HDS 10204 M - Aukšto slėgio plovykla Kärcher - Nemokama naudojimo instrukcija

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA HDS 10204 M Kärcher

1,0 1,0 Izejmateriāli Degviela -- šķidrais kurināmais EL vai dīzeļdegviela šķidrais kurināmais EL vai dīzeļdegviela Eļļas daudzums l 1,0 1,0 Eļās veids -- SAE 90 SAE 90 Izmēri un svars Garums x platums x augstums mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Tipiskā darba masa, S kg 200 200 Tipiskā darba masa, SX kg 205 205 Degvielas tvertne l 25 25 tīrīšanas līdzekļa tvertne l 10+20 10+20 342 LV– 1 Prieš pirmą kartą pradedant naudotis prietaisu, būtina atidžiai perskaityti origi- nalią instrukciją, ja vadovautis ir saugoti, kad ja galima būtų naudotis vėliau arba perduoti naujam savininkui. – Prieš pirmąjį naudojimą, būtinai perskaitykite sau- gos nurodymus Nr. 5.951-949.0! – Pastebėję transportavimo metu apgadintas deta- les, informuokite tiekėją. – Išpakavę patikrinkite, ar yra visos prietaiso detalės. Komplektacija pateikta 1 pav. – Jeigu dirbama didesniame kaip 800 m aukštyje virš jūros lygio, susisiekite su savo prekiautoju, kad de- giklio nuostačiai būtų pritaikyti atsižvelgiant į darbi- nį aukštį ir sumažėjusį deguonies kiekį. Elektros ir elektroniniuose prietaisuose dažnai būna da- lių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti prietaisą šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus prietaisus draudžia- ma šalinti su buitinėmis atliekomis. Nurodymai apie sudedamąsias medžiagas (REACH) Aktualią informaciją apie sudedamąsias dalis rasite adresu: www.kaercher.com/REACH PAVOJUS Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sun- kius kūno sužalojimus ar mirtį. 몇 ĮSPĖJIMAS Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį. 몇 ATSARGIAI Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužaloji- mus. DĖMESIO Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materiali- nius nuostolius. 1 paveikslas 1 Prietaiso gaubtas 2 Purškimo antgalio laikiklis (dvipusis) 3 Varomieji ratai su stovėjimo standžiais 4 Sisteminė priežiūros priemonė Advance RM 110/ RM 111 5 Vandens jungties adapteris 6 Aukšto slėgio jungtis EASY!Lock (tik M/S) 7 Aukšto slėgio žarna EASY!Lock 8 Purškimo antgalis EASY!Lock 9 Aukšto slėgio purkštukas (aukštos kokybės plieno) 10 Elektros įvadas 11 Apsauginė svirtelė 12 Atlenkiama dalis (tik M/S) 13 Purkštuvo spragtukas 14 Rankinio purškiamo pistoleto apsauginis fiksato- rius 15 Rankinis purškimo pistoletas EASY!Force 16 Rankinio purškimo pistoleto slėgio / debito regulia- torius 17 Vandens prijungimo antgalis su filtru 18 Aukšto slėgio žarnos išėjimo anga (tik MX/SX) 19 Mynimo įduba 20 2 valomųjų priemonių įpylimo anga 21 Žarnos ritės rankena (tik MX/SX) 22 1 valomųjų priemonių įpylimo anga 23 Žarnos ritė (tik MX/SX) 24 Degalų įpylimo anga 25 Rankena 26 Valdymo plotas 27 Dėtuvės dangtis 28 Priedų dėtuvė 29 Duomenų lentelė 30 Gaubto dangtelis 31 Tepalo bakas 32 Siurblio slėgio / debito reguliatorius 33 Alyvos išleidimo varžtas 34 Valomųjų priemonių siurbtuvo atbulinis vožtuvas 35 1 valomųjų priemonių siurbimo žarna su filtru 36 2 valomųjų priemonių siurbimo žarna su filtru 37 Degalų filtras 38 Serviso jungiklis 39 Vandens trūkumo saugiklis su filtru 40 Manometras 41 Plūdės talpykla 42 Smulkus filtras (vandens) Turinys Aplinkos apsauga LT 1 Rizikos lygiai LT 1 Apžvalga LT 1 Simboliai ant prietaiso LT 2 Naudojimas pagal paskirtį LT 2 Saugos reikalavimai LT 2 Saugos įranga LT 3 Naudojimo pradžia LT 3 Valdymas LT 4 Laikymas LT 6 Transportavimas LT 6 Priežiūra ir aptarnavimas LT 6 Pagalba gedimų atveju LT 7 Garantija LT 8 Priedai ir atsarginės dalys LT 8 ES atitikties deklaracija LT 9 Techniniai duomenys LT 10 Aplinkos apsauga Pakuotės medžiagos gali būti perdirba- mos. Neišmeskite pakuočių kartu su bui- tinėmis atliekomis, bet atiduokite jas per- dirbti. Naudotų prietaisų sudėtyje yra vertingų, antriniam žaliavų perdirbimui tinkamų medžiagų, todėl jie turėtų būti atiduoti perdirbimo įmonėms. Akumuliatoriai, aly- vos ir panašios medžiagos neturėtų pa- tekti į aplinką. Todėl naudotus prietaisus šalinkite pagal atitinkamą antrinių žaliavų surinkimo sistemą. Neišleiskite variklio alyvos, mazuto, dyzelino ir benzi- no į aplinką. Saugokite gruntą ir naudotos alyvos atlie- kas sutvarkykite laikydamiesi aplinkos apsaugos rei- kalavimų. Rizikos lygiai Apžvalga Prietaiso dalys 343LT– 2 2 paveikslas A Prietaiso jungiklis B Temperatūros reguliatorius C Valymo priemonių dozavimo vožtuvas 1 Darbinis režimas: Šalto vandens režimas 2 Darbinis režimas: „Eco“ režimas (karštas vanduo maks. 60 °C) 3 Darbinis režimas: Karšto vandens / garų režimas 4 Siurblio kontrolinis indikatorius 5 Sukimosi krypties kontrolinė lemputė (ne HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12) 6 Parengties režimo kontrolinis indikatorius 7 Degalų kontrolinė lemputė 8 1 valymo priemonės kontrolinė lemputė (tik HDS 12/18, HDS 13/20) 9 Variklio kontrolinė lemputė 10 Degiklio sutrikimo kontrolinis indikatorius 11 Serviso kontrolinis indikatorius 12 Sisteminės priežiūros priemonės kontrolinis indika- torius 13 2 valymo priemonės kontrolinė lemputė (tik HDS 12/18, HDS 13/20) – Valymo proceso valdymo elementai yra geltonos spalvos. – Techninės priežiūros valdymo elementai yra švie- siai pilkos spalvos. Netinkamai naudojama aukšto slėgio sro- vė kelia pavojų. Draudžiama srovę nu- kreipti į asmenis, gyvūnus, veikiančią elektros įrangą arba patį prietaisą. Skirtas valyti: mašinoms, automobiliams, statiniams, įrankiams, fasadams, terasoms, sodo prietaisams ir t.t. PAVOJUS Sužalojimų pavojus! Naudodami degalinėse ir kitose pavojingose vietose, laikykitės reikiamų saugos reikala- vimų. Reikalavimai vandens kokybei: DĖMESIO Kaip aukšto slėgio terpė gali būti naudojamas tik švarus vanduo. Užterštas prietaisas ir priedas greičiau susidėvi arba dėl to gali atsirasti nuosėdų. Jei naudojamas perdirbtas vanduo, negali būti viršytos šios ribinės reikšmės. – Laikykitės nacionalinių teisės normų dėl skysčių purkštuvų. – Laikykitės nacionalinių teisės normų dėl nelaimin- gų atsitikimų prevencijos. Skysčių purkštuvai priva- lo būti reguliariai tikrinami, o patikrų rezultatai - pa- teikiami raštiškai. – Prietaiso šildymo sistema yra šiluminis įrenginys. Šiluminiai įrenginiai privalo būti reguliariai tikrinami vadovaujantis nacionalinėmis teisės normomis. – Pagal galiojančius nacionalinius aktus šį aukšto slėgio valymo įrenginį pramoniniam naudojimui pir- mą kartą privalo įjungti tik kvalifikuotas asmuo. Pir- mąją eksploataciją jau atliko KÄRCHER įmonė bei ją aprašė. Šiuos aprašymus Jūs galite gauti iš KÄRCHER partnerių. Prieš prašydami aprašym

