HDS 10204 M - Højtryksrenser Kärcher - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING HDS 10204 M Kärcher

1,0 1,0 Produtos de consumo Combustível -- Óleo combustível ex- tra leve ou gasóleo Óleo combustível ex- tra leve ou gasóleo Quantidade de óleo l 1,0 1,0 Tipo de óleo -- SAE 90 SAE 90 Medidas e pesos Comprimento x Largura x Altura mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Peso de funcionamento típico, S kg 200 200 Peso de funcionamento típico, SX kg 205 205 Tanque de combustível l 25 25 Reservatório de detergente l 10+20 10+20 101PT– 1 Læs original brugsanvisning inden første brug, følg anvisningerne og opbevar vej- ledningen til senere efterlæsning eller til den næste ejer. – Inden første ibrugtagelse skal betjeningsvejlednin- gen og sikkerhedshenvisningerne nr. 5.951-949.0 læses! – Ved transportskader skal forhandleren informeres omgående. – Kontroller emballagens indhold. Leveringsomfang se figur 1. – Kontakt venligst din forhandler i forbindelse med driftshøjder fra ca. 800 m over normal højde for at tilpasse brænderindstillingen til højden og den ned- satte iltmængde. Elektriske og elektroniske maskiner indeholder ofte be- standdele, der ved forkert omgang eller forkert bortskaf- felse kan udgøre en mulig fare for menneskers sundhed og for miljøet. For en korrekt drift af maskinen er disse bestanddele imidlertid nødvendige. Maskiner kendeteg- net med dette symbol må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Henvisninger til indholdsstoffer (REACH) Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer finder du på: www.kaercher.com/REACH FARE Henviser til en umiddelbar fare, der fører til alvorlige kvæstelser eller til døden 몇 ADVARSEL Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til al- vorlige kvæstelser eller til døden. 몇 FORSIGTIG Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til lette personskader. BEMÆRK Henviser til en mulig farlig situation, der kan føre til ma- teriel skade. Fig. 1 1Skærm 2 Holder til strålerøret (i begge sider) 3 Styringshjul med stopbremse 4 Systempleje Advance RM 110/RM 111 5 Vandtilslutningsadapter 6 Højtrykstilslutning EASY!Lock (kun M/S) 7 Højtryksslange EASY!Lock 8 Strålerør EASY!Lock 9 Højtryksdyse (rustfrit stål) 10 EL-ledning 11 Sikringshåndtag 12 Klaphylde (kun M/S) 13 Aftrækker 14 Sikringslås til håndsprøjtepistolen 15 Håndspøjtepistol EASY!Force 16 Tryk-/mængderegulering på håndsprøjtepistolen 17 Vandtilslutning med si 18 Højtryksslangens udløbsåbning (kun MX/SX) 19 Fodfordybning 20 Påfyldningsåbning til rensemiddel 2 21 Håndsving til slangetromle (kun MX/SX) 22 Påfyldningsåbning til rensemiddel 1 23 Slangetromle (kun MX/SX) 24 Påfyldningsåbning til brændstof 25 Gribebøjle 26 Betjeningsfelt 27 Låg til opbevaringsrummet 28 Opbevaringssted til tilbehør 29 Typeskilt 30 Skærmlås 31 Oliebeholder 32 Tryk-/mængderegulering af pumpeenheden 33 Olie-bortledningsskrue 34 Kontraventil af rensemiddel-indsugningen 35 Rensemiddel-sugeslange 1 med filter 36 Rensemiddel-sugeslange 2 med filter 37 Brændstoffilter 38 Serviceafbryder 39 Tørkørselssikring med siv 40 Manometer 41 Svømmerbeholder 42 Finfilter (vand) Indholdsfortegnelse Miljøbeskyttelse DA 1 Faregrader DA 1 Oversigt DA 1 Symboler på maskinen DA 2 Bestemmelsesmæssig anvendelse DA 2 Sikkerhedsanvisninger DA 2 Sikkerhedsanordninger DA 3 Ibrugtagning DA 3 Betjening DA 4 Opbevaring DA 6 Transport DA 6 Pleje og vedligeholdelse DA 6 Hjælp ved fejl DA 7 Garanti DA 8 Tilbehør og reservedele DA 8 EU-overensstemmelseserklæring DA 9 Tekniske data DA 10 Miljøbeskyttelse Emballagen kan genbruges. Smid ikke emballagen ud sammen med det almin- delige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug. Udtjente apparater indeholder værdifulde materialer, der kan og bør afleveres til genbrug. Batterier, olie og lignende stof- fer er ødelæggende for miljøet. Aflever derfor udtjente apparater på en gen- brugsstation eller lignende. Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg for en miljørigtigt bort- skaffe af affaldsolie. Faregrader Oversigt Maskinelementer 102 DA– 2 Fig. 2 AAfbryder B Termostat C Rensemiddel-doseringsventil 1 Driftsform: Drift med koldt vand 2 Driftsform: Eco-drift (Varmt vand maks. 60 °C) 3 Driftsform: Drift med varmt vand/damp 4 Kontrollampe pumpe 5 Kontrollampe drejeretning (ikke HDS 7/9, HDS 7/ 10, HDS 7/12) 6 Kontrollampe "klar til brug" 7 Kontrollampe brændstof 8 Kontrollampe rengøringsmiddel 1 (kun HDS 12/18, HDS 13/20) 9 Kontrollampe motor 10 Kontrollampe "Brænderfejl" 11 Kontrollampe service 12 Kontrollampe systempleje 13 Kontrollampe rengøringsmiddel 2 (kun HDS 12/18, HDS 13/20) – Betjeningselementer til rengøringsprocessen er bul. – Betjeningselementer til vedligeholdelse og service er lysegrå. Højtryksstråler kan være farlige, hvis de ikke anvendes korrekt. Strålen må ikke rettes mod personer, dyr, tændt elektrisk udstyr eller mod højtryksrenseren. Rensning af: Maskiner, køretøjer, bygninger, værktøj, facader, terrasser, haveredskaber, etc. FARE Fysisk Risiko! Ved brug på tankstationer eller andre ri- sikoområder skal der tages hensyn til de tilsvarende sik- kerhedsregler. Krav til vandets kvalitet: BEMÆRK Der må kun bruges rent vand som højtryksmedium. Til- smudsninger fører til for tidligt slid eller aflejringer på maskinen og tilbehøret. Hvis der anvendes recyclingvand, må følgende græn- seværdier ikke overskrides. – De pågældende nationale love til væskestrålere skal overholdes. – De pågældende nationale love til forebyggelse imod ulykkestilfælde skal overholdes. Væskestrå- lere skal kontrolleres regelmæssigt og resultaterne fra kontrollen skal skiftligt dokumenteres. – Maskinens opvarmningsindretning er et fyringsan- læg. Fyringsanlæg skal kontrolleres regelmæssigt iht. de pågældende nationale love. – Ifølge gældende nationale bestemmelser, skal denne højtryksrenser til industriel brug det første gang tages i drift af en trænet person. KÄRCHER har allerede gennemført og dokumenteret denne første idriftsættelse. Dokumentationer hertil kan forespørges hos din KÄRCHER partner. Hold ven- ligst maskinens komponent- og serienummer pa- rat, hvis dokumentationen forespørges. Betjeningsfelt 0/OFF = Slukket Farvekodning Symboler på maskinen Fare på grund af elektrisk spænding! Arbejder på anlægget må kun foretages af el-installatører eller autoriserede spe- cialister. Skoldningsfare på grund af varme an- lægskomponenter! Forgiftningsfare! Røggas må ikke indån- des. Risiko for tilskadekomst! Grib ikke ind i maskinen. Bestemmelsesmæssig anvendelse Sørg venligst for at olieholdigt spildevand ikke når ind i jorden, vandet eller kanalisationen. Motorvask og un- dervognsvask bør derfor kun gennemføres på veleg- nede steder som har en olieudskiller. ph-værdi 6,5...9,5 elektrisk ledningsevne* Ledningsevne ferskvand +1200 µS/cm afskedelige stoffer ** < 0,5 mg/l stoffer som kan filtres ud *** < 50 mg/l Kulbrinter < 20 mg/l Klorid < 300 mg/l Sulfat < 240 mg/l Calcium < 200 mg/l Total hårdhed < 28 °dH < 50 °TH < 500 ppm (mg CaCO

• Maks. ialt 2000 µS/cm ** Prøvevolumen 1 l, aflejringstid 30 min *** ingen slibende stoffer Sikkerhedsanvisninger 103DA– 3 – Vi gør opmærksom på, at maskinen skal fortsæt- tende kontrolleres af en autoriseret person ifølge de nationale bestemmelser. Kontakt hertil venligst din KÄRCHER partner. – Der må ikke foretages ændringer på maskinen/til- behøret. Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens beskyttelse og må ikke sættes ud af drift eller ignoreres i deres funk- tion. – Ved reducering af vandmængden på pumpehove- det eller med servopress-reguleringen åbnes over- strømningsventilen og en del af vandet flyder tilba- ge til pumpesugesiden. – Hvis pistolen låses, sådan at alt vand flyder tilbage til pumpesugesiden, slukker trykomstilleren på overstrømningsventilen for pumpen. – Hvis sprøjetepistolen åbnes igen, tændes pumpen igen fra trykomstilleren på pumpens cylinderhovede. Af fabrik er overstrømningsventilen indstillet og plombe- ret. Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice. – Sikkerhedsventilen åbnes hvis overstrømnings- ventilen respektive trykkontakten er defekt. Af fabrik er sikkerhedsventilen indstillet og plomberet. Indstilling foretages udelukkende fra kundeservice. – Tørkøringssikringen forhindrer at brænderen tæn- des ved mangel af vand. – En filter forhindrer sikringens tilsmudsning og skal renses regelmæssigt. – Differenstermostaten afbryder apparatet hvis ud- stødningsgassens temperatur bliver for høj. 몇 ADVARSEL Risiko for tilskadekomst! Maskinen, tilbehør, tilførselsled- ninger og tilslutninger skal være i fejlfri tilstand. Hvis appa- ratet ikke er i en fejlfri tilstand, må det ikke benyttes. Aktiver stopbremsen. Fig. 3 BEMÆRK Hæng strømledningen ind i kabelrøret på den højre bøj- le. Hold øje med at der ikke opstår skader på kablet. Fig. 4 Bemærk: Dunken trykkes fast ind så lukningen perfore- res. Dunken må ikke trækkes ud inden den er tom. Bemærk: For at beskytte maskinen afbrydes brænde- ren med en forsinkelse på 5 timer hvis systempleje-dun- ken er tom. – Systemplejen forhindrer varmeslangens forkalk- ning ved brug med kalkholdigt postevand. Sy- stemplejen doseres i svømmerbeholderens tilløb dråbevis. – Doseringen blev af fabrik indstillet til en mellemstor hårdhedsgrad. Bemærk: En systempleje-dunk kommer med leverin- gen. Udskifte systempleje-dunken. Undersøg den lokale vandhårdhed: – hos det lokale vandforsyningsselskab, – med hårdhedsprøvesæt (bestillingsnr. 6.768-004). Serviceafbryderen indstilles afhængigt af vandets hårdhedsgrad. Bemærk: – RM 110 forhindrer forkalkning af varmeslangen i til- fælde af hårdt vand. – RM 111 har til formål at pleje pumpen i tilfælde af blødt vand, samt at beskytte mod dannelse af sort spildevand. FARE Eksplosionsrisiko! Der må kun påfyldes diesel eller let fyringsolie. Der må ikke anvendes uegnede brændstof- fer som f.eks. benzin. BEMÆRK Risiko for beskadigelse! Maskinen må aldrig bruges med en tom brændstoftank. Ellers ødelægges brænd- stofpumpen. Påfylde brændstof. tanklåg skal lukkes. Spildt brændstof skal fjernes. FARE Fysisk Risiko! – Brug kun Kärcher-produkter. – Der må aldrig tilføres løsningsmiddel (benzin, ace- tone, fortyndingsvæske etc.). – Undgå kontakt med øjne og huden. – Læg mærke til rensemiddelfabrikantens sikker- heds- og brugshenvisning. Kärcher tilbyder et individuelt program af rense- og plejemidler. Du er velkommen til at spørge din forhandler om råd. Rensemiddel fyldes på. Bemærk: EASY!Lock-systemet forbinder hurtigt og sik- kert komponenterne med kun en omdrejning takket være hurtiggevindet. Fig. 5 Forbind strålerøret med håndsprøjtepistolen og spænd det fast med hånden (EASY!Lock). Sæt højtryksdysen på strålerøret. Omløbermøtrik monteres og spændes med hån- den (EASY!Lock). Sikkerhedsanordninger Overstrømningsventil med to trykomstiller Sikkerhedsventil Tørkøringssikringen Differenstermostat til udstødningsgas Ibrugtagning Montere gribebøjlen Monter hjulkapslerne Udskifte systempleje-dunken Justere doseringen af systemplejen Advance RM 110/RM 111 Vandhårdhed (°dH) Skala på service- afbryderen Systempleje, der skal anvendes <3 3 (forindstilling) RM 111 3...7 1 RM 110 7...14 2 RM 110 14...21 3 (forindstilling) RM 110 >21 4 RM 110 Påfylde brændstof Rensemiddel fyldes på Montere håndsprøjtepistolen, strålerøret, dysen og højtryksslangen 104 DA– 4 Maskine uden slangerulle: Forbind højtryksslangen med maskinens hånd- sprøjtepistol og spænd den fast med hånden (EASY!Lock). Maskine med slangerulle: Forbind højtryksslangen med håndsprøjtepistolen og spænd den fast med hånden (EASY!Lock). BEMÆRK Risiko for beskadigelse! Højtryksslangen skal altid rul- les helt ud. Fig. 6 Højtryksslangen skal rulles helt af slangetromlen. Drej slangetromlen indtil den påskruede skål peger opad. Skru alle 3 skruer ud og fjern den løsnede skål. Fig. 7 Fastspændingsklemmen til højtryksslangen træk- kes ud og slangen trækkes ud. Læg den nye højtryksslange igennem den påtænk- te slangeføring og omstyringsrullen på maskinens underside. Slangeniplen skubbes helt ind i slangetromlens knudestykke og sikres med fastspændingsklem- merne. Skålen monteres igen. Tilslutningsværdier, se venligst