Juice Express JU550D - Шырын сығу құралы MOULINEX - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Центрифугалық шырын сыққыш
Бренд	Moulinex
Модель	Juice Express JU550D
Түсі	Ақ / сұр (шамамен)
Өлшемдері (шамамен)	Биіктігі: 40 см, Ені: 25 см, Тереңдігі: 25 см
Салмағы (шамамен)	3,5 кг
Қуат көзі	220-240 В, 50-60 Гц (шамамен)
Қуаты (шамамен)	800 Вт
Жылдамдықтар саны	2
Целлюлоза жинағыштың сыйымдылығы	Шамамен 1 л
Құюғыштың сыйымдылығы	Шамамен 1 л
Алынбалы бөлшектердің материалы	BPA-сыз пластик (шамамен)
Негізгі функциялары	Жемістер мен көкөністерден шырын сығу, 2 жылдамдық, қақпақты бекітудің қауіпсіздік жүйесі
Күтім және тазалау	Алынбалы бөлшектер ыдыс жуғыш машинада жууға болады; сүзгі берілген щеткамен тазартылады; мотор блогы дымқыл шүберекпен сүртіледі
Қауіпсіздік	Қызып кеткен жағдайда автоматты тоқтау; қақпақтың қауіпсіздік бекітпесі; тұтқа босатылғанда қозғалтқыштың тоқтауы
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Сүзгі, итергіш, қақпақ, целлюлоза жинағыш, құюғыш, тазалау щеткасы қол жетімді; уәкілетті орталықта жөндеу
Үздіксіз жұмыс ұзақтығы	Қатарынан ең көбі 3 цикл, содан кейін кемінде 30 минут үзіліс ұсынылады
Кіріктірілген керек-жарақтар	Итергіш, қақпақ, сүзгі, целлюлоза жинағыш, қақпағы бар құюғыш, тазалау щеткасы
Қуат сымының ұзындығы	Шамамен 1,2 м (шамамен)
Қолданылуы	Тек тұрмыстық

Жиі қойылатын сұрақтар - Juice Express JU550D MOULINEX

Moulinex Juice Express JU550D дұрыс қалай жинау керек?

Целлюлоза жинағышты (E) мотор блогына қойыңыз, сүзгіні (D) мотор білігіне (H) салыңыз, содан кейін қақпақты (C) бекітіп, тұтқамен (G) шерткенше бекітіңіз. Итергішті (A) құбырға (B) салыңыз.

Құрылғы неге іске қосылмайды?

Айырдың дұрыс жалғанғанын және басқару түймесінің (J) 1 немесе 2 күйінде екенін тексеріңіз. Қақпақтың тұтқамен (G) дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

Сүзгіні қалай тазалау керек?

Сүзгіні жылы су астында тазалау үшін берілген щетканы (L) пайдаланыңыз. Сүзгі өткір: оны абайлап ұстаңыз. Оны ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Бөлшектерді ыдыс жуғыш машинада жууға бола ма?

Иә, барлық алынбалы бөлшектерді (итергіш, қақпақ, сүзгі, целлюлоза жинағыш, құюғыш және оның қақпағын) ыдыс жуғыш машинада жууға болады.

Шырын неге баяу ағады?

Себебі сүзгі бітеліп қалуы немесе целлюлоза жинағыш толып кетуі мүмкін. Құрылғыны өшіріңіз, сүзгіні тазалаңыз және жинағышты босатыңыз.

Алмалар үшін қандай жылдамдықты қолдану керек?

Алмалар, сәбіздер және басқа қатты жемістер үшін 2-ші жылдамдықты (жоғары жылдамдық) пайдаланыңыз. 1-ші жылдамдық қызанақтар мен апельсиндер сияқты жұмсақ жемістерге жарайды.

Құрылғы өздігінен тоқтайды, не істеу керек?

Бұл қызып кеткен кезде қалыпты жағдай. Құрылғыны ажыратыңыз, түймені 0 күйіне қойыңыз, шамамен 1 сағат салқындағанша күтіңіз, содан кейін қайта жалғап, жылдамдықты орнатыңыз.

Жемістерді өткізбес бұрын аршу керек пе?

Жоқ, егер қабығы қалың және ащы болмаса (лимон, апельсин, грейпфрут). Жемістерді жақсылап жуыңыз. Алмаларда қабығын қалдырыңыз.

