CareStyle 7 IS 7055 - темір BRAUN - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бу орталығы бар үтік
Бренд	Braun
Модель	CareStyle 7 IS 7055
Қоректену	Желі, 230 В, 16 А, жерге тұйықталған айыр
Су ыдысының сыйымдылығы	Шамамен 1,8 л («макс» белгісіне дейін толтыру)
Салмағы (шамамен)	4 кг
Бу реттеулері	Эко, Қалыпты, Турбо
Бу функциясы	Үздіксіз бу, дәлдік ағыны, қос іске қосу, тік үтіктеу
Табаны	Оңтайлы сырғу үшін 3D табаны
Автоматты өшіру	Иә, бу қолданылмаған 10 минуттан кейін
Құлыптау жүйесі	Иә, үтікті станцияға орналастыру үшін
Қақтан тазарту	Әрбір 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 8 толтыру)
Қауіпсіздік	Автоматты өшіру, тұрақты бет, 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде
Күтім	Табанды дымқыл шүберекпен тазалаңыз, химиялық заттар қолданбаңыз
Қолдану	Тек тұрмыстық мақсатта

Жиі қойылатын сұрақтар - CareStyle 7 IS 7055 BRAUN

Су ыдысын қалай толтыруға болады?

Құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз. Су ыдысын алыңыз, макс белгісіне дейін (кем дегенде мин) ағын сумен толтырыңыз. Ыдысты тұрақты бетке қайта орнатыңыз.

Негізгі блоктың астынан бу шығып жатса не істеу керек?

Құрылғыны дереу өшіріп, Braun уәкілетті сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз.

Неге табанынан су тамшылары шығады?

Бұл түтіктердегі конденсацияға байланысты, әсіресе бу бірінші рет немесе ұзақ уақыт пайдаланылмағаннан кейін қолданылса. Үтіктеуді жалғастырыңыз, бұл жоғалады.

Құрылғыны қалай қақтан тазартуға болады?

Қақтан тазарту белгішесі 15 литр судан кейін (шамамен 8 толтыру) жыпылықтайды. Өшіріңіз, ажыратыңыз, 2,5 сағат суытыңыз. Су ыдысын және мөлдір қақпақты алыңыз, тазалау клапанын бұрап алыңыз, су жылытқышты босатыңыз, содан кейін 500 мл ағын су құйыңыз, қайта бұраңыз, шайқаңыз және босатыңыз. Әрекетті қайталаңыз.

Дәлдік ағынын қалай пайдалануға болады?

Дәлдік ағынын (13) іске қосу түймесін толығымен басыңыз. Бу тек табаның ұшынан шығады. Тоқтату үшін жіберіңіз.

Үтікті сақтау үшін қалай құлыптауға болады?

Табаны үтік тірегіне қойыңыз, содан кейін сырт еткен дыбыс естілгенше үтіктің ұшын басыңыз. Құлыпты ашу үшін құлыптау жүйесін (10) алға жылжытыңыз.

Жыпылықтайтын қақтан тазарту белгішесі нені білдіреді?

Жыпылықтайтын белгіше қақтан тазарту қажет екенін көрсетеді. Нұсқаулықта сипатталған қақтан тазарту процедурасын орындаңыз.

Үздіксіз буды қалай іске қосуға болады?

Буды іске қосу түймесін (11) немесе дәлдік ағыны түймесін (13) бір секунд ішінде екі рет тез басыңыз. Үздіксіз бу қайта басқанда тоқтайды.

Мен тек дистилденген суды қолдана аламын ба?

Жоқ, ағын суды қолданыңыз. Егер су өте қатты болса, 50% ағын суды және 50% дистилденген суды араластырыңыз. Ешқашан таза дистилденген суды немесе химиялық қоспаларды қолданбаңыз.

Егер құрылғы дірілмен үздіксіз дыбыс шығарса не істеу керек?

Бұл жүйе қатесі. Құрылғыны желіден ажыратып, Braun уәкілетті сатудан кейінгі қызметіне хабарласыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ CareStyle 7 IS 7055 BRAUN

BRAUN

CareStyle 7

Type 12870000

Өніміңізді тіркеңіз

www.braunhousehold.com/register

CareStyle 7

CareStyle 7 Pro

Бу генераторы бар үтік

Неміс тілі 6

Ағылшын тілі 11

Француз тілі 16

Испан тілі 21

Португал тілі 26

Итальян тілі 31

Голланд тілі 36

Дат тілі 41

Норвег тілі 45

Швед тілі 49

Фин тілі 53

Поляк тілі 57

Чех тілі 62

Словак тілі 66

Венгр тілі 70

Хорват тілі 75

Словен тілі 79

Түрік тілі 83

Румын тілі (MD) 87

Грек тілі 92

Қазақ тілі 97

Орыс тілі 102

Украинская 107

112

De'Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

5712811851/11.16

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/HR/SI/TR/RO/GR/KZ/RU/UA/Arab

Неміс

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Абайлаңыз

Абайлаңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен бу шығарады, олар күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және туындайтын қауіптерді түсінген болса, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.

Пайдалану кезінде және салқындау кезеңінде құрылғы 8 жасқа дейінгі балалар қолы жетпейтін жерде сақталуы керек.

Қосылу сымы зақымдалған болса, пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы тиіс.

Су құяр алдында әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз. Үтікті тек тұрақты бетте пайдалануға және қоюға болады.

Үтікті қысқа үзілістер кезінде тік күйде тұрақты бетке немесе арнайы тұғырға қойыңыз. Тұғырдың тұрақты негізде тұрғанына көз жеткізіңіз. Үтікті желіге қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз. Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз. Жұмыс кезінде қысымдағы толтыру, кірден тазарту, шаю және тексеру тесіктерін ашуға болмайды. Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек үйде және тұрмыстық мөлшерде пайдалануға арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтік табанымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Пайдалану алдында құрылғыдағы кернеу белгісінің желідегі кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданатыныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтік табаны мен үтік тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу станциясы

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (eco, normal, turbo) 4 Тазалау көрсеткішінің түймесі 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Желі сымы 8 Қорғаныс қақпағы 9 Қазандық тығыны 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Бу беру түймесі 12 Температураны бақылау шамы 13 Precision Shot түймесі 14 Бу беру түтігі 15 Тұрақты бет

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі тұрғанына және розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз. Бу функциясын оңтайлы пайдалану үшін су ыдысындағы «Max» белгісінен асырмаңыз және «Min» белгісінен төмен түсірмеңіз. Өте қатты су болған жағдайда, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Ешқашан тек қана тазартылған суды пайдаланбаңыз. Кір жуғыш-кептіргіштегі конденсат суды да, су қоспаларын да (мысалы, крахмал) пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына қайта салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғыларын қолдансаңыз, алынған судың бейтарап рН деңгейіне ие екеніне алдын ала көз жеткізіңіз.

Су қоры

• Су деңгейі төмен болғанда индикатор жыпылықтай бастайды. Осы кезде бумен шамамен 10-15 минут үтіктеуге болады.
• индикаторы тұрақты жанған кезде су ыдысын толтыру қажет. Сонымен қатар температураны бақылау шамы (12) жыпылықтайды және таңдалған параметр индикаторы сөнеді.
• Егер бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, су ыдысын толтырыңыз (A).

(B) Үтіктеу

• Үтікті үтіктеу станциясына (5) немесе оның тұғырына (15) қойыңыз, электр желісіне қосыңыз және станцияны қосыңыз (2).
• Үтіктелетін маталарға ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтікті қыздыру станцияны қосумен басталады. Қыздыру кезеңінде үтіктегі температураны бақылау шамы (12) жыпылықтайды.
• Сәйкес белгі дисплейде (1) жыпылықтай бастайды. Бу функциясы қолжетімді болған кезде белгі тұрақты жанып тұрады.
• Температура параметріне жеткенде, температураны бақылау шамы (12) тұрақты жанып тұрады.
• Параметрлер: Қажетті параметр тиісті түймені (eco, normal, turbo) басу арқылы таңдалады. Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін тиісті түймені (3) басыңыз.

Care Style 7

eco

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік тоқыма бұйымдарына жарамды, олар үшін бу азырақ қажет. Бұл параметрде электр энергиясы аз жұмсалады.

normal

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты тоқыма бұйымдарына жарамды.

Ескерту: Құрылғыны алғаш қосқанда автоматты түрде қалыпты параметр таңдалады. Одан кейін қосқан сайын соңғы таңдалған параметр белсендіріледі.

Care Style 7 Pro

eco

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік тоқыма бұйымдарына жарамды. Бұл параметрде электр энергиясы аз жұмсалады.

normal

Жүн, полиэстер және мақта сияқты тоқыма бұйымдарына жарамды.

turbo

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты жоғары бу қажет ететін тоқыма бұйымдарына жарамды.

Ескерту: Turbo параметріндегі жоғары температураға байланысты, зақым келтірмеу үшін үтікті тоқыма бұйымдарының үстінде қараусыз қалдырмаңыз.

Ескерту: Құрылғыны қосқаннан кейін, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан қалыпты бу режимі іске қосылады.

Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы буды белсендіру түймесін (11) басыңыз. Бу үтіктің табанындағы барлық тесіктерден біркелкі таралады. - Ұзартылған бу соққысы: Буды белсендіру түймесін (11) немесе Precision Shot түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет қысқа басыңыз. Бірнеше секунд бойы үтіктің бүкіл табанынан бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін буды белсендіру түймесін (11) немесе Precision Shot түймесін (13) тағы бір рет басыңыз. Бусыз үтіктеу үшін буды белсендіру түймесін (11) баспай-ақ үтіктеңіз. Назар аударыңыз: үтік 10 минут бойы бусыз үтіктегеннен кейін автоматты түрде «Автоөшіру» режиміне ауысады. - Тік булау: Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B). - 3D үтік табаны: 3D үтік табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және қатпарлар) үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(C) Precision Shot

• «Precision Shot» (13) пернесін функцияны белсендіру үшін толығымен басыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) жіберіңіз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, үтік табанының артқы тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Автоматты өшіру (үтік)

• Үтік автоматты түрде өшкенде, белгіше жыпылықтайды және температураны бақылау жарық диоды (12) сөнеді. Үтік энергияны үнемдеу үшін өшеді.
• Бұл режим 10 минут бойы бу шығарылмаған кезде іске қосылады.
• Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температураны бақылау жарық диоды (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін басыңыз (2).
• Электр желісінен ажыратыңыз және құрылғыны сақтау алдында суытыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданыла алады.

Бу станциясын құлыпталған үтіктің тұтқасынан көтеріп немесе тасымалдауға болмайды.

• Үтіктің табанын үтік қоятын орынның ойығына орналастырыңыз.
• Үтікті тұтқасынан басып, естілерліктей шерткенше төмен басыңыз.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Үтіктің ұшы босап, үтікті алып тастауға болады.

(F) Кірден тазарту

Оңтайлы өнімділік пен ұзақ қызмет мерзімін қамтамасыз ету үшін құрылғыны 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен су ыдысының 8 толық толтырылуына сәйкес) кірден тазарту керек.

品 белгісі жыпылықтайды.

• Құрылғыны өшіріп, электр айырын розеткадан суырыңыз.
• Үтікті құлыптан босатып, оны үтік қоятын орыннан алыңыз. Құрылғы суығанша күтіңіз (кемінде 2.5 сағат).
• Су ыдысын алып, оны босатыңыз.
• Мөлдір қорғаныс қақпағын (8) алып, қазандықтың бұрандасын (9) босатыңыз. Қазандықты босатыңыз.
• Тек 500 мл ағын су құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірден тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Бойлердің қақпағын (9) қайта бұрап бекітіңіз.
• Негізгі блокты шаю үшін шайқаңыз; содан кейін бойлерді босатыңыз.
• Бұл процесті екінші рет қайталаңыз.
• Кірді кетіргеннен кейін, ашаны розеткаға жалғаңыз, құрылғыны (2) қайта қосыңыз және тазалау индикаторын (4) қалпына келтіру үшін оны 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы кірді кетірмей өшірілсе, келесі қосу кезінде ® белгісі қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Су құрамының айырмашылығына байланысты, егер сізде үйде орнатылған кірді кетіру жүйесі болса, құрылғыны әрбір 4 толық толтыру сайын кірден тазартуды ұсынамыз. Бұл жағдайда тазалау индикаторы автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, ашаның розеткадан ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз. - Үтіктің табанын дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз. - Тазалау үшін ешқашан абразивті шүберек, сірке суы немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз. - Үтік тұтқасындағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Мүмкін болатын ақаулар және оларды жою

PROBLEM URSACHE B	EHEBUNG
Das Gerät schaltet sich nicht ein.	Der Netzstecker ist nicht angeschlüssen.	Überzeugen Sie sich davon, dass dasGerät ordnungs-gemäß angeschlossenist und drücken Sie die Ein-/Ausschalt taste.
Unter der Basiseinheit tritt Dampf aus.	Das Überdruck-Schutzsystem hat sich geöffnet.	Schalten Sie das Gerät sofort aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Aus der Bügelsohle treten einzeln Wasser tropfen aus.	Im Dampfversorgungsschlauch hat sich Kondenswasser gebildet, da die Dampffunktion erstmals verwendet wird oder länger Zeit nicht mehr verwendet wurde.	Drücken Sie mehrmals die Dampfaktivierungstaste, während Sie das Bügeleisen damit vom Bügelbrett weighalten. Auf diese Weise wird das kalte Wasser aus dem Dampfkreislauf halten.
Aus der Bügelsohle tritt braune Flüssigkeit aus.	In den Wassertank oder den Boilerwurden chemische Wasserenthaltungsmittel oder andere Zusätze gegeben.	Geben Sie auf keine Fall Zusätze in den Wassertank. Reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Lappen und spulen Sie den Boiler aus.
Beim ersten Einschalten des Geräts bemerken Sie Rauch oder Geruch.	Eine Teile wurden mit einem Versiegelungs- / Schmiermittel versehen, das beim ersten Aufheizen des Bügeleisens verdampft.	Dies ist unbedenklich und tritt nach mehrmaligem Gebrauch des Bügeleisens nicht mehr auf. Wenn Geruch/ Rauch nach dem Abschalten des Gerätes noch immer vorhanden ist, wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Das Gerät verursacht ein wiederkehrendes Geräusch, verbunden mit Vibrationen.	Wasser wird in den Boiler gespumpt.	Normales Vorgehen.
Das Gerät verursacht ein dauerhaftes Geräusch, verbunden mit Vibrationen.	Systemfehler Ziehen Sie bereits den	Netzstecker und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Der Verschluss des Boilerslässt sich nur schwerlös.	Kalkablagerungen. Wenden Sie mehr Kraft auf, um den Boilerverschluss zu losen. EntkalkenSie den Boiler regelmäßig, um diesen Problem zu vermeiden.
Nach dem Befüllen des Wassertanks erlischt das Symbol▲ nicht.	Der Schwimmer Funktioniert nichtordnungsgemäß.	Leeren Sie den Wassertank, spulen Sieihn aus und befällen Sieihn erneut.
	Der Wassertank ist nicht richtig positioniert.	Setzen Sie den Wassertank korrekt ein.
Alle LEDs blinken. Systemfehler	Ziehen Sie den Netzstecker, steeken Sieihn erneut ein und drücken Sie die Ein- Ausschalt taste. Falls dieser Probleme weiterhin besteht, schalten Sie das Gerät(sofern aus und wenden Sie sich an einen autorisierten Braun Kundendienst.
Das Dampf-Symbol leuchtet permanet auf, aber es tritt kein Dampf aus der Bügelsohle aus.	Der Schwimmer Funktioniert nichtordnungsgemäß oder der Wassertank ist nicht richtig eingesetzt.	Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.Nehmen Sie den Wassertank ab, leeren Sieihn, spulen Sieihn aus und befüllen Sieihn erneut.Setzen Sie den Wassertank wieder ein. Schalten Sie das Gerät an und warten Sie bis es sich erhitzt hat.Drücken Sie die Dampfaktivierungstaste und warten Sie bis Dampf aus der Bügelsohle kommt.Halten Sie die Dampfaktivierungstaste für 10 Se-kunden gedrückt und halten sie dann wieder los.

Өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оны Braun сервис орталығы немесе сіздің еліңіздегі жергілікті жинау пункттері арқылы тастауға болады.

Ағылшын

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз: ыстық беттер!

Электр үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық бумен жұмыс істейді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз жасамауы керек.

Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның желілік сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.

Қоректендіру сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы керек.

Су құю алдында әрқашан станцияны/үтікті желіден ажыратыңыз.

Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және тұруы керек.

Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйде, өкше тірегіне немесе үтік тірегіне қойыңыз. Өкше тірегінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

Үтік желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.

Пайдалану кезінде қысымды саңылауларды су құю, төгу, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды.

Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және қалыпты тұрмыстық мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған.

Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табанмен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек.

Розеткаға қоспас бұрын, кернеуіңіз құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.

Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екеніне және құрылғының қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Табан және үтік тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Кір тазалау жүйесі 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны басқару жарық диоды 13 Дәл бүрку түймесі 14 Қос сым 15 Өкше тұғыры

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және жүйенің розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, "макс" деңгейінен асырмай, бірақ кем дегенде "мин" белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғыларын қолдансаңыз, алынған судың бейтарап рН болуына толық көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмендеген кезде белгішесі жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.
• белгішесі тұрақты жанатын болса, резервуарды толтыру қажет болады. Сонымен қатар, температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрге қатысты белгіше өшеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су резервуарын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе оның өкше тұғырына (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды.
• Дисплейдегі (1) параметрге қатысты белгіше жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда белгіше тұрақты жанады.
• Температура параметріне жеткенде, температураны басқару жарық диоды (12) тұрақты жанады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (эко, қалыпты немесе турбо). Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін арнайы түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Нәзік маталарға, мысалы синтетика, жібек және аралас маталарға ұсынылады, олар үшін аз бу қажет. Бұл режим электр энергиясын аз тұтынуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Қалыпты режим құрылғыны алғаш қосқанда автоматты түрде таңдалады, екінші қосудан бастап, соңғы таңдалған режим орнатылады.

CareStyle 7 Pro

eco

Нәзік маталарға, мысалы синтетика, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл режим электр энергиясын аз тұтынуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

турбо ①

Қуатты бу қажет ететін киімдерге, мысалы қалың мақта/зығыр және джинсыға ұсынылады.

Ескерту: Турбо режимінде температура жоғары болғандықтан, үтікті киімдерде қараусыз қалдырмаңыз, зақым келтірмеу үшін.

Ескерту: Құрылғы қосылғанда, әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады, соңғы таңдалған режимге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу табанындағы барлық тесіктерден шығады.
• Қос триггер: Бу түймесін (11) немесе дәл ату түймесін (13) 1 секунд ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәл ату түймесін (13) тағы бір рет басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеуден 10 минут өткеннен кейін үтік автоматты өшіру режиміне ауысатынын ескеріңіз. Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B).
• 3D табаны: 3D табанының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) ең жақсы сырғанауды қамтамасыз етеді.

(C) Дәл ату

• Дәл ату түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек табанның ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз.
• Егер оны толық баспасаңыз, кейбір бу табанның артқы бу тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Үтікті автоматты өшіру

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгішесі жыпылықтайды және температураны басқару жарық диоды (12) өшеді. Үтік электр энергиясын тұтынуды азайту үшін өшеді. Ол 10 минут бойы бу шығарылмағаннан кейін іске қосылады.
• Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басу керек. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын температураны басқару жарық диоды (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Ажыратыңыз және сақтау алдында құрылғының суығанын күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Темірді құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтау үшін қолданылады. Үтікті құлыпталған күйінде тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Табанын үтік төсенішіндегі ойыққа қойыңыз.
• Үтіктің ұшын басыңыз, "сырт" деген дыбыс естілгенше, үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Үтік босатылады.

(F) Қақтан тазарту

Оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 8 толық толтыру) қақтан тазарту қажет.

Белгіше жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Үтікті құлыптан босатып, үтік тұғырынан алыңыз. Құрылғы суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап шығарыңыз.
• Қазандықты босатыңыз.
• 500 мл ағын су құйыңыз. Ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақ кетіргіштерді қолданбаңыз.
• Қазандықты жабу үшін тазалау клапанын (9) бұраңыз.
• Негізгі блокты шайқап, шайыңыз, содан кейін қазандықты босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.

Төмендету процедурасын аяқтағаннан кейін, розеткаға қосыңыз, қосыңыз (2) және қалпына келтіру үшін кальций тазалау жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғы төмендетусіз өшірілсе, келесі қосылған кезде белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: үйде орнатылған тұрақты кетіргішті пайдалану кезінде су құрамының әртүрлілігіне байланысты жүйені әрбір

4 толық толтырудан кейін кетіру ұсынылады. Бұл жағдайда төмендету белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық салқындағанын әрқашан тексеріңіз.
• Табанды дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан тазартқыш губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Тек Ұлыбритания үшін

Кепілдік туралы ақпарат

Барлық Braun Household өнімдеріне кемінде екі жыл кепілдік мерзімі беріледі. Осы кепілдік бойынша құқықтар мен артықшылықтар сіздің заңды құқықтарыңызға қосымша болып табылады және оларға әсер етпейді.

Түбіртектеріңізді сақтаңыз, өйткені ол кепілдіктің негізі болады.

Күтпеген жағдайда бұзылу орын алса, біздің командадан кәсіби көмек ала аласыз, тек мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

02392 392333

Ирландия Республикасында қызмет көрсету үшін мына нөмірге қоңырау шалыңыз:

012475471

Braun Household көрсетілген мерзім ішінде ақаулы деп табылған құрылғының кез келген бөлігін (өнімдегі шыны немесе фарфор бұйымдарын қоспағанда) тегін жөндеуге немесе ауыстыруға міндеттенеді, егер:

• Ақау туралы бізге дереу хабарланса. Өнім пайдаланушы нұсқаулығына сәйкес пайдаланылып, күтілсе.
• Құрылғы ешқандай өзгертуге ұшырамаған болса немесе Braun Household компаниясының уәкілетті қызмет көрсету агентінен басқа адам тарапынан теріс пайдаланылмаған немесе жөнделмеген болса.
• Бұл кепілдік құрылғыны екінші қолдан сатып алған немесе коммерциялық немесе қоғамдық пайдалану үшін алған адамға ешқандай құқық бермейді.
• Жөнделген немесе ауыстырылған құрылғыға кепілдік мерзімінің қалған бөлігіне осы шарттар қолданылады.
• Жөндеу қажеттілігі жеткіліксіз күтім немесе тазалау салдарынан немесе судың химиялық немесе электрохимиялық әсерінен болған зақымданудан туындамаған болуы керек.

Ешбір жағдайда бұл кепілдікті қолдану құрылғыны толық ауыстыруға немесе тұтынушыға залал өтемақысын алуға құқық бермейді.

Braun Household, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH

www.braunhousehold.co.uk

Braun таңдағаныңыз үшін рахмет. Біз бұл өнімнен тамаша қызмет аласыз деп сенімдіміз.

Тәжірибеңізді жақсарту үшін

Қазір www.braunhousehold.co.uk сайтында тіркеліңіз. Тіркелу арқылы біз сізге эксклюзивті ұсыныстар, акциялар, рецепттер және пайдалы кеңестер туралы ақпаратты жібере аламыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM CAUSE REMEDY
The appliance does not switch on.	The appliance is not plugged into a mains socket.	Make sure the appliance is correctly connected and press the On/Off button.
Steam comes out under the base unit.	The "max" pressure safety system has opened.	Turn the appliance off immediately and contact an authorised Braun Customer Service.
There are some water drops from the holes in the bottom of the soleplate.	Water has condensed inside the tubes because steam is being used for the first time, or has not been used for some time.	Press the steam button several times away from the ironing board. This will eliminate cold water from the steam circuit.
Brown coloured fluid leaks from the soleplate.	Chemical water softeners or additives have been poured into the water tank.	Never pour products into the water tank. Clean the soleplate with a damp cloth and rinse the boiler.
The first time the appliance is turned on, you notice smoke or smell.	Some parts have been treated with sealer/lubricant which evaporates the first time the iron heats up.	This is normal and will stop when you have used the iron a few times. If the smoke/smell is still present after turning off the appliance, contact an authorised Braun Customer Service.
The appliance emits an intermittent noise associated with vibrations.	Water is being pumped into the boiler.	This is normal and no action is needed.
The appliance emits a continuous noise associated with vibrations.	System error. Unplug the appliance from the mains and contact an authorised Braun Customer Service.
The cleaning valve is difficult to unscrew.	Lime scale has made the cleaning valve difficult to open.	Turn the cap forcefully. To avoid the problem, rinse system frequently.
After refilling the water tank, the light▲does not reset.	The water float does not work appropriately.	Empty the water tank, rinse out and refill.
	The water tank is not positioned correctly.	Position the water tank correctly.
All LEDs are flashing. System error. Unplug the appliance, plug it in again and press On/Off button. If this problem is still present, turn the appliance off immediately, unplug and contact an authorised Braun Customer Service.
Steam icon is permanently on, but there is no steam emission from the soleplate.	Water tank float is locked or the water tank is not correctly inserted.	Turn off and unplug the appliance. Remove and empty the water tank, rinse out and refill. Insert the water tank. Switch on the appliance and wait until the device is ready to use. Press the steam button and wait until steam comes out. Keep the steam button pressed for 10 seconds of steam emission then release the steam button.

Ескертусіз өзгертуге болады.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: ыстық беттер!

Бу станциялары күйік тудыруы мүмкін температуралармен байланысты. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану және онымен байланысты қауіптер туралы нұсқаулық алған болса, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Балалардың құрылғыны тазалауына және оған техникалық қызмет көрсетуіне қараусыз рұқсат бермеңіз. Пайдалану және салқындату кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығының маманы немесе тиісті біліктілігі бар басқа адам ауыстыруы тиіс, қауіпті болдырмау үшін. Станцияны сумен толтырмас бұрын әрқашан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және сақталуы керек.

Үзіліс кезінде үтікті әрқашан тұрақты бетте тік күйінде қойыңыз. Құрылғы желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде қазандықты ешқашан ашпаңыз. Пайдалану кезінде қысым астындағы тесіктерді ашуға болмайды, су толтыру, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін. Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдану мүмкіндігіне қарай үнемі тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған және тұрмыстық көлемдегі заттарды өңдеуге арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттарға, табанға, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек. Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының артында көрсетілгенге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықталғанын және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз. Табан мен үтік қоюға арналған тұғыр өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу станциясы бар үтік

1 Экран 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Реттеулер (эко, қалыпты, турбо) 4 Кірді кетіру жүйесі 5 Үтік қоятын тұғыр 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Бу беруді қосу түймесі 12 Температураны бақылау жарық диоды 13 Дәл бағытталған ағынды қосу түймесі 14 Қос сым 15 Тірек өкше

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және жүйенің ажыратылғанын тексеріңіз. - Су ыдысын (6) алыңыз. - Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «макс» деңгейінен асырмай, бірақ кемінде «мин» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуді бастауға дайын болмайды. Егер сіздің суыңыздың кермектілігі өте жоғары болса, кран суының 50% және тазартылған судың 50% қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Тазартылған суды ешқашан жалғыз пайдаланбаңыз. Басқа химиялық заттарды (крахмал сияқты) қоспаңыз. Кептіргіш машинадан жиналған конденсат суын пайдаланбаңыз. - Су ыдысын орнына қойыңыз. - Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзу құрылғыларын пайдалансаңыз, алынған судың рН деңгейін міндетті түрде тексеріп, оның бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі салыстырмалы түрде төмен болғанда, белгішесі жыпылықтай бастайды. Осы кезде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут бойы жалғастыруға болады.
• ⋆ белгішесі тұрақты жанған кезде, ыдысты қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтайды және таңдалған реттеуге сәйкес белгіше сөнеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын қайта толтырыңыз (A).

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтік қоятын тұғырға (5) немесе оның тірек өкшесіне (15) қойыңыз, құрылғыны қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Кірісті реттеуді (3) таңдаңыз, сіз үтіктегіңіз келетін маталарға сәйкес келеді.
• Үтік қыза бастайды және температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтайды. Экрандағы (1) реттеуге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды. Бу функциясы қолдануға дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.
• Температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды (12) тұрақты жанып тұрады.
• Реттеулер: Қажетті реттеуді таңдау үшін сәйкес түймені басыңыз (эко, қалыпты немесе турбо). Бір реттеуден екіншісіне ауысу үшін осы мақсатқа арналған түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

эко

Бұл реттеу ең нәзік маталарға, мысалы синтетикалық маталарға, жібекке және аралас маталарға ұсынылады, олар үшін аз бу қажет. Ол энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Бұл реттеу жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

Ескерту: Қалыпты реттеу құрылғыны алғаш қосқанда автоматты түрде таңдалады. Екінші қосудан бастап, соңғы қолданылған реттеу таңдалады.

CareStyle 7 Pro

эко

Бұл реттеу ең нәзік маталарға, мысалы синтетикалық маталарға, жібекке немесе аралас маталарға ұсынылады. Ол энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Бұл реттеу жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

turbo

Бұл реттеу мақта/зығыр маталар мен джинс сияқты жоғары бу қуатын қажет ететін маталарға ұсынылады.

Ескерту: Зақым келтірмеу үшін, турбо режимінде температура жоғары болғандықтан, үтікті маталардың үстінде қараусыз қалдырмаңыз.

Ескерту: Құрылғы қосылған кезде, бу әрқашан қалыпты режимде реттеледі, соңғы таңдалған режимге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін, үтіктің тұтқасының астында орналасқан бу белсендіру түймесін (11) басыңыз. Табанның әрбір тесігінен бу шығады.
• Қос басу: Бір секунд ішінде бу белсендіру түймесін (11) немесе дәл бағытталған ағынды белсендіру түймесін (13) тез екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу белсендіру түймесін (11) немесе дәл бағытталған ағынды белсендіру түймесін (13) қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін, бу белсендіру түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеу кезінде үтік 10 минуттан кейін автоматты өшіру режиміне өтетінін ескеріңіз.
• Тік күйде бу ағыны: Үтікті ілулі тұрған киімдерге бу шашу үшін де қолдануға болады (B).
• 3D табан: 3D табанның бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) оңтайлы сырғанау нәтижелерін қамтамасыз етеді.

(C) Дәл бағытталған ағын

• Дәл бағытталған ағынды белсендіру түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек табанның ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз.
• Егер оны толығымен баспасаңыз, табанның артқы жағындағы бу тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты өшірілуі

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны басқару жарық диоды (12) сөнеді. Үтік энергия тұтынуды азайту үшін өшеді. Автоматты өшіру 10 минут ішінде бу шығарылмаса, белсендіріледі.
• Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін басу қажет

(2). Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару жарық диоды (12) тұрақты жанатынша шыдамдылықпен күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны ажыратып, сақтау алдында суытыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті ыңғайлы және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді. Үтік құлыпталған кезде оны тұтқасынан көтермеңіз және тасымалдамаңыз.

• Табанын үтік тұғырындағы ойыққа қойыңыз.
• Сықырлаған дыбыс естілгенше үтіктің ұшын басыңыз. Сонда үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Сонда үтік құлыптан босатылады.

(F) Кірден тазарту

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 8 толық толтыру) кірден тазарту қажет.

Белгі жыпылықтайды.

• Бастау үшін құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Үтікті құлыптан босатып, тұғырынан алыңыз. Құрылғы толық салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап шығарыңыз.
• Су жылытқышты босатыңыз.
• Ыдысқа 500 мл ағын су құйыңыз. Ешқандай химиялық зат, қоспа немесе кірден тазартқыш қолданбаңыз.
• Су жылытқышты жабу үшін тазалау клапанын (9) қайта бұрап бекітіңіз.
• Негізгі блокты шайқап, шайыңыз, содан кейін су жылытқышты босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Кірден тазарту процедурасы аяқталғаннан кейін, құрылғыны розеткаға қосып, қосқышты (2) қосыңыз және қалпына келтіру үшін кірден тазарту жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы кірден тазартусыз өшірілсе, келесі жолы құрылғы қосылғанда белгі қайта жыпылықтайды.

Ескерту: судың әртүрлі құрамына байланысты, тұрақты кірден тазартқышты пайдаланған кезде әрбір 4-ші толық толтырудан кейін жүйені кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірден тазарту белгісі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Табанын дымқыл немесе құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Ешқашан қырғыш губка, сірке суы немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLÈME CAUSE SOLUTION
L'appareil ne s'allume pas. L'appareil n'est pas branché à une prise de courant.	Assurez-vous que l'appareil est raccardé correctement et appuyez sur le bouton marche/arrêt.
De la vapeur s'échappe sous l'unité de base.	Éteignez immédiattement l'appareil et contactez un service après-vente agréé Braun.
Quelques gouttes d'eau s'échappent des trous situés sous la semelle.	De l'eau s'est condensée à l'intérieur des tubes car la vapeur est utilisée pour la première fois ou n'a pas été utilisée pendant un certain temps.
Un liquide de couleur marron s'échappe de la semelle.	Des adoucissants d'eau de nature chimique ou des additives ont été versés dans le réservoir d'eau.
Vous constatEZ un dégagement de fumée ou une odeur lors de la première mise en marche de l'appareil.	Certaines pieces ont été traitées à l'aide d'un enduit protecteur ou d'un lubrifiant qui s'évapore la première fois que le fer à repasser chauffe.
L'appareil émet un bruit intermittent associé à des vibrations.	De l'eau est en train d'être pompée dans le chauffe-eau.
L'appareil émet un bruit continu associé à des vibrations.	Erreur du système. Débranchez l'appareil du secteur et contactez un service après-vente agréé Braun.
La valve de nettoyage est difficile à dévisser.	Du tartre s'est formé et rend difficile l'ouverture de la valve de nettoyage.
Le témoin lumineux ◆ ne se réinitialise pas après avoir rempli le réservoir d'eau.	Le flotteur ne fonctionne pas correctement.
	Le réservoir d'eau n'est pas positionné correctement.
Toutes les DEL clignotent. Erreur du système. Débranchez l'appareil, rebranchez-le et appuyez sur le bouton marche/arrêt. Si ce problème persististe, éteignez immédiattement l'appareil, débranchez-le et contactez un service après-vente agréé Braun.
L'icône de la fonction vapeur resté allumée en permanence mais aucune vapeur ne sort de la semelle.	Le flotteur du réservoir d'eau est bloqué ou le réservoir d'eau n'est pas positionné correctement.
	Éteignez et débranchez l'appareil.
	Retireez et videz le réservoir d'eau, rince-le et replisssez-le à nouveau.
	Replacez le réservoir d'eau. Mettez l'appareil en marche et attendez qu'il soit prêt à être utilisé.
	Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur et attendez que de la vapeur sorte de la semelle.
	Appuyez sur le bouton d'activation de la vapeur durant 10 secondes puis relâchéz-le.