tekniske data. Tilslut tilløbsslangen (min. længde 7,5 m, min. dia- meter 3/4“) ved hjælp af vandtilslutningsadapteren til maskinens vandtilslutning og vandtilløbet (f.eks. vandhanen). Bemærk: Tilløbsslangen er ikke en del af leveringsom- fanget. Følgende forandring er nødvendigt hvis du ønsker at indsuge vand fra en ekstern beholder: Fig. 8 Fjerne systempleje-dunken. Skru afskærmningen til systemplejen af og fjern den. Fjern vandtilslutningen ved finfilteret. Skru finfilteret på pumpehovedet af. Fig. 9 Fjern systemplejens beholder. Skru den øverste tilløbsslange til svømmerbehol- deren af. Fig. 10 Den øverste tilførselsslangen tilsluttes til pumpeho- vedet. Rensemiddel-doseringsventilens skylleslange skal sættes om. Tilslut sugeslangen (mindst 3/4“) diameter) med fil- ter (tilbehør) til vandtilslutningen. – Max. sugehøjde: 0,5 m Indtil pumpen indsuger vand bør du: Indstil pumpeenhedens tryk-/mængdereguleringen til max. værdi. Lukke rensemidlets doseringsventil. FARE Fare for person- og materialeskader! Du må aldrig ind- suge vand fra en drikkevandsbeholder. Du må aldrig indsuge væsker, der indeholder løsningsmiddler som lakfortynder, benzin, olie eller vand, der ikke er filtret. Maskinens tætninger er ikke opløsningsmiddelbestan- dig. Sprøjtetågen er yderst brandfarlig, eksplosiv og gif- tig. Bemærk: Montering i omvendt rækkefølge. Hold øje med at magnetventilen ikke klemmer fast på systemple- jens beholder. – Se typeskilt/tekniske data for tilslutningsværdier – El-tilslutningen skal gennemføres af en el-installa- tør og svare til IEC 60364-1. FARE Fare på grund af elektrisk stød! – Uegnede el-forlængerledninger kan være farlige. Benyt udelukkende hertil godkendte og mærkede el-forlængerledninger med et tilstrækkeligt stort ledningstværsnit ved udendørs brug. – Forlængerledninger skal altid rulles helt ud. – Den anvendte forlængerlednings stik og tilkobling skal være vandtæt. BEMÆRK Den maksimal tilladelige netimpedans ved el-tilslut- ningspunktet (se tekniske data) må ikke overskrides. Hvis der er tvivl om netimpedansen af tilslutningspunk- tet, kontakt venligst energiforsyningsvirksomheden. FARE Eksplosionsrisiko! Brændbare væsker må ikke sprøjtes. FARE Fysisk risiko! Maskinen må aldrig bruges uden monteret strålerør. Kontroller, om strålerøret sidder fast før hver brug. Strålerørets forskruning skal være håndspændt. FARE Risiko for tilskadekomst! Under arbejdet skal hånd- sprøjtepistolen og strålerøret holdes fast med begge hænder. FARE Risiko for tilskadekomst! Aftrækkeren og sikingshåndta- get må ikke komme i klemme under driften. FARE Risiko for tilskadekomst! Kontakt kundeservice, hvis sikringshåndtaget er defekt. BEMÆRK Risiko for beskadigelse! Maskinen må aldrig bruges med en tom brændstoftank. Ellers ødelægges brænd- stofpumpen. Åbn håndsprøjtepistolen: Betjen sikringshåndtaget og aftrækkeren. Luk håndsprøjtepistolen: Slip sikringshåndtaget og aftrækkeren. FARE Risiko for tilskadekomst! Sluk maskinen og tryk hånd- sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk inden dysen skiftes. Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetappen fremad. Udskiftning af dysen. Montering reserve-højtryksslange (maskine med slangetromle) Vandtilslutning Indsug vand fra beholderen Strømtilslutning Betjening Åbning/lukning af håndsprøjtepistolen Udskifte dysen 105DA– 5 Omstilleren indstilles til den ønskede temperatur. Kontrollampen "klar til drift" lyser. Maskinen starter kort og slukker så snart arbejdstrykket blev opnået. Bemærk: Hvis kontrollamperne pumpe, rotationsretning, brænderfejl eller motor lyser op ved brugen, sluk omgåen- de for maskinen og fjern fejlen, se Hjælp ved fejl. Afsikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetap- pen tilbage. Maskinen tændes igen hvis sprøjtepistolen betjenes. Bemærk: Hvis der ikke kommer vand ud af højtryksdy- sen skal pumpen afluftes. Se Hjælp ved fejl “Maskinen opbygger ingen tryk“. Omstilleren indstilles til den ønskede temperatur. 30 °C til 98 °C: – Rense med varmt vand. 100 °C til 150 °C: – Rengøring med damp.