būkite paruošę savo įrenginio dalių ir prietaisų nu- merius. Valdymo plotas 0/OFF = Išjungta Spalvinis ženklinimas Simboliai ant prietaiso Pavojinga elektros įtampa! Prie šių įrenginio dalių leidžiama dirbti tik kvalifikuotiems elektrikams arba įgalio- tiems specialistams. Pavojus nusideginti prisilietus prie įkaitu- sių paviršių! Pavojus apsinuodyti! Stenkitės neįkvėpti išmetamųjų dujų. Susižalojimo pavojus! Liesti draudžia- ma. Naudojimas pagal paskirtį Neišleiskite mineralinės alyvos turinčių nuotekų į dirvo- žemį, vandens telkinius ar kanalizaciją. Todėl variklius ir dugnus plaukite tik pritaikytose vietose, kuriose įrengtos alyvos atskyrikliai. pH vertė 6,5...9,5 elektros laidumas* Švaraus vandens laidumas +1200 µS/cm nusėdančios medžiagos ** < 0,5 mg/l filtruojamos medžiagos *** < 50 mg/l Angliavandeniai < 20 mg/l Chloridas < 300 mg/l sulfatas < 240 mg/l Kalcis < 200 mg/l Bendrasis kietumas < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

/l) Geležis < 0,5 mg/l Manganas < 0,05 mg/l Varis < 2 mg/l aktyvusis chloras < 0,3 mg/l nėra nemalonaus kvapo

