Red Line 220 - Pjaustyklė Berkel - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Red Line 220 Berkel

L49 NAUDOTOJO VADOVAS: Elektrinės pjaustyklės Red Line MODELIAI: RL220, RL250, RL300. ČÁSTI STROJE

3. Pavadinimo plokštelė,

techniniai duomenys, CE ženklas

5. Griežinėlio storio reguliavimo

6. Griežinėlio storio matavimo

8. Produkto laikymo plokštė

11. Apsauginis žiedas

13. Peilio apsaugos rankenėlė

14. Griežinėlio kreiptuvas

16. Plokštės laikiklis

Pav. 150 APRAŠYMAS Profesionali smagratinė pjausty- klė, tinkama pjaustyti tik tiems produktams, kurių tipai ir dydis nurodyti šiame dokumente. Pa- grindinės prietaiso dalys pavaiz- duotos bendroje diagramoje (Pav. 1). Elektros diagramos vaiz- duojamos 2 pav. TINKAMUMO NAUDOTI DEKLARACIJA Šiame dokumente aprašy- ti prietaisai atitinka direkty- vas 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2003/108/CE, 2011/65/CE, reglamentą (EC) 1935/2004 ir susijusius darniuo- sius standartus EN 1974:1998 +A1, EN60204-1, EN60335-1, EN60335-2-64. SAUGUMAS Laikykitės žemiau nurodytų pa- grindinių atsargumo priemonių: - Prieš naudodami prietaisą per- skaitykite visas instrukcijas; - Šis gaminys skirtas ne vaikams; - Prietaisu naudokitės tik tinka- mai apmokyti ir būdami geros psichinės ir zinės būklės; - Prietaisą naudokite tik taip, kaip nurodyta šiame dokumente; - Naudokite tik struktūriškai, mechaniškai ir sistemiškai nepa- žeistą prietaisą; - Pjaustyklę montuokite laikyda- miesi nurodymų, pateiktų skyre- lyje „Montavimas“; - prietaisą montuokite tik vieto- se, nepasiekiamose personalui, neturinčiam teisės juo naudotis, ir ypač nepilnamečiams; - naudodamiesi prietaisu būkite susikaupę, venkite trukdžių; - neleiskite prietaisu naudotis tiems, kurie neperskaitė ir iki galo nesuprato šiame naudoto- jo vadove pateikto turinio; - nevilkėkite dukslių drabužių arba drabužių plačiomis ranko- vėmis; - prietaisui veikiant neleiskite prie jo artintis niekam kitam, iš- skyrus naudotoją; - nepašalinkite, neuždenkite ir nepakeiskite žymų ant prietaiso korpuso, o pažeistas nedelsdami pakeiskite; - nepašalinkite permatomų apsaugų, nekeiskite ir neigno- ruokite mechaninių ir elektrinių dalių apsaugų; - pjaustykite tik leidžiamus pro- duktus, nemėginkite pjaustyti draudžiamų; - produktų laikiklis, zona aplink prietaisą ir naudotojo stovėjimo vieta visada privalo būti švarūs ir sausi; - nenaudokite pjaustyklės kaip laikiklio, nedėkite ant jos daiktų ar kito maisto, išskyrus tą, kuris skirtas pjaustyti; - nenaudokite pjaustyklės, kai dėl įprasto nusidėvėjimo ats- tumas tarp ašmenų krašto ir apsauginio žiedo viršija 6 mm. Tokiu atveju susisiekite su ga- mintoju arba įgaliotu aptarnavi- mo centru, kad pakeistų ašme- nis; - nenaudokite prietaiso su laiki- nais arba neizoliuotais kabeliais, šakotuvais arba ilgikliais; - reguliariai tikrinkite prietaiso elektros tiekimo laido būklę. Pri- reikus paprašykite kvalikuotų specialistų jį pakeisti. - pasirodžius defektui, sutrikus veikimui, įtarus gedimą, netin- kamai judant arba sklindant keistiems garsams nedelsdami išjunkite prietaisą; - prieš valydami arba atlikdami priežiūros darbus atjunkite prie- taisą nuo elektros tinklo; - valydami ir atlikdami priežiū- ros darbus dėvėkite apsaugines pirštines; - produktus ant stumdomo pa- dėklo dėkite ir nuimkite tik iki galo atitraukę stovą ir griežinėlių storumo reguliavimo rankenėlę nustatę ties saugia pozicija (ties