Benyt ved dampdrift (> 100 °C) en dampdyse, som kan fås som tilbehør (se "Drift med damp"). Drej stilleskruen med uret: Forøge arbejdstrykket (MAX). Drej stilleskruen imod uret: Reducere arbejdstryk- ket (MIN). Omstilleren indstilles til max. 98 °C. Indstil arbejdstrykket på pumpeenhedens tryk-/ mængdereguleringen til maks. værdi. Arbejdstryk og kapacitet indstilles (+/-) ved at dreje (trinløs) på sprøjtepistolens tryk- og mængderegu- leringen. FARE Risiko for tilskadekomst! Ved indstilling af tryk-/mæng- dereguleringen skal der holdes øje med, at strålerørets forskruning ikke løsnes. Bemærk: Hvis der over en længere tidsperiode skal ar- bejdes med reduceret tryk, indstilles trykket på pumpe- enhedens tryk-/mængderegulering. – For at beskytte miljøet bør du være sparsommeligt med rensemidlet. – Rensemidlet skal være velegnet til den overflade som skal renses. Rensemiddelkoncentrationen indstilles ifølge fabri- kantens opgivelser ved hjælp af rensemiddel- do- seringsventilen. Bemærk: Standardværdier ved maksimalt arbejdstryk. Tryk/temperatur og rensemiddelkoncentrationen indstilles tilsvarende til den overflade du ønsker at rense. Bemærk: For at forhindre skader på grund af en for høj tryk, bør højtryksstrålen altid først rettes imod genstan- den fra en langt afstand. – Løsne smuds: Rensemiddel sprøjtes sparsommeligt på og indvir- ker 1...5 minutter, men må ikke tørre. –Fjern snavs: Vask det løsnede snavs af med højtryksstrålen. Fjernelse af lette tilsmudsninger og skylning. f.eks.: Ha- veredskaber, terrasse, værktøj, etc. Arbejdstryk indstilles efter behov. Maskinen arbejder i et økonomisk temperaturområde. Bemærk: Temperaturen kan reguleres op til 60 °C. Vi anbefaler følgende rensetemperaturer: – Lette tilsmudsninger 30-50 °C – Proteinholdige tilsmudsninger, f.eks. i fødevarein- dustrien max. 60 °C – Rensning af motorkøretøjer, maskinrensning 60-90 °C – Afkonservering, svært fedtholdige tilsmudsninger 100-110 °C – Optø tilslagsmateriale, delvis facaderensning til 140 °C FARE Skoldningsrisiko! Omstilleren indstilles til den ønskede temperatur. FARE Skoldningsrisiko! Ved en arbejdstemperatur over 98 °C må arbejdstrykket ikke overskride 3,2 MPa (32 bar). Derfor skal følgende foranstaltninger gennemføres:

Benyt ved dampdrift (> 100 °C) en dampdyse, som kan fås som tilbehør (se Tekniske data for delnr.). Vandmængdereguleringen på sprøjtepistolen åb- nes helt, retning + til anslaget Indstil arbejdstrykket på pumpeenhedens tryk-/ mængdereguleringen til min. værdi. Termostaten indstilles til min. 100 °C. Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetappen fremad. SM-doseringsventilen stilles til "0". Sæt omstilleren til trin 1 (drift med koldt vand). Spol maskinen med åbnet håndsprøjtepistol for mindst et minut. FARE Skoldningsrisiko på grund af varmt vand! Efter brug med varmt vand eller damp skal maskinen køles ned idet den bruges med koldt vand og åben pistol i mindst to minutter. Luk vandtilførslen. Åbn håndsprøjtepistolen. Tænd for maskinen Indstille rensetemperaturen Arbejdstryk og kapacitet stilles ind Tryk-/mængderegulering af pumpeenheden Tryk-/mængdereguleringen på håndsprøjtepistolen. Drift med rengøringsmiddel Rensning Anbefalet rensemetode Betjening med koldt vand Eco-drift Betjening med varmt vand/damp Betjening med varmt vand Betjening med damp Afbrydelse af driften Efter brug med rensemiddel Sluk for maskinen 106 DA– 6 Tænd pumpen på kontakten og lad den køre i 5-10 sekunder. Luk håndsprøjtepistolen. Sæt startknappen på "0/OFF“. Netstikken bør kun trækkes ud af stikdåsen med tørre hænder. Fjern vandtilslutningen. Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk. Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetappen fremad. Strålerøret skal gå i hak i maskinhjelmens holder. Højtryksslangen og elektriske ledninger rulles sam- men og hænges på holderen. Maskine med slangerulle: Højtryksslangen lægges udstrakt ud inden den rul- les sammen. Drej håndsvinget med uret (pilretning). Bemærk: Højtryksslangen og elektriske ledninger må ikke foldes. BEMÆRK Risiko for beskadigelse! Frost ødelægger maskinen hvis den ikke fuldstændig tømmes for vand. Maskinen opbevares et frostfrit sted. Hvis maskinen er tilsluttet til en kamin skal der tages hensyn til følgende: BEMÆRK Risiko for beskadigelse i forbindelse med kold luft som trænger ind i kaminen oppefra. Ved udendørstemperaturer under 0 °C skal maski- nen fjernes fra kaminen. Hvis en frostfri oplagring ikke er mulig skal maskinen af- brydes. Hvis maskinen ikke bruges i en lang tidsperiode eller hvis en frostfri oplagring ikke er muligt: Tøm rensemiddeltanken. Vand afledes. Maskinen skyldes grundigt med frostvæske. Vandtilførselsslangen og højtryksslangen skrues fra. Tilførselsledningen på kædelbunden skrues fra og varmeslangen skal løbe tom. Maskinen skal køre max. 1 minut indtil pumpen og ledningerne er tom. Bemærk: Tag hensyn til frostvæskeproducentens in- struktioner. Almindelig frostvæske som kan købes i handlen fyl- des ind i svømmerbeholderen. Tænd maskinen (uden brænder), indtil maskinen er spolet komplet. Herved opnår man også en vis beskyttelse imod rust. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med ma- skinens vægt ved opbevaring. Fig. 11 BEMÆRK Risiko for beskadigelse! Hvis maskinen transporteres med en gaffeltruck tag hensyn til figuren. BEMÆRK Beskyt aftrækkeren mod beskadigelser under transport. 몇 FORSIGTIG Fare for person- og materialeskader! Hold øje med ma- skinens vægt ved transporten. Ved transport i biler skal renseren fastspændes i.h.t. gældende love. FARE Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen. Luk vandtilførslen. Åbn håndsprøjtepistolen. Tænd pumpen på kontakten og lad den køre i 5-10 sekunder. Luk håndsprøjtepistolen. Sæt startknappen på "0/OFF“. Netstikken bør kun trækkes ud af stikdåsen med tørre hænder. Fjern vandtilslutningen. Betjen sprøjtepistolen indtil maskinen er fri for tryk. Sikr håndsprøjtepistolen ved at skubbe låsetappen fremad. Motoren skal køles ned. Din Kärcher fagforhandler informerer dig om gen- nemføringen af regelmæssige sikkerhedsinspektio- ner, repektive om aflsutning af en vedligeholdelses- kontrakt. Rens vandtilslutningens filter. Rense finfilteren. Kontroller oliestanden. BEMÆRK Risiko for beskadigelse! Hvis olien er mælkeagtig bør du omgående informere Kärcher kundeservice. Rens filteret i tørkøringssikringen. Rens filteret på rensemiddelsugeslangen. Udskift olien. Lad kundeservice gennemføre vedligeholdelsen. Gennemfør en trykkontrol iht. producentens anvis- ninger. Fjern filteret. Sivet renses med vand og genindsættes. Maskinen skal være uden tryk. Skru finfilteret på pumpehovedet af. Afmonter finfilteret og fjern filterindsatsen. Rens filterindsatsen med rent vand eller trykluft. Monter i omvendt rækkefølge. Opbevaring af apparatet Frostbeskyttelse Afbrydning/nedlæggelse Vand afledes. Maskinen skyldes grundigt med frostvæske Opbevaring Transport Pleje og vedligeholdelse Vedligeholdelsesintervaller En gang om ugen En gang om måneden Hver 500. driftstime, mindst en gang om året Senest alle 5 år, gentagende. Vedligeholdelsesarbejder Rens filteret i vandtilslutningen Rense finfilteret. 107DA– 7 Maskinen skal være uden tryk. Løsn omløbermøtrik og fjern slangen. Fjern filteret. Bemærk: I givet fald kan du dreje skruen M8 ca. 5 mm ind og dermed trække sivet ud Rens filteret med vand. Skyd filteret ind. Sæt slangen på. Træk omløbermøtrik godt fast. Sugeslangen til rensemidlet tages ud. Filteret renses med vand og genindsættes. En opsamlingsbeholder til ca. 1 liter olie skal stå til disposition. Aftapningsskruen løsnes. Aftapningsskruen trækkes fast igen. Olie påfyldes langsomt op til MAX-markeringen. Bemærk: Luftblærer skal være i stand til at undslippe. Olietype påfyldningsmængde se tekniske data. FARE Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet startende maskine og elektrisk stød. Træk netstikket og afbryd maskinen inden der arbejdes på maskinen. – Lækage i højtrykssystemet Højtrykssystemet og tilslutninger skal kontrolleres med hensyn til tæthed. – Vandmangel Kontroller vandtilslutningen, kontroller ledningerne. – Reedkontakten i tørkøselssikringen er klistret sam- men. Kontroller tørkørselssikringen. Fig. 12 Skift polerne evt. på netstikket. – Ingen netspænding, se "Maskinen kører ikke". – Kontaktorfejl Sæt startknappen på "0/OFF“. Tænd for maskinen. – Fejlen gentager sig. Kontakt kundeservice. – Motor overbelastet/overhedet Sæt startknappen på "0/OFF“. Damprenseren