да се користи оваа функција. За да ја исклучите, притиснете го копчето „Мотор Вкл/Искл“ (A).

M: Функција на вентилаторот. Оваа поставка започнува многу мала брзина што трае помалку од 1 час. По истекот на времето, моторот автоматски се исклучува. За да ја исклучите функцијата на вентилаторот, притиснете го копчето „Мотор Вкл/Искл“ (A) или изберете друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтер / Ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, тоа значи дека филтерот за маснотии треба да се исчисти (по 40 работни часови). Кога индикаторот трепка, тоа значи дека јаглеродниот филтер треба да се замени (по 160 работни часови), додека филтерот за маснотии треба да се исчисти.

Ако вентилаторот не е модел што филтрира воздух и затоа не е опремен со јаглероден филтер, треба да се чисти само филтерот за маснотии. Алармот за филтер е видлив околу 30 секунди кога вентилаторот е во режим на подготвеност (вклучен). За да го ресетирате бројачот на време, држете го индикаторот притиснат 3 секунди кога вентилаторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Овој индикатор свети кога вентилаторот работи управуван од плочата за готвење. Ако нема поврзување помеѓу вентилаторот и плочата за готвење, индикаторот не е осветлен.

L: Модели EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Светло Вкл/Искл

L: Модел KFVB19K. Светло. Кратко притискање го вклучува/исклучува светлото, затемнето светло се вклучува со држење на копчето подолго време.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

КАНАЛСКА ИЛИ ФИЛТЕРСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот е достапен во филтерска или каналска верзија. Мора да изберете кој тип ќе го инсталирате. За подобра работа, се препорачува да го инсталирате аспираторот во каналска верзија (ако е можно).

Каналска верзија

Аспираторот ја прочистува воздухот и го испушта низ излезниот канал.

Филтерска верзија

Аспираторот ја прочистува воздухот и чистиот воздух се враќа во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку предното светло е оштетено, може да го замени само производителот, неговиот сервисен центар или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот. Фрлете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрични и електронски апарати.

Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

СОДРЖИНА

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ... 56 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА... 58 3. ОДРЖУВАЊЕ... 59 4. КОНТРОЛИ... 60 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА... 60 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ... 60 7. ПРАШАЊА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА... 60

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што го купивте апаратот Electrolux. Избравте производ кој се заснова на децениско искуство и иновации. Генијален и елегантен апарат, дизајниран со мисла на вас. Кога го користите апаратот, секогаш можете да бидете сигурни во одлични резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

Добијте совети за користење, преземајте брошури, водичи за решавање проблеми и упатства за одржување:

www.electrolux.com

Можете да го регистрирате производот за подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Voit ostaa laitteellesi lisävarusteita, kulutusosia ja alkuperäisvaraosia:

www.electrolux.com/shop

ASIAKASPALVELU JA HUOLTO

Suosittelemme alkuperäisten varaosien käyttöä.

Pidä seuraavat tiedot saatavilla ottaessasi yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen: malli, tuotenumero (PNC), sarjanumero.

Tiedot löytyvät laitteen arvokilvestä.

Varoitus / Huomio - Tärkeät turvaohjeet

Yleistietoja ja ehdotuksia

Ympäristötiedot

Oikeus muutoksiin pidätetään.

1. TURVALLISUUSTIEDOT

Lue huolellisesti mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asentamista ja käyttöä. Valmistaja ei ole vastuussa vioista tai vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä ohjeet aina turvallisessa ja helposti saatavilla olevassa paikassa myöhempää käyttöä varten.

1.1 Lasten ja haavoittuvassa asemassa olevien ihmisten turvallisuus. Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja

henkilöt, joilla on vähäiset fyysiset, sensoriset tai henkiset voimavarat tai kokemuksen puute, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen käytössä turvallisella tavalla ja he ymmärtävät siihen liittyvät vaaratekijät.

• 3–8-vuotiaat lapset ja ihmiset, joilla on erittäin laaja-alaiset ja monimutkaiset vammaisuudet, on pidettävä poissa, ellei heitä valvota jatkuvasti.
• Сите деца под 3 години мора да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од дофат на децата и фрлете ја амбалажата на соодветен начин.
• Држете ги децата и миленичињата подалеку од уредот додека работи.
• Децата не смеат да го чистат и одржуваат уредот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој уред е наменет за употреба во домаќинството, над плочата за готвење, шпоретите и слични апарати за готвење.
• Исклучете го уредот од електричната мрежа пред да извршите какво било одржување.
• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите што се достапни може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што се испорачуваат со уредот. Ако тие не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење што се користи и долниот дел на уредот мора да биде најмалку 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Протокот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот, за да не се вратат во просторијата несакани гасови од уреди што горат гас или други горива и отворени огани.
• Проверете дали отворите за вентилација не се блокирани и дали воздухот што го собира уредот не се пренесува во оџакот или каналот за издувна пареа на други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери, итн.). Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум во просторијата

ei saa ylittää 0,04 mbaria.

• Varmista, ettei sähköjohtoa vahingoiteta. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen tai sähköasentajaan vahingoittuneen sähkökaapelin vaihtamiseksi.
• Jos laite on kytketty suoraan virtalähteeseen, sähköasennuksessa on oltava eristyslaite, joka mahdollistaa laitteen irrottamisen sähköverkosta kaikissa navoissa. Täydellisen katkaisun on täytettävä ylijänniteluokassa III asetetut ehdot. Katkaisusta vastuussa olevat kiinnitysvälineet on liitettävä kiinteään johdotukseen johdotussääntöjen mukaisesti.
• Älä liekitä laitteen alla.
• Älä käytä vaarallisten tai räjähtävien aineiden ja höyryjen poistamiseen.
• Puhdista laite säännöllisesti pinnan materiaalin heikkenemisen estämiseksi.
• Puhdista laite säännöllisesti pehmeällä kankaalla.
• Älä käytä höyrypuhdistinta, vesisuihketta, hankaavia puhdistusaineita tai teräviä metalliraaputtimia laitteen pinnan puhdistamiseen. Käytä vain neutraaleja pesuaineita.
• Puhdista rasvansuodattimet säännöllisesti (vähintään joka toinen kuukausi) ja poista rasvakerrostumat laitteesta tulipalon välttämiseksi.
• Käytä kangasta tai harjaa laitteen sisäosien puhdistamiseen.

2. TURVALLISUUSOHJEET

2.1 Asennus

VAROITUS! Loukkaantumisvaara,

sähköisku, tulipalo tai laitteen vaurioituminen.

Tämän laitteen saa asentaa vain tarkoitukseen pätevä henkilö. - Älä asenna tai käytä vaurioitunutta laitetta. - Noudata laitteen mukana toimitettuja asennusohjeita. - Ole varovainen, kun siirrät laitetta, koska se on raskas. Käytä aina suojakäsineitä ja suljettuja jalkineita. - Poista kaikki pakkaukset, merkinnät ja suojakalvo ennen laitteen asennusta. - Älä asenna poistoilmaa seinän onteloon, ellei onteloa ole suunniteltu tähän tarkoitukseen.

2.2 Проверка на електричните врски

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

Овластен електричар мора да ги изврши сите електрични врски. - Проверете дали параметрите на табличката со податоци се компатибилни со електричната мрежа. - Ако знакот (回) не е отпечатен на табличката, уредот мора да биде заземјен. - Секогаш користете правилно инсталирана приклучница за заштита од електричен удар. - Не дозволувајте кабелот да се заплетка. - Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли. - Ако приклучницата е лабава, не вметнувајте го приклучокот. - Не влечете го кабелот за да го исклучите уредот; секогаш влечете го приклучокот. Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде прицврстена така што

не може да се отстрани без алат.

• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав или оштетен кабел може да предизвика прегревање на приклучоците.
• Приклучете го уредот на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека по инсталацијата е возможен пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, пожар и електричен удар.

Овој уред е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели. - Не менувајте ја конфигурацијата на уредот. - Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода. - Користете само додатоци испорачани со уредот. - Држете ги пламените и жешките предмети подалеку од масти и масла за време на готвење и пржење. - Не користете електрични ренде без капак. - Не користете го уредот како површина за складирање. - Не користете лупа, стакло или слични оптички уреди за да гледате директно во осветлувањето на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте овластен сервис. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда или задушување.

• Контактирајте ги општинските власти за информации за правилно отстранување на уредот.
• Исклучете го уредот од електричната мрежа.
• Исклучете го кабелот за напојување во близина на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на мастилните филтри. Чистете ги најмалку на секои два месеци за да се спречи опасност од пожар, во зависност од употребата. Чистете ги рачно или во машина за садови со благ детергент. Ако ги миете филтрите во машина за садови, тие може да избледат, што не влијае на нивната функција.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти и не може да се обнови, па затоа треба да се замени приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто ако употребата е особено интензивна.

4. КОНТРОЛИ

A: Мотор ВКЛ/ИСКЛ

B: мотор на прва брзина

C: мотор на втора брзина

D: мотор на трета брзина

E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклус од 8 минути. По ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор ВКЛ/ИСКЛ“ (A).

F: Модели KFVB19K. Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклус од 5 минути. По ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор ВКЛ/ИСКЛ“ (A).

M: Функција за проветрување. Оваа функција започнува со многу мала брзина помалку од 1 час. По ова време, моторот се исклучува. За да го исклучите проветрувањето, притиснете го копчето „Мотор ВКЛ/ИСКЛ“ (A) или сменете ја брзината.

N: Индикатор за аларм Филтри/Ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, мастилните филтри треба да се исчистат (по 40 часа употреба). Кога индикаторот трепка, јаглеродните филтри треба да се заменат (по 160 часа употреба) и мастилните филтри треба да се исчистат.

Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтри, и нема јаглеродни филтри, треба да се чистат само мастилните филтри. Алармот за филтри е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност. За да го ресетирате бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди.

Секако, ако аспираторот не е модел со филтрирање и нема јаглеродни филтри, треба да се чистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтрите е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност (stand by). За да се ресетира часовникот, притиснете го покажувачот 3 секунди.

kun liesituuletin on pois päältä.

O: Osoitin H2H. Tämä osoitin palaa, kun keittolevy ohjaa liesituulettimen toimintaa.

Jos keittolevyn ja liesituulettimen välillä ei ole yhteyttä, osoitin ei ole taustavalaistu.

L: Mallit EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Valo ON/OFF

L: Mallit KFVB19K. Valo. Lyhyt painallus

kytkee valon päälle/pois päältä, pitkä painallus kytkee himmän valon päälle.

5. ASENNUSMENETELMÄT

SUODATIN- VAI IMUVERSIO?

Liesituuletin on saatavilla sekä suodatin- että imuversiona. Päätä heti alussa, kumman version haluat asentaa.

Tehon maksimoimiseksi suosittelemme asentamaan imuversion (jos se on mahdollista).

Imuversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja ohjaa sen poistokanavaan.

Suodatinversio

Liesituuletin puhdistaa ilman ja puhaltaa puhtaan ilman takaisin huoneeseen.

6. VALAISTUS

Доколку светилката е оштетена, може да ја замени само производителот, неговиот сервисер или лице со соодветни квалификации, за да се избегне опасност.

7. ПРАШАЊА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветни контејнери за рециклирање. Помогнете да ја заштитите животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди.

Не фрлајте го производот со

домаќинскиот отпад. Вратете го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ја општинската служба.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 61
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 63 3. ОДРЖУВАЊЕ 64 4. РАБОТЕЊЕ 65
3. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 65 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 65 7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 65

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте апарат од Electrolux. Избравте производ кој е резултат на повеќегодишно професионално искуство и иновација. Тој е паметен и елегантен. Дизајниран е токму за вас. Затоа, можете да бидете сигурни дека ќе постигнете најдобри резултати кога го користите.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете практични совети за користење, преземете ги нашите брошури, решете ги евентуалните проблеми и добиете информации за сервисот: www.electrolux.com

Регистрирајте го производот и добијте подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купете оригинална опрема, потрошен материјал и резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Препорачуваме да користите само оригинални резервни делови.

Подгответе ги следните информации кога ќе контактирате со овластениот сервисен центар: Модел, Производен код (PNC), Сериски број.

Овие информации се наоѓаат на табличката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни информации за вашата безбедност. Општи информации и совети. Еколошки совети.

Задржуваме право на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за какви било штети или оштетувања предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги упатствата на безбедно и достапно место за идна референца.

1.1 Безбедност на деца и ранливи лица

• Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари, и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е даден надзор или инструкции за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите.
• Децата од 3 до 8 години и лицата со многу сериозни и сложени попречености треба да се држат подалеку, освен ако постојано се надгледувани.
• Децата под 3 години треба да се држат подалеку, освен ако постојано се надгледувани.
• Чувајте ја целата амбалажа подалеку од деца и отстранете ја правилно.
• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење и одржување на апаратот без надзор.

1.2 Општа безбедност

• Овој апарат е наменет за домашна употреба над плочи за готвење, шпорети и слични површини за готвење.
• Исклучете го апаратот од напојувањето пред да вршите одржување.
• ВНИМАНИЕ: Достапните делови може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките што доаѓаат со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепак за поправка на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу плочата за готвење на која стојат тавите и долниот дел на апаратот мора да биде најмалку 65 см, освен ако поинаку не е наведено во упатството за инсталација. Ако упатството за инсталација на плочата за готвење наведува поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Издувот на воздух мора да биде во согласност со прописите на локалните власти.
• Обезбедете добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран апаратот за да избегнете повратен проток на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучително и отворен оган.
• Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот собран од апаратот не се транспортира до канал што се користи за издув на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери итн.).
• Кога апаратот работи со други апарати, максималниот

вакуум во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.

• Не оштетувајте го кабелот за напојување. Контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар за да го замените оштетениот кабел за напојување.
• Ако апаратот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за изолација што овозможува исклучување на апаратот од струја на сите полови. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите од категорија III на пренапон. Средствата за исклучување мора да бидат вградени во фиксните жици во согласност со прописите за жици.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не смее да се користи за испуштање на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете го апаратот за да спречите влошување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• Не користете парен чистач, прскање со вода, тврди абразиви или остри метални стругалки за чистење на површината на апаратот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од апаратот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на апаратот.

2. БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на апаратот.

• Само квалификувано лице треба да го инсталира овој апарат.
• Не инсталирајте или користете оштетен апарат.
• Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со апаратот.
• Pas altid på, når du flytter apparatet, da det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og lukkede fodtøj.
• Fjern al emballage, mærkning og beskyttelsesfilm, inden apparatet installeres.
• Installer ikke udstødningsluften i et væghulrum, medmindre hulrummet er beregnet til dette formål.

2.2 Elektrisk tilslutning

ADVARSEL! Fare for brand og stød.

• Alle elektriske forbindelser skal foretages af en autoriseret elektriker.
• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er kompatible med strømforsyningen.
• Hvis symbolet (回) ikke er trykt på typeskiltet, skal apparatet jordes.
• Brug altid en korrekt installeret stødafstivet stikkontakt. Lad ikke børn lege med apparatet.
• Brug ikke multi-plug-adaptere og forlængerledninger.
• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke tilslutte stikket.
• Træk ikke netledningen ud for at afbryde apparatet. Træk altid stikket ud.
• Stødbeskyttelsen og isolerede dele skal

fastgøres på en sådan måde, at de ikke kan fjernes uden værktøj.

• Sørg for, at apparatet er installeret korrekt. Løs og forkert stikkontakt kan få terminalen til at blive for varm.
• Приклучете го апаратот на крајот од инсталацијата. Осигурајте се дека по инсталацијата има пристап до електричната мрежа.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Овој апарат е наменет само за готвење. Не користете го апаратот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на апаратот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ја само приложената опрема.
• Држете ги пламените јазици или загреаните предмети подалеку од маснотии и масла за време на подготовката и пржењето.
• Користете покриени електрични скари.
• Не користете го апаратот како површина за складирање.
• Не користете лупа, двоглед или слични оптички уреди за директно гледање во осветлувањето на апаратот.

2.4 Сервис

За поправка на апаратот, контактирајте овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Контактирајте ја вашата општина за информации како правилно да го фрлите апаратот.
• Извадете го приклучокот од штекерот.
• Исклучете го кабелот за напојување во близина на апаратот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтерот за маснотии. Чистете го најмалку еднаш месечно за да избегнете опасност од пожар, во врска со употребата.

Измијте го со неутрален детергент

рачно или во машина за садови. Евентуалното обезбојување на филтрите ако се мијат во машина за садови, не влијае на нивната функција.

Активниот јаглероден филтер не може да се мие и не може да се обнови; треба да се замени приближно на секои 4 месеци употреба, или почесто во случај на особено интензивна употреба.

4. РАБОТЕЊЕ

A: Вклучување/Исклучување на моторот

B: прва брзина на моторот

C: втора брзина на моторот

D: трета брзина на моторот

E: Висока брзина. Брзината е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на времето, аспираторот автоматски ќе се врати на брзината што беше поставена пред функцијата да се активира. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот" (A).

F: Модел KFVB19K. Висока брзина. Брзината е програмирана на циклуси од 5 минути. По истекот на времето, аспираторот автоматски ќе се врати на брзината што беше поставена пред функцијата да се активира. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот" (A).

M: Функција на вентилатор. Функцијата започнува со многу бавна брзина, во временски период помал од еден час. По истекот на времето, моторот ќе се исклучи. За да ја исклучите функцијата на вентилаторот, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Ако индикаторот е исклучен, филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 работни часови). Ако индикаторот трепка, треба да ги замените јаглеродните филтри (по 160 работни часови) и да ги исчистите филтрите за маснотии. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтрирање и, покрај тоа, нема јаглеродни филтри, треба само да ги чистите филтрите за маснотии. Алармот за филтри е видлив во рок од приближно 30 секунди, ако аспираторот е во режим на подготвеност (standby). За да го ресетирате бројачот, притиснете го индикаторот 3 секунди додека аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Индикаторот свети кога

работата на аспираторот е контролирана од плоча за готвење.

Ако нема врска помеѓу плочата за готвење и аспираторот, индикаторот нема да свети.

L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Вклучување/Исклучување на светло.

L: Модел KFVB19K. Светло. Кратко притискање вклучува/исклучува светло, долго притискање вклучува пригушено светло.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да биде во две верзии: со филтер или со одвод. Типот на аспиратор треба да се одлучи пред да се монтира.

За да се постигне максимална ефикасност, се препорачува верзијата со одвод (ако е можно).

Верзија со одвод

Аспираторот ја прочистува воздухот и го извлекува надвор преку одводната цевка.

Верзија со филтер

Аспираторот ја прочистува воздухот и го враќа прочистениот воздух назад во просторијата.

6. БЕЛИСНИНГ

За да се избегнат опасни ситуации, доколку рефлекторот е оштетен, тој смее да се замени само од производителот, неговото сервисно лице или лице со соодветни квалификации.

7. ЖИВОТНА СРЕДИНА

ЗАБЕЛЕШКИ

Рециклирајте ги материјалите со симболот

Ставете ја амбалажата во соодветните контејнери за да ја рециклирате. Заштитете ја животната средина и здравјето на луѓето со рециклирање на отпад од електрични и електронски уреди. Не фрлајте ги апаратите означени со симболот заедно со домашниот отпад.

Вратете го производот во вашиот локален центар за рециклирање или контактирајте ја вашата општина.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 66
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 69 3. ГРИЖА 70 4. КОНТРОЛНА ТАБЛА 71 5. МЕТОД НА ИНСТАЛАЦИЈА 71 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 71 7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 72

СПЕЦИЈАЛНО ЗА ВАС

Брендот Electrolux е создаден со децении високопрофесионална работа и постојано усовршување на производите. Уредот се одликува со оригинална конструкција и елегантен дизајн и е конструиран специјално за вас. Затоа, секој пат кога го користите, бидете уверени во добивањето на најдобриот резултат.

Добредојдовте во светот на компанијата Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

Добијте совети за користење, преземете брошури, решете ги проблемите што се појавуваат, добијте информации за сервисирање:

www.electrolux.ru/support

Зарегистрируйте ваше изделие и воспользуйтесь услугами компании:

www.promo.electrolux.ru/product/

Приобретайте аксессуары, расходные материалы и оригинальные запчасти для вашего прибора:

www.electrolux-1.ru

ПОДДЕРЖКА КЛИЕНТОВ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ

Рекомендуем всегда использовать оригинальные запчасти.

В случае обращения в авторизованный сервисный центр убедитесь, что у вас есть следующие данные: модель, продуктовый номер (PNC), серийный номер.

Эти сведения указаны на табличке технических данных.

Предупреждение/Внимание - важная информация по технике безопасности и нормам, предупреждения о характере информации по защите окружающей среды.

Право на изменения сохраняется.

1. ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и использованием устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и прилагаемую инструкцию по установке. Изготовитель не несет ответственности за любые травмы или повреждения, вызванные неправильной

установкой или использованием устройства. Эта инструкция должна храниться в безопасном и доступном месте для последующего использования.

1.1 Безопасность детей и людей с ограниченными возможностями - Данный прибор может эксплуатироваться детьми, если их возраст превышает 8 лет, и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями и с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица, отвечающего за их безопасность, или после получения соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать электроприбор и дающих им представление об опасностях, сопряженных с его эксплуатацией. Не позволяйте детям играть с прибором. - Спричьте упаковку от детей и утилизируйте ее соответствующим образом. - Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание прибора не должно производиться детьми без присмотра.

1.2 Општи правила за безбедност

• Ако кујнската вентилација се користи истовремено со уреди што работат на гас или други видови гориво, просторијата мора да има доволна вентилација. Редовно чистете ја вентилацијата и одвнатре и однадвор (барем еднаш месечно). Чистењето треба да се врши според упатствата за одржување дадени во ова упатство. Непочитувањето на упатствата за чистење на вентилацијата, како и чистењето и замената на филтрите, може да доведе до пожар.
• Избегнувајте отворен пламен, бидејќи може да ги оштети филтрите и да доведе до пожари. Жарката мора да биде под надзор за да се избегне прегревање и запалување на маснотии.
• Уредот не е наменет за оваа употреба.
• Пред какви било операции за чистење или одржување, исклучете ја вентилацијата од електричната мрежа, извлечете го приклучокот од штекерот или исклучете го главното напојување.
• Внимание! Кога работната површина работи, достапните делови на вентилацијата може да се загреат. - Користете ги само завртките за монтирање што се испорачуваат со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.

Не користете лепак за фиксирање на уредот.

• Минималното растојание помеѓу работната површина и долниот дел на вентилацијата треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за инсталација е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Што се однесува до техничките мерки и услови за безбедност при одвод на димови, строго следете ги правилата што важат во населеното место за таков тип на живеење.
• Уверете се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го издувува уредот не влегува во цевка што се користи за одвод на дим и пареа од други уреди (систем за централно греење, термосифон, бојлер и сл.).
• Бидете внимателни да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се во овластен сервисен центар или кај електричар со потребна и доволна квалификација.
• Ако вентилацијата не е опремена со приклучок (директно поврзување со мрежата) и приклучокот не е на достапно место, исто така и по инсталацијата, користете прекинувач со два пола што обезбедува целосно исклучување од мрежата при услови на пренапон од III категорија, во согласност со упатството за инсталација.
• Строго е забрането подготвување храна на отворен оган под вентилацијата.
• Не користете го уредот за одвод на пареа од опасни или експлозивни материи.
• __СУПРИМИРАЈ__
• Употребувајте само мека крпа за чистење на површината за да спречите оштетување на материјалот. Не користете абразивни средства, распрскувачи на вода, абразивни чистачи или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење. Не користете го уредот без правилно поставени светилки поради можен ризик од удар со електрична струја. Ние ја симнуваме од себе секаква одговорност за дефект, штета или согорување на уредот поради непочитување на инструкциите дадени во оваа

инструкција.

• Редовно чистете ги воздушните филтри (минимум еднаш месечно).
• За чистење на внатрешните делови на машината користете крпа.

2. Инструкции за безбедност

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, удар со електрична струја, оган или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја врши само квалификуван персонал.
• Не инсталирајте и не користете
• оштетен уред. Следете ги инструкциите за инсталација приложени кон уредот.
• Поради големата маса на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш користете заштитни ракавици и затворена, цврста обувка. - Пред инсталација на уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не дозволувајте излез на воздухот преку ѕиден отвор, освен ако отворот за таа цел не е предвиден.

2.2 Електрично

поврзување

ВНИМАНИЕ! Опасност

Опасност од повреда и оштетување од електрична струја.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали карактеристиките на табличката со технички податоци одговараат на карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (⏻) не е отпечатен на табличката со технички податоци, уредот мора да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера. Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Ако штекерата се оштети, не приклучувајте го уредот на неа. Не исклучувајте го уредот, влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете ја приклучницата. Заштитата од електричен удар на деловите и изолираните делови мора да биде монтирана на таков начин што не може да се демонтира без алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Неправилно приклучениот кабел за напојување може да доведе до прегревање на контактите. -Приклучете го уредот само по завршување на инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници или електричен удар.

• Уредот е наменет само за пржење на храна, производи што се формираат за време на подготовката. Не користете го уредот за други цели, освен наведените. -Не менувајте ги карактеристиките на уредот.
• Не допирајте го уредот со влажни раце и не вклучувајте го уредот ако е во контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачуваат со уредот. -За време на подготовката на пржење, пржената храна

и маслото не смеат да дојдат во контакт со пламен или запаливи материјали.

• Не користите уред како потпора при чување други предмети.
• Не гледајте право во изворот на светлина на уредот.

2.4 (i) Сервис

- За поправка на уредот, ве молиме, контактирајте со овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда.

За информации за правилно отстранување на уредот, вклучително и на места за одделно собирање на отпад од потрошувачка, обратете се кај регионалниот оператор за управување со цврсти комунални отпади или кај органите на локалната самоуправа. - Исклучете го уредот од напојување. - Отсечете го кабелот за напојување блиску до куќиштето на уредот и отстранете го.

3. (i) Одржување

Внимание! Препорачуваме да извршите било каква операција за чистење или техничко одржување откако ќе го исклучите уредот од електричната мрежа, со извлекување на приклучокот од штекерот или со исклучување на главниот прекинувач во просторијата. Влезот треба да се чисти често, и внатре и надвор (покривката, заедно со истата периодичност како и одржувањето на филтрите за задржување на маснотии).

Користете специјална крпа, натопена со неутрален течен детергент. Не користете средства што содржат абразивни материјали. НЕ КОРИСТЕТЕ СПИРТ! Внимание! Непочитувањето на правилата за чистење на уредот и замена на филтрите може да доведе до ризик од појава на пожар. Затоа препорачуваме да ги почитувате дадените инструкции.

Чистење на филтрите за маснотии.

Филтерот за маснотии треба да се чисти месечно со неагресивни средства за чистење, рачно или во машина за садови на ниска температура и со економичен циклус на миење. При миење во машина за садови може да дојде до мало обезбојување на филтерот за задржување на маснотии, но неговата филтрирачка карактеристика останува апсолутно непроменета.

Јаглероден филтер.

Заситувањето на јаглеродниот филтер се случува по повеќе или помалку долг период на употреба, определен од типот на кујната и периодичноста на задржување на маснотии. Во секој случај, заменете го филтерот најмалку на секои 4 месеци. Јаглеродниот филтер не подлежи на миење, обновување или повторна употреба.

4.① ПАНЕЛ ЗА УПРАВУВАЊЕ

A: Двигател вклучи/исклучи. B: Двигател на прва брзина. C: Двигател на втора брзина. D: Двигател на трета брзина. E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана на 8-минутни циклуси.

По истекот на ова време, вентилацијата автоматски се враќа на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Двигател вклучи/исклучи“ (A).

F: Модел KFVB19K. Висока брзина.