Үздіксіз пайдаланудың максималды ұзақтығы қандай?

Қатарынан 3 циклден аспаңыз (әрбір цикл бір қолданыс). 3 циклден кейін құрылғыны кемінде 30 минут салқындатыңыз.

Сүзгі зақымдалған болса не істеу керек?

Уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Зақымдалған сүзгімен құрылғыны пайдаланбаңыз, себебі бұл өнімділікті төмендетеді және қауіпті.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Juice Express JU550D MOULINEX

Көмек қажет пе?

Moulinex Juice Express JU550D туралы сұрағыңыз бар ма және жауап нұсқаулықта жоқ па?

Сұрағыңызды осында теріңіз ...

Сұрақ қою

Шешімдер туралы жаңартуларды алу Сұрағыңызға жауап алу

FR ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ШЫРЫН СЫҒУШЫ

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Айналмалы басқару тетігі немесе қорғаныс қақпағы зақымдалған немесе көрінетін жарықтар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті маман ауыстыруы керек, қауіпті болдырмау үшін.
• Бұл машина тек үйде пайдалануға арналған. Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, олар кепілдікпен қамтылмайды:
• Дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштарында,
• Фермаларда,
• Қонақ үйлердің, мотельдердің және басқа да тұрғын үй сипатындағы орындардың клиенттерімен,
• Қонақ үйлердің (chamb d'hôtes) типіндегі орталарда.

• Құрылғы қызып кетсе, ол автоматты түрде өшеді. Температура қайтадан бөлме температурасына жеткенде (шамамен 1 сағаттан кейін) ол қайта қосылады. Мұндай жағдайда пайдаланушыға құрылғыны ажыратып, жылдамдықты таңдау тетігін "0" күйіне қою ұсынылады. Қайта іске қосу үшін құрылғы толық суығанша күтіңіз, құрылғыны қайта қосыңыз және жылдамдықты таңдау тетігін 1 немесе 2 күйіне бұраңыз.
• Бұл құрылғыны тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша оқытылып, басшылыққа алынса және тәуекелдерді білсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тамақпен жанасатын барлық керек-жарақтарды пайдаланғаннан кейін бірден жылы сабынды сумен және губкамен тазалаңыз. Сүзгіні щеткамен тазалауға болады.
• Керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе жұмыс кезінде қозғалатын бөліктерге жақындамас бұрын құрылғыны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.