- pjaustymo metu norėdami ju- dinti mėsos padėklą naudokite tik rankeną, esančią ant atramos, arba produktų žnyples; - pjaustydami niekada rankomis nelieskite maisto produkto. Ran- kas visada laikykite už apsaugi- nio prietaiso, toli nuo ašmenų; - draudžiama naudoti priedus, kurių nepatvirtino gamintojas. Gamintojas neprisiima atsako- mybės dėl netinkamo naudo- jimo, keitimo ir/ arba taisymo, kurį atlieka pats naudotojas arba įgaliojimų neturintys dar- buotojai, taip pat dėl naudoji- mo atsarginių dalių, kurios nėra originalios arba nėra pritaikytos pjaustyklės modeliui. Prietaiso negalima naudoti atvi- roje erdvėje ir/ arba lauke, taip pat aplinkoje, kurioje yra garų, dūmų arba ardančių ir/ arba ės- dinančių dulkių, kur yra gaisro arba sprogimo rizika, taip pat ten, kur reikalinga apsauga nuo sprogimo. Naudojimo sąlygos: - Temperatūra nuo -5° C iki +40 °C - Maksimali drėgmė 95% DRAUDŽIAMA PJAUSTYTI: - šaldytus maisto gaminius; - maisto gaminius su kaulais; - kitus produktus, kurie neskirti maistui. DĖMESIO! Variklis gali per- kaisti! Panaudoję pjausty- klę 15 min. be pertraukos IŠJUN- KITE prietaisą ir leiskite atvėsti.

Apsauginis žiedas aplink ašme- !51 nis pagamintas laikantis ES stan- dartų EN 1974:1998 +A1, bet jis pagamintas taip, ašmenis būtų galima pagaląsti, todėl ne iki galo apsaugo nuo įpjovimų. DĖMESIO! Valydami arba galąsdami ašmenis būkite atsargūs ir rankas laikykite kuo toliau nuo neapsaugotos zonos. Rekomenduojama dėvėti apsau- gines pirštines. PRIETAISO MONTAVIMAS Prietaisą montuokite ant plokš- čio, lygaus ir sauso paviršiaus, kuris atlaikytų pačios pjaustyklės ir pjaustomų produktų svorį. DĖMESIO: Įsitikinkite, kad niekas netrukdys įdėti/ išimti mėsos padėklo ir maisto produktų. Prietaisą būtina montuoti šalia ES standartus atitinkančio lizdo, sujungto su elektros tinklu, ati- tinkančiu reglamentus dėl: - magnetinės-terminės apsau- gos; - automatinio diferencinio jun- giklio; - įžeminimo sistemos. Prieš prijungdami prietaisą prie elektros tinklo įsitikinkite, kad jo įtampa atitinka nurodytąsias prietaiso informacinėje lentelėje. NAUDOJIMAS DĖMESIO! Pavojus susi- žeisti dėl aštrių ašmenų! Įsitikinkite, kad griežinėlių sto- rumo reguliavimo rankenėlė (5) nustatyta ties saugia pozicija (ties 0) (Fig. A).