Оваа брзина е програмирана на 5-минутни циклуси на работа.

По истекот на ова време, вентилацијата автоматски се враќа на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Двигател вклучи/исклучи“ (A).

M: Функција на звук. Оваа функција користи многу ниска брзина на помалку од 1 час. По истекот на ова време, двигателот се исклучува. За да ја исклучите функцијата на звук, притиснете го копчето „Двигател вклучи/исклучи“ (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за сигнализација за замена/чистење на филтри / ресетирање.

Кога индикаторот е вклучен, треба да ги исчистите обезмастувачките филтри (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, треба да ги замените јаглеродните филтри (по 160 часа работа), а обезмастувачките филтри треба да се исчистат. Ако вентилацијата не е

филтрирана со јаглеродни филтри, треба да ги чистите само обезмастувачките филтри.

Сигнализацијата за филтри се прикажува приближно 30 секунди, кога вентилацијата е во режим на чекање (stand by). За да го ресетирате бројачот на време, притиснете и држете го индикаторот 3 секунди, кога вентилацијата е исклучена.

O: Индикатор H2H. Овој индикатор свети кога вентилацијата се управува од далечинскиот управувач. Ако нема врска помеѓу далечинскиот управувач и вентилацијата, индикаторот не свети. L: Модели EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Светло вклучи/исклучи.

L: Модел KFVB19K. Светло. Кратко притискање вклучува/исклучува светло, долго притискање вклучува слабо светло.

5.① МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

Одвод за рециркулација. Неопходно е од самиот почеток да се избере начинот на инсталација на вентилацијата.

За максимална ефикасност, препорачуваме да ја инсталирате вентилацијата со можност за одвод.

Издувната цевка издува воздух и го издува надвор преку одводната цевка.

Рециркулација

Издувната цевка го прочистува воздухот и го враќа прочистениот воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да се избегне опасност од удар со електрична струја, светилката мора да ја замени овластен сервисен техничар или електричар со соодветна квалификација.

7. ЗАШТИТА

НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА.

Материјалите што го содржат симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во соодветните контејнери за отпад.

Отпадот од електрична и електронска опрема мора да се рециклира за заштита на животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со обичниот отпад.

Производот треба да се испрати на локалната станица за рециклирање или да се врати на локалните власти.

Датумот на производство е означен во серискиот број, каде што првата цифра од бројот одговара на последната цифра од годината на производство, а втората и третата цифра - на производствениот број на неделата. На пример, серискиот број 84512345 означува дека производот е произведен во четириесет и петтата недела од 2018 година.

Производител: Electrolux Appliances AB, St.Goransgatan 143, 10545 Stockholm, Шведска

Импортер и уполномоченная изготовителем организация: ООО "Электролюкс Рус", Кожевинецкий переулок, 115114, Москва, тел.: [phone]

Изготовлено в Италии.

SISUKORD

1. OHUTUSALANE TEAVE 73
2. OHUTUSJUHISED 75 3.HOOLDUS. 76 4.JUHIKUD. 77
3. PAIGALDUSMEETODID 77
4. VALGUSTUS 77
5. KESKKONNA EEST HOOLITSEMINE 77

ME MÖTLEME TEIE PEALE

Täname teid Electroluxi seadme ostmise eest. Olete valinud toote, mis toob endaga kaasa aastakümnete pikkused professionaalsed kogemused ja uuendused. See on nutikas ja stiilne, loodud teid meeles pidades. Nii teate seda kasutades kindlalt, et saate alati suurepärased tulemused.

Tere tulemast Electroluxi juurde.

Külastage meie veebisaiti, et:

Saada nõuandeid kasutamise kohta, brošüüre, tõrkeotsingu abi, hooldusteavet: www.electrolux.com

Registreerida oma toode parema hoolduse saamiseks: www.registerelectrolux.com

Osta oma seadmele tarvikuid, kulumaterjale ja originaalvaruosi: www.electrolux.com/shop

KLIENDITEENINDUS JA HOOLDUS

Kasutage alati originaalvaruosi.

Volitatud hoolduskeskusega ühendust võttes veenduge, et teil on saadaval järgmised andmed: mudel, PNC, seerianumber.

Selle teabe leiate andmeplaadilt.

Hoiatus / Ettevaatust - Ohutusteave ① Üldine teave ja nõuanded Keskkonnateave

Käesolevat dokumenti võidakse ette teatamata muuta.

1. OHUTUSALANE TEAVE

Enne seadme paigaldust ja kasutamist tuleb tutvuda lisatud kasutusjuhenditega. Tootja ei kanna vastutust vigastuste või kahjustuste eest, mida on põhjustatud seadme vale paigaldus või kasutamine. Käesolevat juhendit tuleb säilitada ohutus ja kättesaadavas kohas, et võimaldada

vajaduse korral selle kasutamist.

1.1 Laste ja puuetega isikute ohutus

• Seda seadet tohivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega või vastavate kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui nad tegutsevad järelevalve all või neid on juhendatud seadme ohutu kasutamise osas ja nad mõistavad sellega seotud ohtusid. 3-8-aastastel lastel ja raskete puuetega isikutel ei tohiks olla seadmele juurdepääsu, kui ei ole tagatud pidev järelevalve.
• Noorematel kui 3-aastastel lastel ei tohiks olla seadmele juurdepääsu, kui ei ole tagatud pidev järelevalve. Lapsed ei tohi seadmega mängida.
• Kaitsta pakendit laste eest ja utiliseerida vastavalt nõuetele.
• Lastel ja loomadel ei tohi olla juurdepääsu töötavale seadmele. Lapsed ei tohi seadet järelevalveta puhastada ega hooldada.

1.2 Üldised ohutusreeglid

Seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamises, paigalduseks köögipliitide, praeahjude jms keetmiseks mõeldud seadmete kohale. - Enne hooldustööde alustamist tuleb seade toitevõrgust välja võtta. - ETTEVAATUST: Juurdepääsetavad pinnad võivad kuumade pindade kohal kasutamise ajal kuumeneda. - Kasutada üksnes seadmete koos tarnitud paigalduskruvisid; kui neid ei ole lisatud, kasutada paigaldusjuhendis soovitatud kruvisid. Seadme paigaldusel mitte kasutada liime. - Minimaalne kaugus ahju pinna, millel paiknevad keedunõud ning seadme alumise osa vahel peaks olema 65 cm juhul, kui kasutusjuhendis ei ole määratletud teisiti. Kui ahju paigaldusjuhendisse on märgitud suurem vahemaa, tuleb seda paigaldusel järgida. - Õhu äravool tuleb paigaldada vastavalt kehtivatele riiklikele õigusaktidele. - Ruumis, kuhu seade paigaldatakse, tuleb tagada piisav ventilatsioon, et vältida gaasi või teisi kütuseliike kasutatavate seadmete kasutamisel tekkinud soovimatute gaaside tagasivoolu ruumi. - Veenduda, kas ventilatsiooniavad ei ole ummistunud ning seadme poolt ärajuhitavat õhku ei juhita suitsu või teistest seadmest (keskküte, termosifoonid, veesoojendajad jms) tulevat auru eemaldamiseks kasutatavatesse torudesse.

• Kui seade töötab teiste seadmetega, ei tohiks ruumi tekitatav maksimaalne vaakum ületada 0,04 mbar.
• Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada toitejuhet. Vigastatud toitejuhtme asendamiseks võtke ühendust meie teeninduskeskuse või elektrikuga.
• Kui seade on vahetult ühendatud toitevõrku, peaks elektrivõrk olema varustatud lülitiga, mis võimaldab seadme täielikku väljalülitamist toiteallikast. Täielik väljalülitamine peaks täitma III ülepinge kategooriale sätestatud nõudeid. Väljalülitamiseks kasutatav seade peab olema ühendatud püsivate juhtmete abil, vastavalt kaabliühendustele ette nähtud nõuetele.
• Seadme all ei tohi flambeerida.
• Seadet ei tohi kasutada ohtlike või lõhkevate materjalide või nende aurude kõrvaldamiseks.
• Seadet tuleb regulaarselt puhastada, et vältida pealispinna materjali seisundi halvenemist.
• Seadet tuleb regulaarselt puhastada pehme lapiga.
• Seadme pinna hooldamiseks mitte kasutada auruga, veevooga puhastavaid seadmeid, abrasiivseid puhastusvahendeid ega metallharju. Kasutada üksnes neutraalseid detergente.
• Rasvafiltreid tuleb puhastada regulaarselt (vähemalt kord 2 kuu tagant) ja eemaldada seadmest kogunenud rasv, et vältida tulekahju ohtu.
• Seadme sisemuse puhastamiseks kasutada käsna või harja.

2. OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldus

HOIATUS! Vigastuste, elektrilöögi, tule või seadme kahjustuse oht.

• Seadme paigaldust peaks tegema pädev isik.
• Не користете и не инсталирајте оштетен уред.
• Постапувајте според упатството за употреба приложено кон уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при неговото поместување. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени, издржливи чевли.
• Пред инсталацијата на уредот, отстранете ги сите елементи од пакувањето, етикетите и заштитната фолија.
• Не насочувајте воздух низ отворот на ѕидот, освен

ако отворот е предвиден за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Пожар и електричен удар

• Електричното поврзување треба да го изврши овластен електричар. Проверете дали параметрите на табличката со податоци одговараат на параметрите на напојувањето.
• Ако на табличката со податоци не е отпечатен симболот (回), уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталиран и целосно изолиран ѕиден контакт.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако ѕидниот контакт е олабавен, не поврзувајте го уредот со него.
• Не вадете го уредот од струјното напојување влечејќи го кабелот. Секогаш фаќајте го приклучокот, а не кабелот, кога го вадите од контактот.
• Заштитата на деловите под напон и изолираните елементи од електричен удар мора да биде поставена така што нејзиното отстранување без алат не е можно.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав или неправилен кабел за напојување може да предизвика прекумерно загревање на контактите.
• Уредот може да се поврзе само по завршување на инсталацијата. Проверете дали по инсталацијата ѕидниот контакт е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и струен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Не менувајте ја спецификацијата на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или ако уредот е во допир со вода.
• Користете само додатоци што се испорачани со уредот. При готвење или пржење, мастите и маслата може да дојдат во допир со пламен или жешки предмети и да се запалат.
• Не користете електричен грил без покривка.
• Не користете го уредот за чување други предмети.
• Не користете лупи, очила или други оптички предмети за гледање на изворот на топлина на уредот.

2.4 Одржување

• За да се парадокира уредот, потребно е да се обратите во овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или смрт.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да добиете од локалните општински

власти.

• Исклучете го уредот од електричната мрежа.
• Пресечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Добро подмачкајте ги филтрите, користете ги најмалку на секои 2 месеци за да спречите опасност од пожар.

Рацете измијте ги или исчистете ги според упатствата за миење, користејќи неутрален детергент. Ако миете во машина за садови, можна е промена на бојата на филтрите, но тоа не влијае на нивната функција.

Активниот јаглероден филтер не може да се пере и не може да се регенерира, и треба да се замени приближно на секои 4 месеци по употреба или почесто, особено при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: Мотор ВКЛУЧЕН / ИСКЛУЧЕН

B: прва брзина на моторот

C: втора брзина на моторот

D: трета брзина на моторот

E: Интензивна брзина. На оваа брзина моторот е предвиден да работи околу 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За исклучување на брзината, притиснете го копчето „Мотор вклучен/исклучен“ (A).

F: Модел KFVB19K. Интензивна брзина. На оваа брзина моторот е предвиден да работи околу 5 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За исклучување на брзината, притиснете го копчето „Мотор вклучен/исклучен“ (A).

M: Функција за проветрување. Оваа функција го стартува моторот на многу бавна брзина, максимално време е 1 час. По истекот на ова време, моторот се исклучува. За исклучување на функцијата за проветрување, притиснете го копчето „Мотор вклучен/исклучен“ (A) или некое од копчињата за брзина.

N: Индикатор за аларм на филтри / ресетирање. Кога индикаторот свети, треба да се исчистат масните филтри (40 работни часови). Кога индикаторот трепка, треба да се заменат јаглеродните филтри (160 работни часови) и да се исчистат масните филтри. Ако аспираторот не е филтрирачки модел и нема јаглеродни филтри, чистете ги само масните филтри. Кога аспираторот е во режим на мирување, алармот за филтри е видлив околу 30 секунди. ЗА РЕСЕТИРАЊЕ на бројачот на работно време, притиснете го индикаторот околу 3 секунди, кога аспираторот е во исклучена состојба.

O: H2H индикатор. Индикаторот свети кога аспираторот работи под контрола на плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу плочата за готвење и аспираторот,

тогаш индикаторот нема позадинско осветлување.

L: Модели EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Осветлување ВКЛУЧЕНО / ИСКЛУЧЕНО

L: Модел KFVB19K. Осветлување. Со кратко притискање се вклучува / исклучува осветлувањето, со долго притискање се менува осветлувањето во затемнето.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ВЕНТИЛАЦИСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде филтрирачка или вентилациска верзија. Одлучете, од почетокот, кој тип е можно да се инсталира.

За подобра ефикасност, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во вентилациска верзија (ако е можно).

Вентилациска верзија

Капакот ја прочистува воздухот и ја исфрла надвор преку каналот за издувни гасови.

Верзија со филтрирање

Капакот ја прочистува воздухот и враќа чист воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светилката е оштетена, таа мора да се замени само од производителот, неговиот сервисен агент или лица со слична квалификација, за да се избегне опасност од електричен удар.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Уредите означени со симболот се наменети за рециклирање.

За рециклирање на материјалите за пакување, тие треба да се стават во контејнери наменети за пакување. Електричниот и електронскиот отпад треба да се одвои за рециклирање, за да се заштити

животната средина и здравјето на луѓето. Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде на локалниот центар за преработка на отпад или да се контактира локалната самоуправа.

Ви благодариме што го избравте производот на Electrolux. Избравте производ создаден врз основа на децениско професионално искуство и иновации. Овој паметен и стилски производ е создаден имајќи ве на ум. Затоа, при секоја употреба, можете да бидете сигурни дека секогаш ќе постигнете најдобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux!

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добиете совети, брошури, решенија за проблеми, информации за одржување:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИС

Секогаш користете оригинални резервни делови!

Кога контактирате со овластен сервисен центар, проверете дали ја имате при рака

следната информација: модел, PNC, сериски број.

Информацијата може да ја најдете на плочката со податоци.

Информации за предупредување/безбедност

(i) Vispārējā informācija un padomi

Ar vidi saistīta informācija

Informācija var tikt mainīta bez iepriekšēja brīdinājuma.

1. INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas, nepieciešams rūpīgi izlasīt šo lietošanas rokasgrāmatu. Ražotājs nenes atbildību par zaudējumiem vai traumām, kuras radušās ierīces nepareizas uzstādīšanas vai lietošanas rezultātā. Saglabājiet šo instrukciju drošā un viegli pieejamā vietā, lai nākotnē varētu to izmantot.

1.1 Bērnu un personu ar invaliditāti drošība

Bērni no 8 gadu vecuma, cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām un garīgām spējām vai cilvēki, kuriem nav atbilstošas pieredzes un zināšanu, var lietot šo ierīci tikai tad, ja tiek nodrošināta atbilstoša uzraudzība vai ir doti norādījumi, kā drošā veidā lietot ierīci, kas garantē to, ka viņi apzinās ar to saistītos draudus. - Bērni no 3 līdz 8 gadu vecumam un cilvēki ar smagu invaliditātes pakāpi nedrīkst piekļūt ierīcei, ja nevarat nodrošināt viņiem pastāvīgu uzraudzību. - Liegt piekļuvi ierīcei bērniem, kas jaunāki par 3 gadiem, ja nevarat nodrošināt viņiem pastāvīgu uzraudzību. Bērniem nedrīkst izmantot ierīci kā rotaļlietu. Sargāt bērnus no iepakojuma un atbilstoši to pārstrādāt. - Liegt bērniem un dzīvniekiem piekļuvi pie darbojošās ierīces. - Bērniem bez uzraudzības aizliegts tīrīt un veikt ierīces uzturēšanas darbus.

1.2 Vispārējie drošības noteikumi

• Ierīce ir paredzēta lietošanai mājās virs krāsnīm, plītīm vai citām šāda veida ēdiena pagatavošanas ierīcēm.
• Pirms jebkāda veida ierīces apkopes darbiem, ierīci obligāti atvienojiet no strāvas avota.
• UZMANĪBU: Detaļas, kurām ir piekļuve, var sakarst lietošanas laikā kopā ar ēdiena pagatavošanas ierīcēm.
• Izmantojiet tikai montāžas skrūves, kuras ir iekļautas ierīces komplektācijā: ja tās netika iekļautas komplektācijā, jāizmanto skrūves, kuras ir ieteiktas lietošanas rokasgrāmatā.
• Neizmantot līmi, lai piestiprinātu ierīci.
• Minimālais attālums no plīts virsmas, uz kuras atrodas ēdiena pagatavošanas trauks, un ierīces apakšējās daļas ir jābūt 65 cm, ja lietošanas rokasgrāmatā nav noteikts savādāk. Ja plīts virsmas uzstādīšanas rokasgrāmatā ir noteikta lielāka distance, tā ir jāievēro.
• Gaisa nosūces instalācija ir jāierīko saskaņā ar vietējās likumdošanas normām.
• Telpā, kurā ierīce ir uzstādīta, nepieciešams nodrošināt labu ventilāciju, lai izvairītos no atgāzu, kas rodas gāzes iekārtu vai cita veida kurināmā sadegšanas procesā, ieskaitot atklātu uguni, ieplūšanas atpakaļ telpā.
• Pārliecinieties, ka ventilācijas atveres nav bloķētas un gaiss, ko iesūc

ierīce, netiek novadīts citu dūmu un tvaika ierīču novades sistēmās (piem., centrālās apkures, ūdens sildītājs utt.).

• Ja ierīce strādā ar citām ierīcēm, telpā radītais maksimālais vakuums nedrīkst pārsniegt 0,04 mbar.
• Jāuzmanās, lai nesabojātu strāvas vadu. Lai nomainītu bojāto strāvas padeves vadu, nepieciešams sazināties ar mūsu autorizētu servisa centru vai elektriķi. Ja ierīce ir pieslēgta tieši strāvas avotam, elektroinstalācijai ir jābūt aprīkotai ar novadītāju, kurš ļauj pilnībā atslēgt ierīci no strāvas avota. Pilnīgai atvienošanai ir jāatbilst III kategorijas pārsprieguma normām. Ierīcei, kuru izmanto atvienošanai, ir jābūt pieslēgtai ar patstāvīgu atslēgslēdzi, saskaņā ar elektroinstalācijas normām.
• Neflamēt zem ierīces.
• Nelietot ierīci kaitīgo, sprādzienbīstamo materiālu un tvaiku novadīšanai.
• Ierīci ir regulāri jātīra, lai novērstu virsmas materiāla stāvokļa pasliktināšanos.
• Ierīce ir regulāri jātīra ar mīkstu drānu.
• Iekārtas virsmu tīrīšanai neizmantot tvaika tīrīšanas ierīces, augstspiediena mazgāšanas ierīces, abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai asus metāla skrāpjus. Izmantot tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus.
• Tauku filtri regulāri jātīra (vismaz reizi 2 mēnešos) un jānoņem no ierīces nogulsnējušies tauki, lai izvairītos no aizdegšanās riska.
• Ierīces iekšpuses tīrīšanai izmantojiet drānu vai birsti.

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS! Traumu, strāvas

ризик од удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификуван стручњак.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Постапувајте според упатствата во прирачникот на уредот.
• Со оглед на големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш носете заштитни ракавици и затворени, цврсти чевли.
• Пред инсталација, отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитна фолија од уредот.
• Не изведувајте воздух низ отвори на ѕид, освен

ако отворот не е наменет за тоа.

2.2 Електрична инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и

ризик од струен удар.

• Приклучувањето на електрична енергија смее да го врши само квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на фабричката плочка одговараат на параметрите на изворот на напојување.
• Ако на фабричката плочка со параметри има симбол (⏚), уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана, целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете се со адаптери или продолжни кабли.
• Ако приклучницата е нестабилна, не смее да се

приклучува уредот.

• Никогаш не исклучувајте го уредот, влечејќи го за кабелот за напојување. Секогаш влечете го за приклучокот.
• За заштита од струен удар, уредот што е под напон и изолиран мора да биде поставен така што да не може да се отстрани без специјални алатки.
• Проверете дали уредот е правилно поставен. Лабав или неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Уредот треба да се приклучи само по завршување на инсталацијата. Проверете дали по инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници, струен удар.

• Уредот е наменет само за подготовка на храна. Не користете го уредот за други цели.
• Не менувајте ги техничките спецификации на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се вклучени во комплетот.
• За време на подготовката на храна, маслото и мастите не смеат да дојдат во контакт со отворен пламен или жешки предмети.
• Не користете неизолирана електрична инсталација.
• Не користете го уредот како основа за чување други предмети.
• Не користете лупи или слични оптички уреди за директно фокусирање на извор на светлина врз уредот.

2.4 Одржување

• За поправка на уредот, потребно е да контактирате со овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Рециклирање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда и задушување.

За информации како правилно да го рециклирате уредот, можете да контактирате со локалните

власти.

• Исклучете го уредот од напојување.
• Одвојте го кабелот за напојување директно од куќиштето и предајте го на рециклирање.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистете ги филтрите за маснотии кога се користат, најмалку на секои 2 месеци, за да се спречи ризик од пожар. Перете ги рачно или во машина за перење садови со неутрален детергент. Ако ги миете во машина за садови, можна е промена на бојата на филтрите, што на никаков начин не влијае на нивната функција.

Филтерот со активен јаглен не е предвиден за миење и не може да се обнови, и мора да се замени на секои 4 месеци од употреба или почесто ако се користи особено многу.

4. КОНТРОЛНИ ЕЛЕМЕНТИ

A: Motors ON/OFF B: pirmā ātruma motors C: otrā ātruma motors D: trešā ātruma motors

E: Intensīvs ātrums. Šim ātrumam ir noteikts laiks 8 minūtes. Laikam izbeidzoties, pārsegs atgriežas automātiski ātrumā, kādā tas tika iestatīts pirms šīs funkcijas izmantošanas. Lai izslēgtu ātrumu, pārbidiet motora pogu "Motor On/Off" (A).

F: Modelis KFBV19K. Intensīvs ātrums. Šim ātrumam ir noteikts laiks 5 minūtes. Laikam izbeidzoties, pārsegs atgriežas automātiski ātrumā, kādā tas tika iestatīts pirms šīs funkcijas izmantošanas. Lai izslēgtu ātrumu, pārbidiet pogu "Motor On/Off" (A).

M: Vēsmas funkcija. Šī funkcija aktivizē ļoti lēnu ātrumu uz maksimālo laiku 1 stundu. Izbeidzoties laikam, motors izslēdzas. Lai deaktivizētu vēsmas funkciju, pieskarieties taustiņam "Motor On/Off" (A) vai cita ātruma taustiņam.

N: Filtru trauksmes indikators / Atiestatīšana. Ja indikators deg, eļļas filtrus nepieciešams iztīrīt (40 darba stundas). Ja indikators mirgo, ogles filtrus nepieciešams nomainīt (160 darba stundas) un eļļas filtrus nepieciešams iztīrīt. Acīmredzot, ja pārsegs nav filtrēšanas modelis un tam nav ogles filtrs, tīriet tikai eļļas filtrus. Filtra trauksmi var redzēt aptuveni 30 sekundes, ja pārsegs ir gaidstāves režīmā. Lai ATIESTATĪTU stundu skaitītāju, 3 sekundes turiet nospiestu indikatoru, kad pārsegs ir izslēgts.

O: H2H indikators. Indikators ir ieslēgts, ja pārsegs darbojas un to kontrolē rumba. Ja nav savienojums starp rumbu un pārsegu,

indikators nedeg.

L: Modelis EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Gaisma ON/OFF.

L: Modelis KFVB19K. Gaisma. Ātri nospiežot pogu, gaismas ieslēdzas/izslēdzas, ilgi spiežot tās tiek aptumšotas.

5. UZSTĀDĪŠANAS METODES

FILTRĒJOŠAIS VAI UZSUCOŠAIS VEIDS? Pieejami divi tvaika nosūcēja veidi - filtrējošais vai uzsūcošais. No paša sākuma izlemiet kuru veidu nepieciešams uzstādīt. Lai panāktu labāku rezultātu, mēs iesakām uzstādīt uzsūcošo tvaika nosūcēju (ja iespējams).

Uzsūcošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un izsūknē ārā gaisu caur izplūdes cauruļvadu.

Filtrējošais tvaika nosūcējs

Tvaika nosūcējs attīra un apstrādā gaisu, nogādājot tīro gaisu atpakaļ telpā.

6. APGAISMOJUMS

Ja kvēlspuldzei paredzētā vieta ir bojāta, lai izvairītos no riska, to drīkst nomainīt tikai ražotājs, tā pakalpojumu sniedzējs vai personas ar līdzīgu kvalifikāciju.

7. RŪPĒJOTIES PAR VIDI

Materiālus, kas atzīmēti ar simbolu , ir jānodod otrreizējai pārstrādei.

Lai pārstrādātu iepakojuma materiālu, izmetiet to speciālos tam paredzētos atkritumu konteineros. Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumi jāpārstrādā, lai palīdzētu aizsargāt vidi un cilvēku veselību. Ierīces, uz kurām ir simbols , nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Produkts ir jānodod vietējā atkritumu apsaimniekošanas uzņēmumā vai jāsazinās ar vietējām varas iestādēm.

TURINYS

1. INFORMACIJA APIE SAUGUMĄ 83 2. SAUGUMO NURODYMAI 85 3. PRIEŽIŪRA 86
2. VALDYMAS 87
3. INSTALIAVIMO METODAI 87 6. APŠVIETIMAS 87 7. APLINKOS APSAUGA 87

MES APIE JUS GALVOJAME

Dėkojame, kad įsigijote „Electrolux“ įrenginį. Pasirinkite gaminį, kuriam sukurti buvo panaudoti dešimtmečiai profesinės patirties ir inovacijų. Originalūs ir stilingi, jie buvo sukurti atsižvelgiant į jūsų norus. Todėl bet kada juos naudodami galite būti saugūs, žinodami, kad kiekvieną kartą pasieksite puikių rezultatų.

Sveiki, apsilankę „Electrolux“.

Aplankykite mus tinklalapyje:

Gaukite naudojimo patarimų, brošiūrų, gedimų nustatymo, priežiūros informacijos: www.electrolux.com

За подобра грижа, регистрирајте го вашиот производ: www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот апарат: www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Секогаш користете оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластен сервисен центар, подгответе ги следните податоци: модел, PNC, сериски број.

Овие информации можете да ги најдете на плочката со податоци.

Предупредување / мерки на претпазливост и безбедносни информации Општи информации и совети Информации за заштита на животната средина Може да се менува без претходно известување.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штета настанати поради неправилна инсталација или употреба. Чувајте ги овие упатства на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост - Овој апарат може да го користат деца од 8 години и постари и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности

или лица без соодветно искуство и знаење, под услов да се под надзор или да им е објаснето како безбедно да го користат апаратот и да ги разбираат ризиците.

• Деца од 3 до 8 години и лица со тешки и сложени попречености не смеат да имаат пристап до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Деца под 3 години не смеат да имаат пристап до апаратот, освен ако не се под постојан надзор.
• Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и соодветно фрлете ја.
• Vaikai ir augintiniai negali turėti prieigos prie veikiančio įrenginio.
• Vaikai negali atlikti jokio valymo ar įrenginio priežiūros darbų be priežiūros.