Алдын ала ескертусіз өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Қызмет мерзімі аяқталғанда құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі арнайы жинау пункттеріне тапсыруға болады.

Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз. Пайдалану кезінде қысымды тесіктер су толтыру, кірден тазарту, шайып өту немесе тексеру операцияларын орындау үшін ашық болмауы керек. Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе тамшылап тұрса, оны пайдаланбаңыз. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға және үй жағдайындағы қалыпты мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтік табанымен, сумен немесе өткір заттармен жанаспауы керек. Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, розетканың кернеуі құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз, сонымен қатар жерге тұйықталған розетканы пайдаланып жатқаныңызға көз жеткізіңіз. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екеніне және оның номиналды қуаты құрылғының қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтіктің табаны мен тіреу беті өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Бу параметрлері (эко, қалыпты, турбо) 4 Әктен тазарту жүйесі 5 Үтік тіреу беті 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазарту клапаны 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау жарық диоды 13 Дәл соққы түймесі 14 Қос сым 15 Артқы тіреу

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі және розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) босатыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, "max." деңгей белгісінен асырмауға назар аударыңыз, бірақ кем дегенде min. белгісіне дейін толтырыңыз. Әйтпесе, құрылғы бумен үтіктеуді бастауға дайын болмайды. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын салыңыз.
• Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту:

Сүзгі құрылғыларын пайдалансаңыз, алынған судың рН бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмендей бастағанда, белгіше жыпылықтай бастайды. Сонда бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут бойы жалғастыруға болады.
• Белгіше тұрақты түрде жанған кезде, резервуарды толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды және таңдалған реттеуге сәйкес белгіше сөнеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су резервуарын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтіктің тіреу бетіне (5) немесе оның артқы тіреуіне (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімдерге ең қолайлы реттеуді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды және температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды.
• Экранда (1) реттеуге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты түрде жанады.
• Температура реттеуіне жеткеннен кейін, температураны басқару жарық диоды (12) тұрақты түрде жанады.
• Реттеулер: Сәйкес түймені (эко, қалыпты немесе турбо) басу арқылы қажетті реттеуді таңдауға болады. Бір реттеуден екіншісіне өту үшін арнайы түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

эко

Ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталарға ұсынылады, олар үшін бу қажет. Бұл реттеу аз электр энергиясын тұтынуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталарға ұсынылады.

Ескерту: Құрылғыны алғаш қосқанда автоматты түрде қалыпты режим таңдалады. Екінші рет қосқаннан бастап соңғы таңдалған режим таңдалады.

CareStyle 7 Pro

эко

Ең нәзік маталарға, мысалы синтетикалық маталар, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл режим электр энергиясын аз тұтынуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Жүн, полиэстер және мақта маталарға ұсынылады.

турбо

Көбірек бу қуатын қажет ететін маталарға, мысалы қалың зығыр/мақта және джинсы маталарға ұсынылады.

Ескерту: Турбо режимінде температура жоғары болатындықтан, үтікті маталардың үстінде қараусыз қалдыруға болмайды, әйтпесе зақым келтіруі мүмкін.

Ескерту: Құрылғы қосылғанда, таңдалған режимге қарамастан, әрқашан автоматты түрде қалыпты бу режимі таңдалады.

• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астында орналасқан бу түймесін (11) басыңыз. Сонда үтіктің табанындағы барлық тесіктерден бу шығады.
• Қос бу ату: Бу түймесін (11) немесе дәл соққы түймесін (13) 1 секунд ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Осылайша, бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәл соққы түймесін (13) тағы бір рет басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң, үтік автоматты түрде өшіру режиміне өтетінін ескеріңіз. Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін де қолдануға болады (B).
• 3D үтік табаны: 3D үтік табанының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қатпарлар және т.б.) сырғанаудың ең жақсы нәтижесін қамтамасыз етеді.

(C) Дәл соққы

• Дәл соққы түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін (13) түймесін босатыңыз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, үтіктің табанының артқы жағындағы бу тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

• Үтік автоматты түрде өшіру режимінде тұрғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны басқару жарық диоды (12) өшірулі болады. Үтік электр энергиясын тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Бу шығарылмаған 10 минуттан кейін іске қосылады.
• Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару жарық диоды (12) тұрақты түрде жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны ажыратып, сақтау алдында суығанша күтіңіз. Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бумен үтіктеу орталығын және үтікті қауіпсіз әрі ыңғайлы сақтауға арналған. Үтік құлыпталған кезде, тұтқасынан тартып құрылғыны көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Үтіктің табанын тірек бетінің қуысына салыңыз.
• Үтіктің ұшын «сырт» еткенше басыңыз, сонда үтік автоматты түрде бекітіледі.
• Үтікті босату үшін бекіту жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Үтік босатылады.

(F) Қақтан тазарту

Оңтайлы жұмыс істеуін сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су тұтынған сайын (шамамен әрбір 8 толық толтыру) қақтан тазарту керек.

Белгіше жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз. Үтікті босатып, тірек бетінен алыңыз. Ол толығымен суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын шығарып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап ашыңыз. Қазанды босатыңыз. 500 мл ағын су құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақ кетіргіштерді қолданбаңыз.
• Қазанды жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап бекітіңіз.
• Негізгі блокты шайқап, ішін шайыңыз, содан кейін қазанды босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Қақтан тазарту процедурасы аяқталғаннан кейін, қосу/өшіру түймесін (2) басып құрылғыны қосыңыз және қайта іске қосу үшін қақ тазарту жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы қақтан тазартылмай өшірілсе, үтік қайта қосылғанда белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Ішкі тұрақты қақ кетіргіш орнатылғандықтан судың құрамы әртүрлі болғандықтан, жүйені әрбір 4 толық толтыру сайын қақтан тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда қақтан тазарту белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім жасау

• Құрылғыны тазаламас бұрын, оның өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Үтіктің табанын дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан металл жуғыш, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқаның жұмсақ материалын тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA CAUSA SOLUCION
El dispositivo no se enciende.	El dispositivo no está connectado a la toma de corriente.	Asegúrese de que el dispositivo se incluye correctamente connectado y pulse el botón de encendido/apagado.
Sale vapor por debajo de la unidad base.	Se ha abierto el sistemas de seguridad de presión «max.».	Apague el dispositivo de inmediato y póngase en contacto con un service autorizado de atencion al cliente de Braun.
Hay的一些 gotas de agua de los orificos de la parte inferior de la suela de la plancha.	El agua se has condensado Dentro de los tubos porque es la prima revaz que se usa vapor, o bien porque este no se has used durante mucho tiempo.	Pulse el botón de vapor varías vezes con el dispositivo apartado de la tabla de planchar. De este modo se retira el agua fria del circuito de vapor.
Sale un liquido de color Marrón de la suela de la plancha.	Se han echado ablandadores o aditivos químicos de agua en el deposito de agua.	No vierta nunca ningún producto en el deposito de agua. Limpie la suela de la plancha con un trapo humedo y enjuague la caldera.
Percibe humano o cierto olor la primera vez que enciende el dispositivo.	Alunas piezas se han tratado con sellador/lubricante, que se evaporata la primera vez que la plancha se calienta.	Esto es algo normal y cesará tras utiliser la plancha una cuantas vezes. Si el odor no desaparece tras apagar la plancha, póngase en contacto con un service autorizado de atencion al cliente de Braun.
El dispositivo emite un sonido intermitente y vibraciones.	Se está bombeando agua al interior de la caldera.	Esto es normal y no es necesario hacer nada.
El dispositivo emite un sonido continuo y vibraciones.	Error del sistemas. Desenchufé el dispositivo de la red electrónica y póngase en contacto con un service autorizado de atencion al cliente de Braun.
Es fácil qitar la valvula de limpieza.	Los depositos de cal dificultan la aperture de la valvula de limpieza.	Gire el tapón con fuerza. Para evitar este problema, enjuague el sistema con Frequencia.
Después derellar el deposito de agua, la luz no se reinicia.	El flotador no funciona correctamente.	Vacie el deposito de agua, enjuáguel y llénelo de nuevo.
	El deposito de agua no está bien colocado.	Coloque el deposito de agua correctamente.
Todo los LEDs parpadean. Error del sistemas. Desenchufé el dispositivo, enchufelode nuevo y pulse el botón de encendido/apagado. Si persististe el problema, apague el dispositivo de inmediato, desenchufeloy póngase en contacto con un service de atencion al cliente autorizado de Braun.
El icono de vapor sealla para permanente, pero la suela de la plancha no emite vapor.	El flotador del deposito de agua está bloqueado o el deposito de agua no está correctamente insertado.	Apane y desenchufé el dispositivo.Extraiga y vacie el deposito de agua, enjuáguel y llénelo de nuevo.Inserte el deposito de agua. Encienda el dispositivo y espere a que esté preparado para ser realizado. Pulse el botón de vapor y espere a que salga vapor.Mantenga pulsado el botón de vapor durante 10segundos de emisión de vapor, y其中之一 suételto.

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін, оны тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыра аласыз.

Португал тілі

Құрылғыны қолданар алдында

Бұл құрылғыны алғаш рет қолданар алдында, пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, олар күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқаулар алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар бақылаусыз жасамауы керек. Жұмыс істеу және салқындау кезінде құрылғы мен оның электр сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Зақымдалған жағдайда, қоректендіру сымын өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған тең дәрежеде білікті адам ауыстыруы тиіс, бұл қауіптің алдын алу үшін қажет. Суды толтырмас бұрын әрқашан станцияны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек.

Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тік күйде арнайы тірекке немесе үтік тірегіне қойыңыз. Тіректің тұрақты бетке қойылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы қоректендіру көзіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз. Пайдалану кезінде қысым астындағы тесіктерді су толтыру, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды. Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және қалыпты тұрмыстық көлемдегі заттарды өңдеуге арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, негізбен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне және розетканың жерге тұйықталғанына көз жеткізіңіз. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Негіз және үтік тірегі өте ыстық болуы мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Қазандығы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Әктасты тазарту жүйесі 5 Үтік тірегі 6 Су ыдысы 7 Қоректендіру сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазарту клапаны 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау жарық диоды 13 Дәл бағытталған ағын түймесі 14 Қос сым 15 Тынығу тірегі

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және жүйенің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Толтырғышты кран суымен толтырыңыз, бірақ «макс» деңгейінен асырмаңыз, тек «мин» белгісіне дейін толтырыңыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, кран суы мен дистилденген суды 50/50 қатынасында араластыруды ұсынамыз.
• Тек дистилденген суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинаның конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын салыңыз.
• Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғыларын пайдалансаңыз, алынған судың бейтарап рН мәніне ие екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмендеген кезде белгісі жыпылықтай бастайды. Осы кезде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 сағат бойы жалғастыруға болады.
• Белгі тұрақты жанған кезде, ыдысты қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрге қатысты белгі сөнеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын (A) қайта толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті тиісті ұстағышқа (5) немесе тірекке (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және On/Off түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды.
• Таңдалған параметрге сәйкес белгі дисплейде (1) жыпылықтайды. Бу дайын болғанда, белгі тұрақты жанады. Температура параметріне жеткенде, температураны басқару жарық диоды (12) тұрақты жанып тұрады.
• Анықтамалар: Қажетті анықтаманы сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (эко, қалыпты немесе турбо). Бір анықтамадан екіншісіне ауысу үшін сәйкес түймені басыңыз (3).

CareStyle 7

эко

Бұл режим синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл анықтама энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

Ескерту: «қалыпты» анықтамасы

құрылғы алғаш рет қосылғанда автоматты түрде таңдалады; екінші қосудан бастап, соңғы таңдалған анықтамада конфигурацияланады.

CareStyle 7 Pro

эко

Бұл режим синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл анықтама энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Бұл режим жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

турбо

Бұл режим қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты күштірек бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: «турбо» режимінде температура жоғары болғандықтан, үтікті киімнің үстінде қараусыз қалдырмаңыз, зақым келтірмеу үшін.

Ескерту: құрылғы қосылғанда, әрқашан «қалыпты» бу режимінде орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасындағы бу түймесін (11) басыңыз. Будың бәрі табандағы барлық тесіктерден шығады.
• Қос атқылау: Бу түймесін (11) немесе дәлдік ағыны түймесін (13) 1 секунд ішінде тез арада екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәлдік ағыны түймесін (13) тағы бір рет басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Назар аударыңыз: құрғақ үтіктеуден 10 минут өткеннен кейін үтік «автоөшіру» режиміне ауысады.
• Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін де қолдануға болады (B).
• 3D табан: 3D табанның дөңгелек конустық пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) сырғанаудың ең жақсы нәтижесін қамтамасыз етеді.

(C) Дәлдік ағыны

• Дәлдік ағыны түймесін (13) толығымен төмен басыңыз.
• Бу тек табанның ұшы аймағынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз.
• Егер оны толығымен төмен баспасаңыз, табанның артқы бу тесіктерінен аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Автоөшіру

• Үтік «автоөшіру» режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны басқару жарық диоды (12) өшірулі болады. Үтік энергия тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Бу шығарылмаған жағдайда 10 минуттан кейін іске қосылады.
• Қайтадан үтіктеуді бастау үшін On/Off (2) түймесін басу қажет. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны бақылау жарық диоды (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін On/Off (2) түймесін басыңыз.
• Электр желісінен ажыратып, сақтау алдында құрылғының сууын күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

28

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін пайдаланылуы мүмкін. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Негізді үтіктің тұғырындағы ойыққа қойыңыз.
• Үтіктің ұшын төмен басып, "сырт" еткен дыбысты естігенше басыңыз, сонда үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға жылжытыңыз. Үтік босатылады.

(F) Кірден тазарту

Жақсы жұмыс істеу үшін жүйені әрбір 15 литр су тұтыну сайын (шамамен 8 толық толтыру) әктен тазарту қажет.

品 белгісі жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз. Үтікті босатып, оны тиісті тірегінен алыңыз. Құрылғының сууын күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, оны босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап ашыңыз.
• Қазандықты босатыңыз.
• 500 мл ағын су құйыңыз. Ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе әк кетіргіштерді қолданбаңыз.
• Қазандықты жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап қатайтыңыз.
• Негіз блогын шайқап жуыңыз, содан кейін қазандықты босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Әктен тазарту процедурасын аяқтағаннан кейін, ашаны розеткаға жалғаңыз, (2) қосыңыз және қайта іске қосу үшін әк тазарту жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басыңыз.

Егер құрылғы әктен тазартусыз өшірілсе, келесі қосылған кезде белгі қайта жыпылықтайды.

Ескерту: Тұрақты орнатылған тұрмыстық әк кетіргішті пайдаланған кезде су құрамының айырмашылығына байланысты, жүйені әрбір 4 толық толтыру сайын әктен тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда әктен тазарту белгісі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Табанды дымқыл немесе құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
• Ешқашан сүрткіш заттарды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO
O aparelho não liga. O aparelho não está ligado a uma tomada elétrica.	Certifique-se de que o aparelho está ligado corretramente e prima o botão On/Off.
O vapor sai por boa doança de pressão "max" FOI aberto.	Desígue o aparelho imeditamente e contacte um Centro de Assistência ao Componente Braun autorizzato.
Saem algumas gotas de água dos orificios no fundo da base.	A água condensou no interior dos tubos porque o vapor está a ser realizado pela minha vez ou não FOI realizado duranteigo umtempo.	Prima o botão de vapor varías vezes afastado da tâbua de engomar. Isto irá Eliminar a água fria do circuito de vapor.
Existem fugas de liquido acastanhado da base.	Foram vertidos amaciadores químicos de água ou aditivos no deposito de água.	Nunca verta produits no deposito de água. Limpe a base com um pano humido e lave a caldeira.
Na primeira vez que o aparelho é ligado, surge fumo ou odor.	Algumas peças foram tratadas com isolante/lubrificante que evaporava na minha vez que o ferro aquece.	Isto é normal e deixar de ocorrer quando tiver utilizes o ferro algumas vezes. Se o fumo/ordo persistir depois de deslagir o aparelho, contacte um Centro de Assistência ao Componente Braun autorizzato.
O aparelho emite um ruido intermitente associado à vibrações.	Está a ser bombadaágua para a caldeira.	Isto é normal e não é necessária nenhuma ação.
O aparelho emite um ruido constino assocado à vibrações.	Erro doSYSTEMA. Desconete o aparelho do tomado e contacte um Centro de Assistência ao Componente Braun autorizzato.
Ayardola de limpeza é dificil de desapertar.	O calcário tornou dificil a abertura dayardola de limpeza.	Rode a tampa com forca. Para fazer o problema, lave osystema com frequência.
Após reabastecer o deposito de água, a luz não é报记者.	O flutuador para água não funciona corretamente.	Esvazie o deposito de agua, lave-o e voltê a encher.
	O deposito de água não está corretramente posicaoado.	Posicao corretramente o deposito de agua.
Todos os LEDs está a piscar.	Erro doSYSTEMA. Desconete o aparelho, conete-o novamente e prima o botão On/Off. Se este problema persistir, desígue o aparelho imeditamente, desconete-o e contacte um Centro de Assistência ao Componente Braun autorizzato.
O símbolo de vapor está permanente ligado, mas não há emissão de vapor na base.	O flutuador do deposito de água estábloqueado ou o deposito de água não está inserrido corretamente.	Desígue o aparelho e retire a ficha da tomada. Retire e esvazie o deposito de água, lave-o e voltê a encher.Introduza o deposito de água. Ligue o aparelho e aguarde até estear preto para uso. Prima o botão de vapor e aguarde até sair vapor.Mantenha o botão de vapor premio durante 10segundos de emissão de vapor e deposito solte o botão de vapor.

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімі аяқталғанда тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Итальян тілі

Қолданар алдында

Өнімді қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықпен қамтамасыз етілсе және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Қолдану кезінде және салқындау кезеңінде құрылғыны және қуат сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы керек. Су құяр алдында станцияны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. Үтікті тұрақты бетке қойып пайдаланыңыз. Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тігінен тұрғызып, оның тұғырына немесе арнайы бетіне қойыңыз.

Тұғырдың тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз.

Үтікті қараусыз қалдырмаңыз, әсіресе ол электр желісіне қосылған кезде. Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз. Қолдану кезінде қысымдағы саңылауларды толтыру, кірден тазарту, шайып тазалау немесе тексеру үшін ашуға болмайды. Егер үтік құлап кетсе немесе көрінетін зақымдану немесе ағу белгілері болса, оны пайдаланбаңыз. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Құрылғы тек үйде және тұрмыстық мөлшерде пайдалануға арналған. Сымдар ыстық заттарға, үтік табанына, суға немесе өткір заттарға тиіспеуі керек. Ашаны розеткаға қосар алдында қолжетімді кернеу құрылғының табанында көрсетілгенге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданылатынын тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар екеніне және құрылғының қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтіктің табаны мен тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Бұл бөліктерге қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу үтігі

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Қақтан тазарту жүйесі 5 Үтікке арналған тірек беті 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау жарық диоды 13 Дәл бағытталған ағын түймесі 14 Қос сым 15 Тірек өкшесі

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі және қуат сымының ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, бірақ "max" деңгейінен асырмаңыз, кем дегенде "min" белгісіне жеткізіңіз, сонда бумен үтіктеуді бастауға болады. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған суды пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Назар аударыңыз:

Егер сүзгі құрылғыларын пайдалансаңыз, алынған судың бейтарап рН мәніне ие екеніне міндетті түрде көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмендегенде, белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады.
• Белгіше тұрақты жанатын болса, резервуарды қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрге қатысты белгіше сөнеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су резервуарын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау үшін

• Үтікті үтікке арналған тұғырға (5) немесе тірек өкшесіне (15) қойыңыз, құрылғының қуат сымын қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін матаға ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды.
• Дисплейдегі (1) параметрге қатысты белгіше жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, үтік тұрақты жанып тұрады.
• Орнатылған температураға жеткенде, температураны басқару жарық диоды (12) тұрақты жанып тұрады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (эко, қалыпты немесе турбо). Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін тиісті түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

эко

Синтетика, жібек және жұқа маталар сияқты ең нәзік маталарға ұсынылады, олар үшін аз бу қажет. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

Назар аударыңыз: Қалыпты параметр құрылғы алғаш рет қосылған кезде автоматты түрде таңдалады; екінші реттен бастап, ол соңғы таңдалған параметрге ауысады.

CareStyle 7 Pro

эко

Синтетика, жібек және т.б. сияқты ең нәзік маталарға ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

турбо

Қалың мақта, зығыр және джинс сияқты қуатты бу ағынын қажет ететін маталарға ұсынылады.

Назар аударыңыз: Турбо режимінде температура өте жоғары болғандықтан, зақым келтірмеу үшін үтікті маталарда қараусыз қалдырмаңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғы қосылған кезде, ол әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астында орналасқан бу түймесін (11) басыңыз. Бу үтіктің табанындағы барлық тесіктерден шығады.
• Қос әрекет: Бу түймесін (11) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) бір секунд ішінде қатарынан екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Ескерту: 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік «автоматты өшіру» режиміне ауысады. Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерге бу шығару үшін де қолдануға болады (B).
• 3D табан: 3D табанының бірегей дөңгелек пішіні қалталар, түймелер сияқты ең қиын жерлерде де тамаша сырғуды қамтамасыз етеді.

(C) Дәл бағытталған ағын

• Бу (13) дәл бүрку түймесін басып тұрыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшынан ғана шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін (13) түймесін жай ғана босатыңыз.
• Егер түйме толық басылмаса, бу үтіктің төменгі бөлігіндегі тесіктерден де шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

• Үтік «автоматты өшіру» режимінде болғанда, белгішесі жыпылықтайды және температураны бақылау жарық диоды (12) өшеді. Үтік энергия тұтынуды азайту үшін автоматты түрде өшеді.
• 10 минут бойы бу шығарылмаса, ол әлсірейді.
• Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) қайта басу керек. Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температураны бақылау жарық диоды (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Қуат сымын ажыратып, құрылғыны сақтау алдында суытыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті бекітіңіз.

(E) Бекіту жүйесі

Бекіту жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтау үшін қолданылады. Үтік бекітілген кезде оны тұтқасынан ұстап көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Плитаны үтіктің тіреу бетіндегі ойыққа орнатыңыз.
• Үтіктің ұшын төмен қарай итеріңіз, ол автоматты түрде бекітілгенін білдіретін «сырт» естілгенше.
• Үтікті босату үшін бекіту жүйесін алға жылжытыңыз. Енді үтік босатылды.

(F) Қақтан тазарту

Оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін 15 литр су жұмсалғаннан кейін (резервуардың шамамен 8 толық толтырылуы) жүйені қақтан тазарту қажет.

Белгіше жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, электр желісінен ажыратыңыз.
• Үтікті босатып, тіреу бетінен алыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). Су резервуарын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап шығарыңыз. Қазандықты босатыңыз.
• Ішіне 500 мл ағын су құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақтан тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Қазандықты жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап бекітіңіз.
• Негізді шайып тазалау үшін шайқаңыз, содан кейін қазандықты босатыңыз. Процедураны қайталаңыз.
• Қақтан тазарту процедурасы аяқталғаннан кейін қосқышты электр желісіне қосыңыз, оны қосыңыз (2) және қалпына келтіру үшін қақтан тазарту жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы қақтан тазарту қажеттілігінен өшірілсе, белгіше келесі қосу кезінде қайта жыпылықтай бастайды.

Назар аударыңыз: Ішкі орнатылған тұрақты қақтан тазарту жүйесін пайдаланудан туындайтын су құрамының әртүрлілігіне байланысты жүйені 4 толық толтырудан кейін қақтан тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда қақтан тазарту индикаторы автоматты түрде жыпылықтай бастамайды.

Тазалау және күту

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, электр желісінен ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Плитаны дымқыл немесе құрғақ шүберекпен тазалаңыз. Абразивті губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқаның жұмсақ бетін тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Қателерді жою бойынша нұсқаулық

PROBLEMCAusa SOLUZIONE
L'apparecchio non si accende.	L'apparecchio non è collegato alla presa di alimentazione elettrica.	Assicurarsi che l'apparecchio sia collegato correttamente e premere il tasto on/off.
Il vapore fuoriesce al di sotto della base.	Ilsystema di sicurezza pressione "max"si è aperto.	Spagnere immediatamente l'apparecchio e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Dai fori della piastra del ferro gocciola dell'accua.	L'accua si è condensata all'interno delle tubature poiché il vapore non viene utilizzato da un po' di tempo o lo si sta utilizzando per la primaolta.	Premere più volte il tasto per il vapore tenerendo l'apparecchio lontano dall'asse da stiro. In tal modo si elimina l'accua fredda dal circuito del vapore.
Dalla piastra fuoriesce un liquido di colore marrone.	Nel serbatoio dell'accua sono stati versati prodotti chimici per l'addolcimento dell'accua o additivi.	Non versare alcun prodotto nel serbatoio dell'accua. Pulire la piastra con un panno umido e risciacquare la caldaia.
Alla prima accensione dell'apparecchio compare del fumo o si percepisce uno strano odore.	Alcune parti sono state trattate con materiale isolante/lubrificante. Tale materiale evaporata quando l'apparecchio si riscalda per la primaolta.	Questo fenomeno è normale e scomparirà dopo i primiutilizzi. Se lo strano odore/il fumo permaneanche dello aver spento l'apparecchio, contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
L'apparecchio produce un rumore intermittente accompagnato da vibrazioni.	L'accua viene pompata nella caldaia.	Tale fenomeno è normale e non richiede alcun intervento.
L'apparecchio emete un rumore continuo accompagnato da vibrazioni.	Errore di systema. Scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
Svitare la valvola di pulitura risulta dificile.	Il calcare ha reso difficoltà l'aperture della valvola di pulitura.	Applicare maggiore forza. Per evitare il problema, risciacquare ilsystema con frequenza.
Dopo aver riempito il serbatoio dell'accua, la luce non si resetta.	Il galleggiante dell'accua non funziona correttamente.	Svuotare il serbatoio dell'accua, risciacquarlio e riempirlo.
	Il serbatoio dell'accua non è posizionato correttamente.	Posizionare il serbatoio dell'accua correttamente.
Tutte le spie a LED lampeggiano.	Errore di systema. Scollegare l'apparecchio dalla rete di alimentazione, collegarlo nuovoamente e premere il tasto on/off. Se il problema permane, spegnere immediatamente l'apparecchio, scollegarlo sulla rete di alimentazione e contattare un servizio clienti Braun autorizzato.
La stiratura a vapore è permanentmente accesa, ma non c'é alcuna emissione di vapore alla piastrà.	Il galleggiante del serbatoio d'accua è bloccato o il serbatoio dell'accua non è inserto correttamente.	Spagnere l'apparecchio e scollegarlo sulla rete di alimentazione.Rimuovere e svuotare il serbatoio dell'accua, risciacquarlio e riempirlo.Inserire il serbatoio dell'accua. Accenderel l'apparecchio e attendere finché il dispositivo non è pronto per l'uso.Premere il tasto per il vapore e attendere finché non fuoriesce del vapore.Mantenere premuto il tasto per il vapore per 10 secondi di emissione di vapore e quindi rilasciarlo.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Өнімді қажет болмаған кезде тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.

Тазалау мен пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балаларға қараусыз жасауға болмайды.

Жұмыс кезінде және суыған кезде құрылғы мен оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.

Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті жағдайларды болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар ауыстыруы керек.

Құрылғыны сумен толтырмас бұрын әрқашан сымын розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғы тұрақты бетте қолданылып, орналастырылуы керек.

Үтіктеу арасындағы үзілістерде үтікті тік күйінде өкше тіреуішіне немесе ұстағышқа қойыңыз. Өкше тіреуішінің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Үтіктеу кезінде бу резервуарын ашпаңыз.

Пайдалану кезінде қысымдағы саңылауларды толтыру, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды.

Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз.

Құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық көлемдегі заттарды өңдеуге арналған.

Сымдар ешқашан ыстық заттарға, табан пластинасына, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек.

Ашаны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының төменгі жағында көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз.

Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтауышы бар екенін және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.

Табан пластинасы мен үтіктеу тірегі өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу үтігі

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Кірді тазалау жүйесі 5 Үтік корпусы 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау жарық диоды 13 Дәл басу түймесі 14 Қос сым 15 Өкше тірегі

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және айырдың розеткадан суырылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз. Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, "max" деңгейінен асырмай, бірақ кемінде "min" белгісіне дейін, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге жарамсыз. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалану ұсынылады.
• Тек тазартылған суды ешқашан пайдаланбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғыларын қолдансаңыз, алынған судың бейтарап рН мәніне ие екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмендеген кезде шам жыпылықтай бастайды. Сіз бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут бойы жалғастыра аласыз.
• Егер шам тұрақты жанса, резервуарды толтыру қажет. Сонымен қатар температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтайды және таңдалған режимнің шамы сөнеді.
• Егер сіз бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, су резервуарын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті ұстағышқа (5) немесе тіреуішке (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімге ең қолайлы режимді (3) таңдаңыз.
• Үтік қызады және үтіктегі температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтай бастайды.
• Дисплейдегі (1) режим шамы жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, шам тұрақты жанып тұрады. Белгіленген температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды (12) тұрақты жанып тұрады.
• Режимдер: Қажетті режимді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (эко, қалыпты немесе турбо). Бір режимнен екіншісіне ауысу үшін тиісті түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

эко

Ең нәзік киімдерге ұсынылады, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар, олар үшін аз бу қажет. Бұл режимде электр энергиясын тұтыну төмен.

қалыпты

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

Ескерту: Қалыпты режим [w] құрылғыны алғаш қосқанда автоматты түрде таңдалады; екінші рет қосқаннан бастап соңғы таңдалған режим сақталады.

CareStyle 7 Pro

эко

Ең нәзік киімдерге ұсынылады: синтетикалық маталар, жібек және аралас маталар. Бұл режимде электр энергиясын тұтыну төмен.

қалыпты

Жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

турбо

Қалың мақта/зығыр және джинс сияқты күшті бу ағынын қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты үтікті киімдердің үстінде қараусыз қалдыруға болмайды, зақым келтірмеу үшін.

Ескерту: Құрылғы қосылған кезде, ол әрқашан қалыпты бу режимінде болады, соңғы таңдалған режимге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Табанның барлық тесіктерінен бу шығады.
• Қосарлы іске қосу: Бу түймесін (11) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет тез басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәл бағытталған бу түймесін (13) қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін құрылғы автоматты өшіру режиміне («auto-off») өтетінін ескеріңіз.
• Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B).
• 3D-табан: 3D-табанның бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер мен қалталар) сырғанау кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(C) Дәл бағытталған бу

• Друк деп дәл басу түймесін (13) толығымен төмен басыңыз. Бу тек табан тақтасының ұшынан шығады.
• Бу функциясын тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, табан тақтасының артқы бу тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

• Үтік автоматты өшіру режимінде ("auto-off") болғанда, шам жыпылықтайды және температураны басқаратын жарық диоды (12) сөнеді. Үтік электр энергиясын тұтынуды шектеу үшін өшіріледі.
• Бұл 10 минут бойы бу шығарылмағаннан кейін іске қосылады.
• Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температураны басқаратын жарық диоды (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Ашаны розеткадан суырып алыңыз және сақтау алдында құрылғының сууын күтіңіз. Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу аппараты мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданыла алады. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Табан тақтасын үтіктеу төсенішіндегі ойыққа қойыңыз.
• Үтіктің ұшын шерткен дыбыс естілгенше төмен басыңыз, сонда үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Стемірді құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Стемір босап шығады.

(F) Кірді кетіру

Оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (шамамен 8 рет толық толтыру) жүйені кірден тазарту қажет.