skal være afkølet. Tænd for maskinen. – Fejlen gentager sig. Kontakt kundeservice. – Fejl i spændingsforsyningen. Kontroller nettilslutningen og sikringerne. – Strømoptagelse for høj. Kontroller nettilslutningen og sikringerne. Kontakt kundeservice. – Røggastemperaturbegrænseren blev udløst. Sæt startknappen på "0/OFF“. Damprenseren skal være afkølet. Tænd for maskinen. – Fejlen gentager sig. Kontakt kundeservice. – Flammeføleren har afbrudt brænderen. Kontakt kundeservice. – Systempleje-konstatering defekt Kontakt kundeservice. – Temperatursensor defekt Kontakt kundeservice. –Serviceinterval Gennemføre servicearbejder. – Brændstoftank tom. Påfylde brændstof. Bemærk: Brænderdrift er stadigt muligt for 5 timer. – Systempleje-dunken tom. Udskifte systempleje-dunken. Bemærk: Brænderdrift er ikke længere muligt. – Systempleje-dunken tom. Udskifte systempleje-dunken. – Rensemiddeltanken 1 er tomt. Rensemiddel fyldes på. – Rensemiddeltanken 2 er tomt. Rensemiddel fyldes på. – Ingen netspænding Kontroller nettilslutning/tilslutningsledningen. Rens filteret i tørkøringssikringen. Rens filteret på rensemiddelsugeslangen Udskift olien Olieaffald bør bortskaffes miljørigtigt eller bringes til en modtagelsesfacilitet. Hjælp ved fejl Kontrollampe pumpe blinker 2x blinker 3x blinker 4x Kontrollampe "Omdrejningsretning" blinker ( ikke HDS 7/9, HDS 7/10, HDS 7/12) Kontrollampe "klar til brug" slukkes Kontrollampe motor blinker 1x blinker 2x blinker 3x blinker 4x Kontrollampe "Brænderfejl" blinker 1x blinker 2x (option) blinker 3x blinker 4x Kontrollampe service Kontrollampe brændstof lyser Kontrollampe systempleje lyser Kontrollampe systempleje blinker Kontrollampe rengøringsmiddel 1 lyser (kun HDS 12/18, HDS 13/20) Kontrollampe rengøringsmiddel 2 lyser (kun HDS 12/18, HDS 13/20) Maskinen kører ikke 108 DA– 8 – Luft i systemet Pumpen skal afluftes: SM-doseringsventilen stilles til "0". Brug hovedafbryderen og tænd og sluk maskinen flere gange med åbnet pistol. Åbn og luk pumpeenhedens tryk-/mængderegule- ring ved åben håndsprøjtepistol. Bemærk: Udluftningen kan fremskyndes ved at afmon- tere højtryksslangen fra højtrykstilslutningen. Opfyld rensemiddeltanken hvis den er tom. Kontroller tilslutninger og ledninger. – Tryk er indstillet til MIN Indstil tryk til MAX. – Filteret i vandtilslutningen er tilsmudset Rens filteret. Rens finfilteret, udskift efter behov. – Tilførselsmængden af vand er for lav. Kontroller tilførselsmængden (se tekniske data). – Pumpen utæt Bemærk: Tilladeligt er 3 drypper/minut. Ved stærkere lækage skal maskinen kontrolleres af kunde-service. – Lækage i højtrykssystemet Højtrykssystemet og tilslutninger skal kontrolleres med hensyn til tæthed. Maskinen skal køre med åbn rensemiddeldose- ringsventil og lukket vandtilførsel indtil svømmer- beholderen er udsuget og trykken falder til "0". Åbn for vandtilløbet. Hvis pumpen stadig ikke indsuger rensemiddel kan det have følgende årsager: – Filteret i rensemidlets sugeslange er tilsmudset Rens filteret. – Kontraventilen klæbet sammen Fjern rengøringsmiddelslangen og løsn kontraven- tilen med en stump genstand. – Systempleje-dunken tom. Udskifte systempleje-dunken. – Brændstoftank tom. Påfylde brændstof. – Vandmangel Kontroller vandtilslutningen, kontroller ledningerne. Rens filteret i tørkøringssikringen. – Brændstoffilteret tilsmudset Udskift brændstoffilteret – Ingen tændgnist Hvis du ikke kan se en tændgnist gennem skueglasset bør maskinen kontrolleres fra kunde- service. – Arbejdstryk/kapacitet for høj Reducere arbejdstryk/kapaciteten på pumpeenhe- dens tryk-/mængderegulering. – Tilsodet varmeslange Lad kundeservice fjerne sod fra maskinen. Hvis fejlen ikke kan fjernes skal maskinen kontrolle- res fra kundeservice. I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag- te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af- hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- skrives en materiale- eller produktionsfejl. Hvis De øn- sker at gøre garantien gældende, bedes De henvende Dem til Deres forhandler eller nærmeste kundeservice medbringende kvittering for købet. Bemærk: Hvis maskinen er tilsluttet til en kamin eller hvis maskinen er skjult, anbefaler vi at montere en flam- mekontrol (option). Anvend