1.2. Bendrosios saugos taisyklės

• Prietaisas skirtas naudoti namuose, virš krosnies, krosnelių ir kitų panašių kepimo prietaisų.
• Prieš atlikdami bet kokius techninės priežiūros darbus, prietaisą reikia atjungti nuo maitinimo šaltinio.
• ATSARGIAI. Dalys, kuriomis galima naudotis, gali būti karštos naudojimo metu su virimo prietaisais.
• Naudokite tik prie prietaiso pritvirtintus varžtus; jei jie nebuvo pateikti, naudokite montavimo instrukcijose rekomenduojamus varžtus.
• Nenaudokite klijų prietaisui priklijuoti.
• Mažiausias atstumas tarp krosnies paviršiaus, ant kurio yra virtuvės reikmenys, ir prietaiso apačios turi būti 65 cm, nebent kitaip nurodyta montavimo instrukcijose. Jei krosnies montavimo instrukcijose nurodytas didesnis atstumas, į tai reikėtų atsižvelgti.
• Išmetimo oro išleidimas turi būti paruoštas pagal vietinius įstatymus.
• Patalpoje, kurioje įrengtas prietaisas, turi būti įrengta gera ventiliacija, kad būtų išvengta nepageidaujamų dujų skverbimosi iš įrenginių, kuriuose deginamos dujos arba kitas kuras, įskaitant atvirą ugnį.
• Reikia įsitikinti, kad ventiliacijos angos nėra užblokuotos ir oras, sudarytas per prietaisą, nėra tiekiamas į dūmus pašalinantį įrenginį ir vandens garus iš kitų įrenginių (centrinio šildymo sistemas, termososifonus, vandens šildytuvus ir t.t.).
• Kai prietaisas naudojamas su kitais prietaisais, didžiausias vakuumas, sukurtas kambaryje, neturi viršyti 0,04 mbar.
• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte maitinimo laido. Norėdami pakeisti sugadintą maitinimo laidą, kreipkitės į mūsų įgaliotą techninės priežiūros centrą arba elektriką.
• Ако уредот е директно поврзан со напојувањето, жиците мора да бидат опремени со прекинувач што овозможува целосно исклучување од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува барањата за пропусност од категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан според ефективноста на жичената врска.
• Не поставувајте го уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материи и пареи од опасни или експлозивни материи.
• Уредот мора редовно да се чисти за да не се оштети површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парни чистачи, млаз вода, абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да избегнете опасност од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВАЖНО: постои ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте оштетен уред и не користете го.
• Следете ги упатствата дадени со уредот.
• Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при движење. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна, тешка обувка.
• Пред монтирање на уредот, извадете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија.
• Не дувајте воздух низ отворот на ѕидот, ако за таа цел не е предвидена дупка.

2.2 Електрично поврзување

! ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со податоци одговараат на карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (回) не е отпечатен на табличката, уредот треба да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталиран и целосно изолиран штекер.
• Не оставајте го кабелот да виси.
• Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Ако штекерот е олабавен, не приклучувајте го уредот на него.
• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш туркајте го приклучокот.
• Заштитните делови и изолираните делови кои штитат од електричен удар мора да бидат монтирани така што да не можат да се демонтираат

без алатки.

• Проверете дали уредот е правилно монтиран. Лабавиот и неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Приклучете го уредот само откако ќе биде монтиран. Проверете дали напојувањето на уредот е достапно.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и струен удар.

• Уредот е наменет само за подготовка на храна. Не користете го уредот за други цели освен наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачуваат со уредот.
• За време на готвење и печење, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или жешки предмети.
• Не користете неисправна електрична мрежа.
• Не користете го уредот како основа за чување други предмети.
• Не користете огледала, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• За да го поправите уредот, контактирајте не во овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5. Отстранување

DÉMESIO! Žalos ar už dusimo pavojus.

pavojus.

• Informacijos apie tinkamą prietaiso utilizavimą galima gauti susisiekus su vietos valdžios institucijomis.
• Atjunkite prietaisą nuo maitinimo šaltinio.
• Nutraukite maitinimo laidą prie prietaiso korpuso ir utilizuokite.

3. PRIEŽIŪRA

Norint išvengti gaisro, filtruose turi būti valomi riebalų sluoksniai bent kartą per 2 mėnesius, priklausomai nuo naudojimo intensyvumo. Valykite rankomis arba nuplaukite indaplovėje naudojant neutralų ploviklį. Plaunant indaplovėje, filtrai gali tapti bespalviais, o tai jokiu būdu nepažeidžia jų veikimo.

Filtras su aktyvuotos anglies pagrindu nevalomas ir neatkuriamas, jį reikėtų keisti maždaug kas 4 mėnesius, o jei ypač intensyviai naudojamas - ir dažniau.

4. VALDYMAS

A: ĮJUNGTI / IŠJUNGTI variklį. B: variklis veikia pirmuoju greičiu. C: variklis veikia antruoju greičiu. D: variklis veikia trečiuoju greičiu. E: Intensyvus greitis. Veikimo šiuo greičiu laikas - 8 min. Pasibaigus šiam laikui, gaubtas automatiškai grįžta prie to greičio, kuriuo veikė prieš įjungiant šią funkciją. Norėdami išjungti greitį, spauskite mygtuką „Motor On/Off“ („ĮJUNGTI / IŠJUNGTI variklį“) (A). F: Modelis KFVB19K. Intensyvus greitis.

Veikimo šiuo greičiu laikas - 5 min. Pasibaigus šiam laikui, gaubtas automatiškai grįžta prie to greičio, kuriuo veikė prieš įjungiant šią funkciją. Norėdami išjungti greitį, spauskite mygtuką „Motor On/Off“ („ĮJUNGTI / IŠJUNGTI variklį“) (A).

M: vėjelio funkcija. Ši funkcija įjungia labai mažą greitį ne ilgesniam kaip 1 val. laikotarpiui. Laikui pasibaigus, variklis išsijungia. Norėdami išjungti vėjelio funkciją, palieskite „Motor On/Off“ („ĮJUNGTI / IŠJUNGTI variklį“) (A) arba kito greičio mygtuką.

N: filtro pavojaus signalo indikatorius / paleidimas iš naujo. Kai indikatorius įjungtas, reikia išvalyti alyvos filtrus (praėjus 40 darbo valandų). Kai indikatorius mirksi, reikia pakeisti anglies filtrus (praėjus 160 darbo valandų), o alyvos filtrus reikia išvalyti. Žinoma, jei gaubtas nėra filtruojantis ir neturi anglies filtrų, išvalykite tik alyvos filtrus. Filtro pavojaus signalas įsijungia maždaug 30 sekundžių, kai gaubtas veikia budėjimo režimu. Norėdami IŠ NAUJO NUSTATYTI ("RESET") valandų skaitiklį, spauskite indikatorių 3 sekundes, kai gaubtas išjungtas.

O: H2H indikatorius. Indikatorius įjungtas, kai

gaubtas veikia valdomas įvorės. Jei įvorė ir gaubtas nėra sujungti, indikatorius nešviečia. L: Modelis EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. ĮJUNGTI / IŠJUNGTI apšvietimą. L: Modelis KFBV19K. Apšvietimas. Trumpu spustelėjimu apšvietimas įjungiamas / išjungiamas, ilgesniu paspaudimu - pritemdomas.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

СО ФИЛТЕР ИЛИ МАГИСТРАЛЕН?

Аспираторот се произведува со филтер или магистрална верзија. Од самиот почеток определете кој тип сакате да го инсталирате.

Ако е можно, препорачуваме да инсталирате магистрален аспиратор како поефикасен.

Магистрален аспиратор

Овој аспиратор го прочистува воздухот и го исфрла надвор преку вентилациониот канал.

Аспиратор со филтри

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да избегнете опасност, оштетената светилка може да ја замени само производителот, неговиот сервисен претставник или друго слично квалификувано лице.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот мора да се рециклираат.

За да можат материјалите од пакувањето да се рециклираат, ставете ги во соодветниот контејнер за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира со цел да се заштити животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите со симболот не смеат да се отстрануваат со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалниот објект за обработка на отпад или да се обратите до локалните власти.

3MICT

1. ІНФОРМАЦІЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ 89 2. ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ 91 3. ОБСЛУГОВУВАННЯ 92 4. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ 92 5. МЕТОДИ ВСТАНОВЛЕННЯ 93 6. ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ ПРИЛАД 93 7. ПИКЛУВАННЯ ПО НАВКОЛИШНЄ СЕРЕДОВИЩЕ 93

МДУМАЄМО ПОВАС

Дякуємо Вам за покупку техніки Electrolux. Ви обрали виріб, який втілює собою десятирічний професійний досвід та інновації. Стильний зовні та сповнений винахідливих рішень. То кожного разу, коли будете ним користуватися, Ви впевнено отримаєте чудові результати.

Ласкаво просимо до світу Electrolux!

Відвідайте наш веб-сайт та отримайте багато переваг:

Отримуйте консультації з користування, поради, брошури, посібники з вирішення проблем, інформацію про технічне обслуговування: www.electrolux.com

Зареєструйте виріб, щоб отримати кращий сервіс: www.registerelectrolux.com

Купуйте аксесуари, витратні матеріали та оригінальні запасні частини для пристрою: www.electrolux.com/shop

ОБСЛУГОВУВАННЯ КЛІЄНТІВ ТА СЕРВІС

Використовуйте тільки оригінальні запасні частини.

При зверненні до нашого авторизованого сервісного центру переконайтеся, що у вас є такі дані: модель, PNC, серійний номер.

Цю інформацію вказано на паспортній табличці.

Попередження / Інформація щодо безпеки

① Загальна інформація та корисні поради

Информација за безбедноста

Напомена: Може да биде изменето без претходно известување.

1. ИНФОРМАЦИЈА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги овие инструкции. Производителот не е одговорен за какви било штети или повреди што произлегуваат од неправилно инсталирање или користење на уредот. Чувајте ги овие инструкции на безбедно и достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со ограничени можности - Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, само под надзор или по добивање инструкции за безбедно користење на уредот и разбирање на ризиците. - Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со висок степен на ограничени можности не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор. - Деца под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор. - Не дозволувајте децата да си играат со уредот. - Чувајте ги материјалите за пакување подалеку од деца и фрлете ги на соодветен начин.

- Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи. - Децата не смеат да вршат никакво чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Внимание: Уредот е наменет за готвење, не за греење на просторијата. Не користете го уредот за греење на просторијата. - Пред да извршите какви било поправки, исклучете го уредот од струја.
• ПОВРШИНА: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при користење на уредот за готвење. Користете ги монтажните завртки што доаѓаат со уредот; ако не се испорачани, користете ги

завртките препорачани во упатството за инсталација.

• Не користете лепак за фиксирање на уредот. Минималното растојание помеѓу површината на шпоретот на која се поставуваат садовите и долниот дел на гасниот апарат мора да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатството за монтажа. Ако во упатството за монтажа е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид.
• Отворот за вентилација мора да биде подготвен и во согласност со локалната регулатива.
• Во просторијата каде што е инсталиран уредот мора да има добра вентилација за да се избегне ризикот од повратен проток на штетни гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган. - Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дали воздухот што се користи при работа не се испушта во оџак што се користи за издув на чад и пареа од други уреди (системи за централно греење, термосифони, бојлери итн.). - Внимавајте да не ја оштетите жицата. Ако жицата е оштетена, заменете ја преку нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Пред да го поврзете уредот директно на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да одговара на условите утврдени со прописите од трета категорија. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојана жица во согласност со принципите за поставување на заштитни врски. Не користете го уредот. Не користете го уредот за отстранување материјали и пареи од незаштитени или незаштитени материи.
• Правила за чистење: да се спречи навлегување на материјали на површината.
• Редовно чистете го уредот со влажна крпа.
• Редовно проверувајте ги филтрите за маснотии (минимум на секои 2 месеци) и чистете ги со уредот за да спречите пожар.
• Користете влажна крпа за да ја исчистите внатрешната мрежа на уредот.

2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Ризик од траума, удар од електрична струја, оган или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да ја изврши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетени уреди. - Следете ги упатствата за инсталација што доаѓаат со уредот.
• Пред употребата проверете дали уредот е во добра состојба. Уредот користи заштитни ракавици и закрила, миење влез. - Пред вградување отстранете ги сите пакувања, етикети и заштитна фолија. Не насочувајте воздух низ отворот на ѕидот, доколку отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ВНИМАНИЕ! Ризик од пожар и удар од електрична струја.

• Електричното приклучување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на уредот одговараат на карактеристиките на изворот на напојување. - Ако симболот (⏻) не е отпечатен на фабричката табличка, уредот мора да биде заземјен. За таа цел користете правилно инсталирана и целосно функционална штекера.
• Не залишувајте го кабелот за напојување.
• Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли. - Ако штекерата е оштетена, не приклучувајте го уредот.
• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го за кабелот за напојување. За таа цел

извлечете го приклучокот.

Заштитата од удар со електрична струја со живи делови и со делови под напон мора да биде поставена на таков начин што не може да се разглоби без алат. - Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или неправилниот кабел за напојување може да доведе до прекин на контактите. - Приклучете го уредот само по завршувањето на инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Користење

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, изгореници и удар од електрична струја.

• Уредот е наменет само за подготовка на храна. Не користете го уредот за други цели, различни од наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или при контакт со вода. Користете само додатоци што се испорачуваат заедно со уредот. - За време на готвењето и пржењето, маснотиите и маслото не смеат да дојдат во контакт со пламен или запаливи материи. Не користете голи електрични жици.
• Не вкопористуйте пристрій до основи для зберігання їхніх предметів. Не використовуйте лінзи, окуляри та інші подібні оптичні пристрої, щоб дивитися безпосередньо на джерело світла пристрою.

2.4 Сервіс

• Для подовження строку служби, треба звернутися до авторизованого сервісного центру. Використовуйте лише оригінальні запасні частини.

2.5 Утилізація

! УВАГА! Ризик травми або задухи.

• Інформацію про правильну утилізацію пристрою можна отримати, звернувшись до місцевої влади. Від'єднайте пристрій від джерела живлення. Відріжте шнур живлення близько до корпусу пристрою та утилізуйте його.

3. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Установіть фільтри згідно з рівнем використання, приблизно 2 місяці, щоб запобігти загрозі пожежі.

Установіть або в посудомийній машині використовуйте нейтральний миючий засіб. У разі чищення у посудомийній машині, потенційне знебарвлення фільтрів жодним чином не впливає на їх функціонування.

Вугільний фільтр не можна чистити, його неможливо відновити. Його потрібно замінювати приблизно кожні 4 місяці користування або у випадку особливо інтенсивного користування — частіше.

4. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ

A: Двигун увімкнути/вимкнути. B: Двигун на першій швидкості. C: Двигун на другій швидкості. D: Двигун на третій швидкості. E: Висока швидкість. Ця швидкість запрограмована на 8-хвилинний цикл. Після закінчення цього часу витяжка автоматично повертається до швидкості, яка була встановлена до використання цієї функції. Щоб вимкнути цю швидкість, натисніть кнопку «Двигун увімкнути/вимкнути» (A). F: Модель KFVB19K. Висока швидкість. Ця швидкість запрограмована на 5-хвилинний цикл. Після закінчення цього часу витяжка автоматично повертається до швидкості, яка була встановлена до використання цієї функції. Щоб вимкнути цю швидкість, натисніть кнопку «Двигун увімкнути/вимкнути» (A). M: Функція продуву. Ця функція вмикає дуже низьку швидкість на менш ніж 1 годину. Після закінчення цього часу двигун

вимикається. Щоб вимкнути функцію продуву, натисніть кнопку «Двигун увімкнути/вимкнути» (A) або іншу кнопку швидкості.

N: Індикатор сигналізації фільтрів/Reset. Коли індикатор увімкнений, слід очистити жировий фільтр (після 40 годин роботи). Коли блимає індикатор, слід замінити вугільні фільтри (після 160 годин роботи), а жировий фільтр необхідно очистити. Якщо витяжка не є фільтруючою моделлю та не має вугільних фільтрів, слід чистити тільки жировий фільтр. Сигналізація фільтрів відображається протягом приблизно 30 секунд, коли витяжка перебуває в режимі очікування Stand by. Щоб скинути лічильник часу, натисніть і утримуйте індикатор протягом 3 секунд, коли витяжка увімкнена.

O: Індикатор H2H. Цей індикатор горить, коли витяжка управляється пультом. Якщо немає зв'язку між пультом і витяжкою, індикатор не горить.

L: Модель EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Светно умикање/вмикање.

L: Модел KFVB19K. Светно. Кратко напишано вмика/вмика светло, јако напишано вмика слабо светло.

5. МЕТОДИ НА ВСТАНОВУВАЊЕ

РЕЦИРКУЛАЦИСКА ВЕРЗИЈА ИЛИ ОТВОРЕНА?

Вентилација може да биде рециркулациска верзија или отворена. Притисни, ако тима да биде встановена.

За крајно продуктивност препорачуваме да встановите отворена верзија на вентилација (ако е можно).

Отворена верзија

Вентилација опишува воздух и извлекува го надвор преку канали за излез.

Рециркулациска верзија

Вентилација опишува воздух и повторно го воведува

Веќе употрете го воздухот назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку рефлектор беше оштетен, тој, со цел да се избегне опасност, може да го замени само производителот, неговиот сервисен претставник или лице со слични квалификации.

7. ПИКЛУВАЊЕ НА ОПАСНИ МАТЕРИЈАЛИ

Материјали со симбол за опасност треба да бидат преработени.

За да ги испратите материјалите за полирање, ставете ги во подготвениот контејнер за отпад. Излезите на електричната и електронската опрема мора да бидат обработени за заштита на животната средина и здравјето на луѓето.

Уредите со знакот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад. Производот треба да се испрати до локалниот центар за рециклирање на отпад или да се врати до локалниот продавач.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 94 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 96 3. ОДРЖУВАЊЕ 98
2. КОНТРОЛИ 98 5. НАЧИНИ НА МОНТАЖА 99 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 99 7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 99

ИЗРАЗИТО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте уред на Electrolux. Избравте производ зад кој стои децениско професионално искуство и иновација. Избравте производ зад кој стои децениско професионално искуство и иновација. Затоа, при секоја употреба, можете да бидете сигурни дека секогаш ќе го добиете најдобриот резултат. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница, каде што:

Ќе најдете совети за употреба, можете да ги преземете нашите информативни брошури, ќе најдете решение за евентуални проблеми, ќе добиете информации за сервис:

www.electrolux.com

Можете да го регистрирате вашиот производ и да добиете подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Можете да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА НА КОРИСНИЦИ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш препорачуваме употреба на оригинални делови.

Кога ќе контактирате со официјалниот сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: модел, производна шифра (PNC), сериски број.

Информациите се наоѓаат на табличката со податоци.

Предупредување / Внимание - Важни безбедносни информации ① Општи информации и препораки Информации за заштита на животната средина Право на измени задржано.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ

Пред инсталација и употреба на апаратот, внимателно прочитајте ги приложените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба. Чувајте го упатството на безбедно и лесно достапно место за идна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој апарат може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, само ако се под надзор или добиле упатства за безбедна употреба на апаратот и ги разбираат опасностите. Децата од 3 до 8 години и лицата со тешка и сложена попреченост не смеат да го користат апаратот без постојан надзор.
• Деца под 3 години не смеат да го користат апаратот без постојан надзор. Децата не смеат да си играат со апаратот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и рециклирајте ја соодветно. Децата и животните не смеат да престојуваат во близина на апаратот додека работи.
• Не смеете да го чистите апаратот без надзор или да вршите работи за одржување на него.

1.2 Општи безбедносни правила

• Апаратот е наменет за домашна употреба над шпорети, печки или други слични уреди за готвење.
• Пред сите работи за одржување, исклучете го апаратот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со уредот за готвење.
• Користете ги исклучиво завртките приложени со апаратот; ако не се приложени завртки, користете ги завртките препорачани во упатството за употреба.
• Не користете лепак за монтирање на ѕид.
• Растојанието помеѓу површината на шпоретот (на која стојат садовите за готвење) и долниот дел на апаратот треба да биде најмалку 65 cm, освен ако во упатството не е наведено поинаку. Ако во упатството за плочата за готвење е наведено поголемо растојание, земете ја предвид таа вредност. Обезбедете ја вентилацијата во согласност со локалните прописи.
• Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, мора да се обезбеди добра

циркулација на воздух за да се спречи повратен проток на штетни гасови произведени од уреди што согоруваат гас или други горива или што работат со отворен пламен.

• Внимавајте вентилационите отвори да не бидат блокирани и воздухот што го вшмукува апаратот да не се насочува во цевка што ги отстранува чадот и пареата произведени од други уреди (централно греење, термосифон, бојлер итн.). Ако апаратот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не ја оштетите мрежната жица. За замена на оштетената мрежна жица, контактирајте го нашиот официјален сервисен центар или електричар. Ако апаратот е директно поврзан со електричната мрежа, електричниот систем мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување од напојувањето. Целосното исклучување од напојувањето мора да ги исполнува условите за III категорија на пренапон. Уредот за исклучување од напојувањето мора да биде поврзан со фиксната инсталација, во согласност со прописите за жичени врски.
• Не фламбирајте под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на опасни или експлозивни материи и пареи.
• Производот редовно треба да се чисти за да се спречи влошување на материјалот на површината. Редовно чистете го производот со мека крпа.
• При чистење на површината, не користете парен чистач, уред за миење под висок притисок, абразивни средства за чистење или остри метални четки. Користете само неутрални средства за чистење. Редовно (најмалку на секои два месеци) чистете го филтерот за маснотии и отстранете ја насобраната маснотија од површината на апаратот за да избегнете пожар.

При чистење на внатрешноста на апаратот, користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ СОВЕТИ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Постои ризик од електричен удар, изгореници и оштетување на апаратот.

Инсталацијата на уредот може да ја изврши само стручно лице.

• Не користете и не пуштајте во работа неисправен производ. Инсталацијата и пуштањето во работа извршете ги според приложеното упатство. Поради големата тежина на уредот, при преместување секогаш постапувајте внимателно. Секогаш носете заштитни ракавици

и затворена, издржлива обувка.

Пред пуштање во работа, отстранете ја амбалажата, етикетите и заштитната фолија. - Не поминувајте ја цевката за одвод на воздух низ ѕид, освен ако отворот не е направен за таа намена.

2.2 Електрично приклучување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и струен удар!

• Електричните кабли мора да ги поврзе квалификуван електричар. Проверете дали параметрите наведени на табличката со податоци одговараат на параметрите на напојувањето.
• Ако симболот (⏻) не е наведен на табличката, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно заземјена електрична приклучница.
• Внимавајте кабелот за напојување да не виси.
• Не користете разводници и продолжни кабли.
• Не приклучувајте го уредот во лабава електрична приклучница.
• Не исклучувајте го уредот од струја со влечење на кабелот. Секогаш фаќајте го директно приклучокот. Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде изведена така што да не може да се демонтираат без алат. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите и несоодветните кабли може да доведат до прегревање на приклучоците. Уредот може да се вклучи по завршување на монтажните работи. По инсталацијата, проверете дали приклучницата има напон.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреди, изгореници и струен удар!

Производот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го за други цели.

• Не менувајте ги техничките параметри на производот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Користете ги само додатоците што се испорачуваат со производот.
• При готвење и печење, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или загреани делови.
• Не користете отворена електрична плоча.
• Не користете го уредот како потпора за складирање други предмети.
• Не гледајте директно во светлосниот извор на производот преку лупа, очила или други оптички уреди.

2.4 Сервисирање

За поправка на уредот, контактирајте го официјалниот сервисен центар. Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Рециклирање

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреди и задушување.

Информации за правилно рециклирање на уредот може да добиете од локалните власти. Исклучете го уредот од струја. Пресечете го кабелот за напојување веднаш до куќиштето на производот и рециклирајте го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Во зависност од употребата, но најмалку на секои 2 месеци, за да се спречи опасност од пожар.

Рачно или во машина за миење садови со неутрален детергент. При миење во машина, евентуалното обезбојување не влијае на функцијата на филтерот.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти или обновува, затоа треба да се менува приближно на секои 4 месеци (или почесто при интензивна употреба).

4. КОНТРОЛИ

A: Вклучување/Исклучување на моторот

B: мотор на прва брзина

C: мотор на втора брзина

D: мотор на трета брзина

E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на времето, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред да се користи функцијата. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A).

F: Модел KFVB19K. Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 5 минути. По истекот на времето, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред да се користи функцијата. За да ја исклучите брзината, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A).

M: Функција за вентилација. Оваа функција започнува со многу мала брзина, во времетраење од не повеќе од 1 час. По истекот на времето, моторот се исклучува. За да ја исклучите функцијата за вентилација, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A) или копчето за друга брзина.

N: Аларм за филтер/ресетирање. Кога индикаторот свети, потребно е чистење на филтрите за маснотии (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, потребна е замена на јаглеродните филтри (по 160 часа работа) и чистење на филтрите за маснотии. Се разбира, ако аспираторот нема функција за рециркулација и јаглеродни филтри, потребно е само чистење на филтрите за маснотии. Алармот за филтри е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност (standby). За да го ресетирате бројачот, притиснете го индикаторот 3 секунди додека аспираторот е исклучен.

исклучен.

O: Сензор H2H. Сензорот свети кога аспираторот е контролиран од плочата за готвење. Ако плочата за готвење не е поврзана со аспираторот, сензорот не свети. L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Вклучување/Исклучување на осветлувањето. L: Модел KFVB19K. Осветлување. Со кратко притискање го вклучувате/исклучувате осветлувањето, а со долго притискање се вклучува пригушеното светло.

5. НАЧИН НА МОНТАЖА

СУКАЊЕ ИЛИ ОДВОДУВАЊЕ?

Аспираторот може да се инсталира во два режима: со рециркулација или со одвод. Пред инсталацијата, треба да одлучите кој режим сакате да го користите.

За подобри резултати, доколку е можно, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во режим со одвод.

Верзија со одвод

Аспираторот го прочистува воздухот и го изведува надвор преку одводниот канал.

Верзија со рециркулација

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа прочистениот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да се избегнат несреќи, оштетениот рефлектор смее да го замени само производителот, неговиот сервисен центар или лице со соодветни квалификации.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За да се рециклира амбалажата, фрлете ја во соодветниот контејнер за отпад.

Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира заради заштита на животната средина и човековото здравје.

Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Предајте го производот во локалниот центар за рециклирање или контактирајте ги локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 100 2.БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 102
2. ОДРЖУВАЊЕ 100 4.НАРЕДБИ 103 5.МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 104 6.ОСВЕТЛУВАЊЕ 104
3. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 104

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што го купивте апаратот Electrolux. Избравте производ кој зад себе има децении професионално искуство и иновација. Умен и елегантен, дизајниран е токму за вас. Поради оваа причина, секој пат кога го користите, можете да бидете сигурни дека секогаш ќе ги постигнете најдобрите резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Совети за користење на апаратот, преземање на нашите брошури, решавање на евентуални проблеми, добивање информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купување на додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за

вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И ОДРЖУВАЊЕ

Препорачуваме секогаш да користите оригинални резервни делови.

При контактирање на овластен сервисен центар, проверете дали секогаш ги имате следните податоци: модел, код на производот (PNC), сериски број.

Овие информации се наоѓаат на табличката со податоци.

Предупредување/Внимание - Важни безбедносни информации

(1) Општи информации и совети

Информации за животната средина

Задржани права за измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети предизвикани од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред можат да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни и ментални способности или

лица без соодветно искуство и знаење, само под услов да е обезбеден соодветен надзор над овие лица или да се поучени за користење на уредот на безбеден начин што гарантира разбирање на поврзаните опасности.

• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со попреченост со обемен и комплексен карактер не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат апаратот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до апаратот.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над шпорети, рингли и други слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, апаратот мора да се исклучи од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да бидат жешки за време на употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која е поставен кујнскиот прибор и долниот дел на апаратот треба да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатството за инсталација. Ако во упатството за инсталација на плочата е одредено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Вентилацијата треба да се подготви во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран апаратот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се спречи ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува апаратот не се испушта во цевковод што се користи за отстранување на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифон,

бојлери итн.).

• Кога апаратот работи со други апарати, вакуумот што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Доколку сакате да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се во овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно приклучен на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач кој овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на енергија. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите специфицирани за категорија на пренапон III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде приклучен со постојано поврзување во согласност со принципите на изведените кабловски приклучоци.
• Не пламенете под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и испарувања од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го уредот за да не дојде до оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• Не користете парно чистење, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки на површината за чистење на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (минимум на секои 2 месеци) и отстранете ги наслагите од маснотии од уредот за да се спречи појава на пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при неговото преместување. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка. Пред инсталацијата на уредот, отстранете ги сите

Обали, штитки и заштитна фолија. - Не извлекувајте воздух преку отвор на ѕидот, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Електричното приклучување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на плочката со податоци се во согласност со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако на плочката не е отпечатен симболот (回), уредот треба да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.

Не оставајте го кабелот за напојување да виси. - Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли. - Ако штекерата е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа. - Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш извлечете го приклучокот. - Заштитата од електричен удар на живите делови и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без употреба на алати. Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или неправилниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактот. - По инсталацијата, приклучете го уредот. Проверете дали по инсталацијата е достапен изворот на напојување.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените. Не менувајте ја спецификацијата на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или при контакт со вода.
• Користете само додатоци што се испорачуваат со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети. Не користете незаштитени електрични шпорети.
• Не користете го уредот како основа за чување други предмети. Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, ве молиме контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или оштетување.

• Информации за правилно отстранување на уредот

можете да добиете со контактирање на локалните органи.

• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Исклучете го кабелот за напојување од телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Измијте ги мастилните филтри. Чистете ги барем на секои 2 месеци за да го спречите ризикот од пожар, во зависност од употребата. Измијте ги со рака со неутрален детергент или во машина за садови. При миење во машина за садови, можно е обезбојување, што во никој случај не ја загрозува функционалноста на филтрите.

Активниот филтер со јаглен не е погоден за чистење и обновување и мора да се менува приближно на секои 4 месеци од работењето или почесто, а во случај на особено интензивна употреба уште почесто.

4. КОМАНДИ

A: Вклучување/исклучување на моторот B: Мотор на прва брзина C: Мотор на втора брзина D: Мотор на трета брзина E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A).

F: Модел KFVB19K. Висока брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 5 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето "Вклучување/исклучување на моторот" (A).

M: Функција за издувување. Оваа функција вклучува многу ниска брзина, на време пократко од 1 час. По истекот на времето, моторот се исклучува.

За да ја исклучите функцијата за издувување, притиснете го копчето "Вклучи/исклучи мотор" (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за предупредување Филтри/Ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии мора да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, потребно е да се заменат јаглеродните филтри (по 160 часа работа) и да се исчистат филтрите за маснотии. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтрација и нема јаглеродни филтри, треба да се исчистат само филтрите за маснотии. Системот за предупредување на филтрите е видлив приближно 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност (Stand by). За РЕСЕТИРАЊЕ на мерачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди кога аспираторот е исклучен.

O: Индикатор H2H. Овој индикатор се вклучува,

кога аспираторот е управуван од плочата за готвење. Ако нема врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не свети.

L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Светло вклучи/исклучи L: Модел KFVB19K. Светло. Кратко притискање вклучува/исклучува светло, долго притискање вклучува пригушено светло.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРАЦИЈА ИЛИ ИЗДУВ?

Аспираторот може да биде во верзија со издув или филтрација. Типот изберете го пред инсталација. Препорачуваме да инсталирате аспиратор со издувна верзија (ако е можно), бидејќи има подобра ефикасност.

Верзија со издув

Аспираторот вшмукува воздух и го издувува надвор преку цевка за издув.

Верзија со филтрација

Аспираторот вшмукува воздух и го враќа назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот е оштетен, може да биде заменет само од производителот, неговата сервисна служба или лице со слична квалификација, со цел да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во соодветните контејнери за отпад. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се рециклира со цел да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје. Уредите со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалната фабрика за преработка на отпад или да се контактираат локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 105 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 107 3. ОДРЖУВАЊЕ 108
2. КОНТРОЛИ 109 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 109 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 109
3. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 110

НАМЕНЕТО ЗА ВАС

Ви благодариме што го купивте апаратот на марката Electrolux. Избравте производ дизајниран од експерти со долгогодишно искуство кои постојано се стремат кон иновации. Високофункционалниот и елегантен апарат е дизајниран имајќи ве на ум. Затоа, при секоја употреба, можете да бидете сигурни дека ќе постигнете најдобри резултати.

Добредојдовте во светот на марката Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

На неа ќе најдете упатства за употреба, можете да преземете прирачници, да најдете решенија за проблеми и да добиете информации за сервисот:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Nakúpte príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely pre svoj spotrebič:

www.electrolux.com/shop

PODPORA PRE ZÁKAZNÍKOV A ÚDRŽBA

Odporúčame vám vždy používať originálne náhradné diely.

Keď kontaktujete autorizované servisné stredisko, uistite sa, že máte nasledujúce údaje:

Model, Kód výrobku (PNC), Sériové číslo.

Informácie nájdete na výrobnom štítku.

Upozornenie / Pozor - Dôležité bezpečnostné informácie

① Všeobecné informácie a odporúčania

Informácie o životnom prostredí

Vyhradzujeme si právo na úpravy.

1. INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTI

Pred inštaláciou a používaním zariadenia pozorne prečítajte uvedené pokyny. Výrobca nezodpovedá za žiadne zranenia alebo škody spôsobené nesprávnou inštaláciou alebo používaním zariadenia. Táto príručka by sa mala uchovávať na bezpečnom a ľahko prístupnom mieste na neskoršie použitie.

1.1 Bezpečnosť detí a osôb so zdravotným postihnutím

• Toto zariadenie môžu používať deti vo veku najmenej 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami alebo osoby bez príslušných skúseností a vedomostí iba za predpokladu, že je poskytnutý primeraný dohľad nad týmito osobami alebo ich poučenie o používaní zariadenia bezpečným spôsobom, ktorý zaručuje pochopenie nimi súvisiacich hrozieb.
• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со попреченост што е обемна и сложена по природа, не смеат да пристапат до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не смеат да пристапат до уредот, освен ако не им е обезбеден постојан надзор.
• Децата не смеат да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлајте ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред.
• Децата не смеат да вршат никакво чистење или одржување без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

• Уредот е наменет за домашна употреба, над шпорети, рингли и други слични апарати за готвење.
• Пред какво било одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да бидат жешки за време на употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што се испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која е поставен кујнскиот прибор, и долниот дел на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Вентилацијата треба да биде подготвена во согласност со локалните прописи. Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се спречи ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од апарати што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се вшмукува

Споредбиком не е додаден во цевководот што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.).

• Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Ако сакате да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се во овластен сервисен центар или кај електричар.
• Ако уредот е директно приклучен на извор на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од изворот на енергија. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите специфицирани за категорија на пренапон III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде приклучен со трајно поврзување во согласност со принципите за изведување на кабловски приклучоци.
• Не пламнувајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување на материјали и испарувања од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го уредот за да не дојде до оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа. Не користете парен чистач, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки за чистење на површината на уредот. Користете само неутрални средства за чистење.
• Редовно чистете ги масните филтри (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ги масните наслаги од уредот за да се спречи појава на пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при неговото преместување.

Секогаш носете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка.

Пред инсталацијата на уредот, отстранете ги сите амбалажи, етикети и заштитна фолија. - Не поставувајте го уредот на ѕид, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ВНИМАНИЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Електричното приклучување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на типската

плочка се во согласност со карактеристиките на изворот на напојување.

• Ако на плочката не е отпечатен симболот (回), уредот треба да биде заземјен. Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерата е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш извлечете го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на живите делови и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабав или неправилно поставен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• По инсталацијата, приклучете го уредот. Проверете дали по инсталацијата е достапен изворот на напојување.

2.3 Употреба

ПОЗОР! Опасност од повреда, изгорување и удар од електрична струја.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за предвидените.
• Не менувајте ја спецификацијата на уредот.
• Не користете го апаратот со влажни раце или при контакт со вода.
• Користете ја само опремата што е испорачана со уредот.
• За време на готвење и пржење, приборот и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или жешки предмети. Не користете незаштитени електрични апарати. Не користете го уредот како основа за поставување други предмети.
• Не користете лупи, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Сервис

• За поправка на уредот, ве молиме контактирајте

Овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПОЗОР! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да добиете со контактирање на локалните органи.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Исклучете го кабелот за напојување од телото на уредот и фрлете го.

3. UDRŽBA

Čisté tukové filtre v závislosti od úrovne opotrebenia, minimálne každé 2 mesiace, aby sa zabránilo nebezpečenstvu požiaru. Umývajte ručne alebo v umývačke riadu s použitím neutrálneho čistiaceho prostriedku. V prípade čistenia v umývačke riadu, potenciálne odfarbenie filtra nemá žiadny vplyv na ich funkčnosť.

Filter s aktívnym uhlím nie je vhodný na čistenie a nemôže byť obnovovaný, musí byť vymenený približne každé 4 mesiace používania alebo častejšie v prípade obzvlášť intenzívneho používania.

4. OVLÁDAČE

A: Zapnutie/vypnutie motora B: motor na prvej rýchlosti C: motor na druhej rýchlosti D: motor na tretej rýchlosti E: Vysoká rýchlosť. Táto rýchlosť je naprogramovaná na 8-minútový cyklus. Po uplynutí tejto doby sa digestor automaticky vráti na rýchlosť, ktorá bola nastavená pred použitím tejto funkcie. Ak chcete túto rýchlosť vypnúť, tak stlačte tlačidlo „Zapnutie/vypnutie motora" (A). F: Model KFVB19K. Vysoká rýchlosť. Táto rýchlosť je naprogramovaná na 5-minútový cyklus. Po uplynutí tejto doby sa digestor automaticky vráti na rýchlosť, ktorá bola nastavená pred použitím tejto funkcie. Ak chcete túto rýchlosť vypnúť, tak stlačte tlačidlo „Zapnutie/vypnutie motora" (A). M: Funkcia fúkania. Táto funkcia spúšťa veľmi nízku rýchlosť po dobu kratšiu ako 1 hodina. Po uplynutí tohto času sa motor vypne. Ak chcete vypnúť funkciu fúkania, tak stlačte tlačidlo „Zapnutie/vypnutie motora" (A), alebo iné tlačidlo rýchlosti. N: Indikátor alarmu filtrov/Reset. Keď je indikátor zapnutý, tak odmasťovacie filtre musia

byť vyčistené (po 40 hodinách prevádzky). Keď indikátor bliká, tak je potrebné vymeniť uhlíkové filtre (po 160 hodinách práce) a odmasťovacie filtre musia byť vyčistené. Samozrejme, ak digestor nie je filtračným modelom a nemá uhlíkové filtre, tak treba vyčistiť len odmasťovacie filtre. Alarm filtrov je viditeľný asi počas 30 sekúnd, keď je digestor v režime Stand by (pohotovostný režim). Ak chcete RESETOVAŤ počítadlo hodín, tak stlačte indikátor na 3 sekundy (pri vypnutom digestore).

O: Indikátor H2H. Tento indikátor sa rozsvieti, keď je digestor ovládaný prostredníctvom varnej dosky. Ak varná doska a digestor nie sú prepojené, tak sa indikátor nerozsvieti.

L: Model EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Zapnutie/vypnutie svetla.

L: Model KFVB19K. Svetlo. Krátkym stlačením vypnete/zapnete svetlo, dlhé stlačenie zapína tlmené svetlo.

5. METÓDY INŠTALÁCIE

FILTRUJÚCA ALEBO KANÁLOVÁ VERZIA?

Odsávač môže byť vo filtrujúcej alebo kanálovej verzii. Musíte sa rozhodnúť, ktorý typ by mal byť nainštalovaný.

Ak chcete zlepšiť výkon, odporúčame inštaláciu odsávača v kanálovej verzii (ak je to možné).

Kanálová verzia

Odsávač čistí vzduch a odvádza ho vonku cez výfukový kanál.

Филтрирачка верзија

Извлекува пареа, го чисти воздухот и враќа чист воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако светлото е оштетено, мора да биде заменето само од производителот, неговиот сервис или лице со слична квалификација, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот мора да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во подготвените

контејнери за отпад. Отпадот од електрични и електронски уреди треба да се рециклира со цел да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје. Уредите со

симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се испрати до локалната фабрика за преработка на отпад или треба да се контактираат локалните власти.

ИНДЕКС

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 111
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 113
3. ОДРЖУВАЊЕ 115 4. КОМАНДИ 115 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 116 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 116 7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 116

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС.

Ви благодариме што купивте уред на Electrolux. Избравте производ кој се заснова на децении професионално искуство и иновација. Генијален и елегантен, дизајниран е специјално за вас. Затоа, секој пат кога го користите, можете да бидете сигурни дека секогаш ќе добиете оптимални резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

За совети за користење, преземање на нашите брошури, решавање на можни проблеми и добивање информации за сервисирање: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте супериорна услуга: www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластен сервисен центар, проверете дали ги имате следните податоци: модел, код на производ (PNC), сериски број. Информациите се наоѓаат на плочката со спецификации.

Предупредување/Внимание - Важни информации за безбедност. Информации и општи препораки. Информации за животната средина.

Задржуваме право на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го инсталирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за повреди или штети што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник со упатства чувајте го на безбедно и лесно достапно место за понатамошна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без искуство и знаење, само ако се обезбеди соодветен надзор или доколку се обучени за безбедна употреба на уредот и ги разбираат можните опасности.
• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со потешки и сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не може да се обезбеди постојан и континуиран надзор.
• Деца под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не можат да бидат под постојан и континуиран надзор.
• На децата не им е дозволено да го користат уредот како играчка.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од дофат на деца и отстранете ја на соодветен начин.
• Децата и животните не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• На децата не им е дозволено да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи безбедносни правила

Уредот е наменет за домашна употреба, за шпорети, рерни и слични апарати за готвење. - Апаратот мора да се исклучи од напојувањето пред да се изврши каква било операција за одржување. - ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење. - Користете ги само испорачаните завртки за монтирање; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација. - Не користете лепила за прицврстување на уредот. - Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се поставени садовите и долниот дел на апаратот мора да биде 65 см, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа мора да се земе предвид. - Издувниот воздух мора да се одведува во согласност со локалните прописи. - Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризик од враќање на гасови во просторијата.

несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, особено со отворен пламен.

• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се испушта во цевка наменета за одведување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.). Кога уредот работи заедно со други уреди, максималниот вакуум создаден во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, ве молиме контактирајте го нашиот овластен сервисен центар или електричар.
• Ако уредот е директно поврзан со напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите наведени за пренапонска категорија III. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојани жици, во согласност со принципите за изведување на жичени врски.
• Не фламбирајте под уредот.
• Не користете го уредот за отстранување материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Редовно чистете го уредот за да спречите оштетување на површинскиот материјал.
• Редовно чистете го апаратот со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете парни чистачи, млаз вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да спречите опасност од пожар.
• Користете крпа или четка за чистење на внатрешноста на уредот.

2. УПАТСТВО ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

- Инсталацијата на уредот може да ја врши само квалификувано лице. - Не инсталирајте и не користете оштетен уред. - Следете ги упатствата за инсталација дадени со уредот. - Поради големата тежина на уредот, мора да бидете внимателни кога го

поместувате. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна и цврста обувка.

• Пред да го инсталирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија.
• Не дозволувајте влез на воздух низ отвор на ѕидот, освен ако отворот е проектиран за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Ризик од пожар и електричен удар.

• Електричното поврзување мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се во согласност со карактеристиките на напојувањето. Доколку симболот (回) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да биде поврзан со земја.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете продолжни кабли или адаптери со повеќе контакти. Ако приклучницата е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот повлекувајќи го кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте го приклучокот.
• Заштитата од електричен удар на подвижните и изолираните делови мора да биде монтирана така што ќе се спречи нивното демонтирање без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Несоодветен и неправилно инсталиран кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите.
• Уредот смее да се приклучи само по завршување на инсталацијата. Осигурајте се дека напојувањето е достапно по инсталацијата.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда, изгореници или електричен удар.

• Апаратот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за други цели освен за наведените.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не користете го уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете ги само додатоците испорачани со уредот. При готвење и пржење на масти и масла, тие не смеат да дојдат во контакт со пламен или врели предмети.
• Не користете незаштитени електрични мрежи.
• Не користете го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не користете лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во светлосниот извор на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте овластен сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Употреба

ВНИМАНИЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилна употреба на уредот може да се добијат со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето. - Пресечете го кабелот за напојување во близина на телото на уредот и отстранете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии: чистете ги најмалку еднаш на секои 2 месеци за да избегнете ризик од пожар. За да ги исчистите, измијте ги со неутрален детергент, рачно или во машина за садови. Ако ги миете во машина за садови, обезбојувањето не значи дека нивната функција е нарушена.

Филтерот од јаглен не е погоден за чистење и не може да се обнови, и треба да се замени приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто при интензивна употреба.

4. КОМАНДИ

A: Мотор вклучен / исклучен B: мотор на прва брзина C: мотор на втора брзина D: мотор на трета брзина E: Интензивна брзина. Оваа брзина е програмирана да работи 8 минути.

По истекот на овој период, хаубата автоматски се враќа на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја запрете брзината, притиснете го копчето „Мотор вклучен / исклучен“ (A).

F: Модел KFVB19K. Интензивна брзина. Оваа брзина е програмирана да работи 5 минути. По истекот на овој период, хаубата автоматски се враќа на брзината поставена пред користењето на оваа функција. За да ја запрете брзината, притиснете го копчето „Мотор вклучен / исклучен“ (A).

M: Функција за проветрување. Оваа функција активира многу мала брзина, со максимално траење од 1 час. По овој период, моторот ќе се исклучи. За да ја активирате функцијата за проветрување, притиснете го копчето „Мотор вклучен / исклучен“ (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за филтер – аларм / ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, заменете ги јаглеродните филтри (по 160 часа работа), но филтрите за маснотии треба да се исчистат. Се разбира, ако хаубата не е модел со филтрација и нема јаглеродни филтри, треба да се чистат само филтрите за маснотии. Кога хаубата е во режим на подготвеност, алармот за филтер е видлив околу 30 секунди.

За да го ресетирате часовникот, притиснете го индикаторот 3 секунди, додека хаубата е исклучена.

O: Индикатор H2H. Индикаторот е вклучен

кога хаубата работи контролирана од плочата. Ако нема врска помеѓу плочата и хаубата, индикаторот не е осветлен.

L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Светло вклучено / исклучено.

L: Модел KFVB19K. Светло. Кратко притискање вклучува / исклучува светло, долго притискање го затемнува.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ВЕНТИЛАЦИСКА?

Хаубата може да се користи во филтрирачка верзија или во вентилациска верзија. Одлучете однапред за верзијата на инсталација. За подобра ефикасност, ви препорачуваме да ја инсталирате хаубата во вентилациска верзија (ако е можно).

Вентилациска верзија

Хаубата го филтрира воздухот и го извлекува надвор преку одводна цевка.

Филтрирачка верзија

Филтерот за воздух го враќа чистиот воздух во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку светлото е оштетено, тоа може да го замени само производителот, неговиот сервисен техничар или слично квалификувано лице, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

За да се рециклираат материјалите за пакување, тие треба да се стават во соодветните контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити животната средина и човековото здравје. Уредите со симболот не смеат да се фрлаат со обичниот отпад.

Материјалите што го носат симболот

мора да се рециклираат.

Производот треба да се предаде во локална станица за третман на отпад или да контактирате со локалните власти.

1. СОДРЖИНА 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 117 2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 120 3. ОДРЖУВАЊЕ 121 4. УПРАВУВАЊЕ 121 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 122 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 122 7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 122

УРЕД КРЕИРАН ЗА ВАС

Ви благодариме што го купивте уредот Electrolux. Избравте производ кој е резултат на долгогодишно искуство и иновации. Генијален и елегантен, дизајниран со мисла на вас. Затоа, при секоја употреба, можете да бидете сигурни дека ќе ги добиете најдобрите резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Ве молиме посетете ја нашата веб-страница:

Таму можете да најдете совети за користење, да ги преземете нашите брошури, да ги решите евентуалните проблеми и да добиете информации за техничка поддршка: www.electrolux.com

Ве молиме регистрирајте го вашиот производ за да добиете подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купувајте додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.electrolux.com/shop

ОПСЛУГА НА КЛИЕНТИ И ОДРЖУВАЊЕ

Секогаш се препорачува употреба на оригинални резервни делови.

При контактирање со овластен сервис, подгответе ги следните податоци:

Модел, број на производ (PNC), сериски број.

Овие информации се наоѓаат на табличката со податоци.

Внимателно / Предупредување - Важни информации за безбедноста. ① Општи информации и совети. Информации за животната средина. Задржуваме право на измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и користење на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за какви било повреди или штети што се резултат на неправилна инсталација или употреба на уредот. Чувајте ги овие упатства на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца над 8 години и лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или лица без соодветно искуство и знаење, само под надзор или откако ќе добијат упатства за безбедна употреба на уредот и ги разберат опасностите.
• Деца на возраст од 3 до 8 години и лица со сложени попречености не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Деца под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Не дозволувајте децата да си играат со уредот.
• Чувајте ја амбалажата подалеку од деца и фрлете ја на соодветен начин. Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи принципи на безбедноста

• Уредот е наменет за домашна употреба, над плочи за готвење, шпорети и други слични апарати за готвење.
• Пред да започнете со какви било работи за одржување, исклучете го уредот од напојувањето.
• ВНИМАНИЕ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги исклучиво завртките за монтирање испорачани со уредот; ако не се испорачани, користете ги завртките наведени во упатството за инсталација.
• Не користете лепила за прицврстување на уредот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел на уредот, треба да биде 65 cm, освен ако во упатството за инсталација е наведено поинаку. Ако во упатството за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Одводот на излезниот воздух треба да се подготви

во согласност со важечките законски прописи.

Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација на воздухот за да се избегне ризикот од враќање на несакани гасови во просторијата од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен оган. - Осигурајте се дека вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што го вшмукува уредот не се доведува до канал што се користи за отстранување на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифони, бојлери итн.). - Кога уредот работи со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. - Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. Ако кабелот за напојување е оштетен, заменете го во овластен сервисен центар или кај електричар. - Ако уредот е директно поврзан со напојувањето, електричната инсталација мора да има прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите пропишани за категорија III на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со фиксно ожичување, во согласност со правилата за изведување на жичени врски. - Не фламбирајте под уредот. - Не користете го уредот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции. - Уредот редовно чистете го за да спречите влошување на состојбата на површинскиот материјал. - Уредот редовно чистете го со влажна крпа. - За чистење на површината на уредот не користете парен чистач, воден спреј, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти. - Филтрите за маснотии редовно чистете ги (најмалку на секои 2 месеци) и отстранувајте ги наслагите од маснотии од уредот за да спречите опасност од пожар. - За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, струен удар, изгореници или оштетување на уредот. - Инсталацијата на уредот треба да ја врши само квалификувано лице. - Не инсталирајте или користете оштетен уред. - Постапувајте според упатството за инсталација испорачано со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш внимавајте при поместување. Секогаш носете заштитни ракавици и цврсти, издржливи чевли. - Пред инсталација на уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикети и заштитна фолија. - Не испуштајте воздух низ отвор на ѕид, освен ако отворот не е наменет за таа цел.

2.2 Електрично приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Електричното приклучување треба да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се усогласени со карактеристиките на напојувањето.
• Ако симболот (☑) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси.
• Не користете повеќекратни адаптери или продолжни кабли.
• Ако приклучницата е лабава, не приклучувајте го уредот на неа.
• Не исклучувајте го уредот влечејќи го кабелот за напојување. Секогаш влечете го приклучокот.
• Заштитата од струен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на начин што ќе оневозможи демонтирање без употреба на алати.
• Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неправилно поврзани кабли за напојување може да предизвикаат прекумерно загревање на контактите.
• Уредот треба да се поврзе дури по завршувањето на инсталацијата. Проверете дали по инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреди, изгореници или струен удар.

• Уредот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога е во контакт со вода.
• Користете само додатоци испорачани со уредот.
• За време на готвење и пржење, мастите и маслата не смеат да дојдат во контакт со пламен или врели површини.
• Не користете незаштитени електрични грејни тела.
• Не користете го уредот како основа за чување други предмети.
• Не користете лупа, очила или други слични оптички уреди за директно гледање во изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте со овластен сервисен центар.
• Користете се исклучиво со оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

• Информации за правилно отстранување на уредот може да добиете со контактирање на локалните власти.
• Исклучете го уредот од напојувањето.
• Пресечете го кабелот за напојување во близина на куќиштето на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии. Чистете ги барем еднаш на секои 2 месеци за да го избегнете ризикот од пожар, во согласност со упатствата. Мијте ги со неутрален детергент рачно или во машина за садови. При миење во машина за садови, евентуалното обезбојување не влијае на квалитетот на филтерот.

Активниот јаглероден филтер не може да се чисти и не може да се обнови, и мора да се заменува приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто при особено интензивна употреба.

4. УПРАВУВАЊЕ

A: Вклучување/Исклучување на моторот B: мотор на прва брзина C: мотор на втора брзина D: мотор на трета брзина E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена со користење на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A). F: Модел KFVB19K. Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 5 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена со користење на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A). M: Функција за проветрување. Оваа функција ја вклучува многу малата брзина, на помалку од 1 час. По истекот на ова време, моторот се исклучува. За да ја исклучите функцијата за проветрување, притиснете

копчето „Вклучување/Исклучување на моторот“ (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за маснотии мора да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, јаглеродните филтри мора да се заменат (по 160 часа работа), а филтрите за маснотии мора да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтри и нема јаглеродни филтри, треба да се исчистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтри е видлив околу 30 секунди кога аспираторот е во режим на подготвеност (standby). За да го РЕСЕТИРАТЕ бројачот на часови, притиснете го индикаторот 3 секунди додека аспираторот е вклучен.

O: H2H индикатор. Овој индикатор свети кога аспираторот е поврзан со шпоретот. Во случај на недостаток на врска помеѓу шпоретот и аспираторот, индикаторот не е осветлен.

L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Светло Вклучување/Исклучување.

L: Модел KFVB19K. Светло. Кратко притискање вклучува/исклучува светло, долго притискање го прилагодува светлото.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЧКА ИЛИ ИЗВЛЕЧНА?

Аспираторот може да биде монтиран во филтрирачка или извлечна верзија. Уште на почетокот треба да се определи типот на инсталација. Доколку е можно, препорачуваме да го инсталирате аспираторот во извлечна верзија, која овозможува поголема ефикасност.

Извлечна верзија

Аспираторот вшмукува воздух што содржи пареа и мириси и го извлекува надвор преку извлечна цевка.

Филтрирачка верзија

Аспираторот вшмукува воздух што содржи пареа и мириси, го прочистува со помош на филтер и го враќа прочистениот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот е оштетен, може да биде заменет исклучиво од производителот, неговиот сервисер или лице со слични квалификации, за да се избегне опасност.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За да ги рециклирате материјалите за пакување, ставете ги во соодветните

контејнери за отпад. Отпадните електрични и електронски уреди треба да се рециклираат за да се помогне во заштитата на животната средина и човековото здравје.

Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде на овластено место за рециклирање отпад или да се контактираат локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 123 2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 125 3. ОДРЖУВАЊЕ 126 4. НАРЕДБИ 127 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 127 6. РАСВЕТА 127 7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 127

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што го купивте уредот Electrolux. Избравте производ кој зад себе има децении професионално искуство и иновации. Овој генијален и елегантен производ е дизајниран според вашите потреби. Затоа, секој пат кога го користите, можете да бидете сигурни дека ќе добиете секогаш најдобри резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Дознаете совети за користење, преземете ги нашите брошури, решите евентуални проблеми, добиете информации за помош:

www.electrolux.com

Ги регистрирате вашиот производ и добиете најдобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА ПОДДРШКА И ОДРЖУВАЊЕ

Ви препорачуваме секогаш да користите оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластена сервисна служба, проверете дали ги имате следните податоци: модел, шифра на производот (PNC), сериски број.

Информациите се наоѓаат на плочичката со технички податоци.

Предупредување - важни информации поврзани со безбедноста ① Општи информации и предлози Информации поврзани со околината Ја задржуваме можноста за измени.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталацијата и употребата на уредот, внимателно прочитајте ги наведените упатства. Производителот не е одговорен за било какви повреди или оштетувања што произлегуваат од неправилна инсталација или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со инвалидитет

• Овој уред можат да го користат и деца кои наполниле најмалку осум години, а лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без релевантно искуство и знаење само под

услов на соодветен надзор над тие лица или пренесување на упатствата за користење на тие лица за користење на уредот на безбеден начин од страна на друго лице и гарантира дека ги разбираат поврзаните ризици.

• Деца на возраст од 3-8 години и лица со инвалидитет од поголем степен и сложеност не можат да имаат пристап до уредот ако немаат постојан надзор.
• Деца помлади од 3 години не смеат да имаат пристап до уредот ако не можат постојано да бидат надгледувани.
• На децата не смее да им се дозволи употреба на уредот како играчка.
• Заштитете ја амбалажата од деца и згрижете ја на соодветен начин.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до уредот за време на неговата работа. Децата не смеат да вршат чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Апаратот е наменет за домашна употреба, над кујнската плоча, грејачи и други слични уреди за готвење.
• Пред почетокот на изведување на било какви работи на одржување, уредот мора да биде исклучен од напојувањето.
• ОПРЕЗ: Деловите до кои може да се пристапи може да се загреат при употреба со апарати за готвење.
• Користете ги само завртките за монтирање што се испорачани со апаратот; ако не се испорачани, користете ги завртките препорачани во упатствата за инсталација.
• Не користете лепила за фиксирање на апаратот.
• Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење на која се наоѓаат садовите за готвење и дното на апаратот треба да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во упатствата за поставување. Ако во упатствата за вградување на рерната е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Издувниот отвор треба да биде подготвен во согласност со локалните закони.
• Просторот во кој е инсталиран апаратот мора да биде добро проветрен за да се избегне ризикот од враќање на воздухот во просторијата и несакани гасови од постројките за согорување на гас и други горива, вклучувајќи отворен пламен.
• Проверете дали вентилационите отвори не се блокирани и дека воздухот што се вшмукува низ апаратот не се одведува преку одводни канали за отстранување на чад и пареа од други апарати (централно греење, термосифони, бојлери, итн.).
• Кога апаратот се користи со други апарати, максималниот вакуум што

се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbara.

• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За да го замените оштетениот кабел за напојување, обратете се до нашиот овластен сервис или овластен електричар.
• Ако апаратот е поврзан директно на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на апаратот од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги задоволува условите наведени за заштита од пренапони од категорија III. Прекинувачот што се користи за исклучување мора да биде поврзан со постојани жици, во согласност со принципите на жичање.
• Не удирајте под апаратот.
• Не користете го апаратот за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Апаратот треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на површината на материјалот.
• Апаратот треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот, немојте да користите средства за чистење со пареа, прскање со вода, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно чистете го филтерот за маснотии (најмалку на секои 2 месеци) и отстранете ја маснотијата од уредот за да спречите опасност од пожар.
• Чистете ја внатрешната страна на машината со крпа или четка.

2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, струен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само квалификувано лице.
• Немојте да инсталирате или користите оштетен уред.
• Следете ги упатствата за инсталација испорачани со уредот. Поради големата тежина на уредот, секогаш бидете внимателни при преместување. Секогаш користете заштитни ракавици и целосна, издржлива обувка.
• Пред поставување на уредот, отстранете го целото пакување, налепниците и заштитната фолија.
• Немојте да го одведувате воздухот низ отвор во ѕидот, освен ако дупката е проектирана за таа намена.

2.2 Електричен приклучок

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и струен удар.

• Електрични приклучок мора да го изврши квалификуван електричар.
• Проверете дали спецификациите на табличката со ознаки се во согласност со карактеристиките на изворот на напојување.
• Ако симболот (回) не е испечатен на табличката со ознаки, уредот треба да биде заземјен.
• Секогаш користете правилно инсталирана и целосно изолирана штекера.
• Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете повеќенаменски адаптери или продолжни кабли.
• Ако штекерата е лабава, не приклучувајте

уред на неа.

Не исклучувајте го уредот со повлекување на кабелот за напојување. Секогаш повлекувајте го приклучокот. - Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана на таков начин што не може да се демонтира без алат. - Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Лабавите и неисправните кабли за напојување може да предизвикаат прегревање на контактите. - Уредот треба да се приклучи дури по инсталацијата. Проверете дали изворот на напојување е достапен по инсталацијата.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Апаратот е наменет исклучиво за готвење. Не користете го уредот за други цели освен оние наведени.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот.
• Не ракувајте со уредот со влажни раце или кога сте во допир со вода.
• Користете исклучиво опрема испорачана со уредот.
• За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или врели предмети.
• Nemojte koristiti gole električne rešetke.
• Nemojte koristiti uređaj kao mjesto za čuvanje drugih predmeta.
• Nemojte koristiti povećala, naočale ili druge slične optičke uređaje kako biste izravno gledali na izvor svjetla uređaja.

2.4 Servisiranje

• Za popravak uređaja obratite se ovlaštenom servisnom centru.
• Koristite samo originalne rezervne dijelove.

2.5 Zbrinjavanje

UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda ili gušenja. - Za informacije o ispravnom odlaganju uređaja, obratite se lokalnim vlastima. - Odspojite uređaj iz izvora napajanja. Izrežite kabel napajanja blizu tijela uređaja i odložite ga.

3. ODRŽAVANJE

Filtre za masnoću čistiti ovisno o intenzitetu korištenja, najmanje svaka 2 mjeseca, kako biste spriječili nastanak požara. Čistiti ručno ili u perilici posuđa koristeći neutralni deterdžent. Nakon što se filtri nekoliko puta operu u perilici, primjećuje se da oni mijenjaju boju, što ni na koji način ne utječe na njihovu funkciju.

Ugljeni filtar ne čisti se i nije ga moguće regenerirati, mora se mijenjati približno svakih 4 mjeseca korištenja ili češće ako je upotreba posebno intenzivna.

4. NAREDBE

A: Motor Uključi/Isključi

B: motor u prvoj brzini

C: motor u drugoj brzini

D: motor u trećoj brzini

E: Velika brzina. Ova brzina je programirana u 8-minutnim ciklusima. Nakon isteka ovog vremena napa će se automatski vratiti u brzinu koja je bila podešena prije uporabe ove funkcije. Za isključivanje ove brzine pritisnite tipku „Motor Uključi/Isključi" (A).

F: Model KFVB19K. Velika brzina. Ova brzina je programirana u 5-minutnim ciklusima. Nakon isteka ovog vremena napa će se automatski vratiti u brzinu koja je bila podešena prije uporabe ove funkcije. Za isključivanje ove brzine pritisnite tipku „Motor Uključi/Isključi" (A).

M: Funkcija puhanja. Pomoću ove funkcije motor se vrti vrlo malom brzinom, u trajanju od manje od sat vremena. Nakon isteka ovog vremena motor će se isključiti. Za uključivanje funkcije puhanja pritisnite tipku „Motor Uključi/Isključi" (A) ili neku drugu tipku za podešavanje brzine.

N: Alarmni indikator filtera/reset. Ako je indikator upaljen, filteri se moraju očistiti (nakon 40 sati rada). Ako indikator pulsira, potrebno je zamijeniti ugljene filtere (nakon 160 sati rada) i očistiti filtere za masnoću. Naravno, ako napa nema funkciju filtriranja i nema ugljene filtere, onda je potrebno očistiti samo filtere za masnoću. Alarm filtera se vidi otprilike 30 sekundi dok je napa u modu Stand by (u pripravnosti). Za RESETIRANJE brojača sati pritisnite indikator i držite ga 3 sekunde dok je napa uključena.

O: Indikator H2H. Ovaj indikator se pali kad radom nape upravlja ploča za kuhanje. Ako

ploča za kuhanje nije spojena s napom, indikator nije osvijetljen.

L: Model EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Svjetlo Uključi/Isključi.

L: Model KFVB19K. Svjetlo. Kratak pritisak na tipku uključuje/isključuje svjetlo, dug uključuje prigušeno svjetlo.

5. METODE INSTALACIJE

ODVODNA ILI FILTARSKA VERZIJA?

Napa može biti u filtarskoj ili odvodnoj verziji. Potrebno je odlučiti o verziji koja će se postaviti. S obzirom na bolju efikasnost preporučujemo ugradnju nape u odvodnoj verziji (ako je to moguće).

Odvodna verzija

Napa pročišćava zrak i odvodi ga van preko odvodnog kanala.

Filtarska verzija

Напата го прочистува воздухот и повторно го враќа во просторијата.

6. РАСВЕТА

Доколку е оштетен рефлекторот, истиот, заради безбедност, мора да биде заменет од страна на производителот, неговиот сервис или од страна на стручно оспособен персонал.

7. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА ОКОЛИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат. За да се испратат материјалите за пакување на рециклирање, треба да се стават во подготвени контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се заштити околината и човечкото здравје. Уредите со

симболот не смеат да се одлагаат со домашниот отпад. Производот треба да се испрати во локално построение за обработка на отпад или да се обратите до локалните власти.

СОДРЖИНА

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 128 2.БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 130 3.ОДРЖУВАЊЕ 131
2. КОНТРОЛНИ КОПЧИЊА 132 5.МЕТОДИ НА ПОСТАВУВАЊЕ 132 6.РАСВЕТА 132
3. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА ОКОЛИНА 133

ОСМИСЛЕНО ЗА ВАС

Ви благодариме што се одлучивте за купување на уредот Electrolux. Избравте производ кој е плод на повеќедецениско стручно искуство и иновативност. Со мисла на вас, тој е осмислен доминосно и елегантно. Затоа можете да бидете сигурни дека секогаш кога го користите, ќе постигнете најдобри резултати. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ги нашите веб-страници, каде што ќе:

Најдете совети за употреба, преземете ги нашите брошури, решете ги евентуалните проблеми, добиете информации за помош:

www.electrolux.com

Registrirajte svoj izdelek in si zagotovite najboljše servisne storitve:

www.registerelectrolux.com

Nabavite dodatno opremo, potrošni material in originalne rezervne dele za svojo napravo:

www.electrolux.com/shop

PODPORA STRANKAM IN VZDRŽEVANJE

Vedno priporočamo uporabo originalnih rezervnih delov.

Kadar se obrnete na pooblaščeni center za pomoč, se prepričajte, ali imate pri roki naslednje podatke: model, šifro izdelka (PNC), serijsko številko.

Te informacije se nahajajo na deklaracijski ploščici.

Opozorilo/pozor - pomembne varnostne informacije ① Splošne informacije in nasveti Informacije v zvezi z okoljem Pridržana pravica do sprememb.

1. INFORMACIJE O VARNOSTI

Pred namestitvijo in začetkom uporabe naprave se je treba temeljito seznaniti z navodili. Proizvajalec ni odgovoren za nobene poškodbe ali škode, nastale zaradi nepravilne namestitve ali uporabe naprave. Ta navodila je treba hraniti na varnem in lahko dostopnem mestu za poznejšo uporabo.

1.1 Varnost otrok in invalidnih oseb - To napravo lahko uporabljajo otroci, ki so dopolnili najmanj 8 let,

osebe z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi ali psihičnimi zmožnostmi ter osebe brez ustreznih izkušenj in znanj le pod pogojem zagotovitve ustreznega nadzora nad njimi ali ustrezne poučitve takih oseb o varni uporabi naprave in zagotovitve, da bodo te osebe razumele z uporabo naprave povezane nevarnosti.

• Otroci v starosti 3-8 let ter osebe z invalidnostjo obsežne in kompleksne narave ne smejo imeti dostopa do naprave, če ne more biti zagotovljen stalni nadzor nad njimi.
• Otroci, mlajši od 3 let, ne smejo imeti dostopa do naprave, če ni možno zagotoviti stalnega nadzora nad njimi.
• На децата не смее да им се дозволува да ја користат направата како играчка.
• Чувајте ја амбалажата надвор од дофат на деца и отстранете ја соодветно.
• Децата и домашните миленици не смеат да имаат пристап до направата додека работи.
• Децата не смеат без надзор да вршат никакви работи за чистење или одржување на направата.

1.2 Општи безбедносни принципи - Направата е наменета за домашна употреба, над плочи за готвење, шпорети и други слични апарати за готвење. - Пред започнување на какви било работи за одржување, направата мора да се исклучи од напојувањето. - ВНИМАНИЕ: Деловите до кои е возможен пристап може многу да се загреат за време на готвењето со направата. - Користете исклучиво завртки за прицврстување што се испорачани со направата; ако завртките не се испорачани, треба да се користат завртки препорачани во упатството за инсталација. - Не користете лепила за прицврстување на направата. - Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење или шпоретот на кој се наоѓа опремата за готвење и долниот дел на направата е 65 cm, освен ако во упатството за инсталација на направата не е наведено поинаку. Ако во упатството за инсталација на плочата за готвење е наведено поголемо растојание, треба да се почитува тоа. - Одведувањето на излезниот воздух мора да биде засновано и изведено во согласност со локалните прописи. - Во просторијата каде што е инсталирана направата, треба да се обезбеди добра циркулација на воздухот за да се спречи ризикот од повратен проток во просторијата на несакани гасови од уреди што согоруваат гас или други горива, вклучувајќи отворен пламен. - Осигурете се дека вентилационите отвори не се блокирани, а воздухот што

го користи направата не влегува во канал што се користи за одведување на чад и пареа од други уреди (систем за централно греење, термосифони, бојлери, итн.).

• Кога направата работи заедно со други уреди, максималниот вакуум што се создава во просторијата не смее да надминува 0,04 mbar.
• Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, обратете се до нашиот овластен сервисен центар или до електричар.
• Ако направата е директно приклучена на изворот на напојување, електричната инсталација мора да биде опремена со уред за исклучување што овозможува целосно исклучување на направата од напојувањето. Целосното исклучување мора да ги исполнува условите утврдени за III категорија на пренапон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде приклучен со постојано жичање во согласност со принципите на жичање.
• Под направата не смее да се пали оган.
• Направата не смее да се користи за отстранување на материјали и пареи од опасни или експлозивни супстанции.
• Направата треба редовно да се чисти за да се спречи влошување на површинскиот материјал.
• Направата треба редовно да се чисти со мека крпа.
• За чистење на површината на направата не користете уреди за чистење со пареа, воден распрскувач, абразивни средства или остри метални стругалки. Користете само неутрални детергенти.
• Редовно треба да се чистат масните филтри (најмалку на секои 2 месеци) и да се отстранува маснотијата од направата за да се спречи опасност од пожар.
• За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот смее да ја врши само соодветно квалификувано лице.
• Не смее да се инсталира или користи оштетен уред. Постапувајте според упатствата за инсталација приложени кон уредот. Поради големата тежина на уредот, бидете многу внимателни при неговото преместување. Секогаш носете заштитни ракавици и

затворена, издржлива обувка.

Пред инсталацијата на уредот, отстранете ја целата амбалажа, налепници и заштитната фолија. - Не исфрлајте воздух низ ѕиден отвор, освен ако отворот е наменет токму за тоа.

2.2 Електричен приклучок

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар.

• Електричниот приклучок смее да го изведе само соодветно квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на натписната

плочка се усогласени со вистинските карактеристики на изворот на напојување. - Ако симболот (回) не е отпечатен на натписната плочка, уредот мора да се заземји. - Секогаш користете правилно монтирана и целосно изолирана штекера. - Не оставајте го кабелот за напојување да виси. - Не користете повеќекратни адаптери и продолжни кабли. - Ако штекера е олабавена, не приклучувајте го уредот на неа. - Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот за напојување. Секогаш држете го за приклучокот. - Заштитата од електричен удар на деловите под напон и изолираните делови мора да биде монтирана така што не може да се демонтира без употреба на алат. - Проверете дали уредот е правилно инсталиран. Олабавен или несоодветен кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Уредот смее да се приклучи само по завршената инсталација. Проверете дали по инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреди, изгореници и електричен удар.

• Naprava je namenjena samo za kuhanje.
• Naprave ne uporabljajte za namene, ki niso navedeni.
• Ne spreminjajte specifikacij naprave.
• Naprave ne uporabljajte z mokrimi rokami in ne takrat, kadar ima stik z vodo.
• Uporabljajte samo opremo, ki je bila dobavljena skupaj z napravo.
• Med kuhanjem in cvrtjem mast in olje ne smeta prihajati v stik s plameni in ne s segretimi predmeti.
• Ne uporabljajte nezaščitenih električnih rešetk.
• Ne uporabljajte naprave kot podlage za shranjevanje drugih predmetov.
• Ne uporabljajte povečevalnih stekel, očal ali drugih podobnih optičnih naprav za neposredno gledanje v vir svetlobe na napravi.

2.4 Servisiranje

• Če želite popraviti napravo, se obrnite na pooblaščeni servisni center.
• Uporabljajte le originalne nadomestne dele.

2.5 Ravnanje po izločitvi iz uporabe

OPOZORILO! Nevarnost poškodb ali zadušitve.

• Za informacije o pravilnem ravnanju z napravo po njeni izločitvi iz uporabe se obrnite na lokalne organe.
• Napravo odklopite od vira napajanja.
• Odrežite napajalni vod čisto blizu naprave in ga odstranite.

3. VZDRŽEVANJE

Čiščenje protimaščobnih filtrov: čistiti vsaj enkrat na vsaka 2 meseca, da se prepreči nevarnost požara, oziroma skladno z navodilom proizvajalca. Umijte z uporabo nevtralnega sredstva ročno ali v pomivalnem stroju. V primeru umivanja v pomivalnem stroju morebitno razbarvanje nima nobenega vpliva na kakovost filtra.

Filtra z aktiviranim lesnim ogljem ni mogoče čistiti in obnavljati, zato ga je treba zamenjati približno vsake 4 mesece ali celo pogosteje v primeru intenzivne uporabe.

4. UPRAVLJALNI GUMBI

A: motor: Vklop/Izklop B: prva hitrost motorja C: druga hitrost motorja D: tretja hitrost motorja

E: visoka hitrost - ta hitrost je programirana na 8-minutne cikluse. Po poteku tega časa se napa samodejno preklopi nazaj na hitrost, ki je bila nastavljena pred vklopom te možnosti.

Za izklop te hitrosti pritisnite gumb »motor: Vklop/Izklop« (A).

Vklop/Izklop (A).

F: Model KFVB19K. Visoka hitrost – ta hitrost je programirana na 5-minutne cikluse. Po poteku tega časa se napa samodejno preklopi nazaj na hitrost, ki je bila nastavljena pred vklopom te možnosti. Za izklop te hitrosti pritisnite gumb »motor: Vklop/Izklop« (A).

M: Možnost pihanja. Ob vklopu te možnosti naprava deluje z zelo majhno hitrostjo manj kot 1 uro. Po poteku tega časa se motor izklopi. Za izklop možnosti pihanja pritisnite gumb »motor: Vklop/Izklop« (A).

ali drug gumb za nastavljanje hitrosti.

N: Varnostna kontrolka: Filtri/Ponastavitev.

Kadar kontrolka sveti, je treba očistiti razmaščevalne filtre (po 40 urah dela). Kadar kontrolka utripa, je treba zamenjati filtre z ogljem (po 160 urah dela), razmaščevalne filtre pa je treba očistiti. Seveda če napa ni filtrirni model in ni opremljena s filtri z ogljem, je treba samo očistiti razmaščevalne filtre. Kontrolka filtrov sveti okoli 30 sekund, ko je napa v načinu pripravljenosti (Stand by). Za PONASTAVITEV števca ur ob izklopljeni napi pritisnite kontrolko za 3 sekunde.

O: Kontrolka H2H. Ta kontrolka zasveti, kadar napo upravlja grelna plošča. V primeru, da med ploščo in napo ni povezave, kontrolka ne sveti.

L: Model EFV716K-EFV719K-LFV616K

LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-

LFV619W. Luč: Vklop/Izklop

L: Model KFVB19K. Luč: Kratek pritisk vklopi/

izklopi luč, daljši pritisk vklopi zatemnjeno luč.

5. METODE NAMESTITVE

FILTRIRNE ALI ODVODNE?

Napo je mogoče namestiti v filtrirni ali odvodni različici. Že na samem začetku je treba določiti vrsto namestitve. V kolikor je to mogoče, priporočamo določitev in izvedbo odvodne različice namestitve nape, ki omogoča večjo učinkovitost.

Odvodna različica

Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, in ga odvaja navzven skozi izhodno cev.

Filtrirna različica

Napa vsesava zrak, ki vsebuje izparine in vonjave, očisti zrak s pomočjo filtra in ga očiščenega vrača nazaj v prostor.

6. OSVETLJAVA

Če je luč poškodovana, jo zaradi preprečevanja nevarnosti sme zamenjati izključno proizvajalec, njegov pooblaščeni servis ali podobno usposobljena oseba.

7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Материјалите означени со симболот треба да се рециклираат.

За да се рециклира амбалажниот материјал, треба да се однесе во соодветните контејнери за отпад. Отпадната електрична и електронска опрема треба да се рециклира за да се придонесе кон заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Уредите означени со симболот не смеат да се фрлаат заедно со домашниот отпад.

Производот треба да се предаде во локалниот центар за обработка на отпад или да се обратите до локалните власти за информации.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ. 134 2. БЕЗБЕДНОСНИ СИМБОЛИ 137 3. ОДРЖУВАЊЕ 138 4. УПОТРЕБА 139 5. НАЧИНИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 139 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 140
2. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА. 140

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што го купивте вашиот уред Electrolux. Избравте производ кој е резултат на децении професионално искуство и иновација. Генијален и едноставен, дизајниран е за вас. Затоа, секој пат кога го користите, можете да бидете сигурни дека добивате најдобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за:

Добијте совети, преземете ги нашите брошури, решете ги можните проблеми, добијте информации за сервис:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.electrolux.com/shop

ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Евиотиуме навта тн хрон ивноиов авитаалактиков.

Όταν απευθύνεστε στο Εξουσιοδοτημένο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε στη διάθεσή σας τα παρακάτω στοιχεία: Μοντέλο, Κωδικός προϊόντος (PNC), Αριθμός σειράς.

Овај производ се одликује со следните технички карактеристики.

Позиција / Позиција - 2nmuvtke s nnpoopoe yia nva aepaia ① Општи информации и препораки Информации за околината

Με την επιφύλαξη αλλαγών.

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

При инсталацијата и употребата на опремата, потребно е внимателно да ги прочитате следните упатства. Производителот не е одговорен за било какви несреќи или штети, кои се последица на погрешна инсталација или употреба на опремата. Овие упатства треба да се чуваат безбедно и на место, со цел за понатамошна едукација.

1.1 Η ασφάλεια των παιδιών και των ανάπηρων

• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τα παιδιά, που τελείωσαν τουλάχιστον 8 ετών, καθώς και τα άτομα με περιορισμένες φυσικές δυνάμεις, οργανοληπτικές και νοητικές ή από άτομα που δεν κατέχουν την κατάλληλη πείρα και γνώση μόνο υπό τον όρο της επίβλεψης της κατάλληλης επίβλεψης σε τέτοια άτομα ή την ενημέρωση τέτοιων ατόμων όσον αφορά τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και του να εγγυάται την κατανόηση από αυτούς των σχετικών κινδύνων. -Τα παιδιά 3-8 ετών και οι ανάπηροι ευρέως και ειδικού χαρακτήρα δεν μπορούν να έχουν πρόσβαση στη συσκευή, ενώ η πρόσβαση πρέπει να τους εξασφαλίζεται ή να απαγορεύεται με επίβλεψη.
• Τα παιδιά σε ηλικία κάτω των 3 ετών δεν μπορούν να έχουν την πρόσβαση στη συσκευή, αν δεν μπορεί να εξασφαλιστεί σταθερή επίβλεψη.
• Στα παιδιά δεν επιτρέπεται άδεια για τη χρήση της συσκευής σε χαρακτήρα παιχνιδιού.
• Да се заштити пакувањето од деца и да се употребува на соодветен начин. -Децата и животните не смеат да имаат пристап до работната опрема. -Децата не треба да ја ракуваат опремата ниту да ја одржуваат без надзор.

1.2 Γενικοί κανόνες ασφαλείας

Оваакуен прoопрoизетai за домаќинството, надo од шпоретите, кујните и други слични уреди за готвење. - Пред да започнете со работа за одржување, оваакуен треба да се исклучи од изворот на напојување. - ВНИМАНИЕ: Додатоците, до кои може да се пристапи, може да се загреат при употреба со уредите за готвење. - Да се користат само уреди; ако не се испорачани, мора да се користат уредите што се испорачани со уредот. - Не користете лепила за инсталација на уредот. Минималното растојание помеѓу површината на плочата за готвење, на која се наоѓаат садовите за готвење и долниот дел

Το κανάλι απαγωγής καυσαερίων πρέπει να έχει διάμετρο τουλάχιστον 65 cm, εκτός αν οι οδηγίες εγκατάστασης καθορίζουν κάτι διαφορετικό. Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της εστίας μαγειρέματος καθορίζουν μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να συμπληρωθεί.

Η εξαγωγή αέρα πρέπει να προετοιμάζεται σύμφωνα με τις τοπικές ισχύουσες διατάξεις του νόμου. - Στο χώρο, στον οποίο είναι εγκατεστημένη η συσκευή, πρέπει να εξασφαλιστεί η καλή εξαέρωση του αέρα με σκοπό την αποφυγή του κινδύνου περάσματος προς τα πίσω στο χώρο των ανεπιθύμητων αερίων από τις συσκευές καύσης αερίου ή άλλων καύσιμων, ενεργοποιώντας σε αυτό την ανοιχτή φωτιά. Βεβαιωθείτε πως τα ανοίγματα αερισμού δεν είναι φραγμένα, ενώ ο αέρας που λαμβάνεται από τη συσκευή δεν έχει πρόσβαση στο κανάλι που χρησιμοποιείται για την αφαίρεση του καπνού και αερίων από τις άλλες συσκευές (σύστημα κεντρικής θέρμανσης, θερμοσίφωνες, κτλ). - Όταν η συσκευή εργάζεται με τις άλλες συσκευές, το μέγιστο κενό που παράγεται στο χώρο δεν θα πρέπει να ξεπερνά την αξία των 0,04 mbar. - Διατηρήστε προσοχή, για να μην καταστρέψετε το καλώδιο τροφοδοσίας. Με σκοπό την αντικατάσταση του κατεστραμμένου καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να επικοινωνήσετε με το εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών ή με τον ηλεκτρολόγο. Εάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη κοντά στην πηγή τροφοδοσίας, η ηλεκτρική εγκατάσταση πρέπει να είναι εξοπλισμένη με διακόπτη, που επιτρέπει την πλήρη αποσύνδεση της συσκευής από την πηγή τροφοδοσίας. Η πλήρης αποσύνδεση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις συγκεκριμένες συνθήκες για την κατηγορία ΙΙ υπέρτασης. Η συσκευή που προορίζεται για την αποσύνδεση πρέπει να συνδέεται με τη βοήθεια της διαδικασίας καλωδίωσης, σύμφωνα με τους κανόνες εκτέλεσης ή των συνδέσεων καλωδίωσης. - Μην φλάμπαρετε κάτω από τη συσκευή. - Να μη χρησιμοποιείται η συσκευή για αφαίρεση των υλικών και των αερίων των επικίνδυνων συστατικών ή εύφλεκτων. Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά, για να αποφευχθεί η επιδείνωση της κατάστασης του υλικού της επιφάνειας. Η συσκευή πρέπει τακτικά να καθαρίζεται με τη βοήθεια του μαλακού πανιού. - Για τον καθαρισμό της επιφάνειας της συσκευής μην χρησιμοποιείτε

τη συσκευή για τον καθαρισμό με τον ατμό, νερό, ειδικά τριβής καθαρισμού ή κοπτερές με μεταλλικές ξύστρες. Χρησιμοποιήστε μόνο ουδέτερα διαλυτικά.