Шам жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Стемірді құлыптан босатып, оны ұстағыштан ШЫҒАРЫП алыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап ашыңыз. Қазандықты босатыңыз.
• Ішіне 500 мл ағын су құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе кір кетіретін құралдарды қолданбаңыз.
• Қазандықты жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап жабыңыз. Шайқау үшін негізгі блокты шайқаңыз, содан кейін қазандықты босатыңыз. Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Кір кетіру процедурасы аяқталғаннан кейін құрылғыны розеткаға қосып, қосыңыз (2) және қалпына келтіру үшін кір тазалау жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы кір кетірілмей өшірілсе, келесі қосу кезінде шам қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: тұрақты орнатылған кір кетіргішті пайдаланған кезде судың әртүрлі құрамына байланысты жүйені 4 рет толық толтырғаннан кейін кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кір кетіру белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгеніне, розеткадан ажыратылғанына және толық суығанына көз жеткізіңіз. Табанды дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан тазалағыш губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEEM OORZAAK	OPLOSSING
Het toestel kan nicht ingeschakeld worden.	De stekker is Niet in een stopcontact gestoken.	Controler of het toestel juist is aangesloten en druk op de Aan/Uit-knop.
Er komt stormaar buiten onder de basiseenheid.	Het veiligheidssysteme voor maximumdruk is geopend.	Zet het toestel onmiddelijk af en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Er komen enkele waterdruppelsuit de gaten aan de onderzijde van de zoolplaat.	Er is water gecondenseerd in de buizen omdat stormoor het eerst wordt gebruikt of genuimeijd Niet werk gebruikt.	Druk meermaals op de stoomknopweg van de strijkplank. Hierdoor wordt koud water verwijderduit het stoomcircuit.
Bruine vloeistof lektuit de zoolplaat.	Chemische waterverzachters of additieven werden in de watertank gegoten.	Giet nooit producten in de watertank. Reinig de zoolplaat met een vochtige doeken spoel de boiler.
De eerste maal dat het toestel worden aangezet, merkt u rook of geur op.	Sommige onderdelen zich behandeld met afdicht- of smeermiddel, dat verdampt de eerste maal dat u het strijkijzer opwarmt.	Dit is normal en za stoppen wonneer u het strijkijzer enkele malen hebt gebruikt. Indien de rook/geur blijft aanhoven nadat het toestel ward uitgezet, neem dan contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Het toestel zendt een intermitterend geluiduit met trillingen.	Er wordt water in de boiler gesprompt.	Dit is normal en er is geen actie vereist.
Het toestel zendt een continu geluiduit met trillingen.	Systeelfout. Trek de stekker onmidellijkuit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
De reinigingsklep kan moeilijk losgedraaid worden.	Door kalkvormingaat de reinigingsklep moeilijk open.	Draai krachtig aan de dop. Om het probleem te vermiiden, spoelt u het systeme regelmatig.
Na het bijvullen met water worden hetlicht Niet terugpezet.	De vlotter werkt Niet juist. Maak de watertank leeg, spoel hem en vulhem opnieuw op.
	De watertank is Niet uist geplaatst. Plaats de watertank correct.
Alle leds knipperen. Systeelfout. Trek de stekker van het systeme	uit en steehm opnieuw in, druk daarna op de Aan/Uit-knop. Indien het probleem zich boordoen, zet het toestel dan onmiddelijkuit, trek de stekkeruit en neem contact op met een erkende klantenservice van Braun.
Het stoomlampje brandt vast, maar er worden geen stootuit de zoolplaat gestoten.	Vlotter van de watertank zit vast of de watertank is Niet uist geplaatst.	Zet het toesteluit en trek de stekkeruit het stopcontact. Verwijder en ledig de watertank, spoel hem en vulhem opnieuw op. Zet de watertank erin. Schakel het toestel in een wacht tot het klaar is voor gebruik. Druk op de stoomknop en wacht tot stoom waar butenkomt. Houd de stoomknop gedurende 10 secondenginedrukt zodat stoom worden uitgestoten, maar de knop dan los.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Өнімнің қызмет мерзімі аяқталғанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны жою үшін Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне апарыңыз.

Дат тілі

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Абайлаңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және пайдаланушының техникалық қызмет көрсетуі балалардың қарауынсыз жүргізілмеуі керек.

Құрылғыны пайдалану және салқындату кезінде қуат сымын кішкентай балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның сервистік орталығы немесе білікті маман ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

Үтіктеу станциясы су құю алдында әрқашан электр қуатынан ажыратылуы тиіс.

Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы тиіс.

Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тігінен өкшесіне немесе үтік ұстағышына қою керек.

Үтіктің өкшесі тұрақты бетке қойылуы тиіс.

Құрылғыны электр қуатына қосылған күйде қараусыз қалдыруға болмайды.

Үтіктеу кезінде қазандықты ашуға болмайды.

Қысымды саңылаулар пайдаланылып жатқанда, оларды су құю, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды.

Егер құрылғы еденге құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз.

Бұл құрылғы тұрмыстық жағдайда және әдеттегі тұрмыстық мөлшерде пайдалануға арналған.

Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтік табанымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы тиіс.

Розеткаға қосу алдында кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданылатынын тексеру керек.

Ұзартқыш сымды пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар екеніне және құрылғының ток күшіне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Үтік табаны мен үтіктеу беті өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Осы бөліктердің ешқайсысына қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бумен генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Кірден тазарту жүйесі 5 Үтік ұстағышы 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны басқару жарық диоды 13 Дәл бағытталған бу түймесі 14 Қос сым 15 Үтік тұмсығы

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және жүйенің электр қуатынан ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысына кран суын құйыңыз, «max» деңгейінен асырмаңыз, бірақ кемінде «min» деңгейіне дейін, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын қолдану ұсынылады.
• Тек тазартылған суды қолданудан аулақ болыңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинадан конденсат суын қолданбаңыз.
• Су ыдысын орнына қойыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгіленген су қолдансаңыз, судың бейтарап рН мәніне толық сенімді болыңыз.

Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендеген кезде ♠ белгішесі жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. ♠ белгішесі үнемі жанған кезде, ыдысты қайта толтыру қажет болады. Сонымен қатар температураны басқару жарық диоды (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрге қатысты белгіше сөнеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын қайта толтыру керек (A).

(B) Үтіктеуді бастау

• Пластир үтікті үтік ұстағышқа (5) немесе үтіктің өкшесіне (15) қойыңыз, ашаны розеткаға жалғаңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Үтіктелетін киімдерге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтайды.
• Дисплейдегі (1) параметрдің сәйкес белгішесі жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады. Орнатылған температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды (12) тұрақты жанып тұрады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (эко, қалыпты немесе турбо). Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін осыған арналған түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

эко

Бұл параметр ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталарға ұсынылады, олар аз бу қажет етеді. Бұл параметр аз энергия тұтынуды білдіреді.

қалыпты

Бұл параметр жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Қалыпты параметр құрылғы алғаш қосылғанда автоматты түрде таңдалады, ал екінші рет қосылғанда соңғы таңдалған параметр орнатылады.

CareStyle 7 Pro

эко

Бұл параметр ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетикалық маталар, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметр аз энергия тұтынуды білдіреді.

қалыпты

Бұл параметр жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

Бұл параметр қалың мақта/зығыр және джинс сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты, үтікті киімде қараусыз қалдырмаңыз, зақым келтірмеу үшін.

Ескерту: Құрылғы қосылғанда, ол әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Табандағы тесіктерден бу шығады.
• Қос шығару: Бу түймесін (11) немесе бу ағыны түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе бу ағыны түймесін (13) қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу кезінде бу түймесін (11) баспай үтіктеледі. Ескерту: 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты өшіру режиміне ауысады.
• Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін де қолдануға болады (B).
• 3D табан: 3D табанның бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) үтіктеу кезінде тамаша сырғу нәтижелерін береді.

(C) Бу ағыны

Бу ағыны түймесін (13) толық басыңыз. - Үтіктің ұшынан ғана бу шығады. - Функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз. - Егер түймені толық баспасаңыз, табанның артқы тесіктерінен де аздап бу шығады.

(D) Үтіктің автоматты өшірілуі

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны басқарудың жарық диоды (12) өшеді. Үтік электр энергиясын тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Ол 10 минут ішінде бу шығарылмаса, белсендіріледі.
• Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Температураны басқарудың жарық диоды (12) тұрақты жанғанша үтіктеуді күтіңіз.

Кепірден кейін

Құрылғыны өшіру үшін (2) қосу/өшіру түймесін басыңыз. - Сақтау алдында ашаны розеткадан суырып, құрылғының суығанын күтіңіз. - Су ыдысын босатыңыз. - Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданылады. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

Үтікті үтік тұғырының ойығына қойыңыз. Үтіктің ұшын шерткен дыбыс естілгенше басыңыз, сонда үтік автоматты түрде құлыпталады. - Үтікті босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай итеріңіз. Үтікті шығаруға болады.

(F) Кірден тазарту

Оңтайлы жұмыс істеуі үшін жүйені 15 литр су қолданғаннан кейін (шамамен 8 толық толтыру) кірден тазарту керек.

Белгішесі жыпылықтайды.

• Алдымен үтікті өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Үтікті құлыптан босатып, үтік тұғырынан алыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазарту клапанын (9) бұрап шығарыңыз.

Қазанды босатыңыз. - 500 мл ағын су құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе кір кетіргіштерді қолданбаңыз. - Қазанды жабу үшін тазарту клапанын (9) бұрап бекітіңіз. - Негізгі блокты шайқап, суды төгіңіз. Процедураны тағы бір рет қайталаңыз. - Кірден тазартуды аяқтағаннан кейін, қосыңыз, қосқышты (2) қосыңыз және тазарту жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып, қалпына келтіріңіз.

Егер үтік кірден тазартусыз өшірілсе, келесі қосқанда белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Әртүрлі су құрамына және орнатылған ішкі тұрақты кір кетіргіштің болуына байланысты, жүйені әрбір 4 толық толтырудан кейін кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірден тазарту белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Табаны құрғақ немесе сәл дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан қатты губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін жұмсақ шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Apparatet tænder ikke. Apparatet er ikke tilsluttet strømforsyningen.	Sørg for, at apparatet er korrekt tilsluttet og tryk på On/Off-knappen.
Derkommen damp ud fra baseenheden.	"max"-tryk sikkerhedssystemet er abent.	Sluk straks for apparatet og kontakt en autoriseret Braun-kundeservice.
Der drypper en smule vand fra hullerne i bunden afaland.	Der er kondenseret vend i rørende fiir der anvendes damp for feste gang er er ikke blevet anvendt i laengere tid.	Tryk på dampknappen flere gange mens strygejernetholdesøyk fra strygebraettet. Dette fjerner koldt vandfra dampkredsløbet.
Der lækker brun æske fraaland.	Der harær et hældt kemiske blødgøringsmidler eller tilssætningsstoffer i vandbeholderen.	Der má aldrig tilføjesprodukter i vandbeholderen. Rengøralanden med en fugtt klud og skyl kedlen.
Første gang apparatettilsluttes, bemærkes der røgeller lugt.	Visse delie er behandlet med taetnings-/smøremiddel, som fordamper Förste gang strygejernet opvarmes.	Dette er normalt og stopper,ningar du brugt strygejernet et par gange. Hvis røg/lugt stadig er til stedefter slukning af strygejernet,kontaktes Braun kundeservice.
Apparatet afgiver en intermitterende lyd i forbindelse med vibrationener.	Der pumps vend ind i kedlen. Dette er normalt og der skal ikke foretages noget.
Apparatet udsender en konstant lyd, der er forbundet med vibrationener.	Systemfejl. Sluk for apparatet og kontakt en autoriseret Braun-kundeservice.
Ranseventilen er svær at skrue ud.	Kalk har blokeret renseventilen. Brugkraft for at dreje dækslet. Sørg for at renngere systemet jævnligt for at undgå dette problem.
Efter genopfyldning afvandtanken, nulstilles lyset违法犯罪.	Vandstrømningen fungerer ikke korrekt.	Tøm vandbeholderen, skyl after og genopfyld.
	Vandbeholderen er ikke placeret korrekt.	Placér vandbeholderen korrekt.
Alle LED blinker. Systemfejl.	Sluk for apparatet, tilslut det iigen, ogtryk på On/Off-knappen. Hvis problemet vedvarer, skal du straks sluukke for apparatet, trække stikket ud og kontakte en autoriseret Braun-kundeservice.
Dampikonet er permanent tændt, men derkommen ingen damp fra strygesålen.	Vandbeholderens svømmmer er låstEller vandbeholderen er ikke satkorrekt i.	Strygejernet slukkes og stikket tages ud.Tag vandbeholderen af og tæm den, skyl after og genopfyld.Sæt vandbeholderen på. Tænd for apparatet og vent, indtil enheden er klar til brug.Tryk på dampknappen og vent, indtil derkommen damp ud.Hold dampknappen nede i 10 sekunder med dampudslip, slip derefter dampknappen.

Ескертусіз өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

Құрылғыны қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Құрылғыны Braun сервис орталығына немесе жергілікті тиісті қалдықтарды жинау пунктіне тапсыруға болады.

Норвег тілі

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында бүкіл пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Абайлаңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктер жоғары температураны ыстық бумен біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі жоқ адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қолдану кезіндегі қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек.

Пайдалану кезінде және салқындату кезінде құрылғы мен оның негізгі сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.

Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік орталықтары немесе басқа білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін.

Үтікті сумен толтырмас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және қалдырылуы керек.

Үтіктеу кезінде үзіліс жасағанда, үтікті тік күйде артқы тіреуішке немесе үтік тіреуішіне қойыңыз. Артқы тіреуіштің тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз.

Құрылғы желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды.

Үтіктеу кезінде бу камерасын ашуға болмайды.

Жұмыс кезінде қысымда тұрған толтыру, кірден тазарту, шаю және тексеру саңылауларын ашуға болмайды.

Егер құрылғы еденге құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды.

Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұру керек.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа және жеке үй шаруашылықтарында әдеттегі мөлшердегі тағамдарды дайындауға арналған.

Сымдар ешқашан ыстық заттарға, табанға, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек.

För du setter pluggen inn i stikkontakten, skal du sjekke at spenningen stemmer overens med spenningsangivelsen på bunnen av apparatet, og at du benytter en jordet stikkontakt.

Ved bruk av en forlengelseskabel skal det passes på at den er i god stand, har en plugg med jordingsforbindelse og stemmer overens med apparatets nominelle effekt (16A).

Såleplate og jernstøtte kan oppnå svært høye temperaturer som kan føre til brannskader. Ikke rør dem.

Beskrivelse

Dampstrykejern

1 Display 2 PÅ/AV-knapp 3 Innstillinger (eco, normal, turbo) 4 Kalkrengjøringssystem 5 Strykejernstøtte 6 Vanntank 7 Strømledning 8 Gjennomsiktig deksel 9 Rengjøringsventil 10 Låsesystem

Strykejern

11 Dampknapp 12 Lampe for temperaturkontroll 13 Presisjonsstøtknapp 14 Dobbeltledning 15 Endestøtte

(A) Fylling av vanntanken

• Pass på at apparatet er slått av og strømledningen trukket ut. Fjern vanntanken (6).
• Fyll vanntanken med vann fra springen. Ikke overskrid «maks»-nivået, men pass på at vannet minst når opp til «min»-nivået, ellers vil apparatet ikke være klart for dampstryking. Om du har svært hardt vann, anbefaler vi at du bruker en blanding av 50% vann fra springen og 50% destillert vann.
• Bruk aldri kun destillert vann. Ikke bruk tilsetningsstoffer (f.eks. stivelse). Ikke bruk kondensert vann fra tørketrommel.
• Sett inn vanntanken.
• Sett apparatet på et stabilt, jevnt underlag.

Merk:

Егер сүзгі жүйесін қолдансаңыз, пайдаланылатын судың бейтарап рН мәні болуын қамтамасыз ету керек.

Су ыдысы функциясы

Су деңгейі төмендегенде, 喜 белгішесі жыпылықтай бастайды. Осы кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. Белгіше тұрақты жанғанда, резервуарды толтыру қажет. Сонымен қатар температураны бақылау шамы (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрге байланысты белгіше өшеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе өкше тұғырына (15) қойыңыз, қуат сымының ашасын розеткаға жалғаңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал температураны бақылау шамы (12) үтікте жыпылықтайды.
• Дисплейдегі (1) параметрге қатысты белгіше жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.
• Температура параметріне жеткенде, температураны бақылау шамы (12) тұрақты жанып тұрады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (eco, normal немесе turbo). Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін белгіленген түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Синтетикалық талшықтар, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киім материалдары үшін ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

normal

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталар сияқты киім материалдары үшін ұсынылады.

Ескерту: Қалыпты параметр құрылғыны бірінші рет қосқанда автоматты түрде таңдалады, содан кейін соңғы таңдалған параметр орнатылады.

CareStyle 7 Pro

эко

Синтетикалық талшықтар, жібек және аралас материалдар сияқты күрделі киім материалдары үшін ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

қалыпты

Жүн, полиэстер және мақта сияқты киім материалдары үшін ұсынылады.

турбо

Қалың мақта, қалың мата және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киім материалдары үшін ұсынылады.

Ескерту: Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты үтікті киімге қараусыз қалдырмаңыз.

Ескерту: Құрылғы қосылғанда, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады.

• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Табаннан бу шығады.
• Қос триггер: Бу түймесін (11) немесе дәл соққы түймесін (13) бір секунд ішінде екі рет тез басыңыз. Бірнеше секунд бойы бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәл соққы түймесін (13) бір рет басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеу кезінде 10 минуттан кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысатынын ескеріңіз.
• Тік бу: Бұл үтік ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолданыла алады (B).
• 3D табан: 3D табанының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижелерді қамтамасыз етеді.

(C) Presisjonsстøt

• Батырманы (13) басып тұрып, оны белсендіру үшін төмен қарай басыңыз.
• Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін батырманы (13) жіберіңіз.
• Егер батырманы толық баспасаңыз, табанының артқы тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Автоматты өшіру

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны бақылау шамы сөнеді. Үтік энергияны үнемдеу үшін өшеді.
• Бу шығарылмаған жағдайда 10 минуттан кейін белсендіріледі. Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру батырмасын (2) басу керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын температураны бақылау шамы (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру батырмасын (2) басыңыз. Құрылғыны электр желісінен ажыратып, сақтау алдында суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданылады. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтермеңіз немесе көтеріп жүрмеңіз.

• Негізгі тақтаны үтіктеу төсенішінің ойығына қойыңыз. Үтіктің ұшын «сырт» деген дыбыс естілгенше төмен басыңыз, сонда үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Үтік босатылады.

(F) Avkalking

Жүйенің оңтайлы жұмысын сақтау үшін әрбір 15 литр судан кейін (шамамен 8 толық толтыру) жүйені кірістен тазарту қажет.

Үтіктегі индикатор жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, содан кейін ашаны розеткадан суырыңыз.
• Үтікті құлыптан босатып, оны үтік тұғырынан алыңыз. Құрылғы толық салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, оны босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап ашыңыз. Бу генераторын босатыңыз.
• 500 мл ағын су құйыңыз. Ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірістен тазартқыштарды қолданбаңыз.
• Бу генераторын жабу үшін тазалау клапанын (9) қайта бұрап жабыңыз.
• Бу станциясын шайқап, ішін шаю үшін шайқаңыз, содан кейін бу генераторын босатыңыз. Процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Кірістен тазарту аяқталғанда, бу станциясын (2) қосып, жүйені тазалау түймесін (4) 2 секунд басып, қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғы кірістен тазартусыз өшірілсе, индикатор келесі қосылғанда жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Тұрақты орнатылған ішкі кірістен тазартқышты қолданғанда су құрамының әртүрлілігіне байланысты, әрбір 4 толық толтырудан кейін жүйені кірістен тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірістен тазарту индикаторы автоматты түрде жыпылықтамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

Тазалау алдында құрылғының розеткадан ажыратылғанына және толық салқындағанына әрқашан көз жеткізіңіз. - Табанды дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз. - Ешқашан қатты губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз. - Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBLEM ÅRSAK LØSNING
Apparatet kan ikke slås på. Apparatet er ikke tilkoblet stikkontakten.	Sørg for at apparatet er riktig tilkoblet og trykk på På/ Av-knappen.
Detkommen ut damp fra undersiden av dampstasjonen.	Sikkerhetssystemet for maksimaltrykk har øpnet seg.	Slå av apparatet omgående og kontakt Braun kundeservice.
Detkommen vanndråper fra hullene i bunnen av säleplaten.	Vann er kondensertinne i rørene fordi damp brukes for første gang, eller har ikke blitt brukt over et lengre tidsrom.	Trykk på dampknappen flere ganger, bortvendt fra strykebrettet. Dette vil fjerne kaldt vann fra dampkretsen.
Brunfarget væskelekker fra säleplaten.	Kjemisk vannmykner erller additiver har blitt welt inn i vanntanken.	Hell aldri sik produitter inn i vanntanken. Rengjør säleplaten med en myk klut og skyll dampgeneratoren.
Første gangen apparatet slås på kan du oppleve røyk eller lukt.	Noen deler er blitt behandlet med tetningsmiddel/smøremiddel som fordamper"Forste gang strykejernet varmes opp.	Dette er normal og vil opphare+när du har brukt apparatet noen ganger. Hvis røyk/røyklukt merkes etter at strykejernet er slätt av, på et autorisert Braun servicesenter kontaktes.
Apparatet avgir en uregelmessig lyd forbundet med vibrasjoner.	Vann blir pumpet inn i dampgeneratoren.	Dette er normal og krever ikke at noe gjores.
Apparatet avgir en kontinuierlig lyd forbundet med vibrasjoner.	Systemceil Frakoble apparatet fra nettstrommen og kontakt an autorisert Braun kundetjeneste.
Rengjøringsventilen er vanskelig á skru opp.	Kalkavleiringer har gjort det vanskelig á øpane rengjøringsventilen.	Vri hardt på lokket. Skyll systemet ofte for ä unngå problemet.
Etter fylling av vanntanken nullstilles ikke lyset.	Vannflottåren fungerer ikke ordentlig.	Tøm vanntanken, skyll den og fyll den på nytt.
	Vanntanken er/DDie posisjonert korrekt.	Sørg for ä plassere vanntanken korrekt.
Alle LED blinker. Systemceil Frakoble apparatet, koble det til igjen	og trykk på På/ Av-knappen. Hvis dette problemet vedvarer, skru umidelbart av apparatet, frakoble det og kontakt et autorisert Braun servicesenter.
Damp-ikonet er konstant på, men det slipspes okay ut damp fra säleplaten.	Vanntankens flottør er=låst okay Vanntanken er/DDie satt inn korrekt.	Slå av apparatet og trekk sä ledningen ut av stikkontakten.Fjern og tøm vanntanken, skyll den og fyll den på nytt.Sett inn vanntanken. Slå på apparatet og vent inntl det er klart for bruk.Trykk på dampknappen og vent til det kommer damp.Trykk på dampknappen i 10 sekunder for ä slippe ut damp, og slipp sä dampknappen fri.

Бұл алдын ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

Қызмет мерзімі аяқталғанда, өнімді тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Оны Braun қызмет көрсету орталығына немесе электр/электрондық құрылғыларды қабылдайтын ұқсас қайта өңдеу пунктіне тапсыруға болады.

Швед тілі

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Ескерту: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктер жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және қолдану қаупін түсінсе, пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Тазалау және күтім жасауды балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Құрылғыны пайдалану немесе салқындату кезінде оны және электр сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз. Егер қосу сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс. Су құймас бұрын әрқашан розеткадан ажыратыңыз. Үтікті тұрақты бетте пайдалану және қою керек. Үтіктеу кезінде үзіліс жасағанда, үтікті әрқашан тік күйде, үтіктің тұғырына немесе үтік ұстағышына қойыңыз. Ұстағыштың тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Үтік розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз. Пайдалану кезінде су құю, кірден тазарту, шайып тазалау және тексеруге арналған қысымды саңылауларды ашуға болмайды.

Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымның зақымдалмағанын жүйелі түрде тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және тұрмыстық мөлшердегі заттарды үтіктеуге арналған. Сымдар суға, ыстық заттарға, өткір жиектерге немесе үтіктің табанына тиіспеуі керек. Сымды розеткаға қоспас бұрын, желідегі кернеу құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы қолданып жатқаныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықталған қосылысы бар екенін және құрылғының ток күшіне (16А) сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтіктің табаны мен ұстағышы өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеуге сақ болыңыз.

Сипаттама

Бу станциясы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру (On/Off) түймесі 3 Параметрлер (eco, normal, turbo) 4 Кірден тазарту жүйесі 5 Үтік ұстағышы 6 Су ыдысы 7 Желілік сым 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Angknapp 12 Lysdiod for kontroll av temperatur 13 Knapp for precisionssträle 14 Dubbel sladd 15 Strykjarnets hal

(A) Fylla på vattenbehällaren

• Se till att apparaten ar avstängd och stickkontakten utdragen.
• Ta loss vattenbehällaren (6).
• Fyll vattenbehällaren med kranvatten och se till att vattnet inte överstiger "max"-nivan. Vattennivän maste dock minst Nä upp till "min"-markeringen, annars kan strykjärnet inte användas for ángstrykning. Om du har extrem hårt vatten rekommanderar vi en blandning av 50% kranvatten och 50% destillerat vatten.
• Använd aldrig,enbart destillerat vatten.Tillsatt aldrig tillsatser (t.ex.stärkelse).Använd aldrig kondensvatten fran en torktumlare. Satt tillbaka vattenbehållaren.
• Ställ apparaten på en stabil och plan yta.

OBS:

Om du anvander filteranordninger maste du alltid se till att vattnet har ett neutralt pH-vari de.

Varning for lag vattenivá

• När vattennivān närmar sig en lög niva börjar ikonen att blinka. I detta läge kan du fortssatta att Ångstryka i cirka 10-15 minutes.
• När ikonen börjar lysa permanent ar det nödvändigt att fylla på behällaren. Samtidigt börjar lysdioden for kontroll av temperaturen (12) att blinka, och ikonen som hör till den valda inställingen släcks.
• Fyll på vattenbehällaren (A) om du vill fortssätta att stryka.

(B) Borja stryka

• Placera strykjärnet på strykjärnshällaren (5) eller på dess hal (15), anslut apparaten till ett eluttag och tryck ner På/Av-knappen (2).
• Валите параметрді (3) үтіктелетін киімдерге ең қолайлысын таңдаңыз.
• Үтік қызады, ал температураны бақылау диоды (12) жыпылықтай бастайды.
• Таңдалған параметрге сәйкес белгіше дисплейде (1) жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жарықпен жанады. Орнатылған температураға жеткенде, температураны бақылау диоды (12) тұрақты жарықпен жанады.
• Параметрлер: Сіз параметрді сәйкес түймені басу арқылы таңдай аласыз (eco, normal немесе turbo). Параметрді өзгерту үшін қажетті түймені (3) басу жеткілікті.

CareStyle 7 Pro

eco

Бұл параметр синтетикалық материалдар, жібек және аралас материалдар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады, олар аз бу қажет етеді. Бұл параметр энергияны аз тұтынуды қамтамасыз етеді.

normal

Бұл параметр жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

ЕСКЕРТУ: Құрылғыны алғаш рет қосқанда қалыпты параметр автоматты түрде таңдалады. Келесі қосқан кездерде құрылғы соңғы таңдалған параметрге орнатылады.

CareStyle 7 Pro

eco

Бұл параметр синтетикалық материалдар, жібек және аралас материалдар сияқты ең нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуды қамтамасыз етеді.

normal

Бұл параметр жүн, полиэстер және мақта маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

Turbo ④ +

Бұл параметр күшті бу қажет ететін киімдерге ұсынылады, мысалы, мақта/зығырдан жасалған қалың киімдер мен джинсы.

Ескерту: Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты үтікті киімде қараусыз қалдыруға болмайды, зақым келтірмеу үшін.

Ескерту: Құрылғы қосылғанда, ол әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады, бұрын қандай параметр таңдалғанына қарамастан.

• Бумен үтіктеу кезінде үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу табанның барлық тесіктерінен шығады.
• Қос іске қосу: Бу түймесін (11) немесе дәлдік ағыны түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет тез басыңыз. Бірнеше секунд бойы тұрақты бу ағыны шығады. Функцияны өшіру үшін бу түймесін (11) немесе дәлдік ағыны түймесін (13) тағы бір рет басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу кезінде бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Үтік құрғақ үтіктеуден 10 минуттан кейін автоматты түрде өшетінін ескеріңіз.
• Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді будыру үшін де қолдануға болады (B).
• 3D-табан: 3D-табанның бірегей дөңгелек пішіні үтіктің қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) оңтайлы сырғуын қамтамасыз етеді.

(C) Дәлдік ағыны

• Дәлдік ағыны түймесін (13) толық басып, ұстап тұрыңыз.
• Бу енді тек табанның ұшынан шығады.
• Функцияны өшіру үшін түймені (13) жай ғана босатыңыз.
• Түймені толық баспасаңыз, бу табанның артқы тесіктерінен шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

• Стемірдің автоматты өшіру режимінде болған кезде температураны бақылау индикаторы (12) өшеді. Стемір энергияны үнемдеу үшін өшеді.
• Бұл режим 10 минут бойы бу шығарылмаған жағдайда іске қосылады.
• Стемірді қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Температураны бақылау индикаторы (12) тұрақты жанғанша күтіңіз, содан кейін ғана үтіктеуді бастаңыз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Ашаны розеткадан суырып, құрылғыны сақтауға қоймас бұрын суытыңыз. Су ыдысын босатыңыз. Стемірді құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен стемірді қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданылады. Стемір құлыпталған кезде оны стемірдің тұтқасынан көтермеңіз немесе көтеріп жүрмеңіз.

• Стемірдің табанын стемір тұғырындағы ойыққа қойыңыз. Стемірдің ұшын шерткен дыбыс естілгенше басыңыз, сонда стемір автоматты түрде құлыпталады.
• Стемірді құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай сырғытыңыз. Енді стемірді көтеруге болады.

(F) Қақтан тазарту

Оңтайлы нәтижені сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 8 толық толтыру) қақтан тазарту қажет.

Белгіше жыпылықтай бастайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Стемірді құлыптан босатып, стемір тұғырынан алыңыз. Құрылғы толық суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын ағызып, оны босатыңыз.
• Мөлдір қабықшаны (8) алып тастаңыз және тазалау клапанын (9) бұрап шығарыңыз. Шәйнекті босатыңыз. 500 мл ағын су құйыңыз. Ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кір кетіргіштерді қолданбаңыз.
• Шәйнекті жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап бекітіңіз.
• Негізгі блокты шайқап, ішін шайыңыз, содан кейін шәйнекті босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Кірден тазарту аяқталғаннан кейін, құрылғыны қосыңыз, Қосу/Өшіру түймесін (2) басып, кірден тазарту жүйесінің түймесін (4) 2 секунд бойы басып тұрып, құрылғыны қалпына келтіріңіз.

Егер құрылғы кірден тазартусыз өшірілсе, келесі жолы құрылғы қосылғанда белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

ЕСКЕРТПЕ: Тұрақты кірден тазарту жүйесін орнатқанда судың құрамының ерекшелігіне байланысты, жүйені әрбір 4-ші толық толтырудан кейін кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірден тазарту белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Әр тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, айырдың розеткадан алынғанын және оның толық салқындағанын тексеріңіз.
• Үтіктің табанын дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Ешқашан қатты щеткаларды, сірке суын немесе коррозиялық химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM ORSAK ÅTGÄRD
Apparaten går inte att sätta igäng.	Apparatens nätsladd sitter inte i eluttaget.	Se till att apparaten侦訣 struktura och tryck ner På/ Av-knappen.
Ångakommen ut under basenheten.	Sakerhetssystemet for "maxtryck" har lõst ut.	Stäng av apparaten omedelbart och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Det droppar lite vatten frän hälén på botten av stryksulan.	Vatten har kondenseratINETi rören efternsørangle används for Första gängen, ellseråh apparaten inte används under en längredid.	Rikta strykjärnet bort fjan strykbrädAN och tryck ner Ångknappen nagna gänger. Detta gör att det kalla vattnet forsvinner ur ángsystemet.
Brunfargad vätska læcker ut frän stryksulan.	Kemiska vattenmjukgörareEller tillsatser har hällts i vattenbehällaren.	Häll aldrig nagnaprodukter i vattenbehällaren. Rengör stryksulan med en fuktig trasa och skölj ur vattenkokaren.
Det uppstår rök erller lukt forsta gängen du sätter igäng apparaten.	Vissa delar har behandlats med foreseglings-/smörjmedel som forängas forsta gängen strykjärnet varms upp.	Detta侦 normal och upphör after nagna gängers användning av strykjärnet. Om apparaten fortfarande ryker ellert kuktar after att du har stängt av den sca du kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Det hörssettoregelbundet oljud frän apparaten samtidigt som den vibrerar.	Vatten pumpas in i vattenkokaren.	Detta侦 normal och behöver inte Åtgårdas.
Apparaten ger ifrän sig ett kontinuierligt oljusamtidigt som den vibrerar.	Systemfel. Koppla ur apparater	från elnätet och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Rengöringsventilen ersvår att skruva loss.	Kalkavlgringar gör det svårt att öppna rengöringsventilen.	Vrid kraftigt på locket. För att undvika problemet sca du skölja ur systemet lite oftare.
När vattenbehällaren har fyllts på äterställs inte lampanå.	Vattenflottören fungerar inte korrekt.	Töm vattenbehällaren, skölj ur den och fyll på nytt vatten.
	Vattenbehällaren er inte placerad på korrekt sätt.	Placera vattenbehällaren på korrekt sätt.
Alla lysdioder blinkar. Systemfel.	Dra ur kontakten, sätt in den	igen och tryck ner På/ Av-knappen. Om problemet kvarstår sca du stänga av apparaten omedelbart och kontakta Brauns auktoriserade kundtjänst.
Ikonen for ønga侦 tänd hela tiden, men detkommen inte naggon ønga frän stryksulan.	Flottören i vattenbehällaren har fastnat, ellserår vattenbehällaren inte placerad på korrekt sätt.	Stäng av apparaten och dra ur kontakten.Ta loss och tön vattenbehällaren, skölj ur den och fyll på nytt vatten.Sätt tillbaka vattenbehällaren. Sätt på apparaten och vänta tills enheden侦訣 att användas.Tryck ner øngkappen och vänta tills detkommen ut ønga.Håll øngkappen nertryckt, låt øgang strömma ut i 10 sekunder och slapp sedan øngkappen.

Алдын ала хабарламасыз өзгертулер енгізу құқығы сақталады.

Өнім тұтынылып біткеннен кейін оны тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды. Қалдықтарды жоюды Braun қызмет көрсету орталығы немесе жергілікті қайта өңдеу пункті жүзеге асыра алады.

Фин

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Ескерту! Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температураны ыстық бумен біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар тек қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда ғана пайдалана алады, және олар құрылғыны пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінеді.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе оған қызмет көрсетпеуі керек.

Құрылғы мен оның қуат сымын пайдалану және салқындату кезінде 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Егер қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

Су құяр алдында әрқашан құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және ұстау керек.

Үтіктеу кезіндегі үзілістер кезінде үтікті тік күйде тіреуішке немесе үтік тұғырына қойыңыз. Тіреуіштің тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз.

Laitetta ei saa jättää valvomatta sen ollessa kytkettynä pistorasiaan.

Älä avaa kuumavesisäiliötä käytön aikana.

Käytön aikana paineistettuja aukkoja ei saa avata täyttöä, kalkin poistoa, huuhtelua tai tarkastusta varten.