Құрылғыны және оның керек-жарақтарын дұрыс пайдаланбау құрылғыға зақым келтіруі және жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Сүзгіде өткір жүздер бар, оны ұстағанда және тазалағанда сақтық шараларын қолдану керек.
• Жазатайым оқиғаларды болдырмау және құрылғыны зақымдамау үшін нұсқаулықта көрсетілген жұмыс ұзақтығын және керек-жабдықтарға арналған жылдамдық параметрлерін сақтаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған, егер оларға қауіпсіздігіне жауапты адам құрылғыны пайдалану бойынша бақылау немесе алдын ала нұсқау бермесе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Пайдаланар алдында әрқашан сүзгіні тексеріңіз.
• Алғашқы пайдалану алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғы тек тұрмыстық мақсатта пайдалануға арналған. Өндіруші коммерциялық немесе дұрыс емес пайдалану немесе нұсқауларды орындамау жағдайында кез келген жауапкершіліктен бас тартады және кепілдікті жою құқығын өзіне қалдырады.
• Егер сүзгі айтарлықтай зақымдалған болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сүзгінің шеттері өткір: оны абайлап ұстаңыз.
• Құрылғының электр сипаттамалары тақтайшасында көрсетілген кернеу сіздің электр жүйеңіздің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Қате қосылу кепілдікті жояды.
• Бұл құрылғыны ешқашан қыздыру плитасының үстіне қоймаңыз немесе ашық жалынның жанында пайдаланбаңыз (газ плитасы).
• Қозғалтқыш блогын ешқашан суға батырмаңыз және ағын су астында ұстамаңыз.
• Бұл құрылғыны тек берік, тұрақты жұмыс үстелінде және су шашырауынан қорғалған жерде пайдаланыңыз. Құрылғыны төңкермеңіз.
• Тұтынушының әдеттегі тазалау және күтім жасаудан басқа кез келген араласуы уәкілетті сервис орталығында орындалуы керек.
• Құрылғыны сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланбаңыз. Егер сіз мұны өз жауапкершілігіңізбен жасасаңыз, тек жарамды ұзартқыш сымды, жерге тұйықталған розетканы және құрылғының номиналды қуатына сәйкес келетінін пайдаланыңыз.
• Тұрмыстық электр құрылғысын пайдалануға болмайды:
• Егер ол жерге құлаған болса
• Егер ол зақымдалған немесе толық емес болса.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, зақымдалған болса немесе кабелі/ашасы зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Қауіптің алдын алу үшін бұл бөлшектерді уәкілетті жөндеу орталығында ауыстыру керек.
• Мұндай жағдайларда, кез келген жөндеу сияқты, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Өндіруші коммерциялық немесе мақсатсыз пайдалану немесе пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды орындамау жағдайында кез келген жауапкершілікті қабылдамайды және кепілдікті тоқтату құқығын өзіне қалдырады.
• Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен бөлшектерді пайдаланыңыз. Әйтпесе, біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде саусақтарыңызды немесе кез келген заттарды беру түтігіне ешқашан салмаңыз. Тағамды салу үшін әрқашан итергішті пайдаланыңыңыз.
• Сүзгі толығымен тоқтағанша қақпақты ешқашан ашпаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде целлюлоза ыдысын алып тастамаңыз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін әрқашан ажыратыңыз.
• Қуат сымын жылу көздерінің жанына немесе өткір жиектерге тигізбеңіз.
• Ұзын шашты, шарфтарды, галстуктарды және т.б. құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде оның үстіне іліп қоймаңыз.
• Құрылғыны ашпас бұрын барлық қозғалатын бөліктер тоқтағанша күтіңіз.
• Көрсетілген максималды мөлшерден немесе жұмыс уақытынан асырмаңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Термиялық ажыратқыштың кездейсоқ қалпына келуіне байланысты кез келген қауіпті болдырмау үшін, бұл құрылғыны таймер сияқты сыртқы қосу жүйесі арқылы қуаттандыруға болмайды, сондай-ақ электрмен жабдықтаушы тұрақты түрде қосып-өшіретін тізбекке қосуға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғауға қатысайық!

① Біздің құрылғыда көптеген бағалы немесе қайта өңделетін материалдар бар. Оны қайта өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздік нұсқаулары құрылғының ажырамас бөлігі болып табылады. Жаңа құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Кейінірек қарау үшін оларды қолжетімді жерде сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Итергіш B Толтыру түтігі C Қақпақ D Сүзгі E Целлюлоза жинағыш F Төгетін тұмсық G Құлыптау тұтқасы

H Айналдырғыш білік I Қозғалтқыш блогы J Басқару түймесі (2 жылдамдық) K Тайғанамайтын аяқтар L Тазалау щеткасы M Құмыра N Құмыра қақпағы

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

Бұл құрылғы қауіпсіздік механизмімен жабдықталған. Центрифуганы іске қосу үшін қақпақ (C) құлыптау тұтқасының (G) көмегімен дұрыс бекітілуі керек. Тұтқаны босату центрифуганың тоқтауына әкеледі. Цикл аяқталғаннан кейін басқару түймесін (J) 0 күйіне қойыңыз және қақпақты (C) ашудан бұрын сүзгінің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

• Барлық алынбалы бөлшектерді (A, B, C, D, E, G, L) жылы сабынды сумен жууды ұсынамыз («Тазалау» бөлімін қараңыз). Оларды шайып, мұқият құрғатыңыз.
• Құрылғыны орамасынан шығарып, берік және тұрақты жұмыс үстеліне қойыңыз.
• Құрылғыны қолданар алдында барлық орау материалдарын алып тастағаныңызды тексеріңіз.