• Iš viso maks. 2000 µS/cm ** Bandymo kiekis: 1 l per 30 minučių nusėdimo laiką *** be šveičiamųjų medžiagų Saugos reikalavimai 344 LT– 3 – Atkreipiame Jūsų dėmesį, jog pagal galiojančius nacionalinius aktus periodiškai įrenginį gali tikrinti tik kvalifikuoti specialistai. Prašome dėl to kreiptis į savo KÄRCHER partnerį. – Draudžiama atlikti prietaiso / priedo pakeitimus. Saugos įranga apsaugo naudotoją, todėl jos negalima keisti arba nenaudoti. – Sumažinus vandens kiekį siurblio galvoje arba naudojant automatinį slėgio reguliatorių, redukcinis vožtuvas atsiveria ir dalis vandens teka atgal į siur- bimo pusę. – Jei rankinis purškimo pistoletas yra uždarytas ir vi- sas vanduo suteka į siurbimo pusę, redukcinio vož- tuvo pneumatinis jungiklis išjungia siurblį. – Jei rankinis purkštuvas vėl atidaromas, pneumati- nis jungiklis vėl įjungia siurblį prie cilindro galvutės. Redukcinis vožtuvas nustatytas ir užplombuotas gamy- kloje. Juos nustato tik klientų aptarnavimo tarnyba. – Apsauginis vožtuvas atsidaro sugedus redukci- niam vožtuvui arba pneumatiniam jungikliui. Apsauginis vožtuvas nustatytas ir užplombuotas gamy- kloje. Juos nustato tik klientų aptarnavimo tarnyba. – Vandens trūkumo saugiklis neleidžia degikliui pri- trūkus vandens. – Sietas išsaugo saugiklį švarų ir turi būti reguliariai valomas. – Išmetamųjų dujų temperatūrai per daug pakilus, iš- metamųjų dujų temperatūros ribotuvas išjungia prietaisą. 몇 ĮSPĖJIMAS Susižalojimo pavojus! Prietaisas, priedas, įvadai ir jung- tys turi būti nepriekaištingos būklės. Jei jų būklė nėra nepriekaištinga, prietaisą naudoti draudžiama. Stovėjimo stabdžio fiksavimas. 3 paveikslas DĖMESIO Elektros laidą įkabinkite į dešiniosios rankenos angą. Užtikrinkite, kad nebūtų pažeistas elektros laidas. 4 paveikslas Pastaba: Tvirtai įspauskite butelį, kad būtų pradurtas dangtelis. Neištraukite butelio, kol jis neištuštėja. Pastaba: Ištuštėjus sisteminės priežiūros priemonės buteliui, po 5 valandų išsijungia degiklis, kad būtų ap- saugotas prietaisas. – Sisteminė priežiūros priemonė ypač veiksmingai apsaugo gyvatuką nuo užkalkėjimo naudojant kal- kėtą vandentiekio vandenį. Ji lašinama į bakelio įvadą. – Gamykloje nustatyta dozė vidutinio kietumo vande- niui. Pastaba: Bandomasis sisteminės priežiūros priemonės butelis tiekiamas kartu su prietaisu. Pakeiskite sisteminės priežiūros priemonės butelį. Nustatykite vandens kietumą: – kreipkitės į vietos vandentiekio įmonę, – kietumo tikrinimo prietaisu (užs. Nr. 6.768-004). Serviso jungiklį nustatykite atsižvelgdami į vandens kietumą pagal lentelę. Pastaba: – Jeigu naudojamas kietas vanduo, įmaišius „RM 110“ šildymo gyvatukas apsaugomas nuo kal- kėjimo. – Jeigu naudojamas minkštas vanduo, įmaišius „RM 111“ palengvina siurblių priežiūrą ir apsaugo nuo srutinų nuotekų susidarymo. PAVOJUS Sprogimo pavojus! Pilkite tik dyzelinius degalus arba lengvą mazutą. Jokiu būdu nenaudokite netinkamų de- galų, pavyzdžiui, benzino. DĖMESIO Pažeidimo pavojus! Jokiu būdu nenaudokite įrenginio, jei tuščias jo degalų bakas. Taip pažeisite degalų siurblį. Pripildyti degalų. Uždarykite bako dangtelį. Nuvalykite ištekėjusius degalus. PAVOJUS Sužalojimų pavojus! – Naudokite tik Kärcher produktus. – Jokiu būdu nepilkite tirpiklių (benzino, acetono, skiedikių ir pan.). – Saugokite, kad nepatektų ant į akis ir ant odos. – Laikykitės valymo priemonės gamintojo saugos ir naudojimo reikalavimų. Kärcher siūlo individualią valymo ir priežiūros prie- monių programą. Pardavėjai mielai patars Jums. Pripildykite valymo priemonių. Saugos įranga Redukcinis vožtuvas su dviem pneumatiniais jungikliais Apsauginis vožtuvas Vandens trūkumo saugiklis Išmetamųjų dujų temperatūros ribotuvas Naudojimo pradžia Rankenos montavimas Pritvirtinkite ratų gaubtus Sisteminės priežiūros priemonės butelio keitimas Sisteminės priežiūros priemonės Advance RM 110/RM 111 dozės nustatymas Vandens kietu- mas (°dH) Serviso jungiklio skalė Sisteminis palai- kymas < 3 3 (pradinis nu- statymas) RM 111 3...7 1 RM 110 7...14 2 RM 110 14...21 3 (pradinis nu- statymas) RM 110 > 21 4 RM 110 Degalų pripildymas Valymo priemonių pripildymas 345LT– 4 Nuoroda: EASY!Lock sistemoje dalys sparčiuoju srie- giu greitai ir tvirtai sujungiamos tik vienu apsisukimu. 5 paveikslas Purškimo antgalį sujunkite su rankiniu purškimo pistoletu ir priveržkite ranka (EASY!Lock). Aukšto slėgio purkštuką įkiškite į purškimo antgalį. Sumontuokite ir tvirtai ranka priveržkite kreipiamąją veržlę (EASY!Lock). Prietaisas be žarnos ritės: Aukšto slėgio žarną su rankiniu purškimo pistoletu sujunkite su įrenginio aukšto slėgio jungtimi ir pri- veržkite ranka (EASY!Lock). Prietaisas su žarnos rite: Aukšto slėgio žarną sujunkite su rankiniu purškimo pistoletu ir priveržkite ranka (EASY!Lock). DĖMESIO Pažeidimo pavojus! Būtinai visiškai išvyniokite aukšto slėgio žarną. 6 paveikslas Iki galo nuvyniokite aukšto slėgio žarną nuo ritės. Žarnos ritę sukite tiek, kad prisuktas puslankis būtų nukreiptas aukštyn. Išsukite visus 3 varžtus ir išim- kite atsuktą puslankį. 7 paveikslas Išsukite aukšto slėgio žarnos laikiklį ir ištraukite žarną. Naują aukšto slėgio žarną įdėkite į reikiamą žarnos angą ir ant kreipiamojo ratuko prietaiso apatinėje pusėje. Žarnos movą iki galo įstumkite į mazgą ir užtvirtin- kite laikikliais. Vėl sumontuokite puslankį. Jungties dydžius rasite skyriuje „Techniniai duomenys“. Tiekimo žarną sujunkite (vid. Ilgis 7,5 m, vid. skers- muo 3/4“) naudodami vandens jungties adapterį, pritvirtintą prie prietaiso vandens jungties ir van- dentiekio (pvz., vandens čiaupo). Nuoroda: Tiekimo žarnos komplektacijoje nėra. Norėdami pumpuoti vandenį iš išorinio rezervuaro, atli- kite šiuos veiksmus: 8 paveikslas Nuimkite sisteminės priežiūros priemonės butelį. Nusukite ir nuimkite sisteminės priežiūros priemo- nės gaubtą. Pašalinkite smulkaus filtro vandens movą. Nusukite siurblio galvos smulkų filtrą. 9 paveikslas Nuimkite sisteminės priežiūros priemonės rezervu- arą. Nusukite plūdinio indo viršutinę tiekimo žarną. 10 paveikslas Prijunkite viršutinę tiekimo žarną prie siurblio gal- vutės. Iš naujo įkiškite valomųjų priemonių dozuojamojo vožtuvo žarną. Siurbimo žarną (ne mažesnio skersmens nei 3/4“) su filtru (priedas) prijunkite prie vandens tiekimo movos. – Didžiausias siurbimo aukštis: 0,5 m Kol siurblys ims pumpuoti vandenį, atlikite šiuos veiks- mus: Siurblio slėgio / debito reguliatoriumi nustatykite di- džiausią reikšmę. Užverkite valymo priemonių dozavimo vožtuvą.

PAVOJUS Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Jokiu būdų nesiurbki- te vandens ir geriamojo vandens rezervuarų. Jokiu būdu nepumpuokite skysčių, turinčių sudėtyje tirpiklių, pavyzdžiui, lako skiediklio, benzino, alyvos arba nefil- truoto vandens. Prietaiso tarpikliai neatsparūs tirpi- kliams. Susidaręs skiediklių debesis yra itin degus, sprogus ir nuodingas. Pastaba: Vėl sumontuokite prietaisą atvirkščia tvarka. Užtikrinkite, kad nebūtų užstrigęs sisteminės priežiūros priemonės rezervuaro magnetinio vožtuvo kabelis. – Elektros įrangos charakteristikos pateiktos techni- nėje specifikacijoje ir duomenų lentelėje. – Elektros instaliaciją turi atlikti elektrikas vadovau- damasis IEC 60364-1 reikalavimais. PAVOJUS Pavojus susižaloti dėl srovės smūgio! – Netinkami ilginamieji elektros laidai gali kelti pavo- jų. Dirbdami lauke naudokite tik sertifikuotus ir tin- kamai pažymėtus pakankamo skersmens ilgina- muosius elektros laidus. – Būtinai visada iki galo išvyniokite ilginamuosius lai- dus. – Naudojamo ilginamojo kabelio kištukas ir jungtis turi būti nelaidūs vandeniui. DĖMESIO Neviršykite didžiausios leistinos elektros tinklo jungties varžos (žr. „Techniniai duomenys“). Jei kyla neaiškumų dėl elektros tinklo jungties varžos, kreipkitės į elektros energijos tiekimo įmonę. PAVOJUS Sprogimo pavojus! Nepurkškite degių skysči