Laitetta ei saa käyttää, jos se putoaa, jos siinä näkyy vaurioita tai jos se vuotaa. Tarkista johdot säännöllisesti vaurioiden varalta.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan tavalliseen kotikäyttöön.

Johtoa ei saa koskaan koskettaa kuumiin esineisiin, aluslevyyn, veteen tai teräviin reunoihin.

Ennen kuin kytket johdon pistorasiaan, tarkista että jännite vastaa laitteen pohjaan merkittyä jännitettä ja että käytät maadoitettua pistoketta.

Kun käytät jatkojohtoa, varmista että se on hyvässä kunnossa, siinä on maadoitettu pistoke ja että se vastaa laitteen virtaluokitusta (16A).

Aluslevy ja silitysraudan teline voivat tulla niin kuumiksi, että niistä voi aiheutua palovammoja. Älä kosketa niitä.

Kuvaus

Höyrysilitysrauta

1 Näyttö 2 Virtapainike 3 Asetukset (eco, normal, turbo) 4 Kalkinpoistojärjestelmä 5 Silitysraudan teline 6 Vesisäiliö 7 Virtajohto 8 Läpinäkyvä kansi 9 Puhdistusventtiili 10 Lukitusjärjestelmä

Silitysrauta

11 Höyrypainike 12 Lämpötilan hallintavalo 13 Suihkepainike 14 Kaksinkertainen johto 15 Pystyteline

(A) Vesisäiliön täyttäminen

• Құрылғының өшірілгеніне және жүйенің розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз; «max» белгісінен асырмаңыз, бірақ кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бу шығаруға дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды ешқашан пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштен конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына орнатыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту.

Егер сүзгі жүйелерін пайдалансаңыз, толтыруға арналған судың рН мәні бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

Су деңгейі функциясы

Су аз қалғанда, белгіше жыпылықтай бастайды. Сонда буды шамамен 10-15 минут бойы жалғастыруға болады. Белгіше тұрақты жана бастағанда, ыдысты толтыру қажет. Сонымен қатар температураны басқару шамы (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрдің белгішесі сөнеді. - Егер буды жалғастырғыңыз келсе, су ыдысын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті тұғырға (5) немесе тік тұғырға (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және қуат түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін маталарға ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз. Үтік қыза бастайды, ал үтіктің температурасын басқару шамы (12) жыпылықтайды.
• Дисплейдегі параметр белгішесі (1) жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанады. Температура параметріне жеткенде, температураны басқару шамы (12) тұрақты жанады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді сәйкес түймені (eco, normal немесе turbo) басу арқылы таңдауға болады. Бір параметрден екіншісіне түймені (3) басу арқылы ауысуға болады.

CareStyle 7

eco

Tätä suositellaan herkimmille kankaille, kuten synteettisille, silkille ja sekoitekankaille, jotka vaativat vähemmän höyryä. Tämä asetus kuluttaa vähemmän virtaa.

nori

Tätä suositellaan villalle, polyesterille ja puuvillalle/pellavalle.

Huom. Normaali asetus valitaan automaattisesti, kun laite käynnistetään ensimmäistä kertaa. Toisesta käynnistyksestä alkaen se valitsee viimeksi käytetyn asetuksen.

CareStyle 7 Pro

eco

Tätä suositellaan herkimmille kankaille, kuten synteettisille, silkille ja sekoitekankaille. Tämä asetus kuluttaa vähemmän virtaa.

normal

Tätä suositellaan villalle, polyesterille ja puuvillalle.

turb

Tätä suositellaan enemmän höyryä vaativille kankaille, kuten paksulle puuvillalle/pellavalle ja farkkukankaalle.

Huom. Turbotilan korkeamman lämpötilan takia silitysrautaa ei saa jättää kankaan päälle ilman valvontaa, jotta vältytään vahingoilta.

Huom. Kun laite kytketään päälle, se käynnistyy aina normaalissa höyrytilassa, riippumatta viimeksi käytetystä asetuksesta.

Бумен бумен үрлеу кезінде тұтқаның астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу табақшаның тесіктерінен шыға бастайды. - Қос триггер: Бу түймесін (11) немесе бүрку түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет жылдам басыңыз. Бу бірнеше секунд бойы үздіксіз ағады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе бүрку түймесін (13) қайта басыңыз. Құрғақ үтіктеу кезінде бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Құрғақ үтіктеуден кейін 10 минут өткен соң үтік автоматты түрде өшіру режиміне өтетінін ескеріңіз. Тік күйде бумен үтіктеу: Үтікпен ілулі тұрған киімдерді де үтіктеуге болады (B). - 3D табақша: 3D табақшаның бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (түймелер, қалталар және т.б.) ең жақсы сырғу нәтижелерін қамтамасыз етеді.

(C) Бүрку

• Бүрку түймесін (13) толығымен басыңыз. Бу тек үтіктің ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз.
• Егер түйме толық басылмаса, бу табақшаның артқы тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты өшіру режимі

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгішесі жыпылықтайды және температураны басқару шамы (12) сөнеді. Үтік энергияны үнемдеу үшін өшеді. - Бұл режим бу 10 минут бойы пайдаланылмағанда белсендіріледі. Үтікті қосу түймесін (2) басу арқылы қайта қосыңыз. Үтіктеуді жалғастырмас бұрын, температураны басқару шамы (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Қосу түймесін (2) басу арқылы құрылғыны өшіріңіз.
• Құрылғыны розеткадан ажыратып, сақтауға жылжытпас бұрын суытыңыз. - Су ыдысын босатыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтауға көмектеседі. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Табақшаны үтіктеу тақтасының ойығына қойыңыз.
• Сықырлаған дыбыс естілгенше және үтік автоматты түрде орнына құлыпталғанша үтіктің ұшын төмен басыңыз. Үтік құлыптау жүйесін алға тарту арқылы босатылады. Үтік босатылады.

(F) Кірді кетіру

Jotta suorituskyky pysyisi optimaalisena, järjestelmästä on poistettava kalkki 15 vesilitran kulutuksen jälkeen (noin 8 täyttä säiliöllistä).

Kuvake 品 vilkkuu.

• Sammuta ensin laite ja irrota se pistorasiasta. Vapauta silitysrauta ja irrota se telineestä. Odota, kunnes laite on jäähtynyt (vähintään 2,5 tuntia).
• Irrota ja tyhjennä vesisäiliö.
• Poista läpinäkyvä kansi (8) ja ruuvaa puhdistusventtiili (9) irti. Tyhjennä lämmitin. Kaada sisään 500 ml raanavettä. Älä käytä kemikaaleja, lisäaineita tai kalkinpoistoaineita. Ruuvaa puhdistusventtiili (9) paikoilleen sulkeaksesi lämmittimen.
• Ravista perusyksikköä huuhdellaksesi sen ja tyhjennä lämmitin. Toista tämä vielä kerran. Kun olet suorittanut kalkinpoiston, kytke laite pistorasiaan ja käynnistä (2) ja paina järjestelmän kalkinpoistopainiketta (4) 2 sekuntia nollataksesi sen.

Jos laite sammutetaan poistamatta kalkkia, kuvake alkaa vilkkua uudelleen, kun se kytketään päälle seuraavan kerran.

Huomautus: Koska asennettua pysyvää kalkinpoistajaa käytettäessä veden laadussa on eroja, suosittelemme poistamaan järjestelmästä kalkin aina 4 täyttökerran välein. Huomaa, että tällöin kalkinpoistokuvake ei ala vilkkumaan automaattisesti.

(G) Puhdistus ja huolto

• Varmista aina ennen puhdistusta, että laite on sammutettu, irrotettu pistorasiasta ja saanut jäähtyä täysin.
• Pyyhi aluslevy puhtaaksi kostealla tai kuivalla liinalla.
• Älä koskaan käytä hankaussientä, etikkaa tai muita kemikaaleja.
• Puhdista kahvan pehmeä materiaali kostealla liinalla.

Vianetsintäopas

ONGELMA SYY RATKAISU
Laite ei kytkeydy päälle. Laiteetta ei ole kytketty pistorasian. Varmista, atta laite on kytketty asianmukaisesti, ja paina virtapainiketta.
Höryrä virtaa perusyksikon alapuolelta.	Maksimipainen tumvajäristelmä on avautunut.	Sammuta laite valittömästi ja ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakaspalveluun.
Aluslevyn aukoista tihkuu vesipisaroita.	Letkuihin on tiivistnyt vettä, koska höryrä käytetän ensimmäistä kertaa tai höryä ei ole käytety hetkeen.	Paina hóryypainikitta useaan kertaan silitsraudan ollessa poissa silitslaudan pälä. Tämä poistaa kylmän veden hórypiiristä.
Aluslevystä vuotaa ruskeaa nestettä.	Vesisäiliöön on kaadetu kemialista vedenpehmennysainnetta tai muita lisäineita.	Alä koskaan lisää sisäaineita vesisäiliöön. Puhdista aluslevy kostealla liinalla ja huuhtele lämmitin.
Kun laite kytketään päälle ensimmäistä kertaa, siitä tulee savua tai Hajua.	Jotkut osat on käsitetty tiivistys/voitelaineella, joka höyrystyy silitsraudan lämmetessä ensimmäistä kertaa.	Tämä on normaliaja lakkaa, kun silitsrautaa on käytety mututan kerran. Jos savua/hajua tulee viel aitteen samuttamisen jälkeenkin, ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakaspalveluun.
Laitteesta kuuluu katkonaista äntä, joka vaikuttaa varinälä.	Vettä pumpataan lämmitimeen. Tämä on normalia, eikä sihen tarvitse reagoida.
Laitteesta kuuluu jatkuvaa äntä, joka vaikuttaa varinälä.	Järestelmävirhe. Irrota laite pistorasiasi ta ja ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakaspalveluun.
Puhdistusventtioli on vaikea ruuvata irti.	Kalkki on tehnyt puhdistusventtiinavaamisesta vaikeea.	Kierrä korkkia voimalla. Jotta nain ei pääsisiptaahtumaan, huuhtele järestelmä säännölliseti.
Kun laite tätytään vedellä, valo €i sammu.	Uimuri ei toimi asianmukaisesti. Tyhjennä vesisäiliö, huuhtele se ja tätta se uudelleen.
	Vesisäiliö ei ole kunnolla paikoillaan. Aseta vesisäiliö kunnolla paikoilleen.
Kaikki merkkivalot vilkuvat.	Järestelmävirhe.	Irrota laite pistorasiasi, kytke se takaisin ja paina virtapainiketta. Jos ongelma ei ratkea, sommuta laite valittömästi, irrota se pistorasiasi ja ota yhteys valtuutettuun Braun-asiakapalveluun.
Höryrkuvake palaa jatkuvasti, mutta aluslevystä ei tule höryä.	Vesisäiliö uimuri on takertunut tai vesisäiliö ei ole kunnolla paikoillaan.	Sammuta laite ja irrota se pistorasiasi. Irrota ja tyhjennä vesisäiliö, huuhtele se ja tätta se uudelleen. Asenna vesisäiliö paikoilleen. Käynnistä laite ja odota, kunnes se on valmis kätytäväksi. Paina hórypainiketta ja odota, kunnes hóry alkaa vIRRATA. Paina hórypainiketta 10 sekuntia hóryn vIRRattessa ja vapauta sitten hórypainike.

Voi muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Өнімді қызмет мерзімінің соңында тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Оны Braun қызмет орталығына немесе тиісті қайта өңдеу пунктіне тапсырыңыз.

Польский

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Абайлаңыз! Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станцияларында жоғары температура мен ыстық бу болады, олар күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулық алған жағдайда және қауіптерді түсінген жағдайда ғана пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек.

Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суығанша, оны 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, өндірушінің уәкілетті сервис орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

Үтікті сумен толтырмас бұрын оны электр желісінен ажыратыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетке қойып, оның құлап кетпейтін жерге қойыңыз.

Үтіктеу кезінде үтікті тік күйінде артқы тұғырына немесе арнайы тұғырға қойыңыз.

Темірдің артқы негізіне тіреліп, тұрақты бетте тұрғанын тексеру қажет.

Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.

Бу генераторын қақпағын ашпаңыз.

Назар аударыңыз: қысым астындағы пайдаланылған элементтерді толтыру, кірден тазарту, жуу немесе тексеру үшін ашуға болмайды.

Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды.

Сымдарды зақымдану белгілеріне үнемі тексеріп тұру қажет.

Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және үй шаруашылығына қалыпты мөлшердегі өнімдерді өңдеуге арналған.

Сымдар ыстық заттарға, табанға, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек.

Розеткаға қосар алдында кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және пайдаланылатын розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтау түйреуіші бар ашасы бар екенін және құрылғының қуат көзінің номиналды мәніне (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз.

Табан және металл негіз өте жоғары температураға дейін қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізуге болмайды.

Құрылғының сипаттамасы

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі (қосу/өшіру). 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Кірден тазарту жүйесі 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазарту жүйесінің клапаны 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Бу буын түймесі 12 Температура көрсеткіші 13 Дәл бу соққысы түймесі 14 Қос бағыттауыш 15 Артқы негіз

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және розеткадан ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмауға назар аударыңыз, бірақ суды кем дегенде «min» белгісіне дейін құю керек, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер кран суы өте қатты болса, кран суының 50% және дистилденген судың 50% қоспасын қолдануды ұсынамыз.
• Тек дистилденген суды қолдануға болмайды. Суға ешқандай қоспалар (мысалы, крахмал) қосуға болмайды. Кептіргіштің конденсат суын қолдануға болмайды. Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Назар аударыңыз!

Сүзгіш құрылғыларды пайдаланған кезде алынған судың бейтарап рН мәніне ие екеніне міндетті түрде көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендегенде, 喜 белгішесі жыпылықтай бастайды. Осы кезде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. белгішесі тұрақты жанған кезде, ыдысты толтыру қажет болады. Сонымен қатар температура көрсеткіші (12) жыпылықтайды, ал таңдалған режимнің белгішесі сөнеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын толтырыңыз (A).

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе артқы негізіне (15) қойыңыз, құрылғыны қосыңыз және On/Off (қосу/өшіру) түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киім түріне ең қолайлы режимді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал үтіктегі температура көрсеткіші (12) жыпылықтайды.
• Экрандағы (1) тиісті параметр белгішесі жыпылықтай бастайды. Жұпты пайдалану мүмкін болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.
• Қажетті температураға жеткенде, температура шамы (12) тұрақты жанып тұрады.
• Параметрлер: Тиісті параметрді таңдау үшін (eco, normal немесе turbo) түймесін басыңыз. Басқа параметрге ауыстыру үшін тиісті түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Синтетикалық талшықтардан жасалған нәзік киімдердің көпшілігіне, сондай-ақ жібек пен аралас маталарға ұсынылады, олар үшін бу аз қажет. Бұл параметрде энергия тұтыну аз болады.

normal

Жүннен, полиэстерден және мақтадан/зығырдан жасалған киімдерге ұсынылады.

Назар аударыңыз! Бірінші рет қосқанда қалыпты параметр автоматты түрде таңдалады; 2-ші рет қосқаннан бастап соңғы қолданылған параметр таңдалады.

CareStyle 7 Pro

eco

Синтетикалық талшықтардан жасалған нәзік киімдердің көпшілігіне, сондай-ақ жібек пен аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметрде энергия тұтыну аз болады.

normal

Жүннен, полиэстерден және мақтадан жасалған киімдерге ұсынылады.

turbo

Қатты бу соққысын қажет ететін киімдерге, мысалы, мақта/зығыр матасынан жасалған қалың киімдерге және джинсыға ұсынылады.

Назар аударыңыз! Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты үтікті киімде қараусыз қалдыруға болмайды, оны зақымдап алмау үшін.

Назар аударыңыз! Құрылғыны қосқаннан кейін ол әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

• Бумен үтіктеуді бастау үшін үтік тұтқасының астында орналасқан бу түймесін (11) басу керек. Бу үтік табанындағы барлық тесіктерден шығады.
• Қос бу соққысы: Бу түймесін (11) немесе дәл бу соққысы түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет басыңыз. Бірнеше секунд бойы үтік үздіксіз бу шығарады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәл бу соққысы түймесін (13) қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспай-ақ үтіктеуді бастаңыз. Есіңізде болсын, құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.
• Тік бу соққысы: Үтікті ілгіште тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін де қолдануға болады (B).
• 3D табан: 3D табанның бірегей дөңгелек пішіні үтіктеу қиын жерлерден (түймелер, қалталар және т.б.) өткенде ең жақсы нәтижені қамтамасыз етеді.

(C) Дәл бу соққысы

• Дәл бу соққысы түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек үтік ұшының аймағында пайда болады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз.
• Егер түйме толығымен басылмаса, будың бір бөлігі үтік табанының артқы жағындағы тесіктерден шығуы мүмкін.

(D) Үтікті автоматты түрде өшіру

Үтік автоматты түрде өшіру режимінде жұмыс істегенде, белгіше жыпылықтайды, ал температура индикаторы (12) өшеді. Үтік энергияны үнемдеу үшін өшеді. Бұл режим 10 минут бойы бу шығарылмаса қосылады. - Үтікті қайта қосу үшін On/Off (қосу/өшіру) түймесін (2) басыңыз. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын температура индикаторы (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Після прасування

• Басып, құрылғыны өшіру үшін On/Off (қосу/өшіру) түймесін (2) басыңыз.
• Құрылғыны электр желісінен ажыратып, салқындау үшін қалдырыңыз. Су ыдысын босатыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті оңай және қауіпсіз сақтауға мүмкіндік береді. Құлыпталған үтікті тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтеруге немесе тасымалдауға болмайды.

• Үтіктің табанын үтік тұғырындағы ойыққа орналастырыңыз.
• «Шерткен» дыбыс естілгенше үтіктің ұшын басыңыз — үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға жылжытыңыз. Үтіктің құлыптау жүйесі босатылады.

(F) Кірді кетіру

Үтіктің оңтайлы жұмысын сақтау үшін әрбір 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 8 толық ыдыс) жүйені кірден тазарту қажет.

Белгіше жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Үтікті құлыптан босатып, тұғырдан алыңыз. Құрылғы толық салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын шығарып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау жүйесінің клапанын (9) бұрап ашыңыз. Қазандықты босатыңыз.
• Napelnic zbiornik 500 ml wody z kranu. Nie stosowac zadnych srodkow chemicznych, dodatków i odkamieniaczy.
• Przykrećić zawór systemu oczyszczania (9), aby zamknac bojler. Wstrzasnac podstawa, aby ja przypełukac, a nastepnie oproznic bojler.
• Powtórzyc te procedure jesteczraz.
• Po zakończeniu procedury odkamieniania danezy podłaczyc do gniażdka oraz wączyc stȩje parowa (2) i nacinność przyczysk oczyszczenia systemu usuwania kamenia (4), przytrzymujuć go przyze 2 sekundy, aby zresetowej tę fungcję.

Jesli urzadzenie zostanie wyłaczone bez usuniecia kamienia, ikona zacznie migac ponownie przy nastepnym wączeniu.

Uwaga! Z powodu roźnégo składu wody w przypadku korzystania ze stało odkamieniacza domowego zalecane jest odkamienianie systemu co 4 calkowite napelnienia. Naleź pamiętac, ze w takim przypadku ikona odkamieniania nie zaćnie automatyczne migac.

G) Czyszczenie i konserwacja

• Przed przystapieniem do czyszczenia nalezy zawsze upewnic sie, ze urzadzenia jest wyctazone, odaczone od pradu i całkowicie ostygo.
• Nalezy przytrzeci stope zelazka wilgotna lubsucha szmatka.
• Nigdy nie nalezy uzywać czyscików, octu ani innych srodków chemicznych.
• Do oczyszczenia miękkiego materiały na uchwycie naleź uzyć wilgotnej szmatki.

Rozwiązywanie problemów

PROBLEM PRZYCZYNA	ŚRODEK ZARADCZY
Urzadzenia sie nie sączna. Urzadzenia nie jest podłaczone do gniażdka siediociego.	Upewnić sie, ze urzadzenia jest podłaczone prawidłowo i nacinność przycisk On/Off (wt./wyt).
Para uchodzi ze spodnej czȩsci podstawy.	Otwarty zostawi system bezpiecieństwa ci东南ia maksymalnego.	Wymiść przyczność uzykanie i natychmiast skontaktość zędla do deski do prasowania. Spowoduje to usuniecie zimnej wody z obiegu pary.
Z otworowy na spodzie stopy zȩzka kapie niewielka ilość wody.	Woda nagromadzona wewnatrix przewodów skrpla sie, ponieważ system pary jest uzywany po raz pierwszy lub poniewaź zȩzko nie było uzywane przy pewien czas.	Nacinność kilkakrotnie przycisk pary, trzymajć zȩzko z dala od deski do prasowania. Spowoduje to usuniecie zimnej wody z obiegu pary.
Ze stopy zȩzka cieknie plyn zabanwiony na brązowo.	Do bojlera zbiornika wody wiane zostawy chemiczne srodki zmiekczaje wode lub dodatki do wody.	Do zbiornika wody nie wolno wlewać takich produktów. Oczyȩcić stope zȩzka wilgotność sciereczką i przytrzejć bojler.
Gdy urzadzenia zostanie wączone po raz pierwszy, moins zauwaźć dym lub zapach.	Niekotre;c)—sći zȩzka zostawy podkryte uzuczelniaczem/smarem, kóty paruje, gdy zȩzko nagrzewsie po raz pierwszy.	Jest to normalne zjawisko, kótro zaniknie po kilku uzyciach zȩzka. Jeśli po wymiarceniu urzadzenia nadal wystepuje dym/zapach, daneź skontaktość zę autoryzowanym centrum Obstugi Klienta marki Braun.
Urzadzenia emituJE nięciagły haías zwiazany z drganiami.	Do bojlera pompowana jest woda. Jeśt to zjawisko normalne, kótro nie wymaga zȩdngo dziafania.
Urzadzenia emituJE ciagfy haías zwiazany z drganiami.	Będ systemu. Naleź odlączyć urzadzenia od zasilania i skontaktość zę autoryzowanym centrum Obstugi Klienta marki Braun.
Napotkano problemy z odkrećeniem zaworu systemu oczyszczania.	Kamień sprawl, ze trudno jest otworzyczawó systemu oczyszczania.	Naleź odkrećić zakȩte na site. Aby unikné tego problemu,NSE go i napetić.
Po napetiwniu zbiornika wody lampka▲ no zwięca sie ponownie.	Plywak poziomu wody nie dwía prawidławo.	Opróznic zbiornik wody, opłukać go i napetić.
	Zbiornik wody jest ustawionyNieprawidławo.	Ustawić prawidławo zbiornik wody.
Wszystkie diody LED migaja.	Będ systemu. Odlączyć urzadzenia od gniażdka, podłacZYć je ponownie i nacinność przycisk On/Off (wt./wyt). Jeśli problem nadal wystepuje,NSE go i napetić.
Ikona pary jest na state wączone, ale nie nastupuje emisja pary ze stopy.	Plywak poziomu wody w zbiorniku jest zablokowyany lub zbiornik wody nie jest prawidławo wȩžony.	Wymiść urzadzenia i odłacZYć je od gniażdka. Wymiść przycisk wody, opłukać go i napetić. Wymiść zbiornik wody. Wymiść urzadzenia i popeczakuć az;będzie gotowe do uzycia. Nacinność przycisk pary i popeczakuć na generawanie pary. Trzymiść przycisk pary wymiść przyceze 10 sekund emisi piary, a nausepie zwołycki przycisk pary.

Zastrzega sie prawo do dokonywania zmian bez wczesniejszego powiadomienia.

Zuzytego sprezetu nie maya wyrzuacć脘zie z odpadami gospodarczymi. Zuzyty produkt nalezy dostawic w Jednym z punktow zbiórki zuzytego sprezetu elektryczné i elektronicnégo

Český

Пайдаланар алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында осы нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциясы жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алса және туындауы мүмкін қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау мен пайдаланушыға арналған күтімді балалар қадағалаусыз жасамауы керек. Жұмыс кезінде және салқындау кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Егер қуат сымы зақымдалса, оны өндіруші, оның сервистік өкілі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін. Су ыдысын толтырмас бұрын әрқашан құрылғыны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және сақталуы керек. Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде қазандықты ашуға болмайды. Пайдалану кезінде қысым астындағы толтыру, кірден тазарту, шаю немесе тексеру тесіктерін ашуға болмайды.

Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері көрінсе немесе ағып кету болса, оны пайдалануға болмайды. Сымның зақымдалуын үнемі тексеріп тұрыңыз.

Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі жұмыстарды орындауға арналған.

Сымдар ешқашан ыстық заттарға, үтік табанына, суға және өткір жиектерге тиіспеуі керек.

Розеткаға қоспас бұрын, кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетканы пайдаланып жатқаныңызды тексеріңіз.

Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтауы бар ашасы бар екенін және құрылғының белгіленген қуатына (16А) сәйкес келетінін тексеріңіз.

Үтік табаны мен үтік қоюға арналған тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Баптау (эко, қалыпты, турбо) 4 Кірден тазарту жүйесі 5 Үтік қоюға арналған тұғыр 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазарту клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу буынды басу түймесі 12 Температураның LED индикаторы 13 Дәл бу беру түймесі 14 Қос қуат кабелі 15 Үтіктеу табаны

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және ашаның розеткадан алынғанын тексеріңіз. Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деп белгіленген деңгейден асырмаңыз. Дегенмен, ыдыс кемінде «min» деңгейіне дейін толтырылуы керек, әйтпесе бумен үтіктеу мүмкін болмайды. Егер сіздің аймағыңызда су өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% тазартылған су қоспасын қолдануды ұсынамыз.
• Тек тазартылған суды қолданбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіштегі конденсацияланған суды қолданбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғысын қолданбасаңыз, судың бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

Су деңгейі төмен болғанда, белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. - Белгіше үздіксіз жана бастағанда, ыдысты толтыру қажет. Сонымен қатар температураның LED индикаторы (12) жыпылықтайды және таңдалған параметрге қатысты белгіше сөнеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын толтырыңыз (A).

(B) Үтіктеуді бастау

Үтікті үтіктеу табанына (5) немесе тұғырына (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. - Киімге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз. - Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураның LED индикаторы (12) жыпылықтайды. - Дисплейдегі (1) параметрге сәйкес белгіше жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше үздіксіз жанады. - Температура параметріне жеткенде, температураның LED индикаторы (12) тұрақты жанып тұрады. - Параметрлер: Қажетті параметрді тиісті түймені басу арқылы таңдауға болады (eco, normal немесе turbo). Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін белгіленген түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетика, жібек және аралас маталарға ұсынылады, олар үшін аз бу қажет. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

normal

Ұсынылады: жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты киімдерге.

Ескерту: Құрылғы алғаш қосылғанда қалыпты параметр автоматты түрде таңдалады, ал екінші қосылғаннан бастап соңғы таңдалған параметр орнатылады.

CareStyle 7 Pro

эко

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

normal

Жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

turbo

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты қуатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: turbo режиміндегі жоғары температураға байланысты үтікті киімде қараусыз қалдырмаңыз, зақым келтірмеу үшін.

Ескерту: Құрылғы қосылғанда, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, қалыпты бу режиміне орнатылады.

• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Үтік табанындағы тесіктерден бу шыға бастайды. Қосарлы атқылау: Бу түймесін (11) немесе кеудеге арналған бу атқылау түймесін (13) 1 секунд ішінде екі рет жылдам басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны өшіру үшін бу түймесін (11) немесе кеудеге арналған бу атқылау түймесін (13) қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспаңыз. Есіңізде болсын, құрғақ үтіктеуден 10 минут өткен соң үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады.
• Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B).
• 3D жүзінің беті: 3D жүзінің бірегей дөңгелек пішіні қол жетпейтін жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар) ең жақсы сырғанау нәтижесін қамтамасыз етеді.

(C) Precision Shot («дәл бу атқылау»)

• Дәл бу атқылау үшін (13) түймесін толығымен басыңыз.
• Бу тек жүздің алдыңғы бөлігінен шығады.
• Функцияны аяқтау үшін (13) түймесін босатыңыз.
• Егер оны толық баспасаңыз, бу жүздің артқы бу тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

• Үтік автоматты өшіру режимінде болса, белгіше жыпылықтайды және температураның LED индикаторы (12) сөнеді. Үтік энергия тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Бу шығару 10 минут бойы орындалмаса, белсендіріледі.
• Үтікті қайта қосу үшін On/Off (Қосу/Өшіру) түймесін (2) басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураның LED индикаторы (12) тұрақты жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• On/Off (Қосу/Өшіру) түймесін (2) басып, құрылғыны өшіріңіз. Құрылғыны розеткадан суырып, сақтау алдында суытыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданылады. Құлыпталған үтікті тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Полаңғыз үтіктің табанын үтік тұғырындағы ойыққа қойыңыз. Үтіктің ұшына басыңыз, шерткен дыбыс естілгенше. Үтік автоматты түрде құлыпталады.
• Үтікті құлыптан босату үшін құлыптау жүйесін алға қарай жылжытыңыз. Үтік босатылады.

(F) Кірсіздендірілген

Оңтайлы өнімділікті қамтамасыз ету үшін кірсіздендіру жүйесі әрбір 15 литр судан кейін (шамамен 8 толық толтыруға сәйкес келеді) тазартылуы тиіс.

Белгіше жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, ажыратыңыз.
• Үтікті құлыптан босатып, оны үтік тұғырынан алыңыз. Құрылғы салқындағанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (11) бұрап шығарыңыз.
• Су жылытқышты босатыңыз. 500 мл су құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірсіздендіргіштерді қолданбаңыз.
• Тазалау клапанын (11) бұрап, су жылытқышты жабыңыз. Негізгі блокты шайқап, шайып, содан кейін су жылытқышты босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Кірсіздендіру процесі аяқталғаннан кейін құрылғыны қосып, (2) қосыңыз және қайта іске қосу үшін кірсіздендіру жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы кірсіздендірусіз өшірілсе, белгіше келесі қосу кезінде қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Үйде орнатылған тұрақты кірсіздендіргіштің әсерінен су құрамының әртүрлілігіне байланысты әрбір 4 толық толтырудан кейін кірсіздендіру жүйесін тазарту ұсынылады. Есіңізде болсын, бұл жағдайда кірсіздендіру белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайды.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және суығанын тексеріңіз.
• Үтіктеу бетін дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз.
• Қатты губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз. Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBLEM PRÍČINA REŠENİ
Přistroj se nezapíná. Přistroj není zapojený do zásuvky. Ujistěte se, ze je zapojený do zásuvky, a stisknéte tlačitko On/Off (zapnout/vypnout).
Zpod základníjednoty vycházi pára.	Otevřel se bezpečnostní systém „maximálniho“ tlaku.	Neprodleně zařizení vypněte a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Z děr na spodní straně zhehlíci plochy vycházeji kapky vody.	Voda v trubkách kondenzovala, protože se pára používa poprvé nebo protože se nějakou dobu nepoužívala.	Mimo plochu zhehliciho prkna několíkrát stisknéte tlačitko páry. To odstrani chladnou vodu z okruhu páry.
Z zhehlíci plochy uníká hnědá tekutina.	Do nádržky sna vodu byly pridány chemické změkčovače vody nebo prísady.	Nikdy nelijte zhádné produktу do nádržky s vodou. Očistěte zhehíci plochu vlhkou tkaninou a vypláchněte ohřivač vody.
Pri prvnízapnutí prístroje si všimnete kouře nebo zámachu.	Některé cásti byly ošetřeny impregnačním náteřem/mazivem, který se vypaři pri prvnín zahrátí zhělicky.	Jde o bězný jej a po několika použitích zhělicky yvmízi. Je-li kouř/zápach po vypnutí prístroje stále prítomen, kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Prístroj vydávy prěrušovaný zvuk spojený s vibracemi.	Do ohřivače vody se pumpuje voda.	To je normální a není potřebné zhádný zásah.
Prístroj vydávy nepřetržitý zvuk spojený s vibracemi.	Systémová chyba. Vypojte prístroj ze zásuvky a kontaktujte autorizovaný zákaznický servis Braun.
Čistici ventil lze obtízně odśroubovat.	Vápencový povlak znesnadůje otevřeni Čisticiho ventílu.	Otočte vičkem silou. Abyste se problému vyhnuli, často systém vylplachujte.
Svetlo †po doplněné nádržky na vodu nezhasne.	Vodni plovák nepracujé správně. Vyprázdněte nádržku na vodu, vypláchněte ji a znovu naplěte.
	Nádržka na vodu není správně umistěné.	Umistěte nádržku na vodu správně.
Vsechny LED blíkaji. Systémová chyba. Odpojte prístroj ze zásuvky.
Ikoná páry trvale sviti, z zhehlíci plochy však nevystupujé zhádná pára.	Plovák nádržky na vodu je zaseknutý nebo není nádržka na vodu správně vložné.	Vypněte a opodje prístroj. Vypněte a vyprázděné tádržku na vodu, vypláchněte ji a znovu naplěte. Vložte nádržku na vodu. Zapněte prístroj a výčkejte, dokud nebude prípravený k použiti. Stisknéte tlačitko páry a výčkejte na vystup páry. Podržte tlačitko páry stisknute po dobu 10 sekund vystupu páry, poté je uvolněte.

Ескертусіз өзгертулер енгізілуі мүмкін.

Қызмет мерзімі аяқталғанда өнімді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз. Оны Braun сервистік орталығы немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункті жоюы мүмкін.

Словак тілі

Құрылғыны қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында осы нұсқаулықты толығымен мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз! Ыстық бет! Электрлік бу үтіктеу станциясы жоғары температура мен ыстық будың комбинациясын пайдаланады, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күнделікті күтімді балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Пайдалану кезінде және суыту кезінде құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Қуат сымы зақымдалған болса, пайдаланушының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін оны өндіруші, оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті персонал ауыстыруы керек. Су құю алдында станцияны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдаланыңыз және сақтаңыз. Үтіктеу кезіндегі үзілістер кезінде үтікті тігінен үтік тұғырына немесе өкше тұғырына қойыңыз. Өкше тұғырының тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Үтіктеу кезінде қазандықты ашпаңыз.