ПАЙДАЛАНУ

• Целлюлоза жинағышты (E) құрылғы корпусына орналастырыңыз (2-суретті қараңыз).
• Сүзгіні (D) целлюлоза жинағышқа (E) салыңыз. Сүзгінің айналдырғыш білікке (H) дұрыс орналасқанына көз жеткізіңіз (3-суретті қараңыз).
• Қақпақты (C) целлюлоза жинағыштың (E) үстіне орнатып, оны құлыптау үшін бұраңыз (4-суретті қараңыз).
• Құлыптау тұтқасын (G) жоғары итеріп, орнына кіргенше ұстаңыз. «Шерт» деген дыбыс естисіз (5-суретті қараңыз).
• Құюға арналған құбырға (A) ойығын құбырдың (B) кішкене жолағымен туралап салыңыз (6-суретті қараңыз).
• Шырын құмырасын (M) құрылғының алдыңғы жағындағы шүмектің астына қойыңыз (7-суретті қараңыз).
• Құрылғыны қосыңыз.
• Құрылғыны іске қосу үшін басқару түймесін (J) пайдаланыңыз.
• Жемістерді немесе көкөністерді құбырға (B) салыңыз.
• Жемістер мен көкөністер тек қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда салынуы керек.
• Итергішке (A) шамадан тыс баспаңыз. Басқа құралдарды пайдаланбаңыз. Саусақтарыңызбен ЕШҚАШАН итермеңіз.
• Аяқтағаннан кейін басқару түймесін (J) 0-ге бұрап, құрылғыны өшіріңіз және сүзгінің (D) толығымен тоқтағанын күтіңіз.
• Целлюлоза жинағышы (E) толы болса немесе шырын баяу ағып жатса, целлюлоза жинағышын босатыңыз, сүзгіні және қақпақты тазалаңыз.
• Целлюлоза жинағышы + сүзгі жинағын екі қолыңызбен жоғары тартып алыңыз (9 және 10-суреттерді қараңыз).

ҚАНДАЙ ЖЫЛДАМДЫҚТЫ ҚОЛДАНУ КЕРЕК?

Ingrédients Vitesse	Poids approximatif(en Kg)	Quantité de jus obtenue en cl (*)/Durée de fonctionnement(pour référence)
Pommes 2 1 650 / ≤ 1 min
Carottes 2 1 550 / ≤ 1 min
Carottes(opération rapide)	2 1.8 700 / 23 sec
Tomates 1 1 700 / ≤ 1 min
Orange 1 1 700 / ≤ 1 min
Ananas 2 1 650 / ≤ 1 min
Unchioix inadapté de la vitesse peut entraîner des vibrations anormales de l'appareil.

Целлюлоза жинағышы немесе шырын ыдысы толы болса, құрылғыны кемінде 2 минутқа өшіру керек. Құрылғыны қатарынан үш рет пайдаланғаннан кейін, келесі операцияға дейін оны кемінде 30 минутқа өшіру керек.

• Алынған шырынның сапасы мен мөлшері жемістердің немесе көкөністердің жиналған күні мен түріне байланысты айтарлықтай өзгереді. Жоғарыдағы кестедегі шырын мөлшері тек анықтама үшін берілген.
• Жемістерді шұқығын алу алдында мұқият жуыңыз.
• Жалпы алғанда, қабықтарды немесе қабықтарды алу қажет емес. Қалың және ащы қабығы бар жемістерді, мысалы, лимондарды, апельсиндерді және грейпфруттарды аршу жеткілікті.
• Банандардан, авокадодан, қарақаттан, інжірден, баклажаннан және құлпынайдан шырын алу қиын.
• Көбірек шырын алу үшін жаңа піскен және піскен жемістер мен көкөністерді таңдаңыз. Бұл құрылғы алма, апельсин және ананас сияқты жемістермен немесе сәбіз және қызанақ сияқты көкөністермен қолданылуы мүмкін.
• Егер сіз тым піскен жемістерді қолдансаңыз, сүзгі тезірек бітеліп, шырын аз сығылады.
• Маңызды: Шырынды дереу тұтыну керек. Ауамен жанасқанда, ол тез тотығып, дәмі, түсі және қоректік құндылығы өзгеруі мүмкін. Алма шырыны тез қоңыр түске айналады. Бұл түссіздену әсерін баяулату үшін бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.

ТАЗАЛАУ

• Барлық алынбалы бөлшектерді (A, B+C, D, E+F, M және N) ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
• Құрылғыны қолданғаннан кейін бірден тазалау оңайырақ.
• Құрылғыны тазалау үшін абразивті губкаларды, ацетонды немесе спиртті (уайт-спирит) қолданбаңыз.
• Сүзгіні тазалау үшін берілген щетканы (L) қолданыңыз.
• Сүзгіні абайлап ұстау керек. Құрылғының өнімділігін төмендететін кез келген дұрыс емес пайдаланудан аулақ болыңыз. Сүзгіні тозу немесе зақымдану белгілері пайда болған кезде ауыстырыңыз.
• ЕСКЕРТПЕ: Сүзгіні тозу немесе зақымданудың алғашқы белгілерінде ауыстыру МІНДЕТТІ.
• Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Оны мұқият құрғатыңыз.
• Қозғалтқыш блогын ешқашан суға батырмаңыз.