PAVOJUS Sužalojimų pavojus! Niekada nenaudokite prietaiso, ne- sumontavę purškimo vamzdžio. Prieš naudodami kie- kvieną kartą patikrinkite, ar gerai pritvirtintas purškimo vamzdis. Purškimo vamzdžio sąvarža turi būti priveržta ranka. PAVOJUS Susižalojimo pavojus! Dirbdami rankinį purškimo pisto- letą ir purškimo antgalį laikykite abiem rankomis. PAVOJUS Susižalojimo pavojus! Naudojant prietaisą, pistoleto spragtukas ir apsauginė svirtis neturi būti užspaustos. PAVOJUS Susižalojimo pavojus! Jeigu apsauginė svirtis turi defek- tų, kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. DĖMESIO Pažeidimo pavojus! Jokiu būdu nenaudokite įrenginio, jei tuščias jo degalų bakas. Taip pažeisite degalų siurblį. Rankinio purškimo pistoleto, purškimo vamzdžio, purkštuko ir aukšto slėgio žarnos montavimas Atsarginės aukšto slėgio žarnos montavimas (prietaisams su žarnos rite) Vandens prijungimo antgalis Vandens siurbimas iš rezervuarų Elektros srovė Valdymas 346 LT– 5 Atidarykite rankinį purškimo pistoletą: paspauskite apsauginę svirtį ir spragtuką. Uždarykite rankinį purkštuvą: atleiskite apsauginę svirtį ir spragtuką. PAVOJUS Susižalojimo pavojus! Prieš keisdami purkštuką, prietai- są išjunkite ir laikykite nuspaudę rankinį purškimo pisto- letą, kol prietaise neliks slėgio. Užfiksuokite rankinį purškimo pistoletą ir pastumki- te apsauginį fiksatorių į priekį. Pakeiskite purkštuką. Prietaiso jungikliu nustatykite norimą darbo režimą. Įsižiebia kontrolinis parengties indikatorius. Prietaisas trumpam įsijungia ir išsijungia pasiekus rei- kiamą darbo slėgį. Pastaba: Jei naudojant prietaisą, įsižiebia siurblio, suki- mosi krypties, degiklio sutrikimo arba variklio kontroli- niai indikatoriai, nedelsdami išjunkite prietaisą ir paša- linkite gedimą. Žr skyrių „Sutrikimai“. Atblokuokite rankinį purškimo pistoletą ir pastumki- te apsauginį fiksatorių atgal. Paspaudus rankinį purškimo pistoletą, prietaisas vėl įsi- jungia. Pastaba: Jei iš aukšto slėgio purkštuko nepurškiamas vanduo, pašalinkite orą iš siurblio. Žr skyrių „Sutrikimai“ „Prietaise nesukuriamas slėgis“. Temperatūros reguliatoriumi nustatykite norimą temperatūrą. nuo 30 °C iki 98 °C: – Valykite karštu vandeniu. nuo 100 °C iki 150 °C: – Valykite garais.

Pasirinkę garų režimą (> 100 °C), naudokite kartu tiekiamą garų antgalį (žr. „Garų režimas“). Pasukus reguliuojamąją svirtį laikrodžio rodyklės kryptimi: darbo slėgis padidinamas (MAKS.). Pasukus reguliuojamąją svirtį prieš laikrodžio rody- klę: darbo slėgis padidinamas (MIN.). Temperatūros reguliatoriumi nustatykite 98 °C. Siurblio slėgio / debito reguliatoriumi nustatykite di- džiausią darbo reikšmę. Darbinį slėgį ir debitą nustatykite tolygiai sukdami rankinio purškimo pistoleto slėgio ir debito regulia- torių (+/-). PAVOJUS Susižalojimo pavojus! Nustatydami slėgio ir debito re- guliatorių, atkreipkite dėmesį į tai, kad neatsilaisvintų purškimo vamzdžio sąvarža. Nuoroda: ilgą laiką norėdami dirbti sumažintu slėgiu, siurblio slėgio / debito reguliatoriumi sumažinkite siur- blio slėgį. – Saugokite aplinką – taupiai naudokite valymo prie- mones. – Valymo priemonė turi būti pritaikyta valomam pa- viršiui. Valymo priemonės dozavimo vožtuvu nustatykite ga- mintojo nurodytą valymo priemonės koncentraciją. Pastaba: Orientacinės reikšmės valdymo lauke esant didžiausiam darbo slėgiui. Slėgį (temperatūrą) ir valymo priemonių koncentra- ciją pasirinkite atsižvelgdami į valomą paviršių. Pastaba: Norėdami apsisaugoti nuo pažeidimų, aukšto slėgio srovę iš pradžių nukreipkite į valomą daiktą iš di- desnio atstumo. – Ištirpinkite nešvarumus: Užpurkškite truputį valymo priemonės ir palaukite 1-5 minutes, tačiau neleiskite išdžiūti. – Pašalinkite nešvarumus: Ištirpusius nešvarumus nuplaukite aukšto slėgio srove. Nešvariems nešvarumams šalinti ir skalauti, pavyzdžiui, sodo prietaisus, terasas, įrankius ir pan. Nustatykite riekiamą darbo slėgį. Prietaisas veikia taupiausiose temperatūros srityse. Pastaba: Temperatūrą galima nustatyti iki 60 °C. Rekomenduojame tokią valymo temperatūrą: – Lengvam užterštumui 30-50 °C – Baltymų sudėtyje turintys nešvarumai, pavyzdžiui, maisto pramonėje iki 60 °C – Transporto priemonėms valyti 60-90 °C – Iškonservavimas, stiprus, riebaluoti nešvarumai 100-110 °C – Priedų tirpdymas, dalinis fasadų valymas iki 140 °C PAVOJUS Pavojus nusiplikyti! Temperatūros reguliatoriumi nustatykite norimą temperatūrą. PAVOJUS Pavojus nusiplikyti! Jei darbo temperatūra viršija 98 °C, darbo slėgis negali būti didesnis nei 3,2 MPa (32 barai). Todėl būtinai laikykitės šių reikalavimų:

Pasirinkę garų režimą (> 100 °C), naudokite kar- tu tiekiamą garų antgalį (dalies nr. žr. techni- nius duomenis). Visiškai atverkite rankinio purškimo pistoleto slėgio (kiekio reguliatorių). Siurblio slėgio / debito reguliatoriumi nustatykite mažiausią darbo reikšmę. Temperatūros reguliatoriumi nustatykite 100 °C. Rankinio purškimo pistoleto atidarymas / uždarymas Purkštuko keitimas Prietaiso įjungimas Valymo temperatūros nustatymas Darbinio slėgio ir debito nustatymas Siurblio slėgio / debito reguliatorius Slėgį ir debitą nustatykite rankiniame purkštuve Darbas su valymo priemonėmis Valymas Rekomenduojame tokį valymo metodą Naudojimas su šaltu vandeniu Ekonominis režimas Naudojimas su karštu vandeniu / garais Naudojimo su karštu vandeniu Naudojimas su garais 347LT– 6 Užfiksuokite rankinį purškimo pistoletą ir pastumki- te apsauginį fiksatorių į priekį. Valymo priemonių dozavimo vožtuvą nustatykite į padėtį „0“. Prietaiso jungikliu nustatykite 1 pakopą (šalto van- dens režimą). Bent 1 minutę išskalaukite prietaisą švariu vande- niu atvėrę rankinį purškimo pistoletą. PAVOJUS Galite nusiplikyti karštu vandeniu! Baigę naudoti prietai- są su karštu vandeniu ar garais, būtinai bent dvi minutes atviru pistoletu naudokite prietaisą su šaltu vandeniu, kad jis atvėstų. Užsukite čiaupą. Atverkite rankinį purškimo pistoletą. Įjunkite siurblį prietaiso jungikliu ir 5–10 sekundžių palaikykite įjungtą. Uždarykite rankinį purkštuvą. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0/OFF“. Tik sausomis rankomis ištraukite tinklo kištuką iš lizdo. Atjunkite vandens tiekimą. Įjunkite rankinį purkštuvą, kol prietaiso nebeveiks slėgis. Užfiksuokite rankinį purškimo pistoletą ir pastumki- te apsauginį fiksatorių į priekį. Užfiksuokite purškimo vamzdį prietaiso gaubto lai- kiklyje. Suvyniokite aukšto slėgio žarną ir elektros laidą ir pakabinkite ant laikiklio. Prietaisas su žarnos rite: Prieš vyniodami aukšto slėgio žarną, ją ištiesinkite. Sukite rankeną laikrodžio rodyklės kryptimi (paro- dyta rodykle). Pastaba: Nesulenkite aukšto slėgio žarnos ir elektros laido. DĖMESIO Pažeidimo pavojus! Iki galo neišleidus iš įrenginio van- dens, šaltis gali sugadinti įrenginį. Pastatykite prietaisą apsaugotoje nuo šalčio vieto- je. Jei prietaisas pritvirtintas prie kamino, laikykitės šių rei- kalavimų: DĖMESIO Prietaisas gali būti pažeistas dėl į kaminą patenkančio šalto oro.