Пайдалану кезінде саңылауларды су құю, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды. Құрылғы жерге құлап кетсе, көрінетін зақымдануы болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Электр сымдарын зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға және үйдегі қалыпты мөлшердегі жұмыстарды өңдеуге арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтіктеу бетімен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қосу алдында кернеуіңіздің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және жерге тұйықталған розетка қолданатыныңызды тексеріңіз. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтау қосылымы бар розеткасы бар екенін және құрылғының белгіленген қуат тұтынуына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтіктеу беті мен үтік тұғыры өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу үтігі

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (eco, normal (қалыпты), turbo режимдері) 4 Қақтан тазарту жүйесі 5 Үтіктің тіреуіші 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау LED диоды 13 Дәл бағыттау түймесі 14 Қос сымы 15 Өкше тіреуіші

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірілгенін және жүйенің ажыратылғанын тексеріңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, деңгей max белгісінен аспауы керек және min белгісінен төмен болмауы керек, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, кран суы мен дистилденген суды 1:1 қатынасында араластыруды ұсынамыз.
• Тек дистилденген суды ешқашан қолданбаңыз. Ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштегі конденсацияланған суды қолданбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі жүйелерін қолдансаңыз, судың рН мәнінің бейтарап екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

• Су деңгейі төмендегенде, белгіше жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. Белгіше тұрақты жанатын болса, су ыдысын толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны реттеу LED индикаторы (12) жыпылықтайды және таңдалған параметр белгішесі сөнеді.
• Бумен үтіктеуді бастау үшін су ыдысын толтырыңыз (A).

(B) Үтіктеуді бастаңыз

• Үтікті үтік тұғырына (5) немесе өкше тұғырына (15) қойыңыз, құрылғыны қосыңыз және қосқышты (2) басыңыз.
• Үтіктегі кір үшін ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару индикаторы (12) жыпылықтайды.
• Дисплейдегі (1) параметрдің сүйемелдеу белгішесі жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады.
• Орнатылған температураға жеткенде, температураны реттеу индикаторы (12) тұрақты жанып тұрады. Параметрлер: Қажетті параметрді тиісті түймені басу арқылы таңдауға болады (eco, normal, turbo). Бір параметрден екіншісіне ауысу үшін тиісті түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Оны ең нәзік маталарға, яғни синтетика, жібек және аралас маталарға ұсынылады, олар үшін бу аз қажет. Бұл параметр энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

normal (қалыпты)

Жүн, полиэстер және мақта маталардан жасалған іш киімдерге ұсынылады.

Ескерту: normal (қалыпты) параметрі құрылғыны бірінші рет қосқанда автоматты түрде таңдалады. Екінші рет қосқаннан бастап соңғы таңдалған параметр орнатылады.

CareStyle 7 Pro

eco

Оны ең нәзік маталарға, жоғары сапалы синтетикаға, жібекке және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметр энергия тұтынуды азайтуға мүмкіндік береді.

қалыпты (нормальды)

орташа

Жүн, полиэстер және мақта маталардан жасалған іш киімдерге ұсынылады.

турбо

Оны қалың мақта/зығыр және джинс сияқты бу ағыны қажет ететін маталарға ұсынылады.

Ескерту: Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты үтікті маталардың үстінде қараусыз қалдырмаңыз, олардың зақымдануын болдырмау үшін.

Ескерту: Құрылғы қосылғанда, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады.

• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Үтіктеу табанындағы барлық тесіктерден бу шыға бастайды. Қосарлы іске қосу: 1 секунд ішінде бу түймесін (11) немесе дәл мөлшерлеу түймесін (13) екі рет тез басыңыз. Бірнеше секундтан кейін бу үздіксіз шыға бастайды. Функцияны өшіру үшін бу түймесін (11) немесе дәл мөлшерлеу түймесін (13) тағы бір рет басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу кезінде бу түймесін (11) баспай-ақ үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысатынын ескертеміз.
• Тік бу: Үтікті ілулі тұрған маталарды булау үшін де қолдануға болады (B).
• 3D үтіктеу табаны: 3D үтіктеу табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде де (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) тамаша сырғанауды қамтамасыз етеді.

(C) Дәл бағыттау

• Дәл мөлшерлеу түймесін (13) толық басыңыз.
• Пара пачынае выходзіць з шпіцы нагрэтай пліты.
• Бұл функцияны түймені (13) босату арқылы өшіресіз.
• Егер сіз бу шығаруды баспасаңыз, бу табақшаның артқы тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Үтікті автоматты түрде өшіру

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураны реттеу индикаторының (12) жарық диоды жанбайды. Үтік энергия тұтынуды азайту үшін өшеді. Ол 10 минут бойы бу шығарылмаса, белсендіріледі.
• Үтікті қайта қосу үшін қосқышты (2) басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны реттеу индикаторының (12) жарық диоды үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Қосқышты (2) басу арқылы құрылғыны өшіріңіз.
• Құрылғыны ажыратып, қоймас бұрын суытыңыз.
• Су ыдысын босатыңыз. Үтікті бекітіңіз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және ыңғайлы сақтау үшін қолданылады. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Үтіктеу табақшасын үтіктеу тақтасының ойығына салыңыз. Үтіктің ұшын басыңыз, шерткен дыбыс естілгенше және үтік автоматты түрде құлыпталғанша.
• Үтікті босату үшін құлыптау жүйесін алға жылжытыңыз. Үтік босатылады.

(F) Қақты кетіру

Оңтайлы өнімділікті сақтау үшін жүйені әрбір 15 литр су жұмсалған сайын (шамамен 8 толық толтыру) қақсыздандыру қажет.

Белгіше жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз.
• Үтіктеу табанын тазалап, оны үтіктеу табанының тірегінен алыңыз. Құрылғының толық салқындауын күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап шығарыңыз.
• Қазандықты босатыңыз. Шүмектен 500 мл су құйыңыз. Ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіргіштерді қолданбаңыз.
• Қазандықты жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап бекітіңіз.
• Негізгі блокты шайқап, шайып, содан кейін қазандықты босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Кірді кетіру процедурасын аяқтағаннан кейін құрылғыны розеткаға қосып, қосыңыз (2) және қалпына келтіру үшін жүйені кірден тазарту түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғыны кірден тазартпай өшірсеңіз, құрылғыны келесі қосқанда белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Орнатылған тұрақты үй кірден тазартқышын пайдаланған кезде су құрамының әртүрлі болуына байланысты жүйені әрбір 4 толық толтыру сайын кірден тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда кірден тазарту белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз. Үтіктеу табанын дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз. - Ыдыс жууға арналған губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды ешқашан қолданбаңыз. - Жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

PROBÉM PRÍČINA RIEŠENIE
Spotrebic sa nezapne. Spotrebič nie je pripojený do siete. Uistite sa,Že je spotrebic správné pripojený a zapnite vypínač.
Para vychadzsa spod základnej Jednotky.	Otvoril sa bezpečnostný systém „max.” tlaku.	Okamžite vypnite spotrebic a kontaktujte autorizovanú zákaznicku sluzbu spolocrnosti Braun.
Zo spodku Žehliacej platne vytekajú kvapky vody.	V rurkach skondenzovala voda, pretoze sa para použila prvykrát, alebo sa dlhši Ās nepoužívala.	Mimo Žehliacej dosky niedko'kokrát stlačte tlačidlo pary. Tým odstránite studenú vodu z parného obehu.
Zo Žehliacej platne vyteká hnedastá.	Do vodnej nádržky boli pridané chemické zmákčovace vody alebo aditiva.	Do vodnej nádržky nikdy nelejte produktу. Žehliacu platnu vycistè vhlkou handričkou a bojler opláchnite.
Pri pvom zapnutí spotrebicsa sa objaví dym alebo zápach.	Niektoré diely ošetrené tmelom/ mazivom, a ten sa pri pvom zohrievani Žehlčy odparí.	To je normalne, a po niedko'kých minútach to prestane. Ak je dym/zápach stále pritomný aj po vypnuti spotrebica,kontaktujte autorizovanú zákaznicku sluzbu spolocrnosti Braun.
Spotrebic vydáva prerušovany hluk podobný vibrráciám.	Do bojleru sa Čerpá voda. Toto je normalne a nie je potrebné robit'žiadne opatrenia.
Spotrebic vydáva nepretržity hluk, ktorý spreťdžajú vibrácie.	Systémová chyba. Odpoje spotrebic zo siete a kontaktujte autorizovanú zákaznicku sluzbu spolocrnosti Braun.
Čistiaci ventil sa dá t'ažko odskrutkovat'.	Vodný kameš stážil otváranie Čistiaceho ventilu.	Veko odskrutkujce silou. Aby ste sa problému vyhli, systém Často vyplachujte.
Po dolati vody do vodnej nádržky kontrolka nezhasne.	Vodný plavák nefunguje správné. Vyprázdnine vodnú nádržku, vypláchnite ju a znovu naplěte.
	Nádržka na vodu nie je správné umiestné.	Správné umiestnine nádržku na vodu.
Vsetky diódy LED blinkaju. Systémová chyba. Odpoje spotrebic, znovu ho zapojte a stlačte vypínač. Ak tento problem stále pretrváva, okamžite vypnite spotrebic, odpoje ho a kontaktujte autorizovanú zákaznicku sluzbu spolocrnosti Braun.
Ikona naparovania nepretržite svieti, zo Žehliacej platne však nevychadza ziadna para.	Prietak vodnej nádržky je zaistený alebo vodná nádržka nie je správné vložéná.	· Spotrebic vypnite a odpoje ho zo zásuvky. · Vyberte a vyprázdnine vodnú nádržku, vypláchnite ju a znovu naplěte. · Vložte nádržku na vodu. Zapnite spotrebic a Čakajte, kým nebude pripravený na použitie. · Stláčte tláčidlo naparovania a Čakajte, kým z neho nezačne vychadzá'para. · Tlačidlo naparovania ponechajte stlačené 10 sekünd, aby sa

Алдын ала ескертусіз өзгертуге жатады.

Өнімді қызмет мерзімінің соңында коммуналдық қоқысқа тастамаңыз.

Оны Braun компаниясының сервистік орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Мажарша

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толығымен оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Ескерту: Ыстық беттер!

Электр үтіктеу станцияларында жоғары температура мен ыстық бу әсері бірге кездеседі, бұл күйік жарақаттарын тудыруы мүмкін.

Құрылғыны тек 8 жастан асқан балалар пайдалана алады, шектеулі физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері бар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны қауіпсіз пайдалану және одан туындайтын қауіптер туралы нұсқау беретін жауапты адамның бақылауымен пайдалана алады.

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

Құрылғыны тазалау мен пайдаланушыға арналған күтімді балалар бақылаусыз жасамауы керек. Құрылғыны пайдалану кезінде және үтік суығанша, құрылғы мен оның желілік сымы 8 жасқа толмаған балалардан алыс ұсталуы керек. Егер қуат сымы зақымдалса, қауіптің алдын алу үшін оны өндірушіге, оның сервистік өкіліне немесе осыған ұқсас білікті маманға ауыстыртыңыз. Станцияны сумен толтырмас бұрын, әрқашан ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және оған қою керек.

Үтіктеу үзілістерінде үтікті тірекке немесе үтіктеу тақтасына қойыңыз. Тіректің тұрақты бетте орналасуын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны желіге қосылған кезде бақылаусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде су жылытқышты ашпаңыз. Пайдалану кезінде қысым астындағы бөлшектерді толтыру, тазалау, шаю немесе тексеру үшін ашуға тыйым салынады. Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып кетсе, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды зақымдануға үнемі тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және үйдегі әдеттегі тағам мөлшерін өңдеуге арналған. Желілік сым ешқандай жағдайда ыстық заттармен, табанмен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек. Құрылғыны желіге қоспас бұрын, желі кернеуінің құрылғының түбінде көрсетілген мәнге сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Ұзартқыш сымдарды пайдаланғанда, олардың жақсы күйде екенін, ашасының жерге тұйықталғанын және құрылғының номиналды ток күшіне (16 А) есептелгенін тексеріңіз. Табан мен үтіктеу тақтасы қатты қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізуге болмайды.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Көрсеткіш 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Баптаулар (үнемді, қалыпты, турбо) 4 Әктасқа қарсы жүйе 5 Үтіктеу тұғыры 6 Су ыдысы 7 Желілік кабель 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Бекіту құрылғысы

Үтік

11 Бу беру түймесі 12 Температураны бақылау жарық диоды 13 Дәл бу беру түймесі 14 Қос кабель 15 Бұрыштық тұғыр

(A) Су ыдысын толтыру

Құрылғының өшірілгенін және желіден ажыратылғанын тексеріңіз. - Су ыдысын (6) алыңыз. Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз, су деңгейі «max» белгісінен аспауын қадағалаңыз, бірақ кемінде «min» белгісіне жетуі керек, әйтпесе құрылғымен бумен үтіктеуді бастау мүмкін емес. Егер ағын су өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын қолдану ұсынылады. - Ешқашан тек тазартылған суды қолданбаңыз. Суға ешқандай қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинадан алынған конденсат суын қолданбаңыз. - Су ыдысын орнына салыңыз. - Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Сүзгілерді қолданған кезде сүзілген судың бейтарап рН мәніне ие болуын қадағалаңыз.

Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендегенде индикатор жыпылықтай бастайды. Бумен үтіктеу осы кезде шамамен 10-15 минутқа жалғасуы мүмкін. - Индикатор тұрақты жанып тұрғанда, ыдысты қайта толтыру қажет. Бір уақытта температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтайды, ал таңдалған баптауға сәйкес индикатор өшеді. Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын қайта толтырыңыз (A).

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті үтіктеу тұғырына (5) қойыңыз немесе бұрыштық тұғырға (15) орнатыңыз, құрылғыны желіге қосыңыз және Қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін киімге ең қолайлы баптауды таңдаңыз (3). Үтік қыза бастайды, ондағы температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтай бастайды. Баптауға сәйкес индикатор көрсеткіште (1) жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, индикатор тұрақты жарыққа ауысады. Белгіленген температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды (12) тұрақты жанып тұрады.
• Баптаулар: Қажетті баптауды сәйкес түймені (үнемді, қалыпты немесе турбо) басу арқылы таңдауға болады. Бір баптаудан екіншісіне ауысу үшін сәйкес түймені (3) басыңыз.

ҮТІКТЕУ СТИЛІ

үнемді

Ең нәзік киімдерге (мысалы, мүслин, жібек және аралас маталарға) ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл параметрде үтіктің электр қуатын тұтынуы аз.

қалыпты

Мұндай киімдерге ұсынылады, мысалы, жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталар.

Ескерту: Қалыпты параметр

құрылғыны алғаш қосқанда автоматты түрде таңдалады; 2-ші қосқаннан бастап әрқашан соңғы таңдалған параметр таңдалады.

7 Үтіктеу стилі

үнемді

#

Ең нәзік киімдерге, мысалы, мүслин, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл ретте үтіктің электр қуатын тұтынуы аз болады.

қалыпты

Ол жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

турбо

Қатты үтіктеуді қажет ететін киімдерге (мысалы, қалың мақта/зығыр мата және джинс) ұсынылады.

Ескерту: Турбо режимінде үтіктің температурасы жоғары болғандықтан, зақымдануды болдырмау үшін үтікті киімде қараусыз қалдыруға болмайды.

Ескертпе: Құрылғыны қосқан кезде, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, әрқашан қалыпты бу режимі орнатылады.

• Гөзөлес васалаһошқа басыңыз васало фогантүйү астындағы Гөзөлес гомботын (11). Бұл кезде талплемез валламений ныйласабынан гөз ағымдайды.
• Қосарлы босату: Жылдам ретпен 1 секунд ішінде екі рет «Гөзөлес» (11) немесе «Пресизос гөзөлес» (13) түймесін басыңыз. Құрылғы бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығарады. Функцияны тоқтату үшін «Гөзөлес» (11) немесе «Пресизос гөзөлес» (13) түймесін қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін Гөзөлес түймесін (11) басудың қажеті жоқ. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік Auto-Ki режиміне ауысатынын ескеріңіз.
• Тік булау: Үтікті ілулі тұрған киімдерді (B) булау үшін де қолдануға болады.
• 3D үтік табаны: Бірегей дөңгелек пішінінің арқасында 3D үтік табаны қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) өте жақсы сырғанайды.

(C) Дәл булау құрылғысы

«Пресизос гөзөлес» түймесін (13) толығымен басыңыз. - Тек үтік табанының ұшындағы тесіктерден бу шығады. - Функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз. - Егер оны толығымен баспасаңыз, үтік табанының артқы бу тесіктерінен белгілі бір мөлшерде бу шығуы мүмкін.

(D) Үтік Auto-Ki

Үтік Auto-Ki режимінде белгіше жыпылықтайды, ал температураны бақылау LED-і (12) жанбайды. Үтік электр энергиясын тұтынуды азайту үшін өшеді. 10 минут өткен соң, егер бу шығарылмаған болса, ол қайта қосылады. - Үтікті қайта қосу үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басу керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны бақылау LED-і (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейінгі әрекеттер

Құрылғыны өшіру үшін Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. Сақтау алдында құрылғының ашасын розеткадан суырып, құрылғы салқындағанша күтіңіз. - Су ыдысын босатыңыз. Үтікті жабыңыз.

(E) Құлыптау механизмі

Құлыптау механизмі бу станциясы мен үтіктің қауіпсіздігін қамтамасыз етеді, сонымен қатар оңай сақтауға мүмкіндік береді. Құрылғыны құлыпталған үтік тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Үтік табанын үтік тұғырының ойығына салыңыз.
• «Серт» деген дыбыс естілгенше үтікті басыңыз; үтік автоматты түрде құлыпталады. Үтіктің құлпын ашу үшін құлыптау механизмін алға жылжытыңыз. Үтік ашылады.

(F) Vizkòmentesités

Az optimális teljesítmény fenntartása érdekében 15 liter vízfogyasztást követően (ami hozzávetőlegesen 8 teljes ürítésnek felel meg) a rendszert vízkőmentesíteni kell.

Az ikon villog.

• Először kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a konnektort a csatlakozóaljzatból.
• Oldja fel a vasaló lezárását, és vegye ki a vasalót a vasalóállványból. Várja meg, amíg a készülék lehűl (legalább 2,5 óra).
• Vegye ki és ürítse ki a víztartályt.
• Vegye le az átlátszó fedelet (8), és csavarja ki a tisztítószelepet (9).
• Ürítse ki a vízmelegítőt.
• Töltsön be 500 ml gézecés vizet. Ne használjon semmilyen vegyszert, adalékanyagot vagy vízkőmentesítő szert. A vízmelegítő lezárásához csavarja be a tisztítószelepet (9).
• Az átöblítéshez rázza meg az alapkészüléket, majd ürítse ki a vízmelegítőt.
• Még egyszer ismételje meg a műveletet.
• A vízkőmentesítési eljárás befejezését követően csatlakoztassa a vasalót a hálózatba, kapcsolja be azt (2), és a vasaló visszaállításához 2 mp-re nyomja le a vízkőmentesítési rendszer gombját (4).

Ha a készüléket vízkőmentesítés nélkül kapcsolják ki, akkor a ⑧ ikon ismét villogni kezd a készülék következő bekapcsolásakor.

Megjegyzés: Mivel vízhálózatra kapcsolt, folyamatosan működő vízkőmentesítő berendezés használatánál a víz összetétele különböző, ajánlott a rendszer vízkőmentesítését minden 4. teljes ürítést követően elvégezni. Vegye figyelembe, hogy ebben az esetben a vízkőmentesítést jelző ikon nem kezd el majd automatikusan villogni.

(G) Tisztítás és karbantartás

Барлық жағдайда тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, қуат көзінен ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз. Үтікті дымқыл немесе құрғақ шүберекпен сүртіңіз. - Ешқашан абразивті ұнтақтарды, сірке суын немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. Тұтқадағы жұмсақ материалды дымқыл шүберекпен тазалаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

PROBÉMA OK A HIBA	ELHÁRITÁSA
A készülék nem kapcsolódk be.	A készülék csatlakozódogója nincs bedugva a hlózati aljatba.	Ellenőrizable, hogy a készülék szabályosan van-e csatlakoztatva, majd nyomje la Be/Ki nyomógombot.
Göz áramlik ki az alapegység alól.	Megnyitott a „max.” nyomásBiztonsági rendszer.	Azonnal kapcsolja ki a készüléket és forduljon a meghatalmazott Braun vevőszolgálatához.
Csepeg a viz a vasalótalpan levő lyukakból.	Viz kondenzálodott a csövekbelsejényem, mert előszörhasználtak gozt vagy egy ideig nem használták azimuth.	A vasalódeszkától távolabb helyezve a készüléket tõbbször nyomja le a goztólés nyomógombját. Ezáltal távozik a hideg viz a goztrendszerból.
Barna szinú folyadék folyik ki a vasalótalpból.	Vegyi vizlágyitokat vagyadalékanyagokat toltöttek a víztartálya.	Semmiékappen ne öntson kulönbožo szereket a víztartálya. Törölje le a vasaló talpat nedves törlostronggyal, majd öblîtse ki a vízmelegitôt.
A készülék elsobekapcsolásakor füst vagy szag észelhető.	A készülék egyes részeitömítoszerrel/kenőanyaggal kezelték, amely a vasaló elsofelmelegedesekor elpárolog.	Ez szokványos jelenség és megszünik, miután tõbbszörhasználta a vasaló. Ha a füst/szag meg mindig észielehétő a készülék kikapcsolásaat követönen, akkor forduljon az illetékes Braun ügfélszolgálatohoz.
A készülékból idönkét zajhallatszik rezgésekkel kisèrev.	A készülék vizet pumpál a vizmelegitöbe.	Ez normalis jelenség; ilyenkor semmit nem kell tenni.
A készülék rezgésekkel kisér folyamatos zajtbocsát ki.	Rendszerhiba. Vázassza le a készüléket a hlózatról és forduljioniltekes Braun vevőszolgálatohoz.
A tiszütószelepet nehéz kicsavarni.	Vizkő neheziti a tiszütószelep kicsavarását.	Erősen fordítsa el a zárósapkát. A problema elkerülëse érdekénye ben a rendszert gyakran ákell öblîteni.
A víztartály újratahlétését követően a● jelzölámpa nem ally vissza.	A víztartály uszójamemegfelelōn működik.	Ürìtse ki a víztartályt, majd öblîtse ki és toltse fel üjra azimuth.
	A víztartály szabálytalanul van elhelyezve.	Helyezze el a víztartályt szabályosan.
Az összes LED villog. Rendszerhiba.	Vázassza le a készüléket a hlózatról, majdcsatlakoztassa azimuth ismét és nyomja le a Be/Ki gombot. Ha a problema továbbra is fennáll, akkor azonnalkapcsolja ki a készüléket, valassza le azimuth a hálózatról és lópeznet erintkezésbe azimuthékes Braun ügfélszolgálatall.
A Gözolés ikon folyamatosanvilágít, azonban nem áramlikki goz a vasalótalpból.	A víztartály uszójamegakadt vagy a víztartályt szabálytalanul helyeztekbe.	Kapcsolja ki a készüléket és valasza le azimuth a hlózatról.Vegye ki és üritse ki a víztartályt, majd öblîtse ki és toltse fel üjra azimuth.Tegyél be a víztartályt. Kapcsolja be a készüléket és varjag, amig az használatra kesz utemàllapotba kapcsol.Nyomja le a Gözolés gombot és vágja meg, amig a készülékból goz áramlik ki.Tartsa lenyomva gozolés gombot, 10 mp-ig keresztve a gozt, majd engedje el azimuth.

Ескертусіз өзгертулер енгізу құқығын сақтаймыз.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін бұл өнімді тұрмыстық қоқысқа тастамаңыз.

Оны Braun сервис орталығына немесе көрсетілген қоқыс жинау орындарының біріне тапсыра аласыз.

Хорват

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдаланар алдында нұсқаулықты мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, олар күйік тудыруы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жасқа толған балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды. Құрылғыны тазалау және оған қызмет көрсету жұмыстарын қадағалаусыз балаларға тапсыруға болмайды. Жұмыс кезінде және құрылғы суыған кезде қуат сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы керек, әйтпесе қауіпті жағдайлар туындауы мүмкін. Су құю алдында сымды розеткадан ажыратыңыз. Үтіктеу кезінде немесе үзіліс кезінде құрылғы әрқашан тұрақты бетте тұруы керек. Үзіліс кезінде үтікті тік тұруға арналған тұғырына немесе үтік тұғырына қойыңыз. Тік тұруға арналған тұғырдың тұрақты бетте екенін тексеріңіз. Құрылғы қуат көзіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде су ыдысын ашпаңыз.

Пайдалану кезінде қысым астындағы тесіктерді су құю, кірді кетіру, шаймалау немесе тексеру үшін ашуға болмайды. Құрылғы құлап кетсе немесе көрінетін зақымданулар немесе ағып кетулер болса, оны пайдалануға болмайды. Үнемі тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және үйде қалыпты мөлшердегі жұмыстарды орындауға арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, үтіктеу табанымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қосар алдында желідегі кернеудің құрылғының түбінде көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз және міндетті түрде жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз. Ұзартқыш сымды пайдаланған кезде оның толық жарамды екеніне, жерге тұйықталған ашасы бар екеніне және құрылғының қуатына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтіктеу табаны мен үтік тұғыры өте ыстық болуы мүмкін және күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Zaslon 2 Sklopka za uključivanje/isključivanje (on/off) 3 Postavke (eco, normal, turbo) 4 Sustav uklanjanja kamenca 5 Postolje glačala 6 Spremnik za vodu 7 Kabel za napajanje 8 Prozirni poklopac 9 Ventil za čišćenje 10 Sustav zaključavanja

Glačalo

11 Gumb za paru 12 Svjetlosni indikator temperature 13 Gumb za preciznu dodatnu paru 14 Dvostruki kabel 15 Nožica za uspravni položaj

(A) Punjenje spremnika vodom

• Uvjerite se da je uređaj isključen (Off) i da nije priključen na električnu mrežu.
• Uklonite spremnik za vodu (6).
• Napunite spremnik vodom iz slavine pazeći da razina ne prijeđe oznaku "max", no da bude napunjen najmanje do oznake "min" jer u suprotnom uređaj nije spreman za glačanje parom. U slučaju da se radi o jako tvrdoj vodi, preporučujemo korištenje mješavine 50% destilirane i 50% vode iz slavine.
• Nikad ne koristite isključivo destiliranu vodu. Nemojte dodavati nikakve aditive (npr. škrob). Ne koristite kondenziranu vodu iz sušilice.
• Umetnite spremnik za vodu.
• Stavite glačalo na stabilnu, ravnu podlogu.

Napomena:

Ako koristite uređaje za filtriranje, budite potpuno sigurni da je pH vode koju dobijete filtracijom neutralan.

Funkcija rezerve vode

• Kada je u glačalu premalo vode, ikona počinje bljeskati. U ovoj fazi možete nastaviti glačati parom otprilike 10-15 minuta.
• Kada ikona ♠ počne stalno svijetliti, ponovno napunite spremnik. Istovremeno bljeska svjetlosni indikator temperature (12), a prestaje svijetliti ikona odabrane postavke.
• Будың бумен үтіктеу үшін су ыдысын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

Үтікті тұғырына (5) немесе тік күйге арналған тұғырына (15) қойыңыз, құрылғыны электр желісіне қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. - Үтіктелетін киімдерге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз. - Үтік қыза бастайды және үтіктегі температура индикаторы (12) жыпылықтай бастайды. - Экранда (1) параметр белгішесі жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанып тұрады. - Көрсетілген температураға жеткенде, температура индикаторы (12) жыпылықтауды тоқтатып, қосулы күйде қалады. - Параметрлер: Қажетті параметрді сәйкес түймені (eco, normal немесе turbo) басу арқылы таңдауға болады. Параметрлерді өзгерту үшін сәйкес түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетика, жібек және аралас маталарға ұсынылады, оларға аз бу қажет. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

normal

Жүн, полиэстер және мақта/зығыр маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Үтікті бірінші рет қосқанда қалыпты параметр автоматты түрде таңдалады, ал екінші рет қосқанда соңғы таңдалған параметр орнатылады.

CareStyle 7 Pro

eco

Ең нәзік киімдерге, мысалы, синтетика, жібек және аралас маталарға ұсынылады. Бұл параметр энергияны аз тұтынуға мүмкіндік береді.

normal

Жүн, полиэстер және мақта маталардан жасалған киімдерге ұсынылады.

turbo ④ +

Киімдерге ұсынылады, олар қуатты бу қажет етеді, мысалы, қалың мақта/зығыр маталар мен джинсы.

Ескерту: Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты үтікті киімдерде қараусыз қалдырмаңыз, оларды зақымдамау үшін.

Ескерту: Үтік қосылған кезде, соңғы таңдалған параметрге қарамастан, ол әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады.

Бумен үтіктеу кезінде: үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу табанындағы барлық тесіктерден шығады. - Қос триггер: 1 секунд ішінде бу түймесін (11) немесе дәл бағыттау түймесін (13) қатарынан екі рет басыңыз. Бірнеше секундқа үздіксіз бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәл бағыттау түймесін (13) тағы бір рет басыңыз. - Құрғақ үтіктеу кезінде: бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Ескеріңіз, 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшеді (auto-off). - Тік бу: үтікті ілулі тұрған киімдерді бумен үтіктеу үшін қолдануға болады (B). - 3D табан: бірегей дөңгелек пішінді 3D табан қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) артқа қарай үтіктеудің ең жақсы нәтижесін қамтамасыз етеді.

(C) Дәл бағыттау

• Дәл бағыттау түймесін (13) соңына дейін басыңыз.
• Бу тек үтік табанының жоғарғы бөлігінен шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) жіберу жеткілікті.
• Егер оны соңына дейін баспасаңыз, будың бір бөлігі табанның артқы тесіктерінен де шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

• Үтік автоматты түрде өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды (температура индикаторының жарығы (12) сөнеді). Үтік энергия тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Ол 10 минут ішінде бу шығарылмаса, белсендіріледі.
• Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) қайта басу керек. Үтіктеуді қайта бастамас бұрын, температура индикаторының жарығы (12) тұрақты жана бастағанын күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. - Кабельді ажыратып, құрылғыны сақтамас бұрын суытыңыз. - Су ыдысын босатыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтау үшін қолданылады. Құлыпталған үтікті тұтқасынан ұстап көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Үтіктің астыңғы жағындағы ойыққа негізді орнатыңыз. Үтіктің автоматты құлыпталуының "сырт" еткен дыбысын естігенше үтіктің ұшын басыңыз. Үтікті ашу үшін құлыптау жүйесін алға қарай итеріңіз. Үтік ашылады.

(F) Қақты кетіру

Оңтайлы жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін әрбір 15 литр су жұмсалғаннан кейін (шамамен 8 толық толтыру) жүйеден қақты кетіру қажет.

Белгіше жыпылықтайды.

• Алдымен құрылғыны және қуат көзін өшіріңіз.
• Үтікті құлыптан босатып, оны үтік тұғырынан алыңыз. Үтіктің толық салқындауын күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап ашыңыз.
• Бу станциясын босатыңыз.
• 500 мл ағын су құйыңыз. Ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе қақ кетіретін құралдарды қолданбаңыз.
• Бу станциясын жабу үшін тазалау клапанын (9) бекітіңіз.
• Негізді шайқап, ішін шайыңыз, содан кейін бу станциясын босатыңыз.
• Процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Кепенді кетіру аяқталғаннан кейін, (2) қосыңыз және кепенді кетіру жүйесінің түймесін (4) екі секунд басып тұрыңыз, сонда ол қалпына келеді.

Егер үтік өшірулі болса және кепенді кетіру процедурасы орындалмаса, келесі қосу кезінде белгіше қайта жыпылықтай бастайды.

Ескерту: судың әртүрлі құрамына байланысты, орнатылған тұрақты үй кепенді кетіру жүйесін пайдаланғанда, әрбір 4 рет су құйғаннан кейін жүйеден кепенді кетіру ұсынылады. Бұл жағдайда кепенді кетіру белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

• Әрбір тазалау алдында үтіктің өшірулі екенін, шнурдың розеткадан ажыратылғанын және үтіктің толық суығанын тексеріңіз. Үтіктің табанын дымқыл немесе құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
• Ешқашан абразивті губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.
• Тұтқаның жұмсақ материалын тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулары

PROBLEM UZROK RJEŠENJE
Glačalo se ne uključuje. Kabel	nije priključen na zidnu utičnicu.	Provjerite je li kabel ispavno priključen i pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje (on/off).
Para izlazi iz donjejag dijela parne stanice.	Otvoren je sigurnosni sustav najviseg ("max.") tlaka.	Odmah isklučite glacalo i kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Iz otvora na dnu podnice glacala kapa voda.	Voda se kondenzirala unutar cijevi jer se para koristila prvi put ili se neko vrijeme një koristila.	Pritisnite tipku za paru nekoliko puta, ali pritom glacalo odmaknite od daske za glacanje. To ce iz parnog sustava ukloniti hladnu vodu.
Smeža tekuciina curi iz podnice glacala.	Kemijski omešivači vode ili aditivi su uliveni u spremnik za vodu.	Nikad ne ulijevajte takve proizvode u spremnik za vodu. Očistite podnicu glacala vlžnom krpom i ispirite generator pare.
Pri pvom uključivanju urežaja uočit Čete dim ili miris.	Neki dijelovi obračeni su ljepilima/ mazivima koja isparavaju prilikom prgov zagrijavanja glacala.	To je uobićajeno i prestatće nenokolico uporaba glacala. Ako nakon isklučivanja uredaja i dalje budete osjetili dim/miris,kontaktirajte ovlăstenu sluzbu za korisnike tvrtke Braun.
Urežaj proizvodi povremenu buku popracćenu vibracijama.	Voda se ubrizgava u generator pare.	To je normalno i不同程度 no ništa učiniti po tom pitanju.
Urežaj proizvodi stalnu buku popracćenu vibracijama.	Greška sustava. Odmah isklučite glacalo i kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Ventil za Čišćenje se teško odvrče.	Ventil za Čišćenje se teško otvara zbog naslaga kamenca.	Snažno okretenitePoklopac. Za izbjugavanje tog problema Često ispirite sustav.
Nakon ponovnog punjenja spreminika za vodu, lampica se ne resetira.	Plovak vode ne radi pravilno. Isprazenote spreminik za vodu, isperite ga i ponovneno napunite.
	Spreminik za vodu një pravilno namejěsten.	Pravilno namjestite spreminik za vodu.
Sve LED lampice bljeskaju. Greška sustava. Isklučite kabel napajanja, ponovno ga prikljucite i pritsnite tipku za uključivanje/isključivanje (on/off). Ako je problemi i dalje prisutan, odmah isklučite glacalo i kontaktirajte ovlăstenog servisera tvrtke Braun.
Ikona pare stalno svijetli, ali para ne izlazi iz podnice glacala.	Plovak u spreminiku za vodu je blokiran ili spreminik za vodu një pravilno umetnut.	Isklučite i iskopćajte glacalo. Uklonite i ispraznite spreminik za vodu, isperite ga i ponovno napunite. Umetnite spreminik za vodu. Uključite glacalo i prčekajte da ponovno bude spreminno za uporabu. Pritisnite gumb za paru i prčekajte da počne izlaziti para. Držite pritsnut gumb za paru tijekom 10 sekundi ispustanja pare i potom opustite gumb za paru.