PROBLEMES CAUSES	SOLUTIONS
L'appareil ne fonctionne pas.	La fiche n'est pas correctement branchée ou le bouton de contrôle (J) n'est pas réglié sur « 1 » ni sur « 2 » .	Branchez l'appareil dans la prise électrique fournissant une tension appropriée.Tournez le bouton de contrôle sur la vitesse « 1 » ou « 2 » .
	Le couvercle (C) n'est pas correctement verrouillé.	Vérifiez que le couvercle (C) est correctement bloqué par la bride de verrouillage (H) et bien positionné dans les rainures .
L'appareil dégage une odeur ou est très chaud au toucher, il fait un bruit anormal, il émet de la fumée.	Le filtr (D) n'est pas bien installé.	Assurez-vous que le filtr (D) est correctement emboîtré sur l'arbre moteur (H).
	La quantité de fruits ou de légumes traitée est trop importante.	Laissez l'appareil refroidir et réduisez les quantités de fruits ou de légumes àTRAITERparutilisation.
L'écoulement de jus diminue.	Le filtr (D) est obstrué. Éteignez	l'appareil, nettoyez la cheminée de replissage (B) et le filtr (D).
	Le collecteur de pulpe (E) est plein.	Retirez la pulpe du collecteur de pulpe (E).
Pour tout autre problème ou anomalie, veuillez contacter votre centre de service agréé

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау ұсынылады.
• Құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Айналмалы сүзгі немесе қорғаныс қақпағы зақымдалған немесе көрінетін жарықтары болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны әрқашан қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында электр желісінен ажыратыңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сатудан кейінгі қызметі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Сіздің құрылғыңыз тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Ол келесі жағдайларда қолдануға арналмаған, олар кепілдікпен қамтылмайды:
• Дүкендерде, кеңселерде және басқа кәсіби орталарда персоналға арналған ас үй бұрыштарында,
• Фермаларда,
• Қонақ үйлердің, мотельдердің және басқа тұрғын үй сипатындағы орындардың клиенттерімен,
• Қонақ бөлмелері сияқты орталарда.

• Егер құрылғы тым қызып кетсе, ол автоматты түрде өшеді. Бөлме температурасына дейін салқындағаннан кейін (шамамен 1 сағаттан кейін) қайта қосылады. Мұндай жағдайда пайдаланушыға құрылғыны розеткадан ажыратып, жылдамдықты таңдау тетігін «0» күйіне қою ұсынылады. Қайта қосу үшін құрылғы толық салқындағанша күтіңіз, содан кейін оны розеткаға жалғап, жылдамдықты таңдау тетігін 1 немесе 2 күйіне қойыңыз.
• Бұл құрылғыны тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті нұсқаулық алған болса және оны пайдаланумен байланысты қауіптерді білсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тамақпен жанасатын барлық керек-жарақтарды пайдаланар алдында дереу жылы сабынды сумен және губкамен тазалаңыз. Тостағанды щеткамен тазалауға болады.
• Керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе жұмыс кезінде қозғалатын бөліктерге жақындамас бұрын құрылғыны тоқтатып, электр желісінен ажыратыңыз.