1. Mėsos padėklą (8) atitraukite

iki pat galo (naudotojo link), kad atsidurtų pakrovimo padėtyje (Fig. L);

2. produktų laikiklį (17) kilstelė-

kite į parengiamąją padėtį;

3. produktą, kurį norite pjausty-

ti, uždėkite ant mėsos padėklo, prie šoninės naudotojo sienelės. Uždenkite jį produktų laikikliu, naudodami nedidelę jėgą;

4. nustatykite pjovimo storį. Ak-

tyvuokite ašmenis (10) paspaus- dami įjungimo mygtuką. Suim- kite produktų laikiklio rankeną (9) ir pradėkite pjaustyti;

5. baigę pjaustyti nustatykite

griežinėlių storumo reguliavimo rankenėlę ties saugia padėtimi ir atitraukite mėsos padėklą. Aš- menis sustabdykite paspausda- mi išjungimo mygtuką (2). VALYMAS Prieš naudodami bent kartą per dieną – arba dažniau, jei reikia, – išvalykite prietaisą. Būtinai jį iš- valykite ir po ilgo nenaudojimo laikotarpio. DĖMESIO! Elektros smū- gio pavojus! Prieš valy- dami ištraukite laidą iš elektros lizdo ir griežinėlių storumo re- guliavimo rankenėlę nustatykite ties saugia padėtimi. DĖMESIO! Pavojus susi- žeisti dėl aštrių ašmenų! Įsitikinkite, kad griežinėlių sto- rumo reguliavimo rankenėlė (5) nustatyta ties saugia pozicija (ties 0) (Fig. A). Priemonės valyti: naudokite tik vandenį ir mikro- organizmų skaidomą švelnų valiklį, taip pat minkštą skudu- rėlį ir puskietį nailoninį šepetį aštrioms padėklo ir produktų laikiklio briaunoms valyti. Prie- taisui plauti nenaudokite van- dens arba garų srovių ir panašių metodų. Išardymas: - mėsos padėklas (tik pjaus- tyklėms, kuriose įmontuotas mechanizmas mėsos padėklui išimti):

1) storumo reguliavimo ran-

kenėlę nustatę ties saugia pa- dėtimi iki galo ištraukite stovą naudotojo link; 2) nuspauskite mėsos padėklo atleidimo svir- tį, prilaikydami pagrindą, kad nuimtumėte mėsos padėklą nuo pagrindo. Tam, kad šis veiksmas būtų įvykdytas tei- singai, gali prireikti tuo pačiu metu sukti griežinėlių storu- mo reguliavimo rankenėlę; 3) traukite produktų laikiklį, kol mėsos padėklas atsiskirs nuo pagrindo (Fig. B); - ašmenų apsauga:

1) specialia rankenėle pasukite

ašmenų apsaugą 90° kampu prieš laikrodžio rodyklę; 2) spy- ruoklė padės lengviau ištraukti ašmenų apsaugą (Fig. C); - kreipiklis: kreipiklį išimkite ta kryptimi, kuri parodyta pav (Fig. D); - galąstuvas: visą galąstuvą išimsite kelda- mi jį į viršų (Fig. E). DĖMESIO! Pavojus susi- žeisti dėl aštrių ašmenų! Valant aštrias plokščių, produktų laikiklio ir ašmenų dalis taip pat rekomenduojama dėvėti apsau- gines pirštines. Valymas: - ašmenys: prispauskite prie aš- menų drėgną skudurėlį ir pama- žu braukite juo nuo centro išorės link iš abiejų pusių (Fig. F). Lygiai taip pat nusausinkite juos nau- dodami sausą skudurėlį. Valyda- mi ašmenis NIEKADA nejunkite pjaustyklės; - apsauginis žiedas: švelniu šepetėliu išvalykite vietą tarp ašmenų ir apsauginio žiedo. At-

!52 sargiai – NEKIŠKITE rankų prie ašmenų; - Prietaiso korpusas: plaukite drėgnu skudurėliu arba kempi- ne, ją dažnai praplaudami karštu vandeniu. Kruopščiai nusausin- kite. Surinkimas: - galąstuvas: įdėkite galąstuvą kaip paro- dyta paveikslėlyje (Fig. G), kol jis užsiksuos tinkamoje pa- dėtyje; - kreipiklis: įdėkite kreipiklį į vietą (Fig. H); - ašmenų apsauga: vėl surinkite ašmenų apsaugą ir pasukite ją 90° kampu pagal laikrodžio rodyklę, kol atsidurs pirminėje padėtyje (Fig. (Fig. I); - mėsos padėklas (tik pjaus- tyklėms, kuriose įmontuotas mechanizmas mėsos padėklui išimti): uždėkite mėsos padėklą ant stovo, įsitikinkite, kad tvirti- nimo svirtis grįžo į pradinę padėtį, įsitikinkite, kad stovas juda laisvai, ir patikrinkite, ar storumo reguliavimo ranke- nėlė tinkamai veikia.