• Τα φίλτρα λίπους να καθαρίζονται τακτικά (τουλάχιστον κάθε 2 μήνες) και να αφαιρείται από τη συσκευή το λίπος, για να αποφύγετε τον κίνδυνο φωτιάς.
• Για τον καθαρισμό του εσωτερικού της συσκευής πρέπει να χρησιμοποιήσετε πανάκι ή σκόντα.

2. ΔΕΙΚΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος

ατυχημάτων, ηλεκτροπληξίας, τραυματισμών ή βλάβης της συσκευής.

Тип на екатација на опремата и на транспортно и електроопремата. - При инсталацијата користете ја испорачаната опрема. Да се употребуваат само соодветни делови за инсталација што се испорачани со опремата. - Земајќи предвид голема тежина на опремата, при транспортирање на опремата, секогаш одржувајте соодветно растојание, секогаш носете заштитни ракавици и издржлива обувка. - При инсталација на опремата, секогаш користете заштитни очила и заштитна облека. - Да не се извлекува воздух од отворот на ѕидот, освен ако отворот е наменет за таа цел.

2.2 Електрични приклучоци

!

ИПОЕИОДОИХсХ! ПиоКо ТУПкайиаç нЕеКтроТАнхиаç.

Електричниот уред мора да биде изведен од овластен електричар. Проверете дали податоците на натписната плочка одговараат на карактеристиките на изворот на напојување. Ако симболот （回）не е

ЕКТУТВЕВО ОТО ОВОПАОТИКО ТИВАКАКИ, н ОУОКЕУН ТРЕПЕИ ВА ЙЕИВТЕИ.

• Секогаш треба да се користи правилно инсталирана и целосно заземјена приклучница.
• Не оставајте го кабелот за напојување притиснат.
• Не користете продолжни кабли ниту повеќекратни приклучници. Ако приклучокот на уредот е оштетен, не треба да го поврзувате со овој уред.
• Не ја исклучувајте апаратурата влечејќи ја за кабелот за напојување. Секогаш влечете ја за приклучокот. Заштитата од електричен удар на апаратурата и на монтираните делови мора да биде инсталирана на таков начин што ќе ја оневозможи можноста за нејзино исклучување без употреба на алати. Проверете дали апаратурата е правилно инсталирана. Лабавиот и несоодветен кабел за напојување може да предизвика дополнително загревање на приклучоците.
• Треба да се поврзе само по завршување на инсталацијата. Проверете дали по инсталацијата изворот на напојување е достапен.

2.3 Употреба

Пиоко Трауматов, Егуматов и електротниац.

Хоукен пропагира итај мвој ја то ајперира. Наши хроноитоје т и хоукен ја алос оукос, пара тојс

предвидените.

• Na μην αλλάζετε τα χαρακτηριστικά της συσκευής.
• Не смее да се користи уредот со течности, бидејќи тоа може да предизвика контакт со вода. Користете само сува крпа што е наменета за уредот. При чистење и одржување, деловите и компонентите не смеат да дојдат во допир со течноста или со други предмети.
• На унв хнпоиуотоиитеите акаиуттег нЕКТриКс6хапц.
• Na μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως βάση για τη φύλαξη άλλων αντικειμένων.
• Na μην χρησιμοποιείτε τα μεγεθυντικά γυαλιά, τα γυαλιά αυτά ή άλλες συναφείς οπτικές συσκευές με σκοπό το άμεσο βλέμμα στην πηγή του φωτός της συσκευής.

2.4 ΕΠΙΣΚΕΥΗ

За да ја извршите поправката, потребно е да контактирате со овластениот сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Ανακύκλωση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος τραυματισμών ή ζημιάς.

Πριν προβείτε σε οποιαδήποτε ενέργεια συντήρησης, μπορείτε να ενημερωθείτε για τις πολιτικές αρχές. - Αποσυνδέστε τη συσκευή από την τροφοδοσία. Κρατήστε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά στο σκελετό της συσκευής και αναδιπλώστε το.

3. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρισμός των φίλτρων συμπυκνωμάτων. Καθαρίστε τα τουλάχιστον κάθε 2 μήνες για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ανάλογα με τη χρήση. Πλύνετε με ουδέτερο απορρυπαντικό στο χέρι ή

πλυτήρι πιάτων. Στην περίπτωση πλύσης σε πλυτήρι πιάτων, ένας ενδεχόμενος αποχρωματισμός δεν διακυβεύει με κανένα τρόπο τη λειτουργικότητα των φίλτρων.

Το εργοστασιακό φίλτρο του στεγνωτηρίου δεν χρειάζεται καθαρισμό και δεν μπορεί να ανανεωθεί, και πρέπει να γίνεται η αντικατάστασή του περιοδικά ανά 4 μήνες χρήσης ή συχνότερα στην περίπτωση ειδικής έντονης χρήσης.

4. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

A: Копчето за вклучување/исклучување B: Копчето за избор на брзина C: Копчето за избор на тајмер D: Копчето за избор на режим E: Контролна ламба Оваа брзина е наменета за 8-часовни циклуси.

По истекот на ова време, прочистувачот автоматски се враќа на брзината што била програмирана пред активирањето на оваа функција. За да ја активирате оваа брзина, притиснете го копчето „Вклучување/исклучување“ (A).

F: Модел KFBV19K. Голема брзина. Оваа брзина е наменета за 5-часовни циклуси. По истекот на ова време, прочистувачот автоматски се враќа на брзината што била програмирана пред активирањето на оваа функција. За да ја активирате оваа брзина, притиснете го копчето „Вклучување/исклучување“ (A).

M: Функција за вбризгување. Оваа функција активира мала брзина за помалку од 1 час. По истекот на ова време, уредот се исклучува. За да ја активирате функцијата за вбризгување, притиснете го копчето „Вклучување/исклучување“ (A) или копчето за брзина.

N: Индикатор за замена на филтри/ресет. Кога индикаторот е активиран, филтрите треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, треба да го замените со нов (по 160 часа работа), додека филтрите

треба да се исчистат. Секако, ако прочистувачот не е опремен со филтри и не содржи филтри за јаглерод, треба да ги исчистите само филтрите. Индикаторот за филтри се прикажува 30 секунди кога прочистувачот работи во режим на подготвеност (stand-by). За да го ресетирате индикаторот, треба да го притиснете копчето 3 секунди кога прочистувачот е исклучен.

O: Индикатор H2H. Овој индикатор свети кога прочистувачот работи и се проверува од огништето. Во случај на недостаток на врска помеѓу огништето и прочистувачот, индикаторот не свети. L: Модели EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Осветлување вклучено/исклучено. L: Модел KFBV19K. Осветлување. Кратко притискање вклучува/исклучува осветлување, долго притискање вклучува затемнето осветлување.

5. МЕТОДИ

ЗА ИНСТАЛАЦИЈА

ИНСТАЛАЦИЈА ЗА ОДВОД НА ВОЗДУХ. Прочистувачот може да биде тип со одвод на воздух или тип со рециркулација. Одлучете однапред за типот на инсталација. За подобра апсорпција, препорачуваме инсталација на прочистувачот во верзија со одвод на воздух (ако е можно).

Верзија со одвод на воздух

Прочистувачот го прочистува воздухот и го исфрла надвор преку цевка за издув.

Верзија со рециркулација

Прочистувачот го прочистува воздухот и го враќа чист во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Овој уред може да биде користен од деца на возраст од 8 години и повеќе, како и од лица со намалени физички, сетилни или ментални способности, или со недостаток на искуство и знаење, доколку им е обезбеден надзор или инструкции за безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите што се поврзани со него.

7. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат.

Со рециклирање на материјалите помагате во заштитата на животната средина. Електричните и електронските уреди треба да се предадат на рециклирање, за да помогнете во заштитата на природната средина и човековото здравје. Уредите со симболот треба да се фрлаат одделно од домашниот отпад. Производот треба да се однесе во локалниот центар за рециклирање или да контактирате со локалните власти.

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ 141 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА 143 3. ОДРЖУВАЊЕ 144 4. КОНТРОЛИ 144 5. МЕТОДИ НА МОНТАЖА 145 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 145 7. ГРИЖА ЗА ОКОЛИНАТА 145

ДИЗАЈНИРАНО ЗА ВАС

Ви благодариме што купивте еден од производите на Electrolux. Избравте производ кој носи децениско искуство и иновација. Овој уред е вешт и модерен, дизајниран со мисла на вас. Затоа, при секоја употреба, можете да бидете сигурни дека ќе постигнете најдобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за следново:

Добијте совети за користење, преземете ги нашите брошури, решавајте проблеми, добијте информации за поддршка: www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ и добијте подобра услуга: www.registerelectrolux.com

Купете додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.electrolux.com/shop

ПОДДРШКА НА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Секогаш препорачуваме користење на оригинални резервни делови.

Кога ќе го повикате овластениот сервис, проверете дали ги имате следните информации при рака:

Модел, код на производот (PNC), сериски број.

Информациите се наоѓаат на плочката со податоци на производот.

Предупредување / Внимание - Важна информација за безбедноста ① Информација и општи совети 圆 Еколошка информација Право на измени е задржано.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред да го монтирате и користите уредот, внимателно прочитајте ги безбедносните упатства. Производителот не е одговорен за повреди или материјална штета предизвикани од неправилна инсталација или употреба. Чувајте го ова упатство за употреба на безбедно и лесно достапно место.

1.1 Безбедност на деца и лица со попреченост

• Овој уред може да го користат деца на возраст од најмалку 8 години, лица со намалени физички, сетилни или ментални способности или лица без соодветно искуство и знаење, доколку се под надзор или доколку се обучени за безбедна употреба и ги разбираат можните опасности.

Децата на возраст од 3 до 8 години и лицата со тешка попреченост треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.

• Децата помлади од 3 години треба да се држат подалеку од уредот, освен ако не се под постојан надзор.
• Уредот не смее да се користи како играчка од страна на деца.
• Материјалите за пакување треба да се чуваат подалеку од деца и да се отстранат на соодветен начин.
• Децата и животните треба да се држат подалеку од уредот додека работи.
• Чистењето и одржувањето на уредот не смее да го вршат деца.
• 1.2 Општи безбедносни упатства

1.2 Општи безбедносни упатства

• Уредот е наменет за употреба во домаќинство, над шпорет и за готвење, односно за употреба над апарати за готвење.
• Пред да започнете со одржување, исклучете го уредот од струја.
• ВНИМАНИЕ: Кога се користи заедно со апарати за готвење, некои делови од уредот може да се загреат.
• За монтажа користете ги само завртките што се испорачани со уредот. Доколку не се испорачани, користете ги завртките наведени во упатството за употреба.
• За прицврстување на уредот, никако не смеете да користите лепила.
• Помеѓу горната страна на шпоретот и долната страна на уредот, мора да се одржува минимално растојание од 65 cm, освен ако во упатството за монтирање на шпоретот не е наведено поинаку. Ако во упатството за монтирање на шпоретот е наведено поголемо растојание, тогаш земете го предвид тоа. За да се спречи повратен проток на гасови од уреди што согоруваат гас или други горива (вклучувајќи отворен оган), мора да се обезбеди добра вентилација во просторијата каде што е инсталиран уредот.
• Проверете дали вентилационите отвори не се покриени и дали воздухот што влегува во уредот не оди во цевката што се користи за издув на чад и пареа од други уреди (централно греење, бојлери, проточни бојлери итн.).
• Кога уредот работи заедно со други кујнски апарати, вакуумот што се создава во просторијата не смее да надмине 0,04 mbar.
• Внимавајте на електричниот кабел. Доколку забележите оштетување на кабелот, контактирајте со овластен сервис или електричар.
• Кога уредот е приклучен на електричната мрежа, електричната инсталација мора да биде опремена со прекинувач што овозможува целосно исклучување на уредот од струја. За целосно исклучување, мора да се исполнат условите за пренапонска категорија II. Прекинувачот што се користи за исклучување на колото мора да биде поврзан со фиксни кабли во согласност со прописите за електрични приклучоци.
• Забрането е фламбирање на храна под уредот.
• Уредот не смее да се користи за чистење на опасни или експлозивни материјали и пареи.
• Редовно чистете ги површините на уредот за да ги заштитите.
• Уредот редовно треба да се чисти со мека крпа.
• За чистење на уредот, никако не смеат да се користат парни или апарати за чистење под притисок, абразивни детергенти или остри метални стругалки. Смеат да се користат само неутрални детергенти.
• За да се спречи пожар, филтрите за маснотија (најмалку на секои 2 месеци) и насобраните маснотии во внатрешноста на уредот треба редовно да се чистат. За чистење на внатрешните површини на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Монтажа

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување.

Монтажата на уредот смее да ја врши само стручно лице. - Оштетен уред не смее да се монтира или користи. Следете ги упатствата во Упатството за употреба што е испорачано со уредот. Бидејќи уредот е многу тежок, бидете внимателни при неговото поместување. Секогаш носете заштитни ракавици и соодветна обувка. Пред да го монтирате уредот, отстранете ја целата амбалажа, етикетите и заштитната фолија. - Воздухот не смее да се издувува низ отвор на ѕид што не е соодветен за таа намена.

2.2 Електрично поврзување

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од пожар и електричен удар!

• Електричните приклучоци треба да ги изврши квалификуван електричар.

Проверете дали параметрите на табличката со податоци се усогласени со карактеристиките на напојувањето. - Доколку знакот (⏻) не е отпечатен на табличката со податоци, уредот мора да се заземји. Секогаш користете правилно монтиран и целосно изолиран штекер. - Кабелот за напојување не смее да виси. - Не користете повеќекратни приклучоци и продолжни кабли. Не приклучувајте го уредот во лабав штекер. За да го исклучите уредот од струја, не влечете го кабелот, туку секогаш фатете го приклучокот и извлечете го. Деловите под напон и изолираните делови мора да бидат монтирани така што да не можат да се демонтираат без алат, за да се заштитат од електричен удар. Проверете дали уредот е правилно монтиран. Лабав или несоодветен електричен кабел може да предизвика прегревање на приклучоците. - Уредот може да се приклучи на струја само откако ќе заврши монтажата. По завршувањето на монтажата, проверете дали има електрично напојување.

2.3 Употреба

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Опасност од повреда, изгореници и електричен удар!

• Уредот е наменет само за готвење храна. Уредот не смее да се користи за други цели. Не смеат да се менуваат спецификациите на уредот. Уредот не смее да се користи со влажни раце или кога е во допир со вода.
• Со уредот смеат да се користат само додатоците што се вклучени во испораката.
• При готвење или пржење, храната не смее да дојде во допир со пламен или други извори на топлина.
• Не смеат да се користат незаштитени електрични скари.
• Не смее да се става тежина на апаратот за чување други предмети. За директно гледање во светлосниот извор на апаратот, не смеат да се користат лупа, очила или други оптички предмети.

2.4 Поправка

За поправка на апаратот, контактирајте со овластен сервисен центар. - Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување како отпад

! ВНИМАНИЕ! Опасност од повреда или гушење.

Информации за правилно отстранување на апаратот може да добиете од општината. Исклучете го апаратот од електричната мрежа. - Пресечете го електричниот кабел блиску до апаратот и отстранете го како отпад.

3. ОДРЖУВАЊЕ

Чистење на филтрите за маснотии: за да се спречи опасност од пожар, чистете ги најмалку на секои 2 месеци, или почесто ако е потребно.

Измијте ги рачно или во машина за садови со неутрален детергент. Евентуалните дамки при миење во машина за садови не влијаат на квалитетот на филтерот.

Активниот јаглероден филтер не може да се пере и повторно да се користи; треба да се менува на секои 4 месеци, или почесто при интензивна употреба.

4. КОНТРОЛИ

A: Старт/Стоп на моторот B: моторот е на прва брзина C: моторот е на втора брзина D: моторот е на трета брзина

E: Висока брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на времето, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред да се вклучи оваа функција. За да ја напуштите оваа брзина, притиснете го копчето "Старт/Стоп на моторот" (A).

F: KFVB19K модели. Висока брзина. Оваа брзина е програмирана како 5-минутен циклус. По истекот на тој период, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред да се вклучи оваа функција. За да излезете од оваа брзина, притиснете го копчето "Motor Start/Stop" (A).

M: Функција за проветрување. Оваа функција работи со многу мала брзина помалку од 1 час. По истекот на тој период, моторот ќе се исклучи. За да ја исклучите функцијата за проветрување, притиснете го копчето "Motor Start/Stop" (A) или кое било друго копче за брзина.

N: Аларм за филтерот / ресетирање. Работата на индикаторот значи дека филтрите за маснотии треба да се исчистат (по 40 часа работа). Ако индикаторот трепка, тоа значи дека јаглеродните филтри треба да се заменат (по 160 часа работа), а филтрите за маснотии треба да се исчистат. Се разбира, ако аспираторот е модел без јаглеродни филтри, тогаш само филтрите за маснотии ќе се чистат. Кога аспираторот е во режим на подготвеност (standby), алармот за филтерот се прикажува приближно 30 секунди. За да го ресетирате бројачот на работни часови, притиснете го копчето 3 секунди додека аспираторот е исклучен.

O: H2H индикатор. Овој индикатор свети кога аспираторот се управува од електричната плоча за готвење. Ако нема врска помеѓу плочата и аспираторот, овој индикатор нема да свети.

L: Модели EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Светло Start/Stop

L: Модели KFVB19K. Светло. Кратко притискање вклучува/исклучува светло, долго притискање вклучува слабо светло.

5. МЕТОДИ НА МОНТАЖА: СО ФИЛТЕР ИЛИ СО ОДВОД?

Аспираторот може да се монтира со филтер или со одвод. Одлуката мора да се донесе пред монтажата. Ние препорачуваме да го монтирате аспираторот со одвод за подобра ефикасност.

Со одвод

Аспираторот го вшмукува воздухот што содржи чад и мириси и го изведува надвор преку одводното црево.

Со филтер

Аспираторот го вшмукува воздухот што содржи чад и мириси, го чисти со помош на филтри и го враќа во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

За да се избегне опасност, ако светилката се расипе, таа треба да се замени само од производителот, овластен сервис или квалификувано лице.

7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Означените материјали треба да се третираат како рециклирачки отпад.

Рециклирачките материјали треба да се фрлаат во соодветни контејнери за отпад. Електричните и електронските уреди треба да се третираат како рециклирачки отпад во согласност со принципите за заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Означените уреди не треба да се третираат како домашен отпад.

Производот треба да се предаде во локалниот центар за рециклирање или да се стапи во контакт со општината.

1. СОДРЖИНА 146 2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 149 3. ПОДДРШКА 150 4. УПРАВУВАЊЕ 150 5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЈА 151 6. ОСВЕТЛУВАЊЕ 151 7. ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 151

НАШИ МИСЛИ ЗА ВАС

Благодариме што го избравте производот на Electrolux. Овој производ е дизајниран и изработен со грижа за вас. Умешно конструиран и стилски, тој е создаден со мисла за вас. Затоа, кога ќе го изберете, можете да бидете сигурни дека ќе имате одлични резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб страница:

За да добиете совети за користење, брошури, информации за отстранување на проблеми и информации за сервисирање: www.electrolux.com

За да го регистрирате производот и да добиете подобра услуга: www.registerelectrolux.com

За да купите додатоци, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Користете само оригинални резервни делови.

Кога ќе контактирате со нашиот сервисен центар, ве молиме да ги имате следните информации: модел, број на производ (PNC), сериски број.

Трансформација на масата на табелата со дани.

Предупредување/Внимание - информација за безбедност. Оваа информација и совети се еколошка норма.

Горниот дел на плочата може да се загрее без предупредување.

1. ИНФОРМАЦИЈА ОДНОСНО БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталација и употреба на уредот, внимателно прочитајте ги доставените инструкции. Производителот не е одговорен за какви било телесни повреди или штети, кои се резултат на неправилно инсталирање или употреба на уредот. Наведените инструкции треба да се следат за да се обезбеди безбедно и лесно достапно место за понатамошна употреба.

1.1 Безбедност на деца и на лица со попреченост

Овој уред може да се употребува од деца, кои се навршиле најмалку 8 години, и од лица со ограничени сетилни, ментални или физички способности, или од лица, кои не располагаат со соодветно искуство и знаење, само при услови на надзор или по добивање на соодветни инструкции за такви лица, кои се однесуваат на безбедна употреба на уредот и ги разбираат опасностите. - Децата од 3 до 8 години и лица со попреченост со широк и сложен карактер не смеат да имаат пристап до уредот, ако не можат да се обезбеди постојан надзор. - Децата под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот, ако не може да се обезбеди постојан надзор. - Не смее да се допушта децата да употребуваат уред како играчка. - Чувајте ги пакувањата од деца и отстранете ги на соодветен начин. - Децата и животните не смеат да имаат пристап до работниот уред. - Не смее децата да вршат чистење и одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

• Уредот е предвиден за домашна употреба, на печки, котли и други слични уреди за готвење. - Пред вклучување на какви било работи за одржување, исклучете го уредот од изворот на напојување. ВНИМАНИЕ: Деловите, до кои може да се добие пристап, може да се загреат при употреба со уредот за готвење. - Употребувајте исклучиво монтажни винтови, доставени со уредот; ако не се доставени, употребувајте винтови, препорачани во инструкцијата за инсталирање. - За прицврстување на уредот не употребувајте лепила.
• Минималното растојание меѓу површината на котлонот, врз кое се наоѓаат готварските прибори и долната страна на уредот, треба да биде 65 см, освен ако во инструкцијата за инсталирање е определено друго. Ако во инструкцијата за инсталирање на котлонот е определено помало растојание, тоа треба да се земе предвид.
• Отвеждането на изходящия тръбопровод трябва да се пригоди съгласно местните действащи закони и разпоредби. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да се осигури добра вентилация на въздуха, за избягване на риск от обратно течение в помещението на нежеланите газове от уреди, изгарящи газ или други горива, включително открит пламък. Осигурете се, че вентилационните отвори не са блокирани, а въздухът, засмукван от уреда, не се подава на тръбопровод, използван за отвеждане на дим и при други уреди (система за централно отопление, термосифони, отоплители на вода и др.). Когато уредът работи с други уреди, максималният вакуум, генериран в помещението, не трябва да превишава стойност от 0,04 mbar. Бъдете предпазливи, за да не повредите захранващия кабел. За да замените повредения захранващ кабел, свържете се с нашия оторизиран сервизен център или с електроспециалист.
• Ако уредът е подключен директно към източника на захранването, електрическите свързвания трябва да бъдат снабдени с прекъсвач, който позволява уредът напълно да се отключи от източника на захранването. Ръчното отключване трябва да отговаря на условията, определени за I категория на прекъсване. Уредът, употребен за разединяване, трябва да бъде подключен с помощта на постоянен кабел, съгласно правилата за изпълване на кабелите сведения. Не фламбирайте уреда.
• Не употребявайте уреда за отвеждане на материали, изпарени от опасни или взривни вещества. Уредът трябва редовно да се почиства, за да се предотврати натрупването на материали на повърхността. Уредът трябва да се почиства с помощта на мека кърпа. За почистване на повърхността на уреда не употребявайте уреди за почистване с пара, вода, абразивни или метални средства или остри предмети. Употребявайте само неутрални детергенти. Почиствайте редовно филтъра за мазнина (най-малко през 2 месеца) и отстранявайте от уреда утаяващата се мазнина, за предотвратяване на опасност от пожар.
• За чистење на уредот одвнатре употребувајте крпа или четка.

2. Упатства за безбедност

2.1 Инсталација

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од

течен гас, пожар, оштетување од електричен ток, опасност од експлозија или оштетување на уредот.

• Инсталацијата на уредот може да се изврши само од квалификувано лице.
• Не инсталирајте и не употребувајте оштетен уред.
• Постапувајте според доставената инструкција за инсталација. -Поради големата тежина на уредот, преместете го внимателно. При движење употребувајте заштитни ракавици.
• Пред инсталирање на уредот, отстранете ги сите амбалажи, етикети и заштитна фолија. Не отворајте го воздухот преку отвор во ѕидот, освен ако отворот е предвиден за таа цел.

2.2 Електрично

Приклучување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар или удар од електричен ток.

• Електричното приклучување треба да биде извршено од квалификуван електроспецијалист.
• Осигурете се, параметрите во двете табели за технички податоци одговараат на карактеристиката на изворот на заземање.
• Ако симболот (⏻) не е напечатен врз табелата за технички податоци, треба да го замените уредот. Внимавајте употребата да биде правилно монтирано, наполно изолирано гнездо. Не оставајте заземачки кабел да виси слободно.
• Не употребувајте адаптери со многу

исклучувачи.

Ако претходното гнездо е разлабавено, не приклучувајте уред кон него. - Не отклучувајте уред со дрпање на заземачкиот кабел. Внимавајте на дрпањето на цевката. Заштитната честичка под напрегање на изолираните честички од поражење од електричен ток треба да биде монтирана по таков начин, што да се одржува демонтажа и невзмозно без употреба на инструменти. - Осигурете се, дека уредот е чиста и правилно. Разлабавениот и несоодветен заземачки кабел може да предизвика излишно напрегање на контактите. - Уредот треба да се приклучи само по приклучување на чистање. Осигурете се, дека по чистењето изворот на заземање е достапен.

2.3 Употреба

Предупредување! Ризик

од телесни повреди, опекотини или поражење од електричен ток.

• Уредот е предвиден исклучително за готвење. Не употребувајте го уредот за цели, различни од определените.
• Не пречекорувајте спецификацијата на уредот.
• Не експлоатирајте го уредот со мокри раце и кога тој е во контакт со вода. - Употребувајте исклучително само соодветни, достапни заедно со уредот.
• При готвење, плурже не мазнете ги мастите, не можат да контактираат со пламеници или со нагрети објекти. Не употребувајте прикрити електрични скари.
• Не употребувајте го уредот како основа за складирање на други предмети.
• Не употребувајте увеличувачки стакла, огледала или други слични оптички уреди за директно гледање на изворот на светлината во уредот.

2.4 Сервис

• За да ремонтирате уреда, свържете се с оторизиран сервизен център. Използвайте изключително оригинални резервни части.

2.5 Отстраняване

Предупреждение! Риск от

телесни повреди или увреждане.

• Информация за правилното отстраняване на уреда можете да прочетете, като се свържете с местните власти.
• Изключете уреда от източника на захранване.
• Отрежете захранващия кабел до самия корпус на уреда и го отстранете.