• Құрылғыны және оның керек-жарақтарын дұрыс пайдаланбау құрылғының өзіне зақым келтіруі немесе адамдардың жарақат алуына әкелуі мүмкін.
• Електе өте өткір пышақтар бар. Сондықтан оны пайдалану немесе тазалау кезінде абай болыңыз.
• Ықтимал апаттар мен құрылғының зақымдануын болдырмау үшін осы нұсқаулықта көрсетілген жұмыс аралықтары мен керек-жарақтарға арналған жылдамдық деңгейлерін сақтаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе оларға құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық берілмесе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды бақылауда ұстау керек.
• Пайдаланар алдында әрқашан сүзгіні тексеріңіз.
• Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Өндіруші құрылғыны коммерциялық мақсатта пайдаланған, дұрыс пайдаланбаған немесе нұсқаулықты орындамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді және кепілдікті жою құқығын өзіне қалдырады.
• Егер сүзгі айтарлықтай тозған болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сүзгінің жиектері өткір: оны абайлап ұстаңыз.
• Құрылғының электр сипаттамалары тақтайшасында көрсетілген кернеу сіздің электр жүйеңізге сәйкес келетінін тексеріңіз. Қате қосылым кепілдікті жояды.
• Бұл құрылғыны ешқашан жылыту плитасының үстіне қоймаңыз немесе ашық жалынның жанында (газ плитасы) қолданбаңыз.
• Қозғалтқыш блогын ешқашан суға батырмаңыз және ағын судың астында ұстамаңыз.
• Бұл құрылғыны тек берік, тұрақты және су шашырауынан қорғалған жұмыс үстелінде қолданыңыз. Құрылғыны аударып тастамаңыз.
• Тұтынушының әдеттегі тазалау және күтіп ұстаудан басқа кез келген араласуы уәкілетті орталық тарапынан жүргізілуі керек.
• Құрылғыны ешқашан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Ұзартқыш сымды қолданбаңыз. Егер сіз мұны өз жауапкершілігіңізбен жасасаңыз, тек жақсы жағдайдағы, жерге тұйықталған ашасы бар және құрылғының номиналды қуатына сәйкес келетін ұзартқыш сымды қолданыңыз.
• Тұрмыстық электр құрылғысын пайдалануға болмайды:
• Егер ол жерге құлаған болса.
• Егер ол зақымдалған немесе толық емес болса.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, зақымдалған болса немесе қуат сымы немесе айыры зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздікті сақтау үшін бұл бөлшектерді уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.
• Осындай жағдайларда, кез келген жөндеу сияқты, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласуыңыз керек.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Өндіруші коммерциялық немесе дұрыс емес пайдалану немесе пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды сақтамау жағдайында кез келген жауапкершілікті бас тартады және кепілдікті жою құқығын өзіне қалдырады.
• Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен құрамдас бөлшектерді пайдаланыңыз. Әйтпесе біз кез келген жауапкершілікті бас тартамыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда саусақтарыңызды немесе заттарды қоректендіру түтігіне ешқашан салмаңыз. Әрқашан осы мақсат үшін берілген итергішті пайдаланыңыз.
• Сүзгі толығымен тоқтағанға дейін қақпақты ешқашан ашпаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда целлюлоза ыдысын алып тастамаңыз.
• Құрылғыны пайдаланар алдында оны әрқашан ажыратыңыз.
• Қуат сымын жылу көздерінің жанына немесе олармен жанасып тұратындай етіп қоймаңыз немесе өткір жиектерге тигізбеңіз.
• Ұзын шаш, шарф, галстук және т.б. құрылғыға немесе оның қолжетімді бөліктеріне ілініп тұруына жол бермеңіз.
• Құрылғыны ашпас бұрын барлық қозғалатын бөліктердің тоқтағанын күтіңіз.
• Көрсетілген максималды мөлшерлерден немесе жұмыс ұзақтығынан асырмаңыз.
• ЕСКЕРТУ: Термиялық ажыратқыштың кездейсоқ қайта қосылуынан болатын қауіптерді болдырмау үшін, бұл құрылғыны таймер сияқты сыртқы коммутациялық құрылғы арқылы қоректендіруге болмайды немесе электрмен жабдықтау компаниясы үнемі қосып-өшіретін тізбекке қосуға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғауға бірге ат салысайық!

(i) Сіздің құрылғыңызда көптеген пайдалы немесе қайта өңделетін материалдар бар. Оны өңдеу үшін арнайы жинау пунктіне тапсырыңыз.

ЕСКЕРТУ: Қауіпсіздік шаралары осы құрылғының бөлігі болып табылады. Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында қауіпсіздік шараларын мұқият оқып шығыңыз. Оларды болашақта қажет болғанда тауып, оқи алатын жерде сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Итеру тұтқасы B Шырын сығу түтігі C Қақпақ D Сүзгі E Целлюлоза жинағыш F Құюшы G Бекіту тұтқасы

H Жетек білігі I Қозғалтқыш блогы J Басқару тұтқасы (2 жылдамдық) K Тайғақ емес аяқтар L Тазалау щеткасы M Шырын құмырасы N Құмыра қақпағы