Kaip galąsti ašmenis Galandimo dažnumas ir trukmė priklauso nuo įrangos naudoji- mo. DĖMESIO! Jei pjaustyklėje įmontuotas galąstuvas, se- kite šiuos nurodymus. Kitu atve- ju susisiekite su gamintoju arba įgaliotu aptarnavimo centru (žr. APTARNAVIMAS). Norėdami pagaląsti sekite šiuos nurodymus:

1. storumo reguliavimo ranke-

nėlę nustatykite ties saugia pa- dėtimi (Fig. A);

2. iki galo ištraukite mėsos padė-

galąstuvą taip, kaip reikia norint galąsti (Fig. N);

4. atleiskite galąstuvą;

5. spustelėkite įjungimo mygtu-

ką ir aktyvuokite ašmenis;

6. . galąskite ašmenis 10–15 se-

kundžių spausdami galąstuvo mygtuką (Fig. O - 1);

7. atleiskite aukščiau paminėtą

8. patraukite ir 2–3 sekundes pa-

laikykite šlifavimo mygtuką (Fig. O-2);

tuką ir sustabdykite ašmenis;

11. pakelkite galąstuvą ir grąžin-

kite į pradinę padėtį;

12. atleiskite galąstuvą, kol šis

Sutepimas Tam tikrą laiką reguliariai nau- dojant pjaustyklę gali prireikti sutepti stovo kreiptuvus. Reko- menduojame šį procesą atlikti kas 3 mėnesius. Norėdami su- tepti naudokite tik berūgštę aly- vą (rekomenduojame vazeliną). Nenaudokite augalinio aliejaus. APTARNAVIMAS Pjaustyklėje nėra detalių, kurias galėtų pakeisti pats naudotojas. Iškilus problemoms susisiekite su kvalikuotais profesionalais. Visus taisymo ir keitimo darbus (pvz., ašmenų keitimas, variklio diržo keitimas, elektros sistemos komponentų keitimas, struktū- rinių dalių taisymas, subbazinių detalių taisymas ir/ arba keiti- mas ir pan.) turi atlikti tik gamin- tojo įgalioti darbuotojai. Prireikus pjaustyklę remontuoti galite ją grąžinti gamintojui arba vienam įgaliotų aptarnavimo centrų. Norėdami gauti daugiau informacijos susisekite su mu- mis el. paštu: [e-mail]. DĖMESIO! Pakeisti ašme- nis privaloma, jei atstu- mas tarp ašmenų krašto ir vi- dinio apsaugos krašto didesnis nei 6 mm.

GARANTIJA IR ATSAKOMYBĖ

Gamintojas pjaustyklėms siū- lo ribotą 24 mėnesių garantiją nuo įsigijimo dienos. Garantija taikoma tik tiems defektams, kurie atsiranda tinkamai laikant ir naudojant prietaisą. Garantija netaikoma defektams, atsira- dusiems prietaisą gabenant, dėl pirkėjo nekompetencijos arba aplaidumo, dėl netinkamo montavimo arba įžeminimo, dėl neleistino taisymo, natūra- laus nusidėvėjimo ir įtampos svyravimų, didesnių nei 10% nominalios vertės. Be to, garan- tija netaikoma nusidėvėti linku- sioms dalims, pvz., ašmenims ir galąstuvams, išskyrus tuos atvejus, kai akivaizdūs gamybos defektai. Gamintojas atsisako bet kokios tiesioginės ir netiesioginės atsa- komybės, kylančios iš: - šiame dokumente pateiktų nu- rodymų nesilaikymo; - naudojimo, kuris neatitinka naudojimo valstybėje galiojan- čių reglamentų; - neleistino prietaiso modikavi- mo ir/ arba taisymo; - neoriginalių priedų ir atsargi- nių dalių naudojimo; - išimtinių įvykių. Prietaiso nuosavybės perda- vimas automatiškai panaiki- na gamintojo atsakomybę dėl pjaustyklės, išskyrus sąlygas, išdėstytas Direktyvoje 2006/42/ CE (atsakomybė dėl prietaiso