Jei lauko temperatūra yra žemesnė nei 0 °C, atjun- kite prietaiso nuo kamino. Jei neįmanoma laikykite prietaiso aukštesnėje tempera- tūroje, laikinai jo nenaudokite. Ilgesnių darbo pertraukų metu arba, jei neįmanoma jo laikykite aukštesnėje nei 0 °C temperatūroje. Ištuštinkite valymo priemonių baką. Išleiskite vandenį. Išskalaukite prietaisą antifrizu. Nusukite vandens tiekimo ir aukšto slėgio žarnas. Tiekimo žarną priveržkite prie katilo dugno ir paleis- kite prietaisą, tuščias gyvatukas. Palaukite ne ilgiau nei 1 minutę, kol siurblys ir vamzdžiai bus tušti. Pastaba: Laikykitės antifrizo gamintojo pateikiamų nau- dojimo instrukcijų. Į plūdės indą įpilkite įprasto antifrizo. Įjunkite prietaisą (be degiklio) ir palaukite, kol jis vi- siškai išsiskalaus. Taip užtikrinama ir apsauga nuo korozijos. 몇 ATSARGIAI Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Statydami įrenginį lai- kyti, atsižvelkite į jo masę. 11 paveikslas DĖMESIO Pažeidimo pavojus! Perkraudami prietaisą šakiniu krau- tuvu, laikykitės piešiniuose pateiktų reikalavimų. DĖMESIO Transportuojant spragtukai saugo nuo pažeidimų. 몇 ATSARGIAI Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! Transportuodami įren- ginį, atsižvelkite į jo masę. Transportuojant įrenginį transporto priemonėse, jį reikia užfiksuoti pagal galiojančius reglamentus, kad neslystų ir neapvirstų. PAVOJUS Traumų pavojus dėl netikėtai įsijungusio įrenginio ir elektros šoko. Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš- junkite prietais ą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tin- klo lizdo. Užsukite čiaupą. Atverkite rankinį purškimo pistoletą. Įjunkite siurblį prietaiso jungikliu ir 5–10 sekundžių palaikykite įjungtą. Uždarykite rankinį purkštuvą. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0/OFF“. Tik sausomis rankomis ištraukite tinklo kištuką iš lizdo. Atjunkite vandens tiekimą. Paleiskite rankinį purškimo pistoletą ir palaukite, kol prietaiso nebeveiks slėgis. Užfiksuokite rankinį purškimo pistoletą ir pastumki- te apsauginį fiksatorių į priekį. Atvėsinkite prietaisą. Informacijos apie reguliarias saugos patikras ir techninės priežiūros sutarties sudarymą suteiks Jūsų Kärcher pardavėjas. Išvalykite vandens tiekimo čiaupo filtrą. Išvalykite smulkų filtrą. Patikrinkite alyvos lygį. DĖMESIO Pažeidimo pavojus! Jei alyva tampa balkšva, nedelsda- mi praneškite „Kärcher“ klientų aptarnavimo tarnybai. Darbo nutraukimas Baigus naudoti prietaisą su valymo priemonėmis Prietaiso išjungimas Prietaiso laikymas Apsauga nuo šalčio Laikinas prietaiso nenaudojimas Vandens išleidimas Išskalaukite prietaisą antifrizu Laikymas Transportavimas Priežiūra ir aptarnavimas Techninės priežiūros intervalai Kas savaitę 348 LT– 7 Išvalykite vandens trūkumo saugiklio filtrą. Išvalykite filtrą prie valymo priemonių siurbimo žar- nos. Pakeiskite alyvą. Techninės priežiūros darbus paveskite atlikti klien- tų aptarnavimo tarnybai. Slėgį tikrinkite pagal gamintojo reikalavimus. Išimkite filtrą. Išplaukite jį vandenyje ir įdėkite atgal. Visiškai sumažinkite prietaiso slėgį. Nusukite siurblio galvos smulkų filtrą. Išmontuokite smulkų filtrą ir išimkite filtro kasetę. Išplaukite filtro kasetę švariu vandeniu ar išpūskite suspaustu oru. Vėl sumontuokite prietaisą atvirkščia tvarka. Visiškai sumažinkite prietaiso slėgį. Atsukite kreipiamąją veržlę ir nuimkite žarną. Išimkite filtrą. Pastaba: Jei reikia, apie 5 mm įsukite M8 varžtą ir iš- traukite filtrą paėmę už jo. Išplaukite filtrą vandenyje. Įstumkite filtrą. Užmaukite žarną. Tvirtai užveržkite kreipiamąją veržlę. Ištraukite valymo priemonių siurbimo antvamzdį. Išplaukite filtrą vandenyje ir įdėkite atgal. Paruoškite gaudyklę maždaug 1 litrui alyvos. Atsukite išleidimo varžtą. Vėl tvirtai užveržkite išleidimo varžtą. Atsargiai pripilkite alyvos iki žymės „MAX“. Pastaba: Oro burbulai turi išsiskirti. Tinkamos alyvos rūšys ir reikalingas kiekis nurody- ti skyriuje „Techniniai duomenys“. PAVOJUS Traumų pavojus dėl netikėtai įsijungusio įrenginio ir elektros šoko. Prieš visus prietaiso priežiūros darbus iš- junkite prietaisą ir ištraukite elektros laido kištuką iš tin- klo lizdo. – Aukšto slėgio sistema praranda slėgį Patikrinkite aukšto slėgio sistemos ir movų sanda- rumą. – Trūksta vandens Patikrinkite vandens tiekimo sistemą ir žarnas. – Užsiklijavęs vandens trūkumo saugiklio filtras. Patikrinkite vandens trūkumo saugiklį. 12 paveikslas Sukeiskite prietaiso kištuko polius. – Nėra tinklo įtampos, žr. „Prietaisas neveikia“. – Saugiklio sutrikimas Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0/OFF“. Įjunkite prietaisą. – Sutrikimas vis pasikartoja. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. – Perkaitęs arba perkrautas variklis Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0/OFF“. Palaukite, kol prietaisas atvės. Įjunkite prietaisą. – Sutrikimas vis pasikartoja. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. – Sutrikęs elektros energijos tiekimas. Patikrinkite maitinimo tinklą ir saugiklį. – Per stipri imamoji srovė. Patikrinkite maitinimo tinklą ir saugiklį. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. – Suveikė išmetamųjų dujų temperatūros ribotuvas. Prietaiso jungiklį nustatykite į padėtį „0/OFF“. Palaukite, kol prietaisas atvės. Įjunkite prietaisą. – Sutrikimas vis pasikartoja. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. – Liepsnos jutiklis išjungė degiklį. Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. – Sugedusi sisteminės priežiūros priemonės atpaži- nimo sistema Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. – Sugedęs temperatūros jutiklis Kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą. – Serviso intervalas Atlikite serviso darbus. – Tuščias degalų bakas. Pripildyti degalų. Kas mėnesį Kas 500 darbo valandų, bet ne rečiau nei kasmet Rečiausiai – periodiškai kas 5 metus Techninė priežiūra Vandens tiekimo čiaupo filtro valymas Smulkaus filtro valymas Vandens trūkumo saugiklio filtro valymas Filtro prie valymo priemonių siurbimo žarnos valymas Alyvos keitimas Laikydamiesi aplinkosaugos reikalavimų, sutvarkykite alyvos atliekas arba priduokite jas tam skirtoje vietoje. Pagalba gedimų atveju Siurblio kontrolinis indikatorius Sumirksi 2 kartus Sumirksi 3 kartus Sumirksi 4 kartus Mirksi sukimosi krypties kontrolinė lemputė (netaikoma HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12) Užgesęs parengties režimo kontrolinis indikatorius Variklio kontrolinė lemputė Sumirksi 1 kartą Sumirksi 2 kartus Sumirksi 3 kartus Sumirksi 4 kartus Degiklio sutrikimo kontrolinis indikatorius Sumirksi 1 kartą Sumirksi 2 kartus (pasirenkama) Sumirksi 3 kartus Sumirksi 4 kartus Serviso kontrolinis indikatorius Žiba degalų kontrolinė lemputė 349LT– 8 Pastaba: Degiklis gali veikti dar 5 valandas. – Ištuštėjęs sisteminės priežiūros priemonės butelis. Pakeiskite sisteminės priežiūros priemonės butelį. Pastaba: Degiklis daugiau negali veikti. – Ištuštėjęs sisteminės priežiūros priemonės butelis. Pakeiskite sisteminės priežiūros priemonės butelį. – Ištuštėjęs 1 valomųjų priemonių bakas. Pripildykite valymo priemonių. – Ištuštėjęs 2 valomųjų priemonių bakas. Pripildykite valymo priemonių. – Nėra tinklo įtampos Patikrinkite elektros tinklą (tiekimo sistemą). – Sistemoje yra oro Pašalinkite orą iš siurblio: Valymo priemonių dozavimo vožtuvą nustatykite į padėtį „0“. Jungikliu keletą kartų įjunkite ir išjunkite prietaisą, kai atviras rankinis purškimo pistoletas. Atvėrę rankinį purškimo pistoletą, atsukite ir užsu- kite siurblio slėgio / debito reguliatorių. Pastaba: Atjungus aukšto slėgio žarną nuo aukšto slė- gio movos, oras pašalinamas greičiau. Jei valymo priemonių bakas yra tuščias, papildykite jį. Patikrinkite movas ir vamzdžius. – Nustatyta mažiausia slėgio reikšmė „MIN“ Nustatykite didžiausią slėgio reikšmę „MAX“. – Užsiteršęs vandens tiekimo čiaupo filtras Filtro valymas Išvalykite smulkų filtrą, jei reikia, pakeiskite jį. – Per mažas tiekiamo vandens kiekis Patikrinkite tiekiamo vandens kiekį (žr. skyrių „Techniniai duomenys“). – Nesandarus siurblys Pastaba: Leidžiama norma: 3 lašai per minutę. Jei nesandarumas didesnis, prietaisą turi patikrinti klientų aptarnavimo tarnyba. – Aukšto slėgio sistema praranda slėgį Patikrinkite aukšto slėgio sistemos ir movų sanda- rumą. Paleiskite prietaisą, kai atvertas valymo priemonių dozavimo vožtuvas ir uždarytas vandens tiekimas, kol plūdės indas bus visiškai išsemtas ir slėgis nu- kris iki „0“. Vėl atsukite čiaupą. Jei siurblys vis tiek nesiurbia valymo priemonių, tai gali vykti dėl kelių priežasčių: – Užsiteršęs valymo priemonių siurbimo žarnos fil- tras Išvalykite filtrą. – Užsikirtęs atbulinis vožtuvas Nutraukite valymo priemonių žarną ir buku daiktu atlaisvinkite atbulinį vožtuvą. – Ištuštėjęs sisteminės priežiūros priemonės butelis. Pakeiskite sisteminės priežiūros priemonės butelį. – Tuščias degalų bakas. Pripildyti degalų. – Trūksta vandens Patikrinkite vandens tiekimo sistemą ir žarnas. Išvalykite vandens trūkumo saugiklio filtrą. – Užsiteršęs degalų filtras Pakeiskite degalų filtrą. – Nėra degimo kibirkšties Jei per kontrolinį langelį nesimato degimo kibirkš- ties, pateikite prietaisą patikrinti klientų aptarnavi- mo tarnybai. – Per aukštas darbo slėgis (per didelis debitas) Siurblio slėgio ir debito reguliatoriumi sumažinkite darbinį slėgį / debitą. – Užrūdijęs gyvatukas Pateikite prietaisą klientų aptarnavimo tarnybai iš- valyti nuo rūdžių. Jei negalite pašalinti gedimo, pateikite prietaisą pa- tikrinti klientų aptarnavimo tarnybai. Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu- statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka- mai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos me- džiagos ar gamybos defektai. Dėl garantinių gedimų ša- linimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klien- tų aptarnavimo tarnybą pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą. Pastaba: Jei prietaisas jungiamas prie židinio arba yra nematomas, patariame įrengti kontrolinį liepsnos įtaisą (pasirenkamas priedas). Naudokite tik originalius priedus ir atsargines dalis, taip užtikrinsite, kad prietaisas būtų eksploatuojamas patiki- mai ir be trikčių. Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite čia: www.kaercher.com. Žiba sisteminės priežiūros priemonės kontrolinis indikatorius Mirksi sisteminės priežiūros priemonės kontrolinis indikatorius Šviečia 1 valymo priemonės kontrolinė lemputė (tik HDS 12/18, HDS 13/20) Šviečia 2 valymo priemonės kontrolinė lemputė (tik HDS 12/18, HDS 13/20) Prietaisas neveikia Prietaisas nesukuria slėgio Iš prietaiso laša vanduo Prietaisas įsijungia ir išsijungia, kai uždaras rankinis purškimo pistoletas Prietaisas nesiurbia valymo priemonių Neužsidega degiklis Naudojant prietaisą su karštu vandeniu, nepasiekiama nustatyta temperatūra Klientų aptarnavimo tarnyba Garantija Priedai ir atsarginės dalys 350 LT– 9 Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau- gos reikalavimus. Jei mašinos modelis keičiamas su mumis nepasitarus, ši deklaracija nebegalioja. 5.957-902 Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovų įgaliojimus. Dokumentacijos tvarkytojas: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 ES atitikties deklaracija Gaminys: Aukšto slėgio valymo mašina Tipas: 1.071-xxx Tipas: 1.077-xxx Specialios ES direktyvos: 2014/68/ES 2006/42/EB (+2009/127/EB) 2014/30/ES 2014/53/ES 2000/14/EB Įrenginio kategorija