Алдын ала ескертусіз өзгертулер болуы мүмкін.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Оны Braun компаниясының сервистік орталығына немесе сіздің еліңіздегі тиісті жинау пунктіне тапсыра аласыз.

Словен тілі

Қолданар алдында

Құрылғыны алғаш қолданар алдында пайдалану нұсқауларын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Ескерту

Назар аударыңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық бу шығарады, олар күйік тудыруы мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.

Балалар құрылғымен ойнамауы керек.

Балалар қадағалаусыз тазалау және күтім жасау жұмыстарын орындамауы керек.

Құрылғыны пайдалану кезінде және ол суығанша, құрылғы мен оның қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек.

Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс.

Су құймас бұрын станцияны әрқашан өшіріңіз.

Құрылғыны тұрақты бетке қойып, сол бетте пайдаланыңыз.

Үтіктеу үзілістері кезінде үтікті тік күйде тұғырына немесе үтікке арналған тұғырға қойыңыз. Үтіктің табаны тұрақты бетте болуы керек.

Құрылғыны электр желісіне қосылған кезде қараусыз қалдыруға болмайды.

Үтіктеу кезінде су ыдысының қақпағын ашпаңыз.

Пайдалану кезінде қысымдағы саңылаулар су құю, кірді кетіру, шаю немесе тексеру үшін ашық болмауы керек.

Егер құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Сымдардың зақымдалғанын үнемі тексеріп тұрыңыз.

Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге және тұрмыста әдеттегі мөлшердегі тамақ өнімдерін өңдеуге арналған.

Сымдар ешқашан ыстық заттарға, үтік табанына, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек.

Кабельді розеткаға қоспас бұрын, құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеумен желідегі кернеуіңіздің сәйкес келетінін және розетканың жерге тұйықталғанын тексеріңіз.

Ұзартқышты пайдаланған кезде, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауышы бар ашасы бар екеніне және құрылғының класына (16 А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.

Үтіктеу тақтасы мен үтік тұғыры өте қатты қызып, күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу үтігі

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Қақтан тазарту жүйесі 5 Үтікке арналған тұғыр беті 6 Су ыдысы 7 Қуат кабелі 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазарту клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураның LED индикаторы 13 Дәл бумен үтіктеу түймесі 14 Қос кабель 15 Тұғыр өкшесі

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі және жүйеден ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Ыдысты кран суымен толтырыңыз, «макс» деңгейінен асырмаңыз, бірақ кем дегенде «мин» деңгейіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% тазартылған су мен 50% дистилденген су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Ешқашан тек дистилденген суды пайдаланбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіш машинаның конденсатын пайдаланбаңыз. Су ыдысын орнына салыңыз. Құрылғыны тұрақты және тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғыларын пайдалансаңыз, алынған судың рН мәні бейтарап екеніне толық көз жеткізіңіз.

Сумен үнемдеу функциясы

• Су деңгейі төмен болғанда, белгіше жыпылықтай бастайды. Осы сәтте бумен үтіктеуді шамамен 10–15 минут бойы жалғастыра аласыз.
• Белгіше жана бастағанда, су ыдысын қайта толтыру керек. Сонымен қатар температураның LED индикаторы (12) жыпылықтай бастайды және осы параметрдің белгішесі өшеді.
• Бумен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, су ыдысына (A) су құйыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті тұғырға (5) немесе тіреуіш өкшеге (15) қойыңыз, құрылғыны қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктеп жатқан киімге ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды, ал үтіктегі температураның LED индикаторы (12) жыпылықтай бастайды.
• Дисплейдегі (1) осы параметрдің белгішесі жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше үздіксіз жанады.
• Температура параметріне жеткенде, температураның LED индикаторы (12) үздіксіз жанады.
• Параметрлер: Қажетті параметрді тиісті түймені басу арқылы таңдауға болады (eco, normal немесе turbo). Параметрлер арасында параметрлер түймесін (3) басу арқылы ауысуға болады.

CareStyle 7

eco

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты көптеген нәзік маталарды үтіктеуге ұсынылатын параметр, оларға аз бу қажет. Бұл параметр сонымен қатар аз энергия тұтынады.

normal

Priporočena nastavitev za tkanine, kot so volna, poliester in bombaž/perilo.

Opomba: Nastavitev normal je samodejno izbrana ob prvem vklopu naprave. Pri vseh nadaljnjih vklopih se ohrani zadnja izbrana nastavitev.

CareStyle 7 Pro

eco

Priporočena nastavitev za likanje večine občutljivih tkanin, kot so sintetika, svila in mešane tkanine. Ta nastavitev tudi porabi manj energije.

normal

Priporočena nastavitev za tkanine, kot so volna, poliester in bombaž.

turbo

Priporočena nastavitev za oblačila, pri katerih je potrebna močnejša para, kot so debel bombaž/perilo in džins.

Opomba: Likalnika zaradi višjih temperatur pri nastavitvi turbo na oblačilih ne puščajte brez nadzora, da se izognete škodi.

Opomba: Ko je naprava vklopljena, bo vedno nastavljena na normalno delovanje pare, ne glede na zadnjo izbrano nastavitev.

• Za parno likanje pritisnite gumb za paro (11) pod ročajem likalnika. Iz odprtin v likalni plošči bo izhajala para. Dvojni sprožilec: Dvakrat zapored v 1 sekundi pritisnite gumb za paro (11) ali gumb za precizno parno likanje (13). Nekaj sekund bo para stalno izhajala. Znova pritisnite gumb za paro (11) ali gumb za precizno parno likanje (13), če želite ustaviti funkcijo.
• Za suho likanje ne pritisnite gumba za paro (11); Po 10 minutah suhega likanja likalnik preklopi v način samodejnega izklopa.
• Vertikalna para: Likalnik je mogoče uporabiti tudi za parjenje visečih oblačil (B).
• 3D likalna plošča: Edinstvena okrogla oblika 3D likalne plošče zagotavlja najboljše rezultate drsenja po težavnih mestih (npr. gumbih, žepih idr.).

C) Дәл үтіктеу

• Дәл бумен үтіктеу түймесін (13) толығымен басыңыз.
• Бу тек үтік табанының ұшынан шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) жіберіңіз.
• Егер түймені толық баспасаңыз, үтік табанының артқы тесіктерінен де аздап бу шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты түрде өшірілуі

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды және температураның LED индикаторы (12) сөнеді. Үтік энергия тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Ол 10 минут бойы бу қолданбасаңыз, қосылады.
• Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температура индикаторы (12) жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Ажыратып, сақтау алдында құрылғының суығанын күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз. Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу станциясы мен үтікті қауіпсіз және оңай сақтау үшін қолданыла алады. Құлыпталған үтіктің тұтқасынан ұстап, құрылғыны көтермеңіз және тасымалдамаңыз.

• Үтік табанын үтік негізіндегі ойыққа қойыңыз.
• Піритсніте конико ликалніка навздол, да заслішіте «клік»; ликалнік се самодейно заклене.
• Ликалнік одкленете такто, да заклепні system задрснете напрей. Ликалнік се спрості.

(F) Одстранєванє водного каменя

За охранюванє оптималнегаф делованя є треба в!. системі одстраніті водній камінь по всякіх 15 літрах. порбленої води (пріблзно 8 полйохніх полєнь).

Ікона утріпа.

• Найпрей ізклопіте направо і ізключіте із електрічного омрежа.
• Одкленіте ликалнік і го одстраніте із одлагалне поврсіне. Почакайте, да се направа пополнама охладі (всай 2,5 ур).
• Одстраніте і ізпразніте посоду за воду.
• Одстраніте прозорніПокров (8) і одвійте чістілні вентіл (9).
• Ізпразніте грелнік. Влійте 500 мл води із піпе. Не упорбляє хемікалій, адітівів або одстранювачів воднегакамня.
• Прівійте Чістілні вентіл (9), да запрете грелнік.
• Основну едініцу стресіте, да ю сплакнете, і нато ізпразніте грелнік.
• Та постопок Ше енкрат поновіте.
• Ко сте постопок одстранюваня водного каменя заклйучілі, ликалнік вклйучіте в омрежей, вклопіте (2) і прітісніте гумб заSYSTEM за чісєне воднегакамня (4) за 2 секудні, да се понаставі.

Че направо ізклопіте, не да бі одстранілі водній камінь, бо об поновном вклопи ікона зачне утріпаті.

Ескертпе: Зауытта орнатылған тұрақты кірді кетіргішті пайдалану салдарынан судың құрамы өзгеруі мүмкін болғандықтан, жүйені әрбір 4 толық толтыру сайын кірден тазалау ұсынылады. Бұл жағдайда кірді кетіру белгішесі автоматты түрде жыпылықтай бастамайды.

(G) Тазалау және күтім

Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, электр желісінен ажыратылғанын және толық салқындағанын тексеріңіз. - Үтіктеу табанын дымқыл немесе құрғақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз. - Ешқашан сым жүн, сірке су немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз. - Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Ақаулықтарды жою бойынша нұсқаулық

TEžAVA VZROK UKREP
Naprava se ne vklopi. Naprava ni priključena v elektricno vtičnico.	Prepričajte se, da je naprava pravilno priključena in pritisnite gumb za vklop/izklop.
Iz predela pod osnovno enoto izhaja para.	Tlačni varnostni systemd »max« se je odprl.	Napravo takoj izklopite in se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Iz odprtinic na dnu likalne plošće kaplja voda.	V ceveh je voda kondenzirala, ker se para prvič uporablja ali ker je niste uporabljali dalj časa.	Gumb za paro nekajkrat potisnite proč od likalne mize. S tem boste iz parnegа krogotoka odstranili hladno vodo.
Iz likalne plošće kaplja rjava tekočina.	V posodo za vodo ste vili kemične mehčalce vode ali aditve.	V posodo za vodo nikoli ne vlivajte katerih koli sredstev. Lkalno plošćo očistite z vlžno krpo in splaknite grelinik.
Ko napravo prvič vklopite, zaznate dim ali vonj.	Nekateri deli so bili obdelani s tesnili/mazivi, ki hlapijo, ko se likalnik prvič segreje.	To je normalno in bo prenehalo, ko boste likalnik uporabljali nekaj minut. Če je dim/vonj prisoten tudi po izklopu naprave, se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Naprava občasno oddaja šume, povezane z vibracijami.	Voda se Črpá v grelnik. To je normalno in vam ni treba ukrepati.
Naprava stalno oddaja šume, povezane z vibracijami.	Sistemska napaka. Napravo izključite	iz elektricna nega omrežja in se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Čistilni ventil se težko odvjia.	Odkpiranje Čistilnegva ventil je oteženo zaradi vodnega kamna.	Pokrovček odvjte na silo. Sistem pogosto splakujte, da se izognete težavi.
Ko dolijete vodo v posodo za vodo, se lučka ne ponastavi.	Plovec ne deluje pravlno. Izpraznite	posodo za vodo, jo splaknite in znova napolnite.
	Posoda za vodo ni pravlno vstvljena.	Pravlno vstavite posodo za vodo.
Vse lučke LED utripajo. Sistemska napaka. Izklopite napravo, jo zNova vklopite in pritisnite gumb za vklop/izklop. Če težava ni odpravljena, napravo takoj izklopite in izključite iz napajanja ter se obrnite na pooblaščeni servis Braun.
Ikona za paro neprekinjeno sveti, vendar iz likalne plošće ne izhaja para.	Plovec posode za vodo je zaklenjen ali posoda za vodo ni pravlno vstvljena.	Izklopine in izključite napravo. Odstranite in izpraznite posodo za vodo, jo splaknite in znova napolnite. Vstavite posodo za vodo. Vklopite napravo in počakajte, da je pripravljena za uporabo. Pritisnite gumb za paro in počakajte, da začne izhajati para. Gumb za paro držite med izhajanjem pare pritisnjen 10 sekund, nato ga spustite.

Өзгерістер алдын ала ескертусіз енгізілуі мүмкін.

Өнім жарамсыз болған кезде оны тұрмыстық қалдықтарға тастамаңыз.

Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

Түрікше

Ескерту

Құрылғыны пайдаланар алдында пайдалану нұсқаулығын мұқият және толық оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Ескерту: Ыстық беттер! Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температурада және бумен жұмыс істейді, бұл күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жас және одан үлкен балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған жағдайда немесе қадағалау болған жағдайда пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Жұмыс істеу және салқындау кезінде құрылғы мен электр сымы 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет көрсету өкілі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адамдар ауыстыруы тиіс. Су құймас бұрын әрқашан станцияның айырын розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және қою керек. Үтіктеуді тоқтатқан кезде үтікті тігінен арқасына қойыңыз немесе үтік қоюға арналған орынға қойыңыз. Үтіктің артқы жағы тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде қайнату бөлігінің ішін ашпаңыз.

Пайдалану кезінде толтыру, кірді кетіру, шаю немесе тексеру жұмыстары үшін қысым астындағы саңылаулар қалдықсыз болуы керек. Құрылғы құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Сымдарды үнемі зақымдануға тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға және қалыпты жағдайда үйде қолданылатын мөлшердегі заттарды өңдеуге арналған. Сымдар ешқашан ыстық заттармен, табан пластинасымен, сумен және өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қоспас бұрын желі кернеуі мен құрылғының табанындағы пластинада көрсетілген кернеу бір-біріне сәйкес келетініне және жерге тұйықталған розетка қолданып жатқаныңызға көз жеткізіңіз. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, бұл сымның жақсы жағдайда екеніне, жерге тұйықталған айыры бар екеніне және құрылғының қуат мәніне (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Табан пластинасы мен үтік қоюға арналған пластина өте жоғары температураға жетуі мүмкін және күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Экран 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Кірді тазалау жүйесі 5 Үтік демалыс күйінде 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны басқару LED индикаторы 13 Дәл үтіктеу түймесі 14 Қос сымы 15 Бүйірімен жатқызу

(A) Ыдысты сумен толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және айырының розеткадан алынғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) шығарыңыз.
• Су ыдысын "макс" деңгейінен асырмай, бірақ "мин" деңгейінен төмен түсірмей, ағын сумен толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер суыңыз өте қатты болса, 50% ағын су мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Ешқашан тек тазартылған суды пайдаланбаңыз. Оған басқа заттар қоспаңыз (мысалы, үтікке арналған кола). Кір жуғыш машинадан шыққан конденсацияланған суды пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны берік және тегіс бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгілеу құрылғыларын қолдансаңыз, алынған судың рН мәнінің бейтарап екеніне толық көз жеткізіңіз.

• Су деңгейі азайған кезде, ♠ жанып-сөне бастайды. Осы сәтте 10-15 минуттай үтіктеуді жалғастыруға болады.
• Символ тұрақты жанған күйде қалғанда, резервуарды сумен толтыру қажет. Сонымен қатар температураны басқару жарық диоды (12) жанып-сөнеді және таңдалған режимге қатысты белгіше сөнеді. Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су резервуарын (A) қайта толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

Үтікті тік тұрған күйге (5) немесе жатқан күйге (15) қойыңыз, аспаптың ашасын розеткаға жалғаңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз.

Үтіктелетін киімдер үшін ең қолайлы режимді (3) таңдаңыз.

Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны басқару жарық диоды (12) жанып-сөне бастайды.

Таңдалған режимге қатысты белгіше экранда (1) жанып-сөне бастайды. Бу дайын болғанда, белгіше тұрақты жанады.

Температура қажетті деңгейге жеткенде, температураны басқару жарық диоды (12) тұрақты жанады.

Режимдер: Қажетті режимді сәйкес түймені басу арқылы (eco, normal немесе turbo) таңдауға болады. Бір режимнен екіншісіне ауысу үшін арнайы түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты аз бу қажет ететін нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл режим аз қуат тұтынуды қамтамасыз етеді.

normal

Жүн, полиэстер, мақта/зығыр және осыған ұқсас киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Үтік алғаш рет қосылғанда қалыпты режим автоматты түрде таңдалады. Екінші қосылғаннан кейін соңғы таңдалған режим сақталады.

CareStyle 7 Pro

эко

Синтетика, жібек және аралас маталар сияқты нәзік киімдерге ұсынылады. Бұл режим аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді.

қалыпты

Жүн, полиэстер, мақтаға ұқсас киімдерге ұсынылады.

турбо +

Қалың мақта/зығыр және джинсы сияқты күштірек бу шығаруды қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Турбо режимі жоғары температураны қажет етеді. Сондықтан үтікті киімдердің үстінде қалдырмаңыз және олардың зақымдалуын болдырмаңыз.

Ескерту: Бұрын қандай режим таңдалғанына қарамастан, үтік қосылғанда әрқашан қалыпты бу режимінде болады.

• Бумен үтіктеу үшін үтік тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу табан пластинасындағы барлық тесіктерден шығады.
• Қос триггер: Бу түймесіне (11) немесе дәл үтіктеу түймесіне (13) 1 секунд ішінде қатарынан екі рет жылдам басыңыз. Бірнеше секунд үздіксіз бу шығады. Бұл функцияны тоқтату үшін бу түймесіне (11) немесе дәл үтіктеу түймесіне (13) тағы бір рет басыңыз. Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне өтетінін ескеріңіз.
• Тік бу: Үтік сонымен қатар ілулі тұрған киімдерді үтіктеуге де қолданыла алады (B).
• 3D табан: 3D табан пластинасының ерекше дөңгелек пішіні қиын жерлерде сырғанау үшін ең жақсы нәтиже береді (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.).

(C) Дәл үтіктеу

Ыстық үтіктеу түймесіне (13) соңына дейін басыңыз. - Бу тек табан пластинасының мұрын бөлігінен шығады. - Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз. Толық жаппасаңыз, табан пластинасының бүйір бу тесіктерінен бу шығуы мүмкін.

(D) Автоматты өшіру

• Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгішесі жыпылықтайды және қызу бақылауының LED индикаторы (12) өшеді. Үтік қуат тұтынуды азайту үшін өшеді.
• Бу шықпаса, 10 минуттан кейін қайта белсенді күйге келеді.
• Жүйені қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесіне (2) басыңыз. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, қызу бақылауының LED индикаторының (12) тұрақты жануын күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

• Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесіне (2) басыңыз.
• Үтіктің айырын ажыратыңыз және көтермес бұрын оның сууын күтіңіз.
• Су ыдысын босатыңыз.
• Үтікті құлыптаңыз.

(E) Құлыптау жүйесі

Құлыптау жүйесі бу бөлімі мен үтіктің қауіпсіз және ыңғайлы пайдалануы үшін қолданыла алады. Үтік құлыпталған кезде, оны тұтқасынан ұстап көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

Табан пластинасын үтік тұғырындағы ойыққа орналастырыңыз. - Үтіктің ұшын «сырт» деген дыбыс естілгенше бассаңыз, үтік автоматты түрде құлыпталады. - Құлыпты ашу үшін үтіктің құлыптау жүйесін алға қарай жылжытыңыз. Үтік босап шығады.

(F) Кірді тазалау

Оңтайлы өнімділікті қамтамасыз ету үшін жүйенің кірін әрбір 15 литр су тұтынудан кейін (шамамен 8 толық толтыру) тазалау қажет.

Simge жанып сөнеді.

• Алдымен, құрылғыны өшіріп, айырын розеткадан суырыңыз.
• Үтіктің құлпын ашып, үтікті орнынан алыңыз. Құрылғы суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын шығарып, босатыңыз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап шығарыңыз. Қазанды босатыңыз.
• 500 мл ағын сумен толтырыңыз. Ешқандай химиялық зат, қоспа немесе кірді кетіргіш қолданбаңыз.
• Қазанды жабу үшін (9) тазалау клапанын бұрап орнатыңыз.
• Шайып тазалау үшін табан блогын шайқаңыз, содан кейін қазанды босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Бұл кірден тазалау процедурасын орындау үшін айырды розеткаға жалғаңыз, қосқышты (2) қосыңыз және кірден тазалау түймесін (4) 2 секунд басып, тазалауды бастаңыз.

Егер құрылғы кірден тазалау кезінде өшірілсе, қайта қосылғанда символ қайтадан жанып сөне бастайды.

Ескерту: Қатты кір түрлі жерлердегі судың химиялық қасиеттеріне байланысты әртүрлі болуы мүмкін. Сондықтан кірден тазалау процедурасын әрбір 4 толық толтырудан кейін орындау ұсынылады. Есіңізде болсын, бұл жағдайда кірден тазалау процедурасы үшін индикатордың жанып сөнуін күтудің қажеті жоқ.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірулі және айыры розеткадан суырылғанына, сондай-ақ құрылғының толық суығанына көз жеткізіңіз.
• Ылғалды немесе құрғақ шүберекпен табан пластинасын тазалаңыз.
• Asла бұлaсық сүнтері, сірке немесе басқа химикалдарды қолданбаңыз.
• Тұтқадағы жұмсақ материалды тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

SORUN SEBEP ÇÖZÜM
Aygün acılm;yor. Aygünleasesyüz ve次会议。	ve次会议。	Açma/Kapama次会议。
Taban üntesinin altindan buharkışili oluyor.	"Maks" basınç Güvenlik sistemi次会议。	Hemen aygün;lakiyan ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata次会议。
Taban plakasin altindaki deliklerden su damlamasi oluyor.	Buhar ilk defa kulanıldmiş veya bir sutured;r kullanımadiği ile,, su boruları icerisinde)ygünlosm;.	Buhar düzmesine ütufahtasınu uzakanda bircak,kere basin. Bu,islem soğuk suyu buhar devresinden uzaklassirr.
Taban plakasindan kahverengi renkli bir svi akyor.	Su haznesine kimiysal su yumuşaticları veya katkı maddeleri dokümlüş.	Hiçbir zaman su haznesine baska ürünler koymayın. Nemli bez kullanarak tabani temizleyin ve kazari durulayin.
Aygün ilfk defa calistirildıyinda buhar veya yanık kokusu aliyorsunuz.	Bazi kılımar kaplama/ kayganlaştrıci ile ileşlem,görmustür ve ütü ilk defa istildıyinda buharlassir.	Bu normaldir ve ütüübirkac kez kulanıdnizda duzelecektir. Aygün kapatikkan sonra duman / yanık kokusu almaya devam ediyorsaniz yetkili Braun Müşteri Servisi ile irtibata次会议。
Aygün,titresimlerle iliskii olarak kesisilili sesler,yayyor.	Su, kazana pompalanıyor. Bu durum	normaldir ve bir islem yapilmasi,gerekmez.
Aygün,titresimden kaynaklanan kesintisiz ses次会议。	Sistem hatası. Aygünleases beqaçantisini késin ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata会议。
Temizleme valfini yerinden次会议。	Kireçbirikintisi temizlme valfinin açilmasın zorlaştrıyor.	Kapaş sert bir sekilde cevirin. Bu sorunlakarsı hemen hapayın,/systemi sik araliklarla yıkayın.
Hazne doldurulduktan sonra,次会议。	Su samandırıduzgün calism;yorum.	Su haznesini boşaltın, durulayın ve tekrar doldurun.
	Su haznesi.Doğru yerleştilimemisi.	Su haznesini.Doğru yerleştilirin.
Tüm LED次会议。	Sistem hatası. Aygündevre dişbiraki	fişi tekrar takin ve Açma/Kapama duğmesine bası. Sorun hala devam ediyorsa aygün hemen kapayın, fişi cekin ve yetkili Braun Müşteri Hizmetleri ile irtibata会议。
Buhar simgesi kalı Olarak yaniyor ama taban plakasindan buhar次会议。	Su haznesi,samandırıklitlenmistrı veya su haznesi.Doğru takilmamistr.	• Aygün kapatın ve fişi cekin.• Boş su haznesini,cikartı, durulayın ve tekrar doldurun.• Su haznesini tanık. Aygün,açın ve cihaz kullanımahar oluncaya kadat bekleyin.• Buhar duğmesine bası ve buhar次会议,kategori kamaktayken 10 saniye kadat bası tutun ve ardınan buhar duğmesini birakin.

Құрылғы қызмет мерзімін аяқтағанда, оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз.

Құрылғыны тастау үшін Braun сервис орталығына немесе еліңіздегі тиісті жинау пункттеріне тапсыра аласыз.

Румын тілі (MD)

Қолданар алдында

Құрылғыны қолданар алдында пайдалану нұсқаулығын толығымен және мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Назар аударыңыз: Ыстық беттер!

Электрлік үтіктеу станциялары жоғары температура мен ыстық буды біріктіреді, бұл күйік тудыруы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. Құрылғыны тазалау және күту жұмыстарын ересек адамның қадағалауынсыз балалар орындамауы керек. Пайдалану және салқындату кезінде құрылғы мен желілік кабель 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде болуы керек. Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе білікті мамандар ауыстыруы керек, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін. Су құю алдында станцияны әрқашан желіден ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылып, орналастырылуы керек. Үтіктеу арасындағы үзілістерде үтікті тік күйде тіреуішке немесе тұғырға қойыңыз. Тік тіреуіштің тұрақты бетте орналасқанына көз жеткізіңіз.

Құрылғы электр желісіне қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. Үтіктеу кезінде бу бөлігін ашпаңыз. Пайдалану кезінде қысым астындағы тесіктерді су құю, кірден тазарту, шаю немесе тексеру үшін ашуға болмайды. Егер құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Кабельді зақымдануды анықтау үшін үнемі тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге, әдеттегі тұрмыстық көлемдегі жұмыстарды орындауға арналған. Кабельдер ешқашан ыстық заттармен, үтіктің табанымен, сумен немесе өткір жиектермен жанаспауы керек. Розеткаға қосар алдында оның кернеуі құрылғының артқы жағында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз және жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз. Ұзартқышты пайдаланған кезде оның жақсы күйде екенін, жерге тұйықтау қосылымы бар ашасы бар екенін және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес келетінін тексеріңіз. Үтіктің табаны мен тіреуіші өте жоғары температураға жетуі мүмкін және күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Дисплей 2 Түйме бу/суды бөліп шығару 3 Параметрлер (эко, қалыпты, турбо) 4 Әктас қалдықтарын тазалау жүйесі 5 Үтікке арналған тірек 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Бекіту жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау индикаторы 13 Дәл бағытталған ағын түймесі 14 Қос сымы 15 Үтікті тік күйде ұстауға арналған тірек

(A) Су ыдысын толтыру

• Құрылғының өшірулі екеніне және қуат сымының розеткадан ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су ыдысын (6) алыңыз.
• Су ыдысын кран суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен асырмай, бірақ кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер кран суы өте қатты болса, 50% кран суы мен 50% дистилденген су қоспасын пайдалануды ұсынамыз.
• Тек дистилденген суды пайдаланбаңыз. Қоспалар қоспаңыз (мысалы, крахмал). Кептіргіштің конденсат суын пайдаланбаңыз.
• Су ыдысын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тегіс, тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгі құрылғыларын қолдансаңыз, алынған судың бейтарап рН деңгейіне ие екеніне көз жеткізіңіз.

Су қоры функциясы

Су деңгейі төмендегенде, белгішесі жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді шамамен 10-15 минут жалғастыруға болады. Белгіше тұрақты жанғанда, су ыдысын қайта толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны бақылау индикаторы (12) жыпылықтайды, ал таңдалған параметрлерге сәйкес белгіше сөнеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын қайта толтырыңыз (A).

(B) Үтіктеу процесін бастау

• Așezați fierul de călcat pe suport (5) sau pe piciorul de sprijinire (15), conectați aparatul la priză și apăsați butonul de pornire/oprire (2).
• Selectați setarea (3) cea mai potrivită pentru hainele care urmează să fie călcate. Fierul va începe să se încălzească, iar LED-ul pentru controlul temperaturii (12) de pe fier va lumina intermitent.
• Pictograma asociată setării de pe afișaj (1) va începe să lumineze intermitent. Când aburul este pregătit, pictograma rămâne luminată permanent.
• Când este obținută setarea temperaturii, LED-ul pentru controlul temperaturii (12) este pornit permanent.
• Setări: Setarea solicitată poate fi aleasă prin apăsarea butonului corespunzător (eco, normal sau turbo). Pentru a comuta de la o setare la alta, apăsați butonul dedicat (3).

CareStyle 7

eco

Este recomandat pentru hainele cele mai delicate, cum ar fi materialele sintetice, mătasea și țesăturile combinate, pentru care aveți nevoie de mai puțin abur. Această setare permite un consum mai mic de energie.

normal

Este recomandat pentru haine precum lâna, poliesterul și bumbacul/inul.

Notă: Setarea normal este aleasă automat atunci când aparatul este pornit pentru prima dată; începând de la a doua pornire, aparatul va fi setat pe ultima setare aleasă.

CareStyle 7 Pro

eco

Este recomandat pentru hainele cele mai delicate, cum ar fi materialele sintetice, mătasea și țesăturile combinate. Această setare permite un consum mai mic de energie.

normal

Бұл жүн, полиэстер және мақта сияқты киімдерге ұсынылады.

турбо

Бұл қалың мақта/зығыр матасы және джинс сияқты қатты бу қажет ететін киімдерге ұсынылады.

Ескерту: Турбо режиміндегі жоғары температураға байланысты үтікті киімдерде қараусыз қалдырмаңыз, бұл киімнің бүлінуіне әкелуі мүмкін.

Ескерту: Құрылғы өшірілгенде, ол әрқашан қалыпты бу режиміне орнатылады, соңғы таңдалған режимге қарамастан.

• Бумен үтіктеу үшін үтіктің тұтқасының астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу үтіктің табанындағы барлық тесіктерден шығады.
• Қос триггер: Бу түймесін (11) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) бір секунд ішінде екі рет жылдам басыңыз. Бірнеше секунд бойы үздіксіз бу шығады. Функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәл бағытталған ағын түймесін (13) қайта басыңыз.
• Құрғақ үтіктеу үшін бу түймесін (11) баспай үтіктеңіз. Есіңізде болсын, 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты өшіру режиміне ауысады. Тік бу: Үтікті ілулі тұрған киімдерді булау үшін де қолдануға болады (B).
• 3D үтік табаны: 3D үтік табанының бірегей дөңгелек пішіні қиын жерлерде (мысалы, түймелер, қалталар және т.б.) ең жақсы сырғанау нәтижелерін қамтамасыз етеді.

(C) Дәл бағытталған ағын

• Дәл бағытталған ағын түймесін (13) толық басыңыз. Бу тек табанның ұшынан шығады.
• Бұл функцияны тоқтату үшін түймені (13) босатыңыз.
• Егер оны толық баспасаңыз, бу үтік табанының артқы бөлігіндегі тесіктерден шығуы мүмкін.

(D) Үтіктің автоматты өшірілуі

Үтік автоматты өшіру режимінде болғанда, белгіше жыпылықтайды, ал температураны басқару жарық диоды (12) өшеді. Үтік энергияны тұтынуды азайту үшін өшеді. - Бұл 10 минут бойы бу шығарылмаса, белсендіріледі. - Үтікті қайта қосу үшін қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Қайта үтіктеуді бастамас бұрын, температураны басқару жарық диоды (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

După călcare

• Apăsați butonul de pornire/oprire (2) pentru a opri aparatul.
• Scoateți din priză aparatul și lăsați-l să se răcească înainte de a-l depozita. Goliți recipientul pentru apă.
• Blocați fierul de călcat.

(E) Sistemul de blocare

Sistemul de blocare poate fi utilizat pentru depozitarea sigură și ușoară a stației de călcat cu abur și a fierului. Nu ridicați sau cărați aparatul ținând de mânerul fierului blocat.

• Așezați talpa fierului în adâncitura de pe suportul din silicon.
• Apăsați vârful fierului de călcat până când auziți un „clic” și fierul de călcat se va bloca automat.
• Pentru a debloca fierul de călcat, glisați sistemul de blocare înainte. Fierul va fi eliberat.

(F) Îndepărtarea depunerilor

Pentru a menține performanțe optime, sistemul trebuie decalcifiat la fiecare 15 litri de apă consumată (aproximativ 8 reumpleri complete).

Pictograma “诊” luminează intermitent.

• Mai întâi, opriți și deconectați aparatul.
• Deblocați fierul de călcat și luați-l de pe suport. Așteptați să se răcească aparatul (minimum 2,5 ore).
• Îndepărtați și goliți recipientul pentru apă.
• Қақпақты (8) ашып, тазалау клапанын (6) бұрап шығарыңыз. Шәйнекті босатыңыз.
• Шәйнекке 500 мл кран суын құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе кірді кетіретін құралдарды қолданбаңыз.
• Шәйнекті жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап бекітіңіз.
• Негізгі блокты шайып, содан кейін шәйнекті босатыңыз.
• Бұл процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Кірді кетіру процедурасын аяқтағаннан кейін, құрылғыны розеткаға қосып, қосыңыз (2) және қайта конфигурациялау үшін кірді кетіру жүйесінің түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы кірді кетірмей өшірілсе, келесі қосылғанда пиктограмма қайтадан жыпылықтай бастайды.