kun originaltilbehør og -reservedele. De er en garanti for en sikker og fejlfri drift af maskinen. Informationer om tilbehør og reservedele findes www.kaercher.com Maskinen opbygger ingen tryk Maskinen lækker, vand drypper ud af bunden Sprøjtepistol er låst og maskinen tænder og slukker konstant Maskinen indsuger ingen rensemiddel Brænderen tænder ikke Den indstillede temperatur opnås ikke ved brug med varmt vand Kundeservice Garanti Tilbehør og reservedele 109DA– 9 Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i design og konstruktion og i den af os i handlen bragte udgave overholder de gældende grundlæggende sik- kerheds- og sundhedskrav i EU-direktiverne. Ved æn- dringer af maskinen, der foretages uden forudgående aftale med os, mister denne erklæring sin gyldighed. 5.957-902 Underskriverne handler på bestyrelsens vegne og med dennes fuldmagt. Dokumentationsbefuldmægtiget: S. Reiser Alfred Kärcher SE & Co. KG Alfred-Kärcher-Straße 28-40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2018/10/01 EU-overensstemmelseserklæring Produkt: Højtryksrenser Type: 1.071-xxx Type: 1.077-xxx Gældende EU-direktiver 2014/68/EU 2006/42/EF (+2009/127/EF) 2014/30/EU 2014/53/EU 2000/14/EF Komponentkategori

dB(A)888888 Hånd-arm vibrationsværdi Håndsprøjtepistol m/s

1,0 1,0 1,0 Driftsstoffer Brændstof -- Fyringsolie EL eller diesel Fyringsolie EL eller diesel Fyringsolie EL eller diesel Oliemængde l 0,75 0,75 0,75 Olietype: -- 0W40 0W40 0W40 Mål og vægt Længde x bredde x højde mm 1330 x 750 x

Typisk driftsvægt, M/S kg 165 167 165 Typisk driftsvægt, MX/SX kg -- 172 170 Brændstoftank l 25 25 25 Rensemiddeltank l 10+20 10+20 10+20 111DA– 11

dB(A)88888888 Hånd-arm vibrationsværdi Håndsprøjtepistol m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 Driftsstoffer Brændstof -- Fyringsolie EL eller die- sel Fyringsolie EL eller die- sel Fyringsolie EL eller die- sel Fyringsolie EL eller die- sel Oliemængde l 0,75 0,75 0,75 0,75 Olietype: -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Mål og vægt Længde x bredde x højde mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Typisk driftsvægt, M/S kg 165 165 165 165 Typisk driftsvægt, MX/SX kg 170 170 170 170 Brændstoftank l25252525 Rensemiddeltank l 10+20 10+20 10+20 10+20 112 DA– 12

dB(A)90909090 Hånd-arm vibrationsværdi Håndsprøjtepistol m/s

1,2 1,2 1,5 1,5 Strålerør m/s

1,0 1,0 1,0 1,0 Driftsstoffer Brændstof -- Fyringsolie EL eller die- sel Fyringsolie EL eller die- sel Fyringsolie EL eller die- sel Fyringsolie EL eller die- sel Oliemængde l 1,0 1,0 1,0 1,0 Olietype: -- SAE 90 SAE 90 SAE 90 SAE 90 Mål og vægt Længde x bredde x højde mm 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 1330 x 750 x 1060 Typisk driftsvægt, M/S kg 175 175 192 192 Typisk driftsvægt, MX/SX kg 182 182 197 197 Brændstoftank l25252525 Rensemiddeltank l 10+20 10+20 10+20 10+20 113DA– 13 HDS 13/20 HDS 13/20 Nettilslutning Spænding V 230 400 Strømtype Hz 3~ 50 3~ 50 Tilslutningseffekt kW 9,3 9,3 Sikring (forsinket) A 55 32 Kapslingsklasse -- IPX5 IPX5 Beskyttelsesklasse -- I I Maksimalt tilladelig netimpedans Ohm (0.159+j0.100) (0.159+j0.100) Vandtilslutning Forsyningstemperatur, maks. °C 30 30 Forsyningsmængde, min. l/h (l/min) 1500 (25) 1500 (25) Sugehøjde ud fra åbn beholder (20 °C) m 0,5 0,5 Tilførselstryk, maks. MPa (bar) 0,6 (6) 0,6 (6) Ydelsesdata Kapacitet, vand l/h (l/min) 600-1300 (10-21,6) 600-1300 (10-21,6) Arbejdstryk vand (med standarddyse) MPa (bar) 3-20 (30-200) 3-20 (30-200) Maks. driftsovertryk (sikkerhedsventil) MPa (bar) 24 (240) 24 (240) Kapacitet dampdrift l/h (l/min) 600-650 (10-10,8) 600-650 (10-10,8) Max. arbejdstryk dampdrift (med dampdyse) MPa (bar) 3,2 (32) 3,2 (32) Partnr. dampdyse -- 2.114-011.0 2.114-011.0 Max. arbejdstryk varmt vand °C 98 98 Arbejdstemperatur dampdrift °C 155 155 Indsugning rensemiddel l/h (l/min) 0-78 (0-1,3) 0-78 (0-1,3) Brænderkapacitet kW 108 108 Makismalt fyringsolieforbrug kg/h 8,3 8,3 Sprøjtepistolens tilbagestødskraft max. N 40,3 40,3 Standarddysens dysestørrelse (SX) -- 070 (072) 070 (072) Oplyste værdier ifølge EN 60335-2-79 Støjemission Lydtryksniveau L

dB(A) 91 91 Hånd-arm vibrationsværdi Håndsprøjtepistol m/s

5,85 5,85 Usikkerhed K m/s

1,2 1,2 1,5 1,5 Strålerør m/s