3. ПОДДРЪЖКА

Филтрите за мазнини трябва да се чистят в зависимост от интензивността на употреба, поне на 2 месеца, за да се предотвратят потенциални пожари.

Да се чистят с ръчно или в миялна машина с неутрален препарат. В случай на чистене в миялна машина, потенциално обезцветяване на филтрите не влияе по никакъв начин на тяхното функциониране.

Активният филтър за въглен не става за чистене и не може да се възобнови, а трябва да бъде сменен приблизително на 4 месеца употреба или по-често в случай на особено интензивно ползване.

4. УПРАВЛЕНИЕ

A: Диапат Старт/Стоп

B: Включва мотор на първа скорост C: Включва мотор на втора скорост D: Включва мотор на трета скорост E: Интензивна скорост. Тази скорост е настроена да работи 8 минути. В края на това време моторът се връща автоматично към скоростта, която е била зададена преди да използвате тази функция. За да изключите скоростта, натиснете бутон "Мотор старт/стоп" (A).

F: Модел KFVB19K. Интензивна скорост. Тази скорост е настроена да работи 8 минути. В края на това време аспираторът се връща автоматично към скоростта, която е била зададена преди да използвате тази функция. За да изключите скоростта, натиснете бутон "Мотор старт/стоп" (A).

M: Функцијата за брзина. Оваа функција овозможува многу ниска брзина за максимум

1 час. Во кратко време моторот се исклучува. За да ја деактивирате, притиснете го копчето "Мотор старт/стоп" (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за филтер / филтри. Кога индикаторот свети, маслените филтри треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, филтерот за воздух треба да се замени (по 160 часа работа), а маслените филтри да се исчистат. Разберете, ако не е филтер за масло и филтерот за воздух, исчистете само маслените филтри. Алармата за филтерот ќе се види за околу 30 секунди, кога аспираторот е во режим готовност / Stand By/. За да ја ресетирате, притиснете за 3 секунди индикаторот при исклучен аспиратор.

O: Индикатор за автоматско вклучување прекинувач /H2H/. Индикаторот свети, кога аспираторот работи контролиран од пилот. Во случај нема врска меѓу пилот и аспиратор, индикаторот не свети.

L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Осветлување вклучено / исклучено.

L: Модел KFVB19K. Осветлување. Краткото притискање вклучува/исклучува осветлувачката систем, продолженото затемнува.

5. МЕТОДИ ЗА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРИРАЊЕ И КАНАЛНА ВЕРЗИЈА? Отдушникот може да биде со филтрирање и канална верзија. Треба да се реши кој вид треба да биде инсталиран. За подобри ефекти, препорачуваме инсталација на отдушник со канална верзија (ако тоа е возможно).

Канална верзија

Откријте ја врската помеѓу овие три елементи.

Филтрирачка верзија.

Отдушникот треба да се постави на место каде што нема издувни гасови од братското возило.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ НА ПРИБОРОТ

Ако лампата е повредена, може да бъде сменена само от производител, неговия сервизен представител или от квалифицирано лице, за да се избегне опасността.

7. ЗАШТИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДИНА

Материјалите, означени со симболот, треба да се предадат на рециклирање. За да ги предадете овие материјали на рециклирање, ставете ги во подготвените за тоа контејнери за отпад. Електричните и електронските уреди треба да се предадат на рециклирање, за да помогнете во заштитата на околината и на здравјето на луѓето. Производите, снабдени со симболот, не исфрлајте ги со обичниот отпад.

Прашајте го локалното претпријатие за обработка на отпад или пак се свртете со локалните власти.

МАКЕДОНСКИ

1. БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИ. 153 2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА. 155 3. ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ. 156 4. УПРАВУВАЧКИ ЕЛЕМЕНТИ 156 5. ФУНКЦИИ 157 6. ЧИСТЕЊЕ И ОДРЖУВАЊЕ. 157 7. РЕШАВАЊЕ НА ПРОБЛЕМИ. 157

МИ СМЕ ЗА ВАС

Ви благодариме што избравте апарат на Electrolux. Вие, со вашето искуство и иновации, придонесувате и го правите животот поинтересен,

ви нудиме најдобри решенија. Со тоа, вие секој пат кога го користите апаратот, секој пат ќе добиете најдобри резултати.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница:

За да најдете совети за користење, брошури, услуги и поправки, како и информации за сервисирање:

www.electrolux.kz

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИТЕ И СЕРВИС

Контактирајте ги овластените сервисни центри.

Ако имате проблем со апаратот, проверете дали можете сами да го решите. За таа цел, проверете го делот „Решавање на проблеми“. Ако не можете, контактирајте го сервисот. За да добиете брза и соодветна услуга, подгответе го моделот (PNC), серискиот број.

Апаратот треба да биде приклучен на струја.

Екпету / сақтық қауіпсіздік және қауіпсіздік туралы ақпарат

① Қауіпсіздік және кеңестер

Қорғау ортаны қорғау туралы ақпарат

Ақпаратты алу үшін әртүрлі мүмкіндіктер.

1. ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ АҚПАРАТ

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны дұрыс орнатпау немесе пайдалану кезінде туындаған зақым немесе ақаулар үшін өндіруші жауапты емес. Келешекте пайдалану үшін осы нұсқаулықты қауіпсіз жерде сақтаңыз.

1.1 Балалар мен мүгедектердің қауіпсіздігі

- Бұл құрылғыны кемінде 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеті төмен адамдар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар тек қадағалау немесе осы құрылғыны пайдалануға байланысты қауіпсіздік туралы нұсқаулықты түсінгендерінен кейін ғана қолдануы мүмкін. 3-8 жас аралығындағы балалар құрылғыны қадағалаусыз пайдаланбауы керек, егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе, құрылғыны пайдалануға болмайды. 3 жастан кіші балалар, егер оларға тұрақты бақылау қамтамасыз етілмесе, құрылғыны пайдалана алмайды - балалар құрылғыны ойыншық ретінде қолдана алмайды. - Қаптаманы балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз және дұрыс түрде жойыңыз. - Балалар мен жануарлар құрылғыға қол жеткізе алмайды. - Балаларға құрылғыны бақылаусыз тазартуға немесе қызмет көрсетуге рұқсат берілмейді.

1.2 Қауіпсіздік талаптары

Құрылғыны тек құрғақ жерде, үй ішінде пайдалануға арналған. Кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. - НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қозғалатын бөлшектер, ас үй аспаптарымен бірге қолдану кезінде қызуы мүмкін. Құрылғымен бірге келетін қорғаныс құралдарын пайдаланыңыз; егер олар жеткіліксіз болса, орнату нұсқаулығында ұсынылған құралдарды пайдаланыңыз. Құрылғыны қорғаныс құралдарынсыз пайдаланбаңыз.

• Егер басқа орнату нұсқаулығында көрсетілмеген болса, газды аспаптың төменгі белгісімен пайдалануға арналған ас үй қабырғалары орналасқан пеш бетінің арасындағы минималды арақашықтық 65 см-ді құрауы керек. Егер орнату нұсқаулығында үлкен арақашықтық көрсетілген болса, оны ескеру қажет.
• Өнімнің ауаны, шығаруы қолданыстағы ережелерге сәйкес пайдаланылуы керек.
• Разни делови на уредот може да се чистат со влажна крпа, но пред тоа проверете дали приклучокот е исклучен од струја. За да избегнете ризик од пожар, проверете дали сите делови се целосно суви пред повторно да ги користите.
• Не ставајте го уредот во близина на запаливи материјали или други запаливи предмети, како и во близина на отворен оган или извори на топлина (како што се греалки, термоси, бојлери и сл.).

За да го заштитите уредот од влага, не го изложувајте на дожд или влага. Доколку уредот се намокри, веднаш исклучете го од струја и контактирајте со овластен сервис.

Ако уредот е оштетен, електричните делови може да претставуваат опасност. Во тој случај, веднаш исклучете го од струја и контактирајте со овластен сервис.

За да го проверите уредот, проверете дали сите делови се правилно поставени. Проверете дали сите делови се правилно поврзани со електричните приклучоци.

• Не допирајте го уредот со влажни раце.

Не користете го уредот со оштетен кабел или приклучок, и не обидувајте се да го поправите сами.

• Пред да го користите уредот, проверете дали е чист и сув.

Не го потопувајте уредот во вода или други течности.

За чистење на уредот, не користете абразивни средства, четки или метални предмети. Користете само мека крпа.

• За да го одржувате уредот, редовно чистете го со сува крпа (на секои 2-3 месеци) и отстранете ја прашината од вентилационите отвори.

Потоа.

• За чистење на уредот, не користете вода или други течности.

2. БЕЗБЕДНОСТ ПРИ РАБОТА

2.1 Инсталација

ВНИМАНИЕ! Постои опасност од удар со струја, допир со вода, пожар или оштетување на уредот.

Инсталацијата на уредот треба да ја изврши само квалификувано лице. Не користете го уредот ако е оштетен. Чувајте ги сите делови што доаѓаат со уредот. Не седете на уредот, не ставајте тешки предмети врз него. Не допирајте ги заштитните капаци и вентилационите отвори. Пред да го инсталирате уредот, отстранете ги сите амбалажни материјали и заштитни фолии. Не користете го уредот за други цели освен за намената.

2.2 Електрично поврзување

ВНИМАНИЕ! Постои опасност од удар со струја и допир со вода.

• Електричното поврзување треба да го изврши само квалификувано лице. Проверете ги параметрите на мрежата пред да го приклучите уредот. Ако уредот не е опремен со соодветен приклучок, треба да се поврзе со заштитен проводник.
• Користете само заземјен и соодветен штекер.
• Не исклучувајте го уредот со влечење на кабелот. Ако има оштетени штекери или продолжни кабли,

не ги користете.

• Ако штекерот е слободен, не го приклучувајте уредот на него. Исклучете го уредот со извлекување на приклучокот. Извадете го приклучокот од штекерот. Заштитните уреди и заштитните кола треба да се инсталираат во согласност со прописите. Не допирајте го уредот со влажни раце. Постои можност од краток спој или оштетување на уредот. Не приклучувајте го уредот ако е оштетен. Не допирајте го приклучокот со влажни раце.

2.3 Употреба

ВНИМАНИЕ! Постои опасност од удар со струја и допир со вода.

Уредот е наменет само за готвење. Не користете го за други цели. Следете ги техничките спецификации на уредот. Не допирајте го уредот со влажни раце или кога стоите на влажна подлога. Не допирајте ги врелите површини. - При работа со уредот, користете заштитни ракавици или дебели материјали. Не користете остри предмети. Не користете го уредот за загревање на просторијата. За да го заштитите уредот од прегревање, не покривајте ги отворите за вентилација.

2.4 Одржување

Курлықтың құрылысын тексеру кезінде керістеу қауіпсіздік шараларын қабылдау қажет. - Тек түтікшелік қосалқы бөлшектерді пайдалану қажет.

2.5 Үтіктеу

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қарақат немесе түйінді қауіп бар.

Құрылғыны құрылысқа қосу үшін тиісті органдарға хабарласу қажет. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз. Құрылғыны жанды қуат сымын кесіп тастаңыз және оны үтіктеуіңіз.

3. ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Еріткіш қауіпті болмауы үшін май сүзгілерін тозу деңгейіне тексеріңіз, кем дегенде 2 ай сайын тазартыңыз.

Қолмен немесе бұйымды жуғышта бетарап құю кезінде қауіпсіздік шараларын қабылдаңыз. Бұйымды жуғышта тазалаған кезде сүзгілердің алдын ала тазарту олардың жұмысына әсер етпеуі керек.

Құрылғыны қолмен сүзгіні тазаламаңыз және оны жандыртуға болмайды және әр тер айда бір рет қолданғаннан кейін немесе асқа қарқынды пайдалану жағдайында жуып тазалау керек.

4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ

A: Мотор қосу/өшіру B: Мотор бірінші жылдамдық C: Мотор екінші жылдамдық D: Мотор үшінші жылдамдық E: Үлкен жылдамдық. Бұл жылдамдық

8-минуттық циклдерге бағдарламаланған.

Бұйымды өткеннен кейін сорғы автоматты түрде осы қызметті пайдалануға дейін орнатылған жылдамдыққа қайтады.

Бұл жылдамдықты өшіру үшін "Мотор қосу/өшіру" батырмасына басыңыз (A).

F: Модель KFVB19K. Үлкен жылдамдық.

Бұл жылдамдық 5-минуттық циклдерге

За да ја вклучите функцијата за автоматско исклучување, притиснете го копчето

за да го изберете режимот на работа

за да ја активирате функцијата. За да ја исклучите функцијата, притиснете го копчето „Копче за функција/Избор“ (A)

додека не се вклучи.

M: Копче за режим на работа. Овој режим го намалува времето на работа на 1 час

за да ја активирате функцијата. Притиснете го копчето

по вклучувањето. За да го изберете режимот на работа, притиснете го копчето „Копче за режим/Избор“ (A) или друго копче за функција.

N: Кога индикаторот за филтер ќе светне, потребно е да се исчисти филтерот за маснотии (по приближно 40 часа работа). Кога индикаторот за филтер ќе светне почесто, потребно е да се исчисти филтерот за јаглен (по приближно 160 часа работа). Ако, пак, филтерот за јаглен не е инсталиран, тогаш треба да се исчисти само филтерот за маснотии. Индикаторот за филтер светнува кога аспираторот е во режим на подготвеност („Stand by“) 30 секунди. За да го ресетирате индикаторот, притиснете го копчето за вклучување 3 секунди.

O: Филтер за јаглен. Овој филтер се користи кога аспираторот е поврзан со рециркулација. Ако има мирис помеѓу филтерот и аспираторот, овој филтер се користи. L: Модели EFV716K-EFV719K-LFV616KLFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Копче за осветлување/Избор

L: Модел KFVB19K. Осветлување. Кратко притискање го вклучува/исклучува осветлувањето, долго притискање го менува осветлувањето.

5. РАБОТА СО УРЕДОТ

КАКО СЕ КОРИСТИ АСПИРАТОРОТ?

Аспираторот може да се користи како одводен или како рециркулационен. Треба да се одреди кој тип на работа е потребен.

За најдобри перформанси, препорачуваме да го користите аспираторот во режим на одвод (ако е можно).

Рециркулационен режим

Сорфты аяқтау тағайындалған және оны іске асыру түрлері айқындалған.

Сүзгі нұсқасы

Сорфты аяқтау тағайындалған және таза аяқты белгілеу қатарлары.

6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ

Егер пайдаланушы жақындаған болса, оны тек ендіру, оның қызмет көрсету ақысы немесе қауіпті болдырмау үшін дайындаған дайындықты қажет етеді.

7. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Белгіленген белгілермен материалдар қайта ендіру керек.

Орам материалдарын ендіру үшін оларды дайындалған контейнерлерге салыңыз. Қоршаған орта мен адам денсаулығын қорғау үшін электр және электрондық қабықтардың қабықтары

Қайта ендіру түрі. Белгіленген белгілермен құрылғыларды тұрмыстық қабықтармен бірге тастауға болмайды. Оларды қабықтарды ендіруші жергілікті ұйымға немесе жергілікті билік органдарына хабарласу керек.

Осы енімнің ендірілген күні сериялық нөмірде көрсетілген, оның бірінші нөмір саны ендірілген және қызметі соңғы санына, екінші күні үшінші саны алынған ретік нөміріне сәйкес келеді. Мысалы, 84512345 сериялық нөмірі енім 2018 қызметі қырық бесінші аптасында ендірілгенін білдіреді.

Фндірүші: Electrolux Appliances AB, St.Goransgatan 143, 10545 Stockholm, Швеция

Шағымдалған

Импорттаушы, декларациялаушы және уәкілетті ендіруші: ООО «Электролюкс Рус» Кожевнический проезд 1, 115114, Москва/Мәскеу, Ресей Тел.: [phone]

МАЗМҰНЫ

1. АҚПАРАТ ҚАУІПСІЗДІК. 158 2. ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ. 161 3. ОРНАТУ 162 4. БАСҚАРУ 162 5. ОРНАТУ ӘДІСТЕРІ. 163 6. ЖАРЫҚТАНДЫРУ ҚҰРАЛЫ 163 7. ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАМҚОРЛЫҚ 163

Ви благодариме што одлучивте да купите апарат Electrolux. Избравте производ кој во себе носи повеќедецениско професионално искуство и иновација. Оригинален и стилизиран,

дизајниран е во склад со потребите на потрошувачите. Кога и да го употребувате, можете да бидете сигурни дека ќе ви обезбеди одлични резултати секој пат. Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-локација:

За да добиете совет за употреба, брошури, решавање проблеми и информации за сервис:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купување додатоци, потрошен материјал и оригинални делови за вашиот апарат:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА КОРИСНИЦИ И СЕРВИС

Секогаш користете оригинални резервни делови.

Кога контактирате со овластен сервисен центар, потрудете се да ги имате на располагање следните податоци: модел, PNC (број на производ), сериски број. Информациите може да се најдат на плочката со спецификација.

Предупредување/Внимание-Безбедносни информации ① Општи информации, совети и информации за животната средина. Подлежат на измени без претходна најава.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред употреба на уредот, внимателно прочитајте ги дадените упатства. Производителот не е одговорен за било какви повреди или штети што се резултат на неправилно ракување или употреба на уредот. Овој прирачник треба да се чува на сигурно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со посебни потреби

• Овој уред може да се користи од страна на деца кои имаат најмалку 8 години, како и лица со намалени физички, сензорни или ментални способности и лица без релевантно искуство и знаење, само под услов кога на ваквите лица им е обезбеден соодветен надзор и упатување за користење на уредот на безбеден начин кој гарантира дека ги разбираат придружните ризици. - Деца на возраст од 3-8 години, лица со посебни потреби со екстензивен и комплексен карактер, не смеат да имаат пристап до уредот доколку не им е обезбеден постојан надзор.
• Деца на возраст под 3 години не смеат да имаат пристап до уредот доколку не им е обезбеден постојан надзор. - Деца не смеат да го користат уредот како играчка. - Деца не треба да имаат контакт со опаковката, отстранете ја на соодветен начин. - Деца и животни не смеат да имаат пристап до уредот додека работи.
• Деца не смеат да вршат работи за чистење или одржување на уредот без надзор.

1.2 Општи правила за безбедност

- Уредот е наменет за домашна употреба, на шпорет, шпорети и други слични апарати за готвење. - Пред да се пристапи кон било какви работи за одржување, уредот мора да се исклучи од изворот на електрично напојување. ВНИМАНИЕ: Деловите до кои имате пристап може да се загреат при употребата со уредот за готвење. - За монтирање на уредот користете ги исклучиво завртките испорачани со уредот; доколку тие не се испорачани, користете завртки препорачани во инструкциите за инсталација. Не користете ги овие завртки за да го приврзете уредот. - Минималното растојание помеѓу површината на готварската плоча и долниот дел од уредот би требало да биде 65 cm, освен ако не е поинаку наведено во инструкциите за инсталација. Ако во упатствата за инсталација на готварската плоча е наведено поголемо растојание, тоа треба да се земе предвид. - Исфрлањето на издувниот воздух треба да биде во согласност

со законите што се применуваат на локално ниво.

• Во просторијата каде што е инсталиран уредот, треба да се обезбеди добра вентилација за да се избегне ризикот од враќање на несаканите гасови назад во просторијата во која има апарати што согоруваат гас и други горива, а вклучуваат отворен оган.
• Осигурајте дека отворите за вентилација не се блокирани и воздухот што е земен апаратот да не се доставува до цевка која се користи за вентилација на чад и пареа од други уреди (централно греење, термосифон, бојлери итн.). - Додатната опрема што работи со друга опрема, максималниот вакуум што се генерира во просторијата не треба да надминува 0,04 mbar. Внимавајте да не го оштетите кабелот за напојување. За замена на оштетениот кабел за напојување, контактирајте го најблискиот овластен сервисен центар или електропар.
• Ако уредот е директно поврзан со извор на енергија, електричната инсталација мора да биде опремена со раздвојувач/прекинувач, кој ќе овозможи уредот да биде целосно исклучен од изворот на напојување. Целосното исклучување мора да ги исполнува наведените услови од III категорија при преголем напон. Уредот што се користи за исклучување мора да биде поврзан на постојната мрежа, во согласност со принципите за поврзување електрични инсталации. Не ракувајте со уредот. Не користете го уредот за вшмукување на материјали и пареа од опасни или експлозивни супстанции. - Уредот треба да се заштити од надворешни влијанија. Не користете го на порозна материја.
• Редовно чистете го уредот со мека крпа.
• За чистење на површината на уредот не користете средства за чистење со сода, воден млаз, абразивни средства за чистење или остри метални стругалки. Користете само неутрален детергент.
• Редовно чистете ги филтрите за маснотии (минимум еднаш на два месеци) и отстранувајте ги мастите наслаги од уредот за да спречите опасност од пожар. За чистење на внатрешноста на уредот користете крпа или четка.

2. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

2.1 Инсталација

！ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, електричен удар, изгореници или оштетување на уредот. - Инсталирањето на уредот може да го врши само квалификувано лице. - Не инсталирајте и не користете оштетен уред. Следете ги инструкциите за инсталирање испорачани со уредот. Со оглед на големата тежина на уредот, секогаш при неговото преместување бидете исклучени од мрежата. Секогаш користете заштитни ракавици и обувки, тврди чевли. - Пред да го инсталирате уредот, целосно отстранете ги отстраните ги етикетите и заштитната фолија. - Не го испуштајте воздухот низ отвор во ѕид, освен ако отворот не е дизајниран за таа намена.

2.2 Приклучување на струја

！ ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од пожар и струен удар.

• Електричното поврзување треба да го направи квалификуван електричар.
• Проверете дали параметрите на табличката со податоци се во согласност со карактеристиките на изворот на енергија.
• Ако симболот (⏻) не се наоѓа на табличката со податоци, уредот мора да биде заменет.
• Секогаш користете правилно инсталиран и заземјен приклучок. Не оставајте го кабелот за напојување да виси. Не користете адаптери со повеќе приклучоци или продолжни кабли.
• Ако штекерите се лабави, не поврзувајте го уредот со нив.
• Проверете го уредот по вклучување на кабелот за напојување. Секогаш исклучувајте ги држелките за приклучокот.

Заштитата од струен удар од деловите под напон и изолираните делови мора да се монтира така што ќе се спречи нивно расклопување без алат. - Осигурајте се дека уредот е правилно инсталиран. Лабавиот или несоодветниот кабел за напојување може да предизвика прегревање на контактите. - Уредот треба да се поврзе откако ќе се инсталира. По инсталацијата, осигурете се дека е поставен извор на енергија.

2.3 Употреба

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда, изгореници и струен удар.

• Уредот е наменет само за готвење. Не користете го уредот за цели различни од оние што се наведени.
• Не менувајте ги спецификациите на уредот. Не користете го уредот со мокри раце или кога сте во контакт со вода. - Употребувајте исклучиво додатоци испорачани со уредот. За време на готвењето и пржењето, мастите и маслата не смеат да дојдат во допир со пламен или топли предмети. Не користете непокриени решетки/уредот за готвење. Не користете го уредот како простор за чување на други предмети. Некористењето, одржувањето и чистењето на уредот за директно гледање на изворот на светлина на уредот.

2.4 Сервисирање

• За поправка на уредот, контактирајте го овластениот сервисен центар.
• Користете само оригинални резервни делови.

2.5 Отстранување

! ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ! Ризик од повреда или задушување.

- Информација за правилно отстранување Уредот може да се добие со соконтирање на локалните власти. - Исклучете го уредот од изворот на напојување. - Исечете го кабелот за напојување близу до телото на уредот и фрлете го.

3. ОДРЖУВАЊЕ

ФИЛТРИ ЗА МАСНОТИ ДА СЕ ИСЧИСТАТ

Во зависност од нивото на користење,

Мајмалку на секон ива месец, за да се

спречи опасност од пожар.

Да се употребат рано и по во машина за

салони, користете неутрален детергент. Во

случај на штебе во машина за салони,

потенцијалата промена на бојата на

филтрите влијае каков било начин

врз нивното функционирање.

Активираниот јаглен филтер не може да се испере или да се регенерира. Мора да се замени со нов - од прилика на секој четири месеци користење или почесто, во случај на особено интензивно користење.

4. КОНТРОЛИ

A: Мотор - вклучен/исклучен. B: Моторот е во прва брзина. C: Моторот е во втора брзина. D: Моторот е во трета брзина.

E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана за 8-минутен циклус. По изминување на тоа време, аспираторот автоматски се враќа на брзината, која што била избрана пред вклучувањето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор - вклучен/исклучен“ (A).

F: Мотор исклучен. Голема брзина. Оваа брзина е програмирана за 5-минутен циклус. По изминување на тоа време, аспираторот автоматски се враќа на брзината, која што била избрана пред вклучувањето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор - вклучен/исклучен“ (A).

M: Функција на дување. Оваа функција вклучува многу спора брзина, на ромалку

од еден час. По изминување на тоа време, моторот ќе се исклучи. За да ја исклучите оваа функција, притиснете го копчето „Моторот - вклучен/исклучен“ (A) или друго копче за брзина.

N: Индикатор за филтрирање/ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите за одмастување мора да се исперат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, треба да се заменат јаглеродните филтри (по 160 часа работа), а филтрите за одмастување мора да се исперат. Се разбира, ако аспираторот не е модел со филтрирање и нема јаглеродни филтри, треба да се исперат само филтрите за одмастување. Алармот за филтрите е вклучен околу 30 секунди, кога аспираторот е во режим на подготвеност за работа (stand by). За да се ресетира бројачот на работните часови, индикаторот треба да се притисне три секунди, кога аспираторот е исклучен. О: „H2H“ индикатор. Овој индикатор свети, кога аспираторот е командуван од страна на шпоретот. Во случај на недостапно поврзување меѓу шпоретот и аспираторот, индикаторот не свети.

L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Светло - вклучи/исклучи. L: Модел KFVB19K. Светло. Кратко притиснување го вклучува/исклучува светлото, а долго притиснување вклучува придушено светло.

5. МЕТОДИНА ИНСТАЛАЦИЈА

ФИЛТРАЦИСКА ИЛИ КАНАЛСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтрациска или каналска верзија. Треба да одлучите кој тип да се монтира.

За подобри перформанси, ви препорачуваме аспираторот да се монтира во каналска верзија (доколку тоа е можно).

Каналска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го исфрла надвор преку издувниот канал.

Филтрациска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го враќа веќе прочистениот воздух повторно во просторијата.

6. ЕНЕРГИЈА ЗА ОСВЕТЛУВАЊЕ

Ако рефлекторот се оштети, истиот може да го замени исклучиво производителот, негов сервисер или лице со соодветна квалификација, за да се избегне опасност.

7. ГРИНА ЗА ЖИВОТНА СРЕДИНА

Материјалите што го носат симболот треба да се рециклираат.

Со цел да се рециклираат материјалите од опаковката, тие треба да се стават во специјални контејнери за отпадоци. Електричниот и електронскиот отпад треба да се рециклира за да се заштити животната средина и здравјето на луѓето.

Употребата на симболите не смее да се менува ниту форматот да се дополнува. Производителот бара да се предаде на локалната пошта за третман на отпад или да се контактираат локалните власти.

TREGUESI LENDES

1. INFORMACIONET PER SIGURINE 165 2.UDHEZIMET E LIDHURA ME SIGURINE 167 3.MIREMBAJTJA. 168 4.KOMANDIMET. 168 5.MENYRATEMONTIMIT. 169 6.NDRICIMI 169 7.CESHTJET LIDHURA ME MBROJTJEN EMJEDISIT. 169

JANE MENDUAR PER JU

Faleminderit që bletë një aparat Electrolux. Keni zgjedhur një produkt që mban mbi supe dhjetëvjeçarë me përvojë profesionale e me novacion. Original dhe elegant, është projektuar duke menduar për ju. Për këtë arsye, sa herë ta përdorni, mund të jeni të sigurt se do të arrini gjithmonë rezultatet më të mira.