Ескерту: Судың құрамы әртүрлі болғандықтан, тұрақты орнатылған ішкі кірді кетіру құрылғысын пайдаланған кезде, әрбір 4 толық толтыру сайын кірді кетіру ұсынылады. Бұл жағдайда кірді кетіру пиктограммасы автоматты түрде жыпылықтай бастамайтынын есте сақтаңыз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз.
• Үтіктің табанын дымқыл немесе құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
• Ыдыс жууға арналған губкаларды, сірке суын немесе басқа химиялық заттарды ешқашан қолданбаңыз.
• Тұтқадағы нәзік материалды тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулары

PROBLEMÁ CAUZÁ REMIUD

Aparatul nu pornește. Aparatuul nu este conectat la o priză.

Iese abur de sub unitatea de bază.

Curg căteva picături de apă prin orificile din talpa fierului de călcat.

De pe talpa fierului de călcat se scurge un lichid maro.

La prima pornire a aparatului observatițu fum sau miros.

Aparatul emite un zgomot intermitent associat cu vibratțile.

Aparatul emite un zgomot continuu associat cu vibratți.

Supapa de curățare este dificilă de desfăcut.

După reumlereia rezervorului pentru apă lumina ↑ nu se reconfigurează.

Toate LED-urile luminează intermittent.

Pictografia pentru abur este pornță în permanență, dar nu se inregistrarea emisii de abur din talpa fierului de călcat.

Біз алдын ала хабарламай өзгерістер енгізу құқығын сақтаймыз.

Өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғанда оны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Өнімді Braun қызмет көрсету орталығына немесе еліңіздегі тиісті қабылдау пунктіне тапсыруға болады.

Грекше

Пайдалану алдында

Ескерту

Ескерту: Ыстық бет! Электр үтіктері жұмыс кезінде жоғары температураға жетеді және дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін. Бұл құрылғыны 8 жасқа дейінгі балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық берілмесе және қауіптерді түсінбесе, пайдалана алмайды. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны қараусыз тазалап, күтім жасамауы керек. Құрылғыны және оның қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, оны қауіпті жағдайды болдырмау үшін өндіруші, оның уәкілетті қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы тиіс. Үтікті әрқашан тұрақты, тегіс бетке қойыңыз. Құрылғыны тек құрғақ жерде пайдаланыңыз және сақтаңыз.

Үтікті пайдаланар алдында, үтіктің табанын тірекке немесе тіреуішке қойыңыз. Тіректің тұрақты, тегіс бетке қойылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны қараусыз қалдыруға болмайды, ол желіге қосылған кезде. Су ыдысын сумен толтырып жатқанда ашық қалдырмаңыз. Пайдалану кезінде тамақ дайындауға арналған беттер, киімдер немесе жанғыш заттар ашық болуы керек. Құрылғыны құлаған болса, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе ағып кетсе, пайдаланбаңыз. Сымды мезгіл-мезгіл тексеріп тұрыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық және тұрмыстық көлемдегі жұмыстарға арналған. Сым ешқашан ыстық беттерге, ыстық заттарға, суға немесе өткір жиектерге тиіспеуі керек. Құрылғыны розеткаға қосқанда, желі кернеуі құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек және сіз ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, ол жақсы жағдайда болуы, жерге тұйықталуы және құрылғының номиналды қуатына (16 А) сәйкес болуы керек. Үтіктің табаны мен тірегі қатты қызып кетуі мүмкін, бұл күйік тудыруы мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бу генераторы бар үтік

1 Құю тесігі 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Реттегіш (eco, normal, turbo) 4 Су шашу жүйесі 5 Үтік табаны 6 Бу реттегіші 7 Қуат сымы 8 Шамадан тыс қыздырудан қорғаныс 9 Тазалау клапаны 10 Бу шығару жүйесі

Үтік

11 Бу түймесі 12 Температураны бақылау LED шамы 13 Дәл бу беру түймесі 14 Сымға арналған ойық 15 Тірек

(A) Су ыдысын толтыру

Бекініз, құрылғы қосулы және жүйе розеткаға қосылмаған. Шүмектен су құйыңыз (6). - Резервуарды шүмек суымен толтырыңыз, «max» деңгейінен аспауға тырысып, бірақ кем дегенде «min» белгісіне дейін толтырыңыз, әйтпесе құрылғы үтіктеуді бастауға дайын болмайды. Егер су өте қатты болса, 50% шүмек суы мен 50% тазартылған су қоспасын қолдануды ұсынамыз. Тек тазартылған суды қолданбаңыз. Қоспаларды (мысалы, крахмал, хош иістендіргіштер) қоспаңыз. Кондиционерден шыққан суды қолданбаңыз. Су резервуарын толтырыңыз. Құрылғыны тегіс, тұрақты жерге қойыңыз.

Ескерту:

Автоматты түрде жасалған құжаттар үшін, сіз алатын судың ешқандай қауіпті екеніне толық сенімді болыңыз.

Су резервуарының жұмысы

Су деңгейі төмен болғанда, индикатор жыпылықтай бастайды. Осы кезеңде үтіктеуді шамамен 10-15 секунд жалғастыра аласыз. - Индикатор тұрақты жанғанда, су резервуарын толтыру қажет. Сонымен қатар, температураны бақылау жарық диоды (12) жанады және таңдалған режимді көрсететін индикатор сөнеді. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су резервуарын (A) толтырыңыз.

(B) Үтікті іске қосу

Үтікті үтіктеу табанына (5) немесе тірек табанына (15) қойыңыз, құрылғыны розеткаға қосыңыз және Қосу/Өшіру түймесін (2) басыңыз. - Көйлектерді үтіктеуге ең қолайлы режимді (3) таңдаңыз. Үтік қыза бастайды және үтіктегі температураны бақылау жарық диоды (12) жыпылықтай бастайды. Экрандағы (1) режимге сәйкес индикатор жыпылықтай бастайды. Бу дайын болғанда, индикатор тұрақты жанып тұрады. Қажетті температураға жеткенде, температураны бақылау жарық диоды (12) тұрақты жанып тұрады. - Реттеу: Қажетті режимді сәйкес түймені басу арқылы таңдауға болады (eco, normal немесе turbo). Бір режимнен екіншісіне ауысу үшін режимге арналған түймені (3) басыңыз.

CareStyle 7

eco

Увиотатай ия нио еуаиотета поуха, онвц оувЕтика, метаотка оумueкта упаапата, ноу хеиаcовтаи лийотепо атио. Х путhetaон аутн ЕИТПРЕНИ ЛИЙОТепн катаваwон пеуатоС.

normal

Сувиотатай ыя поуха онщ маалива, ноуотепика каи бакепа/ламбда.

Ескерту: normal режимі құрылғы алғаш қосылғанда автоматты түрде таңдалады, екінші қосылғаннан бастап соңғы таңдалған режимге орнатылады.

CareStyle 7 Pro

eco

Χρησιμοποιείται για ρούχα όπως πουκάμισα, μετά από άπλυτα και συνηθισμένα υφάσματα. Η ρύθμιση αυτή εξασφαλίζει καλύτερη κατανόηση ρεύματος.

Κανονική

Χρησιμοποιείται για ρούχα όπως μάλλινα, νάιλον και βαμβακερά.

Τούρμπο

Χρησιμοποιείται για ρούχα που χρειάζονται πιο ισχυρό άτμισμα, όπως βαμβακερά/λινά και τζιν.

Σημείωση: Λόγω της υψηλότερης θερμοκρασίας στη λειτουργία turbo, μην αφήνετε το σίδερο χωρίς επιτήρηση πάνω στα ρούχα, για την αποφυγή ζημιών.

Σημείωση: Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, είναι πάντα ρυθμισμένη στη λειτουργία ατμού normal, ανεξάρτητα από την τελευταία επιλεγμένη ρύθμιση.

Για σιδέρωμα με ατμό, πιέστε το κουμπί ατμού (11) κάτω από τη λαβή του σίδερου. Ο ατμός βγαίνει από τις τρύπες στην πλάκα. - Άναψη ενεργοποίησης: Πιέστε το κουμπί ατμού (11) ή το κουμπί ακριβείας ροής ατμού (13) δύο ή τρεις φορές συνεχόμενα εντός 1 δευτερολέπτου. Θα υπάρξει συνεχής εκροή ατμού για μερικά δευτερόλεπτα. Πιέστε το κουμπί ατμού (11) ή το κουμπί ακριβείας ροής ατμού (13) ξανά για να σταματήσει η λειτουργία. Για σιδέρωμα χωρίς ατμό, σιδερώστε χωρίς να πιέσετε το κουμπί ατμού (11). Σημειώστε ότι μετά από 10 λεπτά σιδερώματος χωρίς ατμό, το σίδερο αλλάζει στη λειτουργία auto-off. Κάθετος ατμός: Το σίδερο μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για σιδέρωμα με ατμό ρούχων που κρέμονται (Β). - Πλάκα 3D: Το μοναδικό στρογγυλό σχήμα της πλάκας 3D διασφαλίζει βέλτιστο αποτέλεσμα ολίσθησης στα δύσκολα σημεία (π.χ. κουμπιά, τσέπες κλπ.)

(C) Ροή ακριβείας

Πιέστε το κουμπί ακριβείας ροής ατμού (13) τελείως προς τα κάτω. Ο ατμός εξέρχεται μόνο από τα άκρα της πλάκας. - Για να διακόψετε αυτή τη λειτουργία, απελευθερώστε το κουμπί (13). Αν δεν το πιέσετε τελείως προς τα κάτω, η ποσότητα ατμού μπορεί να εξέλθει από τις μπροστινές τρύπες της πλάκας.

(D) Αυτόματη Απενεργοποίηση (Auto-Off) του σίδερου

• Όταν το σίδερο είναι στη λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης, το ένδειξη αναβοσβήνει και η λυχνία LED ελέγχου της θερμοκρασίας (12) είναι σβηστή. Το σίδερο απενεργοποιείται για να εξοικονομείται ενέργεια.
• Ενεργοποιείται αν μετά από 10 λεπτά δεν υπάρχει εκροή ατμού. Για να ενεργοποιήσετε ξανά το σίδερο, πιέστε το κουμπί On/Off (2). Πριν ξεκινήσετε ξανά το σιδέρωμα, περιμένετε μέχρι η λυχνία LED ελέγχου της θερμοκρασίας (12) είναι συνεχώς αναμμένη.

Μετά το σιδέρωμα

Πιέστε το κουμπί On/Off (2) για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Βγάλτε από την πρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει πριν την αποθηκεύσετε. Αδειάστε τη δεξαμενή νερού. Ασφαλίστε το σίδερο.

(E) Қауіпсіздік жүйесі

Қауіпсіздік жүйесі сіздің және басқалардың жарақат алуын болдырмауға көмектеседі. Құрылғыны қауіпсіздік жүйесінсіз пайдаланбаңыз.

Құрылғыны қосу алдында қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз. Құрылғыны қауіпсіздік жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Құрылғыны қауіпсіздік жүйесінсіз пайдаланбаңыз. - Құрылғыны қауіпсіздік жүйесінсіз пайдаланбаңыз. Құрылғыны қауіпсіздік жүйесінсіз пайдаланбаңыз.

(F) Қақтан тазарту

Ең жақсы өнімділікті сақтау үшін, әрбір 15 литр суды (шамамен 8 рет толтыру) пайдаланған сайын жүйені қақтан тазарту қажет.

Қақтан тазарту индикаторы жанады.

Алдымен, құрылғыны өшіріп, розеткадан ажыратыңыз. - Құрылғыны суытыңыз және суды резервуардан ағызыңыз. Су толығымен суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат). Резервуардағы суды ағызыңыз. Қақпақты (8) ашыңыз және қақтан тазарту құралын (9) салыңыз. - Резервуарды ағызыңыз. - 500 мл су құйыңыз. Химиялық заттарды қолданбаңыз, тек қақтан тазарту құралын пайдаланыңыз. Қақтан тазарту құралын (9) салып, резервуарды жабыңыз. Құрылғыны ақырын шайқаңыз, содан кейін резервуарды ағызыңыз. - Бұл процедураны қайталаңыз. Қақтан тазарту процедурасын аяқтағаннан кейін, розеткаға қосыңыз, құрылғыны қосыңыз (2) және қақтан тазарту индикаторының түймесін (4) 2 секунд басып тұрыңыз.

Егер құрылғы қақтан тазартусыз қосылса, индикатор қайта қосылғанда қайта жана бастайды.

Ескерту: Үйде орнатылған тұрақты қақтан тазарту құрылғысының арқасында судың құрамындағы айырмашылықтарға байланысты, әрбір 4 толық толтырудан кейін құрылғыны қақтан тазарту ұсынылады. Бұл жағдайда қақтан тазарту индикаторы автоматты түрде жана бастамайтынын ескеріңіз.

(G) Тазалау және күтім

Тазалау алдында құрылғының өшірілгенін, розеткадан ажыратылғанын және толық суығанын тексеріңіз. Тазалау үшін жарнаманы пайдаланыңыз. Абразивті губкаларды, жуғыш заттарды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз. - Жұмсақ бөліктерді тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

ПОВАHМА AITIA AYΣH
H ouakeun δev eVeyoioeiTai.	H ouakeun δev εivai ouvδεδεμένη οε κάσια πίσα.	Βεβαιωθείτε διη Σουκευιδεινai σωτόσωδεμένη και πίσοτε το κουμι On/Off.
Kátw anó Π μovába βáonç βyaívei atμóc.	'Exei avoiδει to ouotmua aoupaλeiaç "max" πίσαπ.	Απενρογοποίηε Εμέσως Σουκευιδεινai εικοιδοδομένη Εταρεία τεχική ινοιτήρειης Κις Braun.
Byaíouv otayóvec, vepou anó TC trúneç στον πιθμéva nC Πλακac.	'Exei ouoawopeuté iεpó oTo eωτερικό των σωληνων επεidñ o atμóc χρημοποieita iα πρωtn oρρá, h δεν éxe xρηαμοηθεi yia kánio xρovikó δiασmua.	Πίσοτε αρετές φροες Τουμι Αουι μακρία πό η σανίδα σθερώματος. Με autó tov tpóno θα εξαερθει to kρύ oρο anó to κικλωμα atμού.
Ynápxei diappoń kaé yuρou anó Πγν πLáka.	Ση δεauevni vepou éxouv tontθetntθεi xŋμká μalakπá vερou h πρóθετa.	Mny tontθetéte ποτ e poióvτα στη δεξauevni vepou. Kaθapiote ηγν πLáka με εva uypo navi κα Επιλύνete to λεβητα.
Tny πρωtn φopá nou eVeyoioeiTai n Σoukeun πapatmpéite kanió h oμúñ.	Károia μερη ἀχouν unootei επεEpyaia iε μονωτικό/λιανικό uλíkó nou Εατμiζεtai ηγ πρótn φρá nou Θερμaivεtai Φ Αβερ.	Autó εival φuaioλooyko kai Εασαμαθει στav xρημoπoɪηε Ετο iδερο μερικές φροες. Av o kανός/n oμúŋ εξαokolouθouv va unápxouv μετá ην anενρoγοπoɪη Κις αυκεuń, εικοιδωνησε με εξouaioobotμενη Ετaipéia τεχική, unoattηρεης Κι Braun.
H ouakeun βyáçéi εva δiakekouμévo θópuBo toun ouvduáçetai με δòvnoεic.	Avlěiata vepó στο λέβητa. Autó εívα	φαιολooyko kai δεν attaitei tai kánoia Evópyeaia.
H ouakeun βyáçéi εva ouvexh θojuBo toun ouvduáçetai με δòvnoεic.	Σρáλμa ouotmuaoc. ByáIte Λ Σω	κεu'n anó tvn píca kai επιοιavnojte με εξouaioobotμενη Ετaipéia τεχική, unoattηρεης Κι Braun.
Ynápxei duakoklia στο εβibωμa tcns βαλibac kaθapiou.	H evanóθeən alátwv éxei kataoñaεi buakolo to avoγma tcns βαλibac ksαθapiou.	ΓριοTE TO πώμa με δúvamn. Γιa va atopuyete to πρóβλμα, Επλένete ouxva to ouotmua.
Apoú Eavayεμiεte T δελauevni vepou, δεv aváβεi Eava n λuxvia.	O πλoτρac vepou δεν λεitoupyei ωotá.	AδεiáOTE TN δεξauevni vepou, Επλúvete Kai γεμiote Eavá.
	H δεauevni vepou δεxiet tontθetntθεi ωotá.	Tontθetntote ωotá m δεξauevni vepou.
Oλεσοι λuxviεc LED avaβoαβηvouv.	Σρáλμa ouotmuaoc. ByáIte Λ Σω	κεu'n anó tvn píca, ouvδεote Λ Σγ πρiçaξavá kai πióote to kouμi On/Off. Av to πρóβλμα πapauévi, anενρoγοπoɪηe Εμεωcos Σ ouokeuñ, βγáLTE tvn anó tvn píça kai επιοιwνηte με εξouaioobotμενη Ετaipéia τεχική, unoattηρεης Κι Braun.
To εikoviδio atμo iεvai muoviuc osaμévo, aλλá δev Byaívei atμóc anó tvn πLáka.	O πλoτρac tcns δελauevniç vepou eivai aσρaiaouévoc n η δεauevni vepou δεxe tontθetntθeɪ ωotá.	• Ανενρoγοπoɪηote Ψ ouokeuñ kai βγáLTE tvn ató tvn πρiça. • ByáLTE kai abeiaote TN δεauevni vepou, Επλúvete kai γεμioteξavá. • BáLTE TN δεauevni vepou. Evρoγοπoɪηote Ψ ouokeuñ kai περiáνeTE Φ 00'tou η ouokeuñ eivai δελθeɪ atμoç. • ΠeDETE TO KOUMI ATU OUI KAI περiáVETE Φ 00'tou εξλθeɪ atμoç. • Kpatnote To koumi atμoù kai περiáVETE Φ 00'tou δειρόλeɪ Εκτομɪç Σ atμoù kai Π Σ ouvexia anéλeɪθερωTE TO KOUMI atμoù.

Өзгерістер ескертусіз жасалуы мүмкін.

Өнімді қызмет мерзімінің соңында тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Қоқысты Braun қызмет көрсету орталығына немесе қалдықтарды жинауға арналған тиісті жинау пункттеріне тапсырыңыз.

Қазақстан

Өшімді найдаландыратын бұрын нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз.

Ескерту

Сақтандыру: ыстық бетке!

Электр тізбегіне қосу кезінде қауіпті температура мен ыстық бұрын пайдалануға болмайды.

Құрылғыны жастай балалар, қабілеті шектеулі немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қауіпсіздікке жауапты адамның бақылауынсыз пайдалануға болмайды.

Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету балалар тарапынан бақылаусыз орындалмауы тиіс.

Қолданыс кезінде немесе уақытты суық кезінде уақытты, сымды балалардың қолы жетпейтін жерге қою керек.

Егер қуат кабелі зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті тұлғалар тарапынан ауыстырылуы тиіс.

Су құятын бекетті арқамен қуат кезінен суырыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетке қолданып, тұрақты жерге қою керек

Уақыт кезінде уақытты арнаңыз

Қолыңыз немесе тіреуішіңіз қолыңыз. Уақыт тіреуіші тұрақты бетке қолыңыз.

Құрылғы қуат кезіне қағанда, оны бақылаусыз қалдыруға болмайды.

Бойлерді утіктеу кезінде ашуға болмайды.

Аялдау барысында қасымдалған тесіктерді тотыру, қат азайту, жабу немесе тексеру үшін ашу керек.

Құрылғыны қуаттан ажыратып, бұны бөлгілері айқын көрініп тұрса немесе суықтық қылыстаса, қолдануға болмайды. Қуат сымдарының, құл және кіл тексеріңіз.

Құрылғы шаруасында қолдануға ғана арналған және тағамдарды үй шаруасына қажетті мөлшердегі қолдану қажет.

Қат сымдарын ыстық заттарға, үтік табанына, суға және үшкір нәрселерге тигізбеңіз.

Розеткаға қайқар алында, қуат кезінін көрнеуі құрылғы түбінде көрсетілген нұсқаулыққа сай болуын және розетканың жерге тұйықталуын қалағаныңыз.

Зарқы қылданынанда, узартқыштың күнін тексеріңіз және қуат ашысының жерге тұйықталуын және құрылғыда көрсетілген қуат мәніне (16А) сай болуын қалағаныңыз.

Үтік, табаны да ете жоғары температураға кезіледі, сонықтан құл қалу қауіпі жоғары болады. Қолыңызды тигізбеңіз.

Сынаттамасы

Бұл жабдықты үтік

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Реттегіш (эко, қалыпты, турбо) 4 Ықшамдауыш 5 Үтік қолғабы 6 Су құятын ыдыс 7 Қуат сымы 8 Мәндір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Бекіту құрылғысы

Үтік

11 Бұл түймесі 12 Температураны бақылау шамы 13 Кедендіктеу түймесі 14 Қос сымы 15 Тіреуі

(А) Су құятын ыдысты толтыру

Құрылғыны өшіріп, қуат кезінен ажыратыңыз. Су құятын ыдыстағы суды тегіс (б). Су құятын ыдысқа краннан су құйыңыз, "макс" белгісінен асырмаңыз, бірақ "мин" белгісінен төмен болмауын қалағаныңыз, әйтпесе құрылғы үтіктеуге зиян болмалы. Егер су қатқы болса, 50% күбір суы мен 50% сузгіден таза суы араластырып пайдалануға кеңес береміз. Судың таза суын өзіне ғана пайдалануға болмайды. Ешқанда қоспалар қосуға болмайды (мысалы, крахмал). Кір кетіргішінен жуылған суды қолданбаңыз. Су құятын ыдысты орнына салыңыз. Құрылғыны жазық, тұрақты жерге қойыңыз.

Есіңде болсын:

Егер суды құрамындағы қолдансаңыз, алған судың pH көрсеткіші белгіленген шектен тыс болуы мүмкін.

Су үнемдеу функциясы

Су диспенсерінің төменгі, белгісі қараңғы басталы. Бұл кезеңде сумен үтіктеуді 10-15 минутқа тоқтатуға болады. - белгішесі тұрақты түрде жанады, су құйылады. Сондықтан қатар, температураны бақылау шамы (12) жылылықта тұрады және таңдаған режимде белгіше ешіп қалады. - Сумен үтіктеуді қайта бастау үшін, су құйыңыз (А) қаңқасына су толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастаңыз

Үтіктің қолтығына (5) немесе тіреуішке (15) қойып, құрылғыны қуат көзіне жалғап, құрылғыны қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Үтіктелетін материалдардың арнайы режимін (3) таңдаңыз. Үтікті бастау үшін және температураны бақылау түймесін (12) жылылыққа қойыңыз. - Дисплейдегі (1) таңдалған режимнің көрсеткіші қызыл түспен жанады. Бұл кезде, белгіше тұрақты түрде жанады. - Қажетті температураға жеткенде, температураны бақылау шамы (12) тұрақты түрде жанады. - Режимдер: қажетті режимді сақтау үшін белгіше басылады (3KO, қайнату немесе түрбө). Бір режимнен екінші режимге ауысу үшін, арнайы түймені басыңыз (3).

CareStyle 7

3KO

Синтетика, жібек және аралас материалдар сияқты нәзік заттарды үтіктеуге қолайлы. Бұл режимде қуат үнемдеу мүмкіндігі бар.

Қайнату

Жүннен, полистер және мақта/зығырдан жасалған киімдерді үтіктеуге қолайлы.

Есіңде болсын: Үтік бірінші рет қосылғанда, қайнату режимі автоматты түрде таңдалады, 2-ші рет қосылғанда соңғы рет таңдалған режиммен қосылады.

CareStyle 7 Pro

3KO

Синтетика, жібек және аралас материалдар сияқты нәзік заттарды үтіктеуге қолайлы. Бұл режимде қуат үнемдеу мүмкіндігі бар.

Қалқандар

Жұмыс істеу кезінде қажетті қорғаныс заттарын киюге көңіл бөліңіз.

турбо ⑤

Мақалада көрсетілген қорғаныс құралдарын киюге көңіл бөліңіз.

Есіңізде болсын: Турбо режимінде температуралар жоғары болғандықтан, үтік заттың, үстіңгі киімнің, байлауысыз тастауға болмайды.

Есіңізде болсын: Үтік қосылғанда, соңғы таңдалған режимге қарамастан, бұл арқылы қалпына келу режиміне болады.

• Бумен үтіктеу үшін, үтік тұтқасын, астыңғы жақтағы түймесін (11) басыңыз. Үтік табанындағы бу тесіктерінен бу шығады. Көс түйме: Бұл түймені (11) не месе кезекпен үтіктеу түймесін (13) 1 секунд арасында қайта басыңыз. Бірінші секунд ұзақтығы бұл шығарылады. Функцияны тоқтату үшін, бұл түймені (11) не месе кезекпен үтіктеу түймесін (13) тағы қайта басыңыз. Құрғақ үтіктеу үшін, бұл түймені (11) баспау керек. Құрғақ үтіктеу басталғаннан кейін 10 минут аралығында құрылғы "АВТО-өшіру" күйіне ауысатын ескеріңіз.
• Бумен үтіктеу: Үтікті іліп қою үшін көлденең күйде ұстаңыз. 3D табан: 3D табанының бетіндегі кірлерді үтіктеуге кедергі келтіретін заттарды (түймелер, қаптар және т.б.) қамту мүмкіндігі жоғары.

(C) Кезекпен үтіктеу түймесі

Кезекпен үтіктеу (13) түймесін түбіне дейін басыңыз. - Бұл үтіктің табанының үстіңгі жағынан шығады. - Бұл функцияны тоқтату үшін, (13) түймені босатыңыз. Егер түймені түбіне дейін баспасаңыз, табаның, артқы жағындағы тесіктерден бу шығуы мүмкін.

(D) АВТО-өшіру функциясы

Үтік аВТО-өшіру режимінде болғанда, белгішесі жыпылықтап, температураны бақылау шамы (12) өшеді. Үтік қуатты үнемдеу үшін, өшеді. Егер 10 минут аралығында бұл шығарылмаса, ол қайта қосылады. Үтікті қосу үшін, қосу/өшіру түймесін (2) басу керек. Қайта қосуға кіру үшін, температураны бақылау шамының (12) жанындағы күтіңіз.

Үтіктеу аяқталғанда

Құрылғыны өшіру үшін, қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз. Құрылғының қорғанышында, қуат кезінен ажыратып, суды құйыңыз. - Судың қалдығын төгіңіз. - Үтікті бекітіңіз.

(E) Бекіту құрылғысы

Бекіту күні 6-бекетте ме? Ықтималды сақтау және кондициялау болмауы. Құрылғыны бекітілген уақыттан уақыт кетіруге немесе алып құруға болмайды.

Уақыт табанының темір тірегі, оның ішіндегі аспаптырыңыз. Уақытты кеткендегі сестілікте темірқапақ басылмас, сонда уақыт автоматты түрде бекітіледі. Уақыттың бекітпесі ашу үшін, бекіту күйесі аяққа басып сырғытыңыз. Уақыт босатылады.

(F) Уақыт кетіру

Құмырсқа дұрыс болу үшін, күніне әр 15 литр су қолданылғаннан кейін, тазалап отыру қажет (8 рет тотырумен тең).

Белгішесі қылытан тұр.

Бірінші, құрылғының бөлігін, қуаттан ажыратыңыз.

Уақытты бекітпесін алып, уақытты өткізгіштен алыңыз. Құрылғыны сумен жуыңыз (кем дегенде 2,5 сағат).

Сұйықтықты алып, суды тегіңіз.

• Мейір қақпағын (8) алып, тазалау клапанын бұрап алыңыз (9).

Канатты босатыңыз.

• 500 мл құбыр суын құйыңыз. Химиялық заттарды, қоспаларды немесе ек тазалағыштарды қолданбаңыз.

Тазалау клапанын (9) қанатты қабыз. - Бұл бекітілген жақсылап жабыңыз, суды тегіңіз. - Осы клапандарды тағы бір рет орындаңыз. - Ек тазалау құмыстарын ақтаған соң, құрылғыны (2) қосып, күніне, тазалау түймесін (4) 2 секунд басыңыз.

Егер құрылғы әкеті тазаланбай ешірінсе, онда белгішесі келесі көлі қосылғанда, қатты қылықта басталады.

Ескерту: Үйде тұрақты түрде орнатылған ек тазалау қолдану нәтижесінде су құрамы артұрлы болатындықтан, күніне екі рет әр 4 тотырудан кейін тазалау отыруға кеңес береміз. Бұл жағдайда ек тазалау белгішесі автоматты түрде қосылатын есептеңіз.

(G) Тазалау және күту құмыстары

Тағанап және гигиеналық ережелерді, құат кезінен ажыратып, тек суығаннан кейін ғана алыңыз. Ыстық түтін немесе күйік, убережен сургін алыңыз. - Ысқы, сіркесу немесе басқа химикаттардан қолданыңыз. - Ысталған ылғалды материалдарды құрғату үшін ыстық ауаны қолданыңыз.

Шығарылған жылы

3 (204 тақташасындағы 5-санық шығару қодының қараңы. Шығару қодының бірінші саны шығарған жылының соңғы санын білдіреді. Келесі 2 сандар шығарудың жылының кітапшасындағы алта санын білдіреді. Ал соңғы 2 сандар 1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі және бұл шығару мерзімін білдіреді.

Мысалы: 30421-Бұйым 2013 жылының, 4 айтасында шығарылған.

EAC

Ynri IS 7043, 7044, 7055, 7056
Kephey 220 - 240 B
Герц 50-60 Г.
Ватт 2000-240 Вt
Сактушарлары:	Темпера typa: +5°C жени +45°C billyfaльный: <80%

Қытайдан әкелінген, бренд Hauschka, GmbH

Германия зауыты: Dr. Hauschka, GmbH Карл-Уприх-Штрассе 6, 63263 Ной-Изенбург

Кеңіс қызмет көрсету мерзіміне немесе одан кейін қызмет көрсету, сондай-ақ ақаулықтардың көпшілігі бойынша Braun компаниясының тұтынушыларға қызмет көрсету қызметіне

88002005262 Телефон арқылы хабарласыңыз.

Бұйымды пайдалану үшін сақтау ережелерін сақтаңыз. Бұйымды қызмет мерзіміне сатылған күннен бастап 2 жыл қолданыңыз.

Импортер:

«Др. Хаушка» ААҚ, Ресен, 127055,

Мәскеу қаласы, Сущевская көшесі,

27/3-үй (27-үй, 3-құрылым)

Тел. [phone]

AKAYIbIK CEBE6I JXHIDEV
Курынfvы Косьлмайд.	Курынfvы Куат ке3иЕ Калларбafан.	Курынfvы Ксьлвп Дурьс Ксьлвп ТурfaынTekcepin, кocy/оширу Тумecin БасынБ.
Бу вебетин acынан byшыfaы.	"Max" Кысьм Кayincizdiri Кунeciашылп ketkeн.	Курынfvы Дурей Кшрр, Braun TуьншыларfaКызмт Керсу optalыгыххабарласынБ.
Утк Табанында fvteсikтердануТамшылайд.	Бу вориш pet Kolданылвп ольчдылвпТуктердд iшду сужиналынkanларп hemeceКурынfvы bipaaz yakbyTOLДАнлмAFAN.	Бу Тумесin БорhoepetбасынБ, bipak утіктуктейТаftасынан Кашьк устанБ.БуьbyЖуисinderi cyыксуд.
Табанынан коньр тустСуьИТьKafadл.	Су Кутвн bдысьнсужмсартавихимкалтap hemeceKosbyндылар Кшлар.	Су Кутвн bдысka оndдэнимderд Куюfa boлмады.Туктн,Tашындыmkbылшуберекпенсуртл anынБ.Зэн КайнТылбшыл.шайынБ.
Курынfvы ВориPetKosьлФанд,Тугн HemeceNicШыкалын bайkanьс.	Ytкгин Кебipбьшөнштрп TыБддыш MaTERралдармeн/Maɪлармeн eндлгeн, coNыктанутк Вори pet Kotsылардд coL 3aTTAP shBfAdb.	Бул_Kалынfvы Хаflдд дун eхнгд Борhoe petKOLДАнFAH CON, e3diRiHEN TOKТайд.Ер.Kурынfvы eшipirгнehen cohд рутih/nic Ketnece, BraunTуьыншыларfa Кызmeti Керсу optalыгыххабарласынБ.
Курынfvы ТербелicstepmenБайалныстby Y3dikTi ShyblShyfaradl.	Бу reheparotobha ry tarblynda.Бун KaIbInbI 星Фдджэ He Ew epeket JxacamaHb.
Курынfvы ТербелicstepreБайалныстby Y3dikCiz 3 ShyblShyfaradl.	Жуе kateliri. Курынfvы КуAT Ke3iHEN axbipatbI, BraunTуьыншыларfa КызmetуoptalыБынaxabarlacbHb3.
Тазалay Клаланьн ibyanany Kibn.	Эк тазалay Клаланьн aiyyfaKe dedri KeJItpiyde.	Кaknaшань Кштend Bypan aushbI3. МсениКайталанбac ушiH,by reheparotbpyнжишao kaxet.
Су ТOTьроганн кеи,ShambyКайta petteлmeidii.	Су Калымбы Дурьс Кшьс ictemeidi.	Су Курьн bдыctsb bocatbI,шайын,可靠ТOTьрьнbI3.
	Су Курьн bдысьдурьс calbHbafan.	Су Курьн bдыctsb dupbictan calbHb3.
ЖарыдлodьtsiшamdarbDbapMbfbIЖынлбтAnTyrp.	Жуе kateliri.	Жуени КуAT Ke3iHe axbipatbI,可靠Тжалгызд,aKocy/оширу Тумecin БасынБ.Ер месе олд deшшлmese, Курьын bдыctsb Кызmeti Керсу optalыгыххабарласынБ.
Бу вел�циоту Туракты TурdeKosьлвп Tур,барТабанынан 6ушьлайд.	Су Курьн bдыс КалымбыБekittilreHemecse bдыс dypbicsalbHafan.	Курьнfvы eширin,КуAT Ke3iHEN axbipatbI3.Cу Курьн bдыctsb bocatbI,шайын,可靠ТOTьрьнbI3.Cу Курьн bдыctsb Ophынca calbHb3.Курьын bдыcshэдэrtболганша кутih3.Бу Тумесin bashin,6ушьканша кутih3.Бушьканda,6ушьмсin 10 cekyнд устанТурьнbI3,ODan KeiHbocatbIb3.