!53 gamybos defektų). Identikacinėje plokštelėje nu- rodytas gamintojas, prietaisas, techninė informacija ir CE žyma.

PJAUSTYKLĖS UTILIZAVIMAS

Prietaisus sudaro: - aliuminio ir magnio lydinio kor- pusas; - įdėklai ir įvairūs komponentai iš nerūdijančio plieno; - elektros dalys ir kabeliai; - elektrinis variklis; - plastikas, t. t. Jei išardymas ir utilizavimas pa- tikimas trečiosioms šalims, nau- dokitės paslaugomis tik tų įmo- nių, kurios įgaliotos utilizuoti aukščiau išvardytas medžiagas. Prietaisas atitinka ES Direktyvą 2012/19/UE. Pakuotėje ir prietai- suose yra perdirbamų medžia- gų. Jūsų prietaise yra vertingų medžiagų, kurias galima pakar- totinai panaudoti arba perdirb- ti. Likusių atliekų rūšiavimas palengvina vertingų medžiagų rūšiavimą. Prietaisus palikite su- rinkimo taške. Informacijos apie utilizavimą gausite iš vietos or- ganizacijų. Gedimų diagnostika ir šalinim-

Paspaudus mygtuką pjaustyklė neįsijungia Nėra elektros arba sugedusi valdymo sistema Patikrinkite, ar kištukas tinkamai įkištas. Jei prietaisas vis tiek neįsijungia, susisiekite su aptarnavimo centru Paspaudus mygtuką prietaisas įsijungia, bet nešviečia veikimo lemputė Gali būti sugedusi veikimo lemputė Jei lemputė neveikia, nenaudokite prietaiso. Susisiekite su aptarnavimo centru Pjaustant maisto produktą justi smarkus pasipriešinimas Ašmenys atšipę Pagaląskite ašmenis Pjaustant produktą ašmenys sulėtėja arba sustoja Pavaros diržas gali būti atsipalaidavęs arba pažeistas Susisiekite su aptarnavimo centru, kad įtemptų arba pakeistų diržą Paspaudus išjungimo mygtuką prietaisas neišsijungia Gali būti sugedusi valdymo sistema Nedelsdami išjunkite prietaisą ištraukdami iš lizdo kištuką. Susisiekite su aptarnavimo centru Judančios dalys (produktų laikiklis, stovas) sunkiai juda Kreiptuvai gali būti nepakankamai sutepti Reguliariai juos sutepkite, kaip nurodyta šiame dokumente54 MODELIS 220 250 300 A 168 mm 178 mm 230 mm B 185 mm 185 mm 245 mm C 160 mm 175 mm 225 mm D 395 mm 395 mm 480 mm E 320 mm 320 mm 380 mm F 505 mm 505 mm 475 mm G 390 mm 390 mm 430 mm H 435 mm 435 mm 485 mm I 490 mm 515 mm 635 mm L 580 mm 570 mm 630 mm SPECIFIKACIJOS Pjovimo apvalia forma pajėgumas 168 mm 178 mm 230 mm Pjovimo stačiakampe forma pajėgumas 185x160 mm 187x175 mm 245x225 mm Maksimalus griežinėlio storis 14 mm 14 mm 12 mm Peilio skersmuo 220 mm 250 mm 300 mm Svoris 22 Kg 22 Kg 27 kg Variklio galia 0,19 kW 0,19 kW 0,31 kW Pastaba: Kadangi iš nuolatinių mokslinių tyrimų rezultatas nuolat tobulinti savo produktus, techninės TECHNINĖ INFORMACIJA