Išmatuotas: 86 Garantuotas: 88 HDS 8/18 Išmatuotas: 86 Garantuotas: 88 HDS 9/18 Išmatuotas: 86 Garantuotas: 88 HDS 10/20 Išmatuotas: 88 Garantuotas: 90 HDS 12/18 Išmatuotas: 88 Garantuotas: 90 HDS 13/20 Išmatuotas: 89 Garantuotas: 91 Chairman of the Board of Management Director Regulatory Affairs & Certification 351LT– 10 Techniniai duomenys

HDS 7/9 HDS 7/10 HDS 7/12

Elektros tinklo duomenys Įtampa V 100 240 230 Srovės rūšis Hz 1~ 50 1~ 50 1~ 50 Prijungiamų įtaisų galia kW 3,2 3,1 3,4 Saugiklis (inercinis) A 35 16 16 Saugiklio rūšis -- IPX5 IPX5 IPX5 Apsaugos klasė -- I I I Didžiausia leistina tinklo varža omai -- -- (0,321+ j0,200) Vandens prijungimo antgalis Maks. atitekančio vandens temperatūra °C 30 30 30 Maž. atitekančio vandens kiekis l/h (l/min.) 1 000 (16,7) 1 000 (16,7) 1 000 (16,7) Siurbimo aukštis iš atvirų rezervuarų (20°C) m 0,5 0,5 0,5 Maks. atitekančio vandens slėgis MPa (barai) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Galia Vandens debitas l/h (l/min.) 350-700 (5,8- 11,6) 350-700 (5,8- 11,6) 350-700 (5,8- 11,6) Vandens darbo slėgis (naudojant įprastą purkš- tuką) MPa (ba- rai) 3-9 (30-90) 3-10 (30-100) 3-12 (30-120) Didžiausias darbinis viršslėgis (apsauginis vož- tuvas) MPa (ba- rai) 12 (120) 13 (130) 15 (150) Debitas garų režime l/h (l/min.) 330-350 (5,5- 5,8) 330-350 (5,5- 5,8) 330-350 (5,5- 5,8) Didžiausias darbo slėgis garų režime (naudo- jant garų purkštuką) MPa (ba- rai) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Dalies Nr. Garų purkštukas -- 2.114-004.0 2.114-003.0 2.114-002.0 Didžiausia karšto vandens darbo temperatūra °C 98 98 98 Darbo temperatūra garų režime °C 155 155 155 Valymo priemonių siurbimas l/h (l/min.) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) 0-45 (0-0,75) Degiklio galia kW 58 58 58 Maksimalios mazuto sąnaudos kg/h 4,6 4,6 4,6 Rankinio purškimo pistoleto sukuriama atatran- ka (didžiausia) N13,517,917,9 Standartinio purkštuko dydis (MX/SX) -- 060 (060) 054 (055) 047 (047) Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79 Keliamas triukšmas Garso slėgio lygis L

dB(A)222 Garantuotas triukšmo lygis L

dB(A)888888 Delno/rankos vibracijos poveikis Rankinis purkštuvas m/s

1,0 1,0 1,0 Eksploatacinės medžiagos Degalai -- Mazutas EL arba dyzelinas Mazutas EL arba dyzelinas Mazutas EL arba dyzelinas Alyvos kiekis l 0,75 0,75 0,75 Alyvos rūšis -- 0W40 0W40 0W40 Matmenys ir masė Ilgis x plotis x aukštis mm 1330 × 750 ×

Tipinė eksploatacinė masė, M/S kg 165 167 165 Tipinė eksploatacinė masė, MX/SX kg -- 172 170 Degalų bakas l 25 25 25 Valymo priemonių bakas l 10+20 10+20 10+20 352 LT– 11

HDS 8/18 HDS 8/18 HDS 9/18 HDS 9/18

Elektros tinklo duomenys Įtampa V 230 400 230 400 Srovės rūšis Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Prijungiamų įtaisų galia kW 5,5 5,5 6,4 6,4 Saugiklis (inercinis) A 25 16 25 16 Saugiklio rūšis -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Apsaugos klasė -- I I I I Didžiausia leistina tinklo varža omai -- -- -- -- Vandens prijungimo antgalis Maks. atitekančio vandens temperatūra °C 30 30 30 30 Maž. atitekančio vandens kiekis l/h (l/min.) 1 00 (18,3) 1 100 (18,3) 1 200 (20) 1 200 (20) Siurbimo aukštis iš atvirų rezervuarų (20°C) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Maks. atitekančio vandens slėgis MPa (ba- rai) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Galia Vandens debitas l/h (l/min.) 400-800 (6,7-13,3) 400-800 (6,7-13,3) 450-900 (7,5-15) 450-900 (7,5-15) Vandens darbo slėgis (naudojant įprastą purkš- tuką) MPa (ba- rai) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) Didžiausias darbinis viršslėgis (apsauginis vož- tuvas) MPa (ba- rai) 20,5 (205) 20,5 (205) 21,5 (215) 21,5 (215) Debitas garų režime l/h (l/min.) 340-400 (5,6-6,7) 340-400 (5,6-6,7) 390-450 (6,5-7,5) 390-450 (6,5-7,5) Didžiausias darbo slėgis garų režime (naudo- jant garų purkštuką) MPa (ba- rai) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Dalies Nr. Garų purkštukas -- 2.114-003.0 2.114-003.0 2.114-004.0 2.114-004.0 Didžiausia karšto vandens darbo temperatūra °C 98 98 98 98 Darbo temperatūra garų režime °C 155 155 155 155 Valymo priemonių siurbimas l/h (l/min.) 0-50 (0-0,8) 0-50 (0-0,8) 0-54 (0-0,9) 0-54 (0-0,9) Degiklio galia kW 67 67 75 75 Maksimalios mazuto sąnaudos kg/h 5,3 5,3 5,8 5,8 Rankinio purškimo pistoleto sukuriama atatran- ka (didžiausia) N 24,3 24,3 28,2 28,2 Standartinio purkštuko dydis (MX/SX) -- 043 (043) 043 (043) 050 (050) 050 (050) Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79 Keliamas triukšmas Garso slėgio lygis L

dB(A) 2 2 2 2 Garantuotas triukšmo lygis L

dB(A)88888888 Delno/rankos vibracijos poveikis Rankinis purkštuvas m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 Eksploatacinės medžiagos Degalai -- Mazutas EL arba dyzeli- nas Mazutas EL arba dyzeli- nas Mazutas EL arba dyzeli- nas Mazutas EL arba dyzeli- nas Alyvos kiekis l 0,75 0,75 0,75 0,75 Alyvos rūšis -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Matmenys ir masė Ilgis x plotis x aukštis mm 1 330 × 750 × 1060 1 330 × 750 × 1060 1 330 × 750 × 1060 1 330 × 750 × 1060 Tipinė eksploatacinė masė, M/S kg 165 165 165 165 Tipinė eksploatacinė masė, MX/SX kg 170 170 170 170 Degalų bakas l25252525 Valymo priemonių bakas l 10+20 10+20 10+20 10+20 353LT– 12