Экспертусы затертый Мымкин Нарсе.

Оны қолдана бастау ыққан ықысымен бірге тастамаңыз.

Бұл құрылғыны қызмет керегі орталыққа немесе тиісті ұйымдарға тапсырыңыз.

Орысша

Пайдалану алдында

Құрылғыны пайдалану алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз

Абайлаңыз! Ыстық бет!

Бұл құрылғы жоғары температурамен және ыстық бумен жұмыс істейді, олар күйікке әкелуі мүмкін. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар (балаларды қоса) қадағалаусыз немесе қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алмайынша пайдалана алмайды. Балаларға құрылғымен ойнауға тыйым салынады. Балалардың қарауынсыз құрылғыны тазалауға және күтуге болмайды. Пайдалану кезінде құрылғыны және кабельді 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз. Егер қоректендіру кабелі зақымдалса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы тиіс, бұл қауіпті болдырмау үшін қажет. Су құймас бұрын әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз. Пайдалану кезінде үзіліс кезінде құрылғыны

Тек тұрақты бетке қойыңыз.

Үтіктеу кезіндегі үзілістерде үтікті тігінен оның артқы тірегіне немесе платформаға қойыңыз. Артқы тіректің тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны желіге қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз. Үтіктеу кезінде су ыдысын ашпаңыз. Су құю/төгу саңылаулары, шаюға арналған саңылаулар немесе дезинфекция саңылаулары жұмыс кезінде ашық болмауы тиіс. Құрылғыны құлағаннан кейін, көрінетін зақымдар немесе ағып кетулер болса, пайдаланбаңыз. Қоректендіру кабелін зақымдарға үнемі тексеріп отырыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және үй шаруашылығы көлеміндегі өнімдерді өңдеуге есептелген. Кабельдің ыстық заттармен, үтік табанымен, су құбырларымен жанасуына жол бермеңіз. Розеткаға қоспас бұрын желі кернеуінің құрылғының төменгі жағында көрсетілген кернеуге сәйкестігін тексеріңіз. Розетка жерге тұйықталған болуы тиіс. Ұзартқыш кабельді пайдаланғанда, оның жақсы күйде екеніне, жерге тұйықтауы бар екеніне және құрылғының номиналды қуатына (16А) сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Үтіктің табаны мен платформасы өте жоғары температураға дейін қызып, күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Бөлшектердің сипаттамасы

Бу генераторы бар үтік

1 Тұтқа 2 «Қосу/Өшіру» түймесі 3 Баптаулар («eco», «normal», «turbo») 4 Кірді тазалау жүйесі 5 Үтік платформасы 6 Су ыдысы 7 Кабель 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Бекіту жүйесі

11 Қоңқаның астыңғы жарық индикаторы 12 Температураның жарық индикаторы 13 Бу шығаруға арналған қоңқа 14 Су құятын тесік 15 Қақпақ

(A) Су резервуарын толтыру

• Құрылғының өшірілгеніне және желіден ажыратылғанына көз жеткізіңіз.
• Су резервуарын (6) алыңыз. Резервуарды сумен толтырыңыз (краннан) «МАКС.» белгісінен жоғары емес, бірақ «МИН.» белгісінен төмен емес; әйтпесе құрылғы бу шығаруға дайын болмайды. Егер сіздің суыңыз өте қатты болса, онда біз 50% су құбыры суы мен 50% тазартылған су қоспасын пайдалануды ұсынамыз. Ешқашан тазартылмаған суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспаларды (мысалы, крахмал) қоспаңыз. Кептіргіш машинаның конденсатын пайдаланбаңыз. Су резервуарын орнына салыңыз.
• Құрылғыны тегіс, тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту:

Құрылғыны пайдаланған кезде алынған судың бейтарап рН мәніне ие екеніне көз жеткізіңіз.

Функция сипаттамасы

Су деңгейі төмен болғанда, индикатор жыпылықтай бастайды. Осы кезеңде бумен үтіктеуді тағы 10-15 минут жалғастыруға болады. Индикатор үздіксіз жана бастағанда, резервуарға су құю қажет. Сонымен қатар, температураның жарық индикаторы (12) жанады және таңдалған параметрге сәйкес келетін индикатор өшеді.

• Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су резервуарына (A) су құйыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Үтікті платформаға (5) немесе қақпаққа (15) қойыңыз, құрылғыны желіге қосыңыз және қосу/өшіру түймесін (2) басыңыз.
• Үтіктелетін матаға ең қолайлы параметрді (3) таңдаңыз.
• Үтік қыза бастайды, температураның жарық индикаторы (12) жанады. Табандықта (1) параметрге сәйкес индикатор жана бастайды. Бу дайын болғанда, индикатор үздіксіз жанады. Орнатылған температураға жеткенде, температураның жарық индикаторы (12) үздіксіз жанады.
• Баптау: Қажетті баптауды таңдауға болады, тиісті түймені басу арқылы (eco, normal немесе turbo). Баптаулар арасында ауыстыру үшін тиісті түймені басыңыз (3).

CareStyle 7

eco

Бұл баптау ең нәзік маталарға, мысалы, синтетикалық, жібек немесе аралас маталарға ұсынылады, олар үшін төмен температура қажет. Ол электр энергиясының шығынын азайтады.

normal

Бұл баптау жүн, полиэстер және мақта/зығыр сияқты маталарға ұсынылады.

Пәрәметрлер: нормаль параметрлер автоматты түрде таңдалады құрылғыны бірінші рет қосқанда; екінші рет қосқанда автоматты түрде соңғы қолданылған параметр таңдалады.

CareStyle 7 Pro

eco

Бұл баптау ең нәзік маталарға, мысалы, синтетикалық, жібек немесе аралас маталарға ұсынылады. Ол электр энергиясының шығынын азайтады.

normal

Бұл баптау жүн, полиэстер және мақта сияқты маталарға ұсынылады.

turbo+

Бұл баптау күштірек бу қажет ететін маталарға, мысалы, қалың мақта, зығыр немесе джинс маталарына ұсынылады.

Ескерту: Өте жоғары температура режиміне байланысты, үтікті матаның үстінде қараусыз қалдыруға болмайды, әйтпесе матаның зақымдануы мүмкін.

Ескерту: құрылғы қосылған кезде құрылғы әрқашан стандартты бу режимінде болады, соңғы таңдалған параметрге қарамастан.

Бу соққысы үшін тұтқаның астындағы бу түймесін (11) басыңыз. Бу үтіктің табанындағы барлық тесіктерден шығады. - Қос басу: Бу түймесін (11) немесе дәл реттелетін бу соққысы түймесін (13) 1 секунд ішінде тез екі рет басыңыз. Бұл бірнеше секунд бойы үздіксіз бу ағынын тудырады. Бұл функцияны тоқтату үшін бу түймесін (11) немесе дәл реттелетін бу соққысы түймесін (13) қайта басыңыз. - Құрғақ үтіктеу: Бу түймесін (11) баспаңыз. Есіңізде болсын, 10 минут құрғақ үтіктеуден кейін үтік автоматты түрде өшіру режиміне ауысады. Тік бу: Үтікті ілгіште (B) ілулі тұрған кезде киімді үтіктеу үшін қолдануға болады. - 3D бу: Бірегей дөңгелек 3D табанының арқасында күрделі бөлшектерді (мысалы, түймелері, қалталары бар элементтерді) үтіктеу кезінде ең жақсы нәтижелерге қол жеткізіледі.

(C) Бу соққысы

Дәл реттелетін бу соққысы түймесін (13) тоқтағанша басыңыз. - Бу тек үтіктің табанының алдыңғы бөлігіндегі тесіктерден шығады. Бұл функцияны өшіру үшін түймені (13) босатыңыз. - Егер түйме толық басылмаса, бу аз мөлшерде үтіктің табанының артқы бөлігіндегі тесіктерден де шығуы мүмкін.

(D) Үтікті автоматты түрде өшіру режимі

Үтік автоматты түрде өшіру режимінде болғанда, температура индикаторының жарық диоды (12) жыпылықтайды. Үтік энергияны тұтынуды азайту үшін өшеді. - Бұл функция 10 минут бойы бу берілмегенде белсендіріледі. - Үтікті қайта қосу үшін «Қосу/Өшіру» түймесін (2) басу керек. Үтіктеуді бастамас бұрын, температура индикаторы (12) үздіксіз жанғанша күтіңіз.

Үтіктеуден кейін

Құрылғыны қосу үшін «Қосу/Өшіру» түймесін (2) басыңыз. - Құрылғыны сақтауға қоймас бұрын, оны розеткадан ажыратып, суытыңыз. Су ыдысындағы суды төгіңіз. - Үтікті бекітіңіз.

(E) Бекіту жүйесі

Бекіту жүйесі бу станциясының үтігін қарапайым және сенімді сақтауды қамтамасыз етеді. Бекітілген үтікті тұтқасынан көтермеңіз немесе тасымалдамаңыз.

• Үтіктің табанын үтікке арналған платформаға қойыңыз. Үтіктің алдыңғы бөлігін шерткен дыбыс естілгенше төмен басыңыз; үтік автоматты түрде бекітіледі.
• Үтікті босату үшін бекіту элементін алға қарай итеріңіз, үтік босатылады.

(F) Қақты кетіру

Жүйенің максималды тиімділігін қамтамасыз ету үшін оны әрбір 15 литр судан кейін (шамамен 8 толтыру) әктен тазарту керек.

Индикатор жыпылықтайды.

• Шаңажа ба, құрылғыны өшіріп, оны электр желісінен ажыратыңыз. Панельді ашып, оны қуат көзінен ажыратыңыз. Ол толығымен суығанша күтіңіз (кемінде 2,5 сағат).
• Су ыдысын алып, одан суды төгіңіз.
• Мөлдір қақпақты (8) алып, тазалау клапанын (9) бұрап ашыңыз.
• Бакты босатыңыз. 500 мл ағын су құйыңыз. Ешқандай химиялық заттарды, қоспаларды немесе әктенуге қарсы құралдарды қолданбаңыз. Бакты жабу үшін тазалау клапанын (9) бұрап жабыңыз.
• Су ағып кетуі үшін негізгі блокты шайқаңыз, содан кейін суды төгіңіз.
• Осы процедураны тағы бір рет қайталаңыз.
• Тазалау процедурасы аяқталғаннан кейін құрылғыны желіге қосып, қосыңыз (2) және «Жүйені тазалау» (4) түймесін 2 секунд басып тұрыңыз.

Құрылғыны тазалау процедурасын орындамай өшіру келесі қосу кезінде тазалау қажеттілігінің индикаторын іске қосады.

Ескерту: Судың құрамындағы айырмашылықтарға байланысты, кірістірілген үй құрылғысын әктенуге қарсы қолданғанда, әрбір 4 толтыру сайын әктенуді жүргізу ұсынылады. Бұл жағдайда әктену қажеттілігін көрсететін индикатор автоматты түрде жана бастамайтынын есте сақтаңыз.

(G) Тазалау және күтім

• Тазалау алдында әрқашан құрылғының өшірілгенін, желіден ажыратылғанын және толығымен суығанын тексеріңіз.
• Үтіктің табанын дымқыл шүберекпен ақырын сүртіңіз.
• Ешқашан губка, сірке суы немесе қышқылды химиялық заттарды қолданбаңыз. - Табаны тазалау үшін дымқыл шүберекті пайдаланыңыз.

Өндірілген күні

Өндірілген күнін білу үшін өнімнің қаптамасындағы затбелгіге қараңыз (серия белгісі бар кесте жанында). Бірінші сан өндірілген жылдың соңғы санын білдіреді. Келесі екі сан - күнтізбелік апта. Ал соңғы екі сан басылымды көрсетеді (1992 жылдан бастап автоматты түрде есептеледі).

Мысалы: 30421 - бұйым 2013 жылы (4-аптада) шығарылған.

EAC

Модаль IS 7043, 7044, 7055, 7056
Наръжени 22	0 - 240 B
Частota Колебани	50-60 Гι
Мошисть 2000	- 2400 Вт
Условnia хсанения:	При temпepаType: OT +5°C до +45°C И влajхости: < 80%

Қытайда жасалған De'Longhi Braun Household GmbH De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4 63263 Neu-Isenburg/Germany

Кепілдік қызметі немесе кепілдіктен кейінгі қызмет көрсету туралы сұрақтар бойынша, сондай-ақ өнімді пайдалану кезінде қандай да бір проблемалар туындаған жағдайда, BRAUN ақпараттық қызмет орталығына 8 800 200 5262 телефоны арқылы хабарласыңыз. Бұйымды пайдалану нұсқаулығына сәйкес мақсаты бойынша пайдалану керек. Бұйымның қызмет мерзімі сатып алынған күннен бастап 2 жылды құрайды.

Импорттаушы және тұтынушылардың талаптарына жауапты: DeLonghi ЖШС, Ресей, 127055, Мәскеу, Сычевская к-сі, 27, 3-ғимарат. Тел.: [phone]

Ақауларды жою жөніндегі нұсқаулық

ПОНБЛЕМА ПИЧИНА	MEPA
Пробор не вklючеся.	Пробор не вklючесь в розетку электpondиетя.	Убенистсь, чтоPreprobор поklючеси надожашихь, образим, и нажмite кноку «Вкл./Выкл.».
Из-пов Дбазово БлOKа Быхдит пар.	Од��лась сисема 3aшипь ot правлшени «Мakс.» давлиеня.	Зеша'meДл'tьно Вькл'tочеPreprobor и obразимпсь в abtopиьогану сервicshу слухбу Компань Braun.
В похеньчеси пошовы утога ИЗ OTberрст尼 Выctулно Heyckolyko kanель ворд.	В Шангха obразовался КONDенCat; Зто obUCLOВлно Tem, что Функция napOBыдения ИСпOLьЗУETСь неры рад злл He NCПOLьЗВОВ В точни НecOTOPORO BVRIMEN.	Зешочько раз нажмite на кноку подаши пара, направиь улог в STOROу OT падильно доск. Зто поожату удайпь xолODну Вору ИЗ KOHTypa циркуцшни пара.
Из пошь ВТIGа Вьtekaet Жиdkocstь кориневого цBSTа.	В розервар д借贷 Воры ribл Добавлentesь ХIMMUECKSNE cpeDCTBA дя Смгчени Воры ribл Добавки.	Добавл'reсдва в розервар д借贷 Воры Здпс'tь в розшу в Tloryа Влжног Тканьи и рpopочte boйлор.
При пов Вькluочени Пробор набл�дается дыm илл зарах.	Hekotopсы лдалл поberгальсь образотke reрmetиЗИРUGUIM СоctabOM/СмAZыВIOUIM ВесьETВOM, ИСпapяЮUMIMСССп пrelвом награву utюga.	Зто явл'tся Hopmaьньс IM иPrepackATNTC постe небочьхп раз ИСпOLьЗВОВИУ.Tloryа.Еслды илл зарах He UCTPANRETCЯ постe Вькluочени Пробор, obразимпсь в abtopиьогану сервicshу слухбу komпань Braun.
Пробор Издаert пөрөнөntь 3BvK, сорожени C вьрαιэe.	Ворда нахачиBaETСь в boйлор.	Зто явл'tся Hopmaьньс IM;PrepinHMATь кakne- лбам Меры He Tpe6byTc.
Пробор Издаert нөрөнөntь 3BvK, сорожени C вьрαιэe.	Ош�бca сисемы. OTKLIOCHITE priibso	от сeti пitaлия и obразимпсь В abtopиьогану сервicshу слухбу komпань Braun.
Трудно овиньается Клаландд Ун检ТК.	Оаменевая hakinь Затудгет OTКр'time Клаландд Ун检ТК.	Отукове Крblшу, priложиь бOLTьшee усilne.В Избжане данно пoproblмы Perugярно промыВaite сису.
Посе заивки Воры B рөзөрөнөрөнөр сбpos CBETOBORO Индikatopora .	Hendipavibnoctь полambа Указаателя уровь Воры.	Слейte Вору ИЗ розервара, priюм'te erо и choва Заллн'te.
	Рөзөрвар д借贷 Воры He yCTAHOBlen надлесаши m obразим.	Правлнho устаньпсе розервар д借贷 Воры.
ВесCBETODидд мигаот.	Ош�бca сисемы.	Выкluочite сису м 3 сeti, Вькluочite ee Choba B сeti и нажмite на кноку «Вкл./Выкл.».Еслн He ydalocb устань Heисправность, низамдп'tьно Choba Вькluочite priobp, OTKluочite OT сeti пitaлия и obразимпсь B авtorizobahnyu cepbischnyu clyx6by komпань Braun.
Знachok пара Нөрөнгн CBETIT, Ho nap ИЗ пошы He подэется.	Заблакован noрлавok указаателя уровь Bоры ribл priярөрвар д借贷 Воры He BCTABlen Haɪdlexашim образим.	Выкluочite priobp и оTKLIOCHITE erо ot сeti пitaлия. Сhi'mitte pezerрвар и сеileт eи зл? priobp egoу с choba заллinte. Встав'te pezerрвар д借贷 Воры.Выкluочite priobp и дожд'teь erо rotobnostn K испolyba-n-HNIO. Hakmite Na Khonky подаши пара и дожд'teь пдаши пара. Уderжвaire Тноку подаши пара нажатиВ туени 10 ce-kuнд priи подаши пара, a 3atem OTNYCTITE Kноку.

Алдын ала хабарламасыз өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін құрылғыны тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды. Құрылғыны қайта өңдеуге Braun сервистік орталығына немесе сіздің еліңізде қарастырылған тиісті қабылдау пункттеріне тапсыруға болады.

Украин тілі

Пайдалану алдында

Пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз, содан кейін ғана құрылғыны пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз

Ыстық беттерден сақ болыңыз.

Электрлік үтіктер жоғары температураға дейін қызады және ыстық бу шығарады. Бұл күйікке әкелуі мүмкін.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіпті түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына тыйым салынады. Тазалау және техникалық қызмет көрсетуді балалар қараусыз орындамауы керек. Пайдалану кезінде құрылғыны және оның қуат сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз. Егер қуат сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, сервис өкілі немесе осыған ұқсас білікті адам ауыстыруы керек. Резервуарды сумен толтырмас бұрын ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғыны тек тұрақты бетке қойып пайдаланыңыз.

Пайдалану алдында бұйымды тексеріңіз: аспапты тік ұстаңыз, тұтқаға немесе тіреуішке қойыңыз. Бұйымның тірек бетіне орнатылғанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны қосулы тұрғанда қараусыз қалдырмаңыз. Қақпақты ашық қалдырмаңыз. Пайдалану кезінде су ыдысының қақпағын ашуға, су құюға, шаюға немесе тазалауға болмайды. Егер аспап құлап кетсе, зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Реттегіш тетікті зақымдану белгілеріне тексеріңіз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға және тазалауға арналған. Оны ыстық заттармен, сумен немесе өткір заттармен ешқашан байланыстырмаңыңыз. Розеткаға қоспас бұрын, кернеудің аспаптың төлқұжатында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін және розетканың дұрыс жерге тұйықталғанын тексеріңіз. Пайдалану кезінде аспаптың жақсы күйде, дұрыс жерге тұйықталған және қуаты сәйкес (16А) болуын қадағалаңыз. Үтіктің табаны өте жоғары температураға жетуі мүмкін, бұл күйікке әкелуі мүмкін. Оларға қол тигізбеңіз.

Сипаттама

Бумен үтіктеу

1 Дисплей 2 Қосу/өшіру түймесі 3 Режимді таңдау (эко, қалыпты, турбо) 4 Су тазалау жүйесі 5 Үтік тұғыры 6 Су ыдысы 7 Қуат сымы 8 Мөлдір қақпақ 9 Тазалау клапаны 10 Құлыптау жүйесі

Үтік

11 Бу беру түймесі 12 Температураны бақылау жарық индикаторы 13 Бүрку түймесі 14 Тегіс сымы 15 Тұтқа

(A) Су ыдысын толтыру

• Үтікті өшіріп, жүйені электр желісінен ажырату ұсынылады. Су ыдысын (6) сумен толтырыңыз. Ыдысты таза сумен толтырыңыз, максималды деңгей белгісінен асырмаңыз. Бірақ минималды белгіден төмен толтырмаңыз, әйтпесе аспап бумен үтіктеуге дайын болмайды. Егер су қатты болса, таза су мен дистилденген суды 50/50 қатынасында пайдалануды ұсынамыз. Тек дистилденген суды пайдаланбаңыз. Ешқандай қоспалар (хош иістендіргіштер, крахмал) қоспаңыз. Кір жуғыш машинадан конденсат суын пайдаланбаңыз. Су ыдысын орнына қойыңыз.
• Аспапты тегіс, тұрақты бетке қойыңыз.

Ескерту:

Егер сүзгілеу құрылғыларын пайдалансаңыз, алынған судың рН деңгейі қалыпты екеніне көз жеткізіңіз.

Бу функциясы

Су деңгейі төмендегенде, индикатор жыпылықтай бастайды. Бұл кезеңде бумен үтіктеуді 10-15 минут бойы жалғастыруға болады.

• Егер индикатор жиі жыпылықтаса, бұл ыдысты толтыру қажеттігін білдіреді. Температураны бақылау жарық индикаторы (12) жыпылықтайды, ал сәйкес параметр белгісі жанады. - Бумен үтіктеуді жалғастыру үшін су ыдысын (A) толтырыңыз.

(B) Үтіктеуді бастау

• Ноқтабте праску на підставку для праски (5) або на п'яту (15), підключіть до приладу і натисніть кнопку Вкл./Викл. (2). Виберіть налаштування, яке найбільше підходить для прасування одягу.
• Праска почне нагріватися, і світлодіодний індикатор контролю температури (12) на прасці буде блимати. Виберіть значок налаштування на панелі (1), він буде блимати. Коли праска готова, значок постійно блимає. Після досягнення заданої температури світлодіодний індикатор температури (12) буде світитися постійно.
• Налаштування: Оберіть відповідне налаштування режиму можна, натиснувши на відповідну кнопку (еко, нормальний або турбо). Щоб перейти до іншого налаштування, натисніть відповідну кнопку (3).

CareStyle 7

еко

Для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішаних типів тканин, рекомендується використовувати менше пари. Це налаштування дозволяє споживати менше електроенергії.

нормальний

Рекомендовано для бавовни, поліестеру і льону.

Примітка: Налаштування "нормальний"

Вибирається автоматично при першому ввімкненні приладу. Після 2-го ввімкнення налад зберігається налаштування, яке було встановлене останнім.

CareStyle 7 Pro

еко

Рекомендовано для делікатних тканин, таких як синтетика, шовк і змішаних типів тканин. Це налаштування дозволяє споживати менше електроенергії.

нормальний

Рекомендовано для бавовни, поліестеру і льону.

turbo+

Рекомендовано платкання, по потребуєте більше при наряді, товста бавовняна/лляна і джинс.

Примітка: Через високу температуру в режимі турбо не слід запускати праску без нагляду на одязі, щоб уникнути будь-яких пошкоджень.

Примітка: Рівномірне нагрівання праски завжди встановлене в нормальний режим пари, незалежно від встановлення вибраного нагрівання.

Для прасування парою натисніть кнопку подачі пари (11), що знаходиться на ручці праски. Пара почне виходити з усіх отворів підошви праски. - Пульсуючий імпульс: Швидко натисніть на кнопку подачі пари (11) або на кнопку парового удару (13) двічі за 1 секунду. Пара безперервно входить у роботу протягом кількох секунд. Щоб припинити цю функцію, натисніть на кнопку подачі пари (11) або кнопку парового удару (13) ще раз. - Для сухого прасування не натискайте кнопку подачі пари (11). Зверніть увагу, що через 10 хвилин сухого прасування праска переходить у режим автоматичного вимкнення. - Вертикальна пара: Праску також можна використовувати для відпарювання висячого одягу (B). - 3D підошва: Унікальна 3D підошва круглої форми забезпечує найкращі результати ковзання в складних ділянках (наприклад, гудзики, кишені і т. д.)

(C) Паровий удар

• Натисніть кнопку парового удару (13) до упору.
• Пара виходить лише з наконечника підошви.
• Щоб зупинити функцію, слід витиснути кнопку (13).
• Якщо не натиснути кнопку до упору, частина пари може також виходити із задніх парових отворів у підошві праски.

(D) Автоматичне вимкнення праски

Коли праска знаходиться в режимі автоматичного вимкнення, значок блимає, а світловий індикатор контролю температури (12) вимкнено. Праска вимикається, щоб зменшити споживання електроенергії. Вона активується, якщо через 10 хвилин не буде зроблено випуску пари. - Щоб увімкнути праску знову, натисніть кнопку увімк./вимк. (2) Перед початком прасування слід зачекати, доки індикатор контролю температури (12) буде постійно світитися.

Після прасування

Натисніть кнопку увімк./вимк. (2), щоб вимкнути праску. Вимкніть праску від електромережі та дайте їй охолонути перед зберіганням. - Злийте воду з резервуара для води. Заблокуйте праску.

(E) Система блокування

СЦЕНТЕМІ БЛОКУВАННЯ МОЖНА ВИКОРИСТОВУВАТИ ДЛЯ БЕЗПЕЧНОГО І ЗРУЧНОГО ЗБЕРІГАННЯ ПРОВОДІ СТАНЦІЇ І ПРАСКИ. НЕ ПІДНІМАЙТЕ І НЕ ПЕРЕНОСЬТЕ ПРИЛАД ЗА РУЧКУ ЗАБЛОКОВАНОЇ ПРАСКИ.

• ПОМІСТІТЬ ПІДОШВУ В ВИМКУ У ПІДСТАВЦІ ДЛЯ ПРАСКИ. НАТИСНІТЬ НА КІНЧИК ПРАСКИ, ДОКИ НЕ ПОЧУЄТЕ КЛАЦАННЯ. ЦЕ ОЗНАЧАЄ, ЩО ПРАСКА БУДЕ ЗАБЛОКОВАНА АВТОМАТИЧНО. - ДЛЯ ТОГО, ЩОБ РОЗБЛОКУВАТИ ПРАСКУ, ПОСУНЬТЕ СИСТЕМУ БЛОКУВАННЯ ВПЕРЕД. ПРАСКА РОЗБЛОКУЄТЬСЯ.

(F) Декальцинація

ДЛЯ ПІДТРИМКИ ОПТИМАЛЬНОЇ ПРОДУКТИВНОСТІ НЕОБХІДНО ВИКОНУВАТИ ДЕКАЛЬЦИНАЦІЮ СИСТЕМИ ПІСЛЯ КОЖНИХ 15 НАПОВНЕНЬ ВОДИ (БЛИЗЬКО 8 ПОВНИХ ЗАПРАВОК).

ЗНАЧОК БЛИМАЄ.

Спочатку вимкніть прилад і відключіть його від електромережі. - Розблокуйте праску і зніміть її з підставки. Зачекайте, поки прилад повністю охолоне (мінімум 2.5 години). - Зніміть резервуар для води і злийте воду. Віддайте прозору кришку (8) та викрутіть гвинти (9). - Злийте воду з бойлера. Заньте 500 мл водопровідної води. Не використовуйте хімічних речовин, добавок або засобів для видалення накипу. Закрутіть гвинти (9), закрийте бойлер. - Струсіть базовий блок, щоб ополоснути його, а потім злийте воду з бойлера. - Повторіть цю процедуру раз. - Після закінчення процедури декальцинації вставте вилку в розетку, увімкніть (2) і натисніть кнопку системи декальцинації (4) протягом 2 секунд, щоб скинути налаштування.

Якщо прилад вимкнено без проведення процедури декальцинації, значок знову почне блимати при наступному увімкненні.

Примітка: У разі використання стаціонарного домашнього пристрою для видалення накипу через різні склади води рекомендується видаляти накип з системою після кожних 4 повних заправок. Зверніть увагу, що в цьому випадку значок для видалення накипу не почне блимати автоматично.

(G) Очищення та обслуговування

• Перед очищенням завжди перевіряйте, що прилад вимкнено та відключено від електромережі, і дайте йому повністю охолонути.
• Протріть підошву праски чистою водою або сухою тканиною. Ніколи не використовуйте губки, абразивні або інші хімічні речовини. - Для очищення м'якого матеріалу на ручці використовуйте вологу тканину.

Виріб не містить шкідливих для здоров'я речовин. Обладнання відповідає вимогам технічного регламенту щодо обмеження використання небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.

Гаряча лінія 0 800 503-507 (дзвінки зі стаціонарних телефонів безкоштовні).

Керівництво з пошуку та усунення несправностей

ПОНБЛЕМА ПИЧИНА	СПОСIEL YCUVENHЯ
Пробад не вимкаевся.	Пробад не пidклочени do розétkn.	П配电онайся, по рizралд пidклочени правлино, i нашисты кногу Увим. /Вимк.
Рара виножить 3-пд базово 6лочу.	Вдзрласся сисема зхисту bд мakсималгю ТSCК.	Вимкніть рizралд i зberнільсь сь в对接изовань сервicни центр Braun.
3 OTBOPIB в пожни чastни πidочи витikaitь краллі ВODи.	Вда скондансуалась всядишь Trуб, tak яфуньця napri виморостовуеть сь ворше abo he виморостовуалacь потягом Deякову惰.	Натисть кногу падчи napri кьka радчи hyapromky bд падусуваль碍шки. Ze дactь змогу виустпххлodу вody 3 котуру уркулayпд rapn.
3 пidочи витikае рidина корочевого к olьору.	Уразервардя вody doiodавалixхimчниnom'яшувачi abo doobavkn.	Hikоли не заимьайten zu prodукту в pezerьвардя вody. Oчирсть пidочь ворлогу ткаимною i npomійte bIDсідя утворенья napи.
Пд час першоу увимкенения рizралду 3'яввся дим abo захax.	Деку часшип рizралду buyn� образileнiy ушьпю, як виморostуbertсь пд час пereшою нарівань празackи.	ЗeHopмально i prizршен'tь сіпся кькox виморостань празackи. Кто піся вимкенney рizралду дим/залax BCE ue lore zhepeiraertbcy, зернільсьdo ZeHTpy obcnyrobyanhaungн klientВ Braun.
Пробад вдаде пerepersвачtenшу, пов'язани 3 Biбрацію.	Вда за��уеть сь у boлр.	ЗeHopмально, Нсоу розин't He notriбno.
Пробад reнерауесьепereperвимлшу, пов'язани 3 KolinasbaHЯМи.	Система nomilka.	Вимкніть рizралд bд eелкtrpoшөгөд i зberнільсь в对接изовань сервicни центр Braun.
ОчSENTь вентель baxko BIDKrytnti.	Вдзручьань оочсого вентля уckладене bнаслдOK утворенья ваняного halbotу.	Вдзрусть кршук силою. Ilsoь унокуtnu zi'eipnpoblemu, чAstо поримьайтссstemy.
Пися ровторною заловеня pezerьвару ддь вody nuhalutyaBaHЯ iДиkaTopa He CkndaIOTbcя.	Порлвok ддь вody ne пацюсе hablexнiam chINOM.	Зліnte boуd 3 pezerьвару, рcompиіte nyoro i 3нову заловпь.
	Pezerьвардя вody BCTahOBleHni Hnрabinlbho.	Встановыpezerьвардя вody hablexнiam chINOM.
Вci CBITLOJIOДи лamпи nbIMmaIoTB.	Система nomilka.	Вимкніть рizралд bд megexi, пidклочь 히�о 3нову i habинсільtsk Honk. /Вимк.Яksо пб�лөму He усуну, heraiHo BImKHitb рizралд, вittarHITb shHyp 3 рozetkeni i зberнільсь в对接изовань сервicни центр Braun.
Знachok пари постий сВITITCSa, ще Немe Вимддь пари 3 пidочи.	Заблokоваго порлавok ддь вody b pezerьварi abo pezerьвардя вody BCTahOBleHni Hnрabinlbho.	Вимкніть i bidклочь рizралд bд megexi. 3HIMITb pezerьвардя вody, Зніte 3 hborO body, поримье pezerьварi 3нову заловпь. BCTahOBіtbspezerьвардя вody. YbIMKHitb рizралд i поухайтse, дokи писстriи He bayde rotobni do BIMKorpustAHN. HATINCHITКногу подayпари I zachekайte, дokи He 3'явпсья па. Utrmmyite кногу подayпари habинсутю поразгом 10 секунд вимпсалпари,notim BiDnyctiь кногу подayпари.

Інструкція може бути змінена без попереднього повідомлення.

Бұйымды қоқысқа тастамаңыз, оны пайдалану мерзімі аяқталғаннан кейін тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Жоюға тапсыру үшін оны Braun қызмет орталығына немесе сіздің еліңізде қарастырылған жинау пункттеріне тапсыруға болады.

4

1

• (A)

(B)

Қосу/Өшіру (қосу/өшіру) қосқышы

1 галлон және 2 галлон (14)

Барлық басып шығару параметрлері

14

:

1112e!n және т.б. (мысалы, 1 сал және 2 сал) (сал)лл және т.б. (r) аал және т.б. 1е бай және т.б.

(10) . 3j1j2a2g

. 1 e sio seluii

CareStyle 7

yulay 1 y

（）

jieall jieaiyloie 1sall lal yjilui lii jia 1a 1jai 1e aai i jai 1jai 1jai 1jai

CareStyle 7 Pro

y

命

A

3.(11)

y

.(B)

e 1

(1) a : a S且a ≠ 0 的解集为 S

（C)

a

J 1

J 1

（D）

(17) 与

aillal dylal jolall sall

.312

/On/Off

（）（）

yue 14

S 2

（）（）

.

.0aai jj j 1

a

（E)

sall jlll alaln lglll nnnn nn nnnn nnnn nnnn

الترجمة	الترجمة	الترجمة
الترجمة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EXO/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/EX0/ .； . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - = - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # -# - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # - # () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - ( - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () - () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (） () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () ( ) () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (> () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (} () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (). () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () () (1) 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89 89