Mirë se erdhet në Electrolux.

Vizitoni faqen tonë të internetit për:

Të merrni këshilla për përdorimin, për të shkarkuar broshurat tona, për të zgjidhur problemet eventuale, për të marrë informacione për asistencën:

www.electrolux.com

Regjistroni produktin tuaj dhe përfitoni një shërbim më të mirë:

www.registerelectrolux.com

Blini aksesorë, materiale konsumi e pjesë këmbimi origjinale për aparatin tuaj:

www.electrolux.com/shop

NDIHMA PËR KLIENTËT DHE MIRËMBAJTJA

Këshillojmë gjithmonë përdorimin e pjesëve origjinale të këmbimit.

Kur kontaktoni Qendrën e Autorizuar të Asistencës, sigurohuni që të keni të dhënat

mëposhtme: Modeli, Kodi i Produktit (PNC), Numri i serisë.

Informacionet gjenden në tabelën e vogël të të dhënave.

Njoftim / Kujdes - Informacione të rëndësishme për sigurinë ① Informacione dhe sugjerime të përgjithshme Informacione për mjedisin Me rezervë për të bërë ndryshime.

1. INFORMACIONET PËR SIGURINË

Para montimit dhe përdorimit të pajisjes duhet të njiheni detajisht me udhëzuesin e bashkangjitur. Prodhuesi nuk merr përgjegjësi për dëmtimet dhe dëmet që janë rezultat i montimit ose përdorimit të parregullt. Gjithmonë duhet ta mbani udhëzuesin në vend të sigurtë dhe të aksesueshëm lehtë për ta përdorur në të ardhmen.

1.1 Siguria e fëmijëve dhe personave me kujdes të veçantë dhe veçanërisht të rrezikuar

Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijët në moshën 8 vjeç e më

shumë dhe nga personat me aftësi të kufizuara fizike, sensorike ose mendore, ose që nuk kanë aftësitë ose dijenitë e duhura, kur janë nën mbikëqyrje ose janë udhëzuar për rregullat e përdorimit të pajisjes dhe kuptojnë rreziqet që lidhen me përdorimin e saj.

• Fëmijët në moshën midis 3 dhe 8 vjeç dhe personat me të meta shumë të gjera dhe të ndërlikuara duhet të mbahen larg pajisjes, përveç rasteve kur janë nën mbikëqyrje të vazhdueshme. Fëmijët nën moshën 3 vjeç duhet të mbahen larg pajisjes, përveç rasteve kur janë nën mbikëqyrje të vazhdueshme. Fëmijët nuk duhet të luajnë me pajisjen.
• Të gjitha paketimet duhet të mbahen larg fëmijëve dhe të asgjësohen në mënyrë të duhur. Fëmijët dhe kafshët shtëpiake duhet të mbahen larg pajisjes gjatë punës së saj.
• Fëmijët nuk duhet të pastrojnë ose të kryejnë mirëmbajtje manuale të pajisjes pa mbikëqyrje.

1.2 Siguria e përgjithshme

• Kjo pajisje është përcaktuar për përdorim shtëpiak mbi pllakat ngrohëse, sobat dhe pajisje të ngjashme për gatim.
• Para kryerjes së veprimeve të mirëmbajtjes duhet të shkëputni pajisjen nga rryma.
• PARALAJMËRIM: Pjesët e aksesueshme lehtë mund të bëhen të nxehta gjatë përdorimit bashkë me pajisjet për gatim.
• Duhet të përdorni vetëm vidhat e dorëzuara me pajisjen; nëse ato nuk janë dorëzuar, atëherë duhet të përdorni vidhat e rekomanduara në udhëzuesin e montimit. Nuk duhet të përdorni ngjitës për montimin e pajisjes.
• Distanca minimale midis sipërfaqes së pllakës ngrohëse, në të cilën janë enët e kuzhinës, dhe pjesës së poshtme të pajisjes duhet të jetë të paktën 65 cm, nëse në udhëzuesin e montimit nuk është përcaktuar ndryshe.
• Largimi i ajrit duhet të jetë në pajtim me rregullat e përcaktuara nga qeveria lokale.
• Në dhomën, në të cilën është montuar pajisja, duhet të siguroni ajrosje të mirë me qëllim që të evitohet rrjedhja e gazrave të padëshiruara në drejtim të kundërt në dhomë nga pajisja, gazrave që po digjen ose karburanteve të tjera, duke përfshirë zjarre të hapura.
• Duhet të siguroni që vrimat e ajrosjes nuk janë të bllokuara dhe që ajri i grumbulluar në pajisje nuk transportohet në gypin, i cili përdoret për nxjerrjen e tymit dhe avullit nga pajisje të tjera (sistemet e ngrohjes qendrore, termosifonet, ngrohësit e ujit etj.)
• Kur pajisja punon bashkë me pajisje të tjera, vakumi maksimal i gjeneruar në dhomë nuk duhet të tejkalojë 0,04 mbar.
• Duhet të kini kujdes që të mos dëmtoni kabllon e rrjetit ushqyes me rrymë. Duhet të kontaktoni me pikën e autorizuar të servisit ose inxhinierin elektrik me qëllim që të zëvendësoni kabllon e prishur të rrjetit ushqyes.
• Nëse pajisja është lidhur direkt me rrymë, instalimi elektrik duhet të jetë i pajisur me pajisje izoluese, e cila do të mundësojë shkëputjen e pajisjes nga kablloja e rrjetit ushqyes në të gjitha polet. Shkëputja e plotë duhet të jetë në pajtim me kushtet e përcaktuara në kategorinë e III të mbitensionit. Mjetet për shkëputje duhet të përfshihen në instalimet elektrike në pajtim me rregullat e lidhura me instalimet elektrike.
• Mos gatuani flambé nën pajisjen.
• Mos përdorni pajisje për largimin e materialeve të rrezikshme, shpërthyese ose avuj.
• Duhet ta pastroni pajisjen rregullisht me qëllim që të evitohet përkeqësimi i cilësisë së materialit të sipërfaqes. Duhet ta pastroni pajisjen rregullisht me leckë të butë.
• Nuk duhet të përdorni pluhurthithës me avull, spërkatës të ujit, mjete të ashpra gërryese pastruese ose mjete metalike gërryese të ashpra për pastrimin e sipërfaqes së pajisjes. Duhet të shfrytëzoni vetëm detergjentë natyralë.
• Duhet t'i pastroni filtrat e yndyrës rregullisht (të paktën çdo 2 muaj) dhe të hiqni mbetjet e yndyrës nga pajisja për të shmangur rrezikun e zjarrit.
• Duhet të përdorni leckë ose furçë për të pastruar pjesën e brendshme të pajisjes.

2. UDHËZIMET LIDHUR ME SIGURINË

2.1 Montimi

PARALAJMËRIM! Rrezik lëndimi, goditjeje nga rryma elektrike, djegieje ose dëmtimi të pajisjes. - Vetëm personi i kualifikuar mund ta montojë këtë pajisje. - Nuk duhet ta montoni ose përdorni pajisje të dëmtuar. - Duhet të zbatoni udhëzuesin e montimit të dorëzuar bashkë me pajisjen. Gjatë transportimit të pajisjes duhet gjithmonë të keni kujdes, sepse pajisja është e rëndë. Gjithmonë duhet të përdorni doreza mbrojtëse dhe këpucë të mbyllura. - Para montimit të pajisjes duhet të hiqni të gjithë paketimin, etiketat dhe filmin mbrojtës. - Nuk duhet ta montoni sistemin e largimit të ajrit në vrimë në mur, përveç rasteve kur kjo vrimë është e përcaktuar për këtë qëllim.

2.2 Lidhjet elektrike

PARALAJMËRIM! Rrezik zjarri dhe goditjeje me rrymë.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhet të jenë bërë nga elektricisti i kualifikuar.
• Duhet të siguroheni që parametrat në pllakëzën metalike me markën e fabrikës janë në përputhje me parametrat elektrikë të rrjetit ushqyes elektrik.
• Nëse shenja (回) nuk është e printuar në pllakëzën metalike, pajisja duhet të tokëzohet. Gjithmonë duhet të përdorni spinën e montuar në mënyrë korrekte, rezistente ndaj goditjeve dinamike.
• Nuk duhet të lejoni të ngatërrohen kabllot elektrike të rrjetit ushqyes.
• Nuk duhet të përdorni adaptues me shumë spina ose zgjatues.
• Nëse priza e rrjetit ushqyes është e lirë, nuk duhet ta lidhni spinën e rrjetit ushqyes. Nuk duhet ta tërhiqni kabllon e ushqimit

të rrjetit me qëllim që të ndaloni pajisjen. Gjithmonë duhet të tërhiqni spinën e kabllit ushqyes.

• Mbrojtja nga goditja e pjesëve të izoluara nën tension duhet të montohet në mënyrë të tillë që të mos ketë mundësi të hiqet pa përdorimin e veglave.
• Duhet të siguroni që pajisja është montuar në mënyrë të rregullt. Kablloja e lirë dhe e parregullt e rrjetit ushqyes mund të shkaktojë që lidhja elektrike të bëhet tepër e nxehtë.
• Duhet ta lidhni pajisjen në fund të montimit. Duhet të siguroni që pas montimit të pajisjes keni akses në rrjetin ushqyes.

2.3 Përdorimi

PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimeve, djegieve dhe goditjes me rrymë.

Kjo pajisje përdoret vetëm për gatim. Nuk duhet ta përdorni pajisjen për qëllime të tjera. - Nuk duhet t'i ndryshoni specifikimet e kësaj pajisjeje. - Nuk duhet ta përdorni këtë pajisje me duar të lagëta ose kur ajo është në kontakt me ujë. - Duhet të përdorni vetëm pajisje të dorëzuara bashkë me pajisjen. - Duhet t'i mbani flakët ose objektet e nxehta larg yndyrës dhe vajrave gjatë gatimit dhe fërgesimit. - Nuk duhet të përdorni grilat elektrike të pambuluara. - Nuk duhet ta përdorni pajisjen si sipërfaqe për magazinim. - Nuk duhet të përdorni thjerrëza zmadhuese, dylbi dhe vegla të tjera të ngjashme me qëllim që të shikoni drejtpërdrejtë ndriçimin e pajisjes.

2.4 Shërbimet

• Me qëllim që të ndreqni pajisjen, duhet të kontaktoni me pikën e autorizuar të servisit.
• Mund të përdorni vetëm pjesët origjinale rezervë.

2.5 Asgjësimi

PARALAJMËRIM! Rreziku i lëndimit dhe mbytjes.

• Duhet të kontaktoni me qeverinë lokale me qëllim që të merrni informacionin në lidhje me asgjësimin e rregullt të pajisjes. Duhet ta shkëputni pajisjen nga rrjeti elektrik.
• Duhet ta shkëputni kabllon e rrjetit ushqyes elektrik nga pajisja nga distanca e vogël dhe ta hiqni.

3. MIRËMBAJTJA

Filtrat e yndyrës duhet të pastrohen varësisht nga niveli i përdorimit, të paktën çdo 2 muaj, për të evituar rrezikun e zjarrit.

Të pastrohen me dorë ose në makinë larëse të enëve duke përdorur larës neutral. Nëse pastrohen në makinë larëse të enëve, humbja eventuale e ngjyrave në filtra nuk ndikon në asnjë mënyrë në funksionimin e tyre.

Филтерот од активен јаглен од дрво не е погоден за чистење, не може да се регенерира и треба да се замени приближно на секои 4 месеци од употреба или почесто ако се користи особено интензивно.

4. КОМАНДИ

A: Мотор Вклучен/Исклучен B: мотор на прва брзина C: мотор на втора брзина D: мотор на трета брзина E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 8 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор Вклучен/Исклучен" (A). F: Модел KFVB19K. Голема брзина. Оваа брзина е програмирана на циклуси од 5 минути. По истекот на ова време, аспираторот автоматски се враќа на брзината што била поставена пред користењето на оваа функција. За да ја исклучите оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор Вклучен/Исклучен" (A). M: Функција на проветрување. Оваа функција вклучува многу мала брзина, за помалку од 1 час. По ова време моторот ќе се исклучи. За

да ја исклучите функцијата на проветрување, притиснете го копчето „Мотор Вклучен/Исклучен" A или друго копче за брзина.

N: Индикатор за аларм за филтри/ресетирање. Кога индикаторот е вклучен, филтрите што ја отстрануваат маснотијата треба да се исчистат (по 40 часа работа). Кога индикаторот трепка, треба да се заменат филтрите со јаглен (по 160 часа работа), а филтрите што ја отстрануваат маснотијата треба да се исчистат. Се подразбира дека ако аспираторот не е модел со филтер и нема филтри со јаглен, треба да се исчистат само филтрите што ја отстрануваат маснотијата. Алармот за филтри е видлив приближно 30 секунди, кога аспираторот е во режим на подготвеност. За да го РЕСЕТИРАТЕ мерачот на часови, треба да го притиснете индикаторот 3 секунди, кога аспираторот е исклучен.

O: Индикатор H2H. Овој индикатор свети кога аспираторот работи и е насочен кон плочата за готвење. Во случај на недостаток на врска помеѓу плочата и аспираторот, индикаторот не е осветлен.

L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Светло Вклучено/Исклучено.

L: Модел KFVB19K. Светло. Кратко притискање исклучува/вклучува светло, долго притискање вклучува затемнето светло.

5. НАЧИНИ НА МОНТАЖА

ВЕРЗИЈА СО ФИЛТЕР ИЛИ КАНАЛСКА?

Аспираторот може да биде во верзија со филтер или каналска. Треба да одлучите која верзија ќе се инсталира.

За подобро работење препорачуваме инсталација на аспираторот во каналска верзија (ако е можно).

Каналска верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го изведува надвор преку излезниот канал.

Верзија со филтер

Аспираторот го чисти воздухот и го пренесува веќе прочистениот воздух назад во просторијата.

6. ОСВЕТЛУВАЊЕ

Доколку светлото е оштетено, може да се замени само од производителот, неговата техничка служба или лице со слични квалификации со цел да се избегне ризик.

7. ПРАШАЊА ПОВРЗАНИ СО ЗАШТИТА НА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА

Треба да ги рециклирате материјалите означени со знакот

Треба да ја ставите амбалажата во соодветните контејнери со цел да се рециклира.

Треба да помогнете во заштитата на животната средина и здравјето на луѓето преку рециклирање на отпадот од електрични и електронски уреди. Не треба да ги фрлате уредите

означени со знакот заедно со комуналниот отпад.

Треба да го вратите производот во локалната фабрика за рециклирање или да контактирате со локалната општина.

СОДРЖИНА

1. 1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ 170 2. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ 172 3. ОПИС 173 4. КОРИСТЕЊЕ 174 5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА 174 6. СВЕТЛО 174 7. ГРИЖА ЗА ЖИВОТНАТА СРЕДИНА 174

МИСЛИМЕ НА ВАС

Ви благодариме што купивте уред Electrolux. Избравте производ кој со себе носи децениска професионална вештина и иновација. Генијален е, стилизиран и дизајниран за вашите потреби. Можете да бидете сигурни дека ќе остварите одлични резултати секој пат кога ќе го користите.

Добредојдовте во Electrolux.

Посетете ја нашата веб-страница за да:

Добијете совети за употреба, брошури, решавање проблеми и сервисни информации:

www.electrolux.com

Регистрирајте го вашиот производ за подобра услуга:

www.registerelectrolux.com

Купете прибор, потрошен материјал и оригинални резервни делови за вашиот уред:

www.electrolux.com/shop

КОРИСНИЧКА СЛУЖБА И СЕРВИС

Секогаш користете оригинални резервни делови.

При контактирање со нашиот овластен сервисен центар, обезбедете ги следните податоци: модел, PNC и сервисен број.

Овие информации можете да ги најдете на натписната плочка.

Чување/Отстранување - безбедносни информации: Општи информации и совети, Еколошки информации. Предмети може да се променат без претходна најава.

1. ИНФОРМАЦИИ ЗА БЕЗБЕДНОСТ

Пред инсталирање и користење на уредот, внимателно прочитајте ги овие упатства. Производителот не е одговорен за повреди или оштетувања поради неправилна инсталација или користење на уредот. Овој прирачник треба да се чува на безбедно и лесно достапно место за подоцнежна употреба.

1.1 Безбедност на деца и лица со инвалидитет

• Овој уред можат да го користат и деца кои наполниле најмалку осум години, а лица со намалени физички, сетилни или ментални способности.

Лица без релевантног искуства и знања могу користити уређај само под условом одговарајућег надзора над тим лицима или преношења упутстава за коришћење на та лица за коришћење уређаја на сигуран начин од стране друге особе и осигурава разумевање сродних ризика.

• Деца узраста од 3 до 8 година и лица са инвалидитетом вишег степена и сложености не смеју да имају приступ уређају ако немају сталан надзор.
• Деца млађа од 3 године не смеју да имају приступ уређају ако се не могу континуирано пратити.
• Деци не би требало дозволити да користе апарат као играчку.
• Заштитите амбалажу од деце и правилно је одложите.
• Деца и кућни љубимци не би требало да имају приступ апарату током рада.
• Деца не смеју вршити чишћење или одржавање апарата без надзора.

1.2 Општа правила безбедности

• Апарат је намењен за кућну употребу, изнад кухињске плоче, грејача и других сличних апарата за кување.
• Пре него што обавите било који рад на одржавању, апарат мора бити искључен из напајања.
• Опрез: Делови којима се може приступити могу се загрејати током употребе апарата за кување.
• Користите само монтажне завртње испоручене са уређајем; ако се не испоручују, користите завртње препоручене у упутствима за инсталацију.
• Немојте користити лепкове за поправку уређаја.
• Минимално растојање између површине за кухињске плоче за кување и дна уређаја мора бити 65 цм, осим ако није другачије наведено у упутствима за инсталацију. Ако су инструкције за инсталацију пећи наведене на већој удаљености, то треба узети у обзир.
• Просторија у којој је уређај инсталисан мора бити добро вентилисана како би се избегао ризик протока ваздуха назад у собу и нежељених гасова из постројења за сагоревање гаса и других горива, укључујући и отворени пламен.
• Уверите се да вентилациони отвори нису блокирани, а ваздух који се увлачи кроз уређај не доводи се кроз одводне канале за уклањање дима и паре из других уређаја (централно грејање, термосифони, грејалице за воду, итд).
• Када користите уређај са другим уређајима, максимални вакуум

створен у просторији не би требало да буде већи од 0,04 mbar.

• Пазите да не оштетите кабл за напајање. Да бисте заменили оштећени кабл за напајање, обратите се свом овлашћеном сервисном центру или овлашћеном електричару.
• Ако је уређај повезан директно на извор напајања, електрична инсталација мора бити опремљена растављачем који омогућава да се уређај потпуно искључи из извора напајања. Потпуно искључивање мора испуњавати захтеве за пренапонску заштиту категорије III. Прекидач мора бити прикључен на трајно ожичење, у складу са принципима ожичења.
• Не ударајте испод апарата.
• Немојте користити уређај за уклањање материјала и паре из опасних или експлозивних материјала.
• Апарат треба редовно чистити како би се спречило погоршање површине материјала. Редовно чистите уређај меком крпом.
• За чишћење површине уређаја, не користите средства за прање паром и прскање водом, средства за абразивно чишћење или оштре металне стругаче. Користите само неутралне детерџенте.
• Редовно очистите филтер за маст (најмање једанпут на 2 месеца) и уклоните маст из јединице како бисте спречили опасност од пожара.
• Очистите унутрашњост машине помоћу тканине или четке.

2. УПУТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ

2.1 Инсталација

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреда, електричног удара, опекотина или оштећења уређаја.

• Само квалификовано лице може инсталирати уређај.
• Nemojte da instalirate ili koristite oštećeni uređaj.
• Pratite uputstva za instalaciju koja su priložena uz uređaj.
• Uvek budite oprezni kada pomerate težak aparat; uvek nosite zaštitne rukavice i punu, izdržljivu obuću.
• Pre montaže aparata, uklonite svu ambalažu, etikete i zaštitne folije.
• Nemojte odvoditi vazduh kroz rupu u zidu, osim ako je rupa isključivo namenjena za tu svrhu.

2.2 Električna veza

UPOZORENJE! Opasnost od požara i električnog udara.

• Električni priključak mora izvršiti kvalifikovani električar.
• Proverite da li su specifikacije na nazivnoj pločici u skladu sa karakteristikama izvora napajanja.
• Ako se simbol (⏚) ne nalazi na nazivnoj pločici, mašina treba da bude uzemljena.
• Uvek koristite pravilno instaliranu i potpuno izolovanu utičnicu.
• Ne ostavljajte kabl za napajanje da visi. Nemojte koristiti višenamenske adaptere ili produžne kablove.
• Ако утичница је лабава, не повезујте уређај са њом.
• Не искључујте уређај тако што ћете извући напојни кабл. Увек повуците утикач.
• Заштита од електричног удара делова под напоном и изолованих делова мора бити монтирана на такав начин да се не може раставити без алата.
• Уверите се да је уређај исправно инсталиран. Лабави и неисправни каблови за напајање могу проузроковати прегревање контаката.
• Прикључите уређај тек након инсталације. Уверите се да је извор напајања доступан након инсталације.

2.3 Коришћење

УПОЗОРЕЊЕ! Опасност од повреда, опекотина и електричног удара.

• Апарат је намењен само за кување. Немојте користити уређај у било коју сврху осим оних наведених.
• Не мењајте спецификацију уређаја.
• Не рукујте уређајем мокрим рукама или у контакту са водом.
• Користите само опрему која се испоручује са апаратом.
• Током кувања и пржења, масти и уље не смеју доћи у додир са пламеном или врелим предметима.
• Немојте користити гране електричне решетке.
• Немојте користити уређај као место за складиштење за друге предмете.
• Nemojte koristiti lupe, naočare ili druge slične optičke uređaje kako biste direktno pogledali izvor svetla uređaja.

2.4 Servisiranje

• Obratite se svom ovlašćenom servisnom centru radi popravke.
• Koristite isključivo originalne rezervne delove.

2.5 Odlaganje

UPOZORENJE! Opasnost od povrede ili gušenja.

• Za informacije o pravilnom odlaganju aparata obratite se lokalnim vlastima.
• Isključite uređaj iz izvora napajanja.
• Isecite kabl za napajanje blizu tela aparata i odložite ga.

3. ODRŽAVANJE

Filtre za masnoću čistiti u zavisnosti od intenziteta korišćenja, najmanje svaka 2 meseca, kako biste sprečili nastanak požara.

Čistiti ručno ili u perilici posuda koristeći neutralni deterdžent. Nakon što se filtri nekoliko puta operu u perilici, primećuje se da menjaju boju, što ni na koji način ne utiče na njihovu funkciju.

Sa aktivnim ugljem ne čisti se i nije ga moguće regenerisati, mora se menjati približno svakih 4 meseca korišćenja ili češće ako je upotreba posebno intenzivna.

4. КОМАНДЕ

A: Мотор Вклучи/Исклучи

B: мотор во прва брзина

C: мотор во втора брзина

D: мотор во трета брзина

E: Голема брзина. Оваа брзина е програмирана во 8-минутни циклуси. По истекот на ова време, направа ќе се врати автоматски на брзината што била поставена пред употребата на оваа функција. За исклучување на оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор Вклучи/Исклучи“ (A).

F: Модел KFVB19K. Голема брзина. Оваа брзина е програмирана во 5-минутни циклуси.

По истекот на ова време, направа ќе се врати автоматски на брзината што била поставена пред употребата на оваа функција. За исклучување на оваа брзина, притиснете го копчето „Мотор Вклучи/Исклучи“ (A).

M: Функција на дување. Со помош на оваа функција, моторот се врти со многу мала брзина, во траење пократко од еден час. По истекот на ова време, моторот ќе се исклучи. За вклучување на функцијата на дување, притиснете го копчето „Мотор Вклучи/Исклучи“ (A) или некое друго копче за поставување на брзина.

N: Алармен индикатор за филтер/ресет. Ако индикаторот е запален, филтрите мора да се исчистат (по 40 часа работа). Ако индикаторот трепка, потребно е да се заменат јаглеродните филтри (по 160 часа работа) и да се исчистат филтрите за маснотии. Се разбира, ако направата нема функција за филтрирање и нема јаглеродни филтри, тогаш е потребно да се исчистат само филтрите за маснотии. Алармот за филтер се гледа приближно 30 секунди додека направата е во режим на подготвеност (standby). За РЕСЕТИРАЊЕ на бројачот на часови, притиснете го индикаторот и држете го 3 секунди додека направата е вклучена.

O: Индикатор H2H. Овој индикатор се пали кога

со работата на направата управува плочата за готвење. Ако плочата за готвење не е поврзана со направата, индикаторот не е осветлен.

L: Модел EFV716K-EFV719K-LFV616K-LFV619K-LFV616Y-LFV619Y-LFV616W-LFV619W. Светло Вклучи/Исклучи

L: Модел KFVB19K. Светло. Кратко притискање на копчето вклучува/исклучува светло, долго вклучува пригушено светло.

5. МЕТОДИ НА ИНСТАЛАЦИЈА

ОДВОДНА ИЛИ ФИЛТАРСКА ВЕРЗИЈА?

Аспираторот може да биде во филтарска или одводна верзија. Потребно е да се одлучи за верзијата што ќе се постави. Со оглед на подобрата ефикасност, препорачуваме вградување на аспираторот во одводна верзија (ако е тоа можно).

Одводна верзија

Аспираторот го прочистува воздухот и го одведува надвор преку одводниот канал.

Филтарска верзија

Напата го прочистува воздухот и повторно го враќа во просторијата.

6. ЛАМПА

Ако е оштетен рефлекторот, истиот, заради безбедност, мора да биде заменет од страна на производителот, неговата служба или од страна на стручно оспособен персонал.

7. ГРИЖА ЗА ПРИРОДНАТА СРЕДИНА

Материјалите со симболот треба да се рециклираат. За ставање на материјалите за пакување на рециклажа, треба да се стават во подготвените контејнери за отпад. Отпадот од електрична и електронска опрема треба да се рециклира заради заштита на животната средина и здравјето на луѓето. Уредите со симболот не смеат да се одлагаат со домашниот отпад. Производот треба да се испрати во локален погон за третман на отпад или да се обратите до локалните власти.

6

.4

A

all aB

all 1

aall aill ae yll:D

a a a a a a a a a a a a a a a :E

8 8

p 1

aaiy 1

i /jie

.（A）"

all oia aill ae jll.KFVB19K 2

dai /di:

（A）"

ae jw Jaaiaa aiaaa:M

2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2.2

y 1

alil /jaiin jie binai baiia

jie jj (A)

yloie. yiaai 1 jilai jilai jia:N

jilai jsi jy jiy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

40 45

gii jyall gag a.

jao 160 a) j

__SUPPIMER__

(Stand)

3 2

.3

15 15aic 15iill

1 4

4.2

• | x - 2| = | x - 4|

∴ 2^{n + 1} x² - y² ,即 x² - y² 2^{n + 1}

∴ растојание ( f/ x, f/ y) = 0

j_k = _i=1ⁿy_i^kx_i^ky_i

∴ S _OBC = S _ABC + S _BOC

Оттука, плоштината на ΔOBC е еднаква на плоштината на ΔCOD плус плоштината на ΔBOC.

. Electrolux

www.electrolux.com

www.registerelectrolux.com

www.electrolux.com/shop

21/12

（PNC）

jL

！

i

C E