HDS 10/20 HDS 10/20 HDS 12/18 HDS 12/18

Elektros tinklo duomenys Įtampa V 230 400 230 400 Srovės rūšis Hz 3~ 50 3~ 50 3~ 50 3~ 50 Prijungiamų įtaisų galia kW 7,8 7,8 8,4 8,4 Saugiklis (inercinis) A 25 16 35 16 Saugiklio rūšis -- IPX5 IPX5 IPX5 IPX5 Apsaugos klasė -- I I I I Didžiausia leistina tinklo varža omai (0,169+ j0,105) (0,169+ j0,105) (0,163+ j0,102) (0,163+ j0,102) Vandens prijungimo antgalis Maks. atitekančio vandens temperatūra °C 30 30 30 30 Maž. atitekančio vandens kiekis l/h (l/min.) 1 300 (21,7) 1 300 (21,7) 1 500 (25) 1 500 (25) Siurbimo aukštis iš atvirų rezervuarų (20°C) m 0,5 0,5 0,5 0,5 Maks. atitekančio vandens slėgis MPa (barai) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) 0,6 (6) Galia Vandens debitas l/h (l/min.) 500-1 000 (8,3-16,7) 500-1 000 (8,3-16,7) 600-1 200 (10-20) 600-1 200 (10-20) Vandens darbo slėgis (naudojant įprastą purkš- tuką) MPa (ba- rai) 3-20 (30- 200) 3-20 (30- 200) 3-18 (30- 180) 3-18 (30- 180) Didžiausias darbinis viršslėgis (apsauginis vož- tuvas) MPa (ba- rai) 24 (240) 24 (240) 21,5 (215) 21,5 (215) Debitas garų režime l/h (l/min.) 460-505 (7,6-8,4) 460-505 (7,6-8,4) 550-610 (9,1-10,1) 550-610 (9,1-10,1) Didžiausias darbo slėgis garų režime (naudo- jant garų purkštuką) MPa (ba- rai) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) 3,2 (32) Dalies Nr. Garų purkštukas -- 2.114-006.0 2.114-006.0 2.114-009.0 2.114-009.0 Didžiausia karšto vandens darbo temperatūra °C 98 98 98 98 Darbo temperatūra garų režime °C 155 155 155 155 Valymo priemonių siurbimas l/h (l/min.) 0-60 (0-1) 0-60 (0-1) 0-72 (0-1,2) 0-72 (0-1,2) Degiklio galia kW 83 83 100 100 Maksimalios mazuto sąnaudos kg/h 6,4 6,4 7,7 7,7 Rankinio purškimo pistoleto sukuriama atatran- ka (didžiausia) N 33,0 33,0 37,6 37,6 Standartinio purkštuko dydis (MX/SX) -- 054 (054) 054 (054) 068 (070) 068 (070) Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79 Keliamas triukšmas Garso slėgio lygis L

dB(A) 2 2 2 2 Garantuotas triukšmo lygis L

dB(A)90909090 Delno/rankos vibracijos poveikis Rankinis purkštuvas m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 Eksploatacinės medžiagos Degalai -- Mazutas EL arba dyzeli- nas Mazutas EL arba dyzeli- nas Mazutas EL arba dyzeli- nas Mazutas EL arba dyzeli- nas Alyvos kiekis l 1,0 1,0 1,0 1,0 Alyvos rūšis -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Matmenys ir masė Ilgis x plotis x aukštis mm 1 330 × 750 × 1060 1 330 × 750 × 1060 1 330 × 750 × 1060 1 330 × 750 × 1060 Tipinė eksploatacinė masė, M/S kg 175 175 192 192 Tipinė eksploatacinė masė, MX/SX kg 182 182 197 197 Degalų bakas l25252525 Valymo priemonių bakas l 10+20 10+20 10+20 10+20 354 LT– 13 HDS 13/20 HDS 13/20 Elektros tinklo duomenys Įtampa V 230 400 Srovės rūšis Hz 3~ 50 3~ 50 Prijungiamų įtaisų galia kW 9,3 9,3 Saugiklis (inercinis) A 55 32 Saugiklio rūšis -- IPX5 IPX5 Apsaugos klasė -- I I Didžiausia leistina tinklo varža omai (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Vandens prijungimo antgalis Maks. atitekančio vandens temperatūra °C 30 30 Maž. atitekančio vandens kiekis l/h (l/min.) 1 500 (25) 1 500 (25) Siurbimo aukštis iš atvirų rezervuarų (20°C) m 0,5 0,5 Maks. atitekančio vandens slėgis MPa (barai) 0,6 (6) 0,6 (6) Galia Vandens debitas l/h (l/min.) 600-1 300 (10-21,6) 600-1 300 (10-21,6) Vandens darbo slėgis (naudojant įprastą purkštuką) MPa (barai) 3-20 (30-200) 3-20 (30-200) Didžiausias darbinis viršslėgis (apsauginis vožtuvas) MPa (barai) 24 (240) 24 (240) Debitas garų režime l/h (l/min.) 600-650 (10-10,8) 600-650 (10-10,8) Didžiausias darbo slėgis garų režime (naudojant garų purkštuką) MPa (barai) 3,2 (32) 3,2 (32) Dalies Nr. Garų purkštukas -- 2.114-011.0 2.114-011.0 Didžiausia karšto vandens darbo temperatūra °C 98 98 Darbo temperatūra garų režime °C 155 155 Valymo priemonių siurbimas l/h (l/min.) 0-78 (0-1,3) 0-78 (0-1,3) Degiklio galia kW 108 108 Maksimalios mazuto sąnaudos kg/h 8,3 8,3 Rankinio purškimo pistoleto sukuriama atatranka (di- džiausia) N 40,3 40,3 Standartinio purkštuko dydis (SX) -- 070 (072) 070 (072) Nustatytos vertės pagal EN 60335-2-79 Keliamas triukšmas Garso slėgio lygis L

dB(A) 2 2 Garantuotas triukšmo lygis L

dB(A) 91 91 Delno/rankos vibracijos poveikis Rankinis purkštuvas m/s