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

Бұл құрылғы қауіпсіздік механизмімен жабдықталған. Блендерді пайдалану үшін қақпақ (C) бекіту тұтқасымен (G) дұрыс бекітілуі керек. Тұтқаның босатылуы блендердің жұмысын тоқтатады. Цикл аяқталғанда, басқару тұтқасын (J) 0 күйіне қойыңыз және сүзгі (D) толық ажырағанша күтіңіз, содан кейін қақпақты (C) алыңыз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

• Барлық алынбалы бөлшектерді (A, B, C, D, E, M, N) ыстық су мен сабынмен жууды ұсынамыз («Тазалау» бөлімін қараңыз). Оларды шайып, мұқият құрғатыңыз.
• Құрылғыны қаптамасынан шығарып, оны берік және тұрақты бетке қойыңыз.
• Құрылғыны қолданар алдында қаптаманың барлық элементтерін дұрыс алып тастағаныңызды тексеріңіз.

ҚОЛДАНУ

• Целлюлоза жинағышты (E) құрылғының корпусына орнатыңыз (2-суретті қараңыз).
• Сүзгіні (D) целлюлоза жинағышқа (E) салыңыз. Сүзгінің жетек білігіне (H) дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз (3-суретті қараңыз).
• Қақпақты (C) целлюлоза жинағыштың (E) үстіне қойып, қақпақты бекіту үшін бұраңыз (4-суретті қараңыз).
• Бұғаттау тұтқасын (G) артқа қарай итеріңіз, ол орнына бекітілгенше. «Сырт» естіледі (5-суретті қараңыз).
• Итеру тұтқасын (A) түтікке (B) салыңыз, итерушінің ойығын түтіктің кішкене бағыттаушы жолағымен туралаңыз (6-суретті қараңыз).
• Шырын құйғышты (M) құрылғының алдыңғы жағындағы төгетін жердің астына қойыңыз (7-суретті қараңыз).
• Құрылғыны розеткаға қосыңыз.
• Құрылғыны іске қосу үшін басқару түймесін (J) пайдаланыңыз.
• Жемістерді немесе көкөністерді түтікке (B) салыңыз.
• Жемістер мен көкөністер тек қозғалтқыш қозғалыста болғанда салынуы керек.
• Итеру тұтқасымен (A) артық қысым жасамаңыз. Оның орнына ешқашан басқа құралды қолданбаңыз. Ешқашан тағамды саусақтарыңызбен итермеңіз.
• Аяқтағаннан кейін басқару түймесін (J) 0-ге бұрап құрылғыны өшіріңіз және сүзгінің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.
• Целлюлоза жинағыш ыдыс (E) толғанда немесе шырын әдеттегіден баяу аққанда, целлюлоза жинағыш ыдысты босатыңыз және сүзгіні қақпақпен бірге тазалаңыз.
• «Целлюлоза жинағыш + сүзгі» жинағын екі қолмен тігінен жоғары тартып шығарыңыз (9 және 10-суреттерді қараңыз).

ҚАНДАЙ ЖЫЛДАМДЫҚТЫ ҚОЛДАНУ КЕРЕК?

Ingredientes Velocidad	Peso aproximado (en Kg)	Cantidad de zumo obtenida en cl (*)/ Tiempo de funciona bajo (para referencia)
Manzanas 2 1 650 / ≤ 1 min
Zanahorias 2 1 550 / ≤ 1 min
Zanahorias (para referencia)	2 1.8 700 / 23 sec
Tomates 1 1 700 / ≤ 1 min
Naranjas 1 1 700 / ≤ 1 min
Piña 2 1 650 / ≤ 1 min
Una elección inadequada de la velocidad pueda hacer que el aparato vibre de forma anormal.

Целлюлоза жинағыш немесе шырын құйғыш толған кезде, пайдаланушы құрылғыны өшіріп, оны кемінде 2 сағат бойы өшіруі керек. Қатарынан 3 операциядан кейін құрылғы келесі операцияға дейін кемінде 30 сағат бойы өшірілуі керек.

• Алынған шырындардың дәмі мен сапасы жемістердің немесе көкөністердің жиналу мерзіміне және түріне байланысты айтарлықтай өзгереді. Жоғарыдағы кестеде көрсетілген шырын мөлшері шамамен алынған.

ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР

• Жемістерді мұқият жуыңыз, содан кейін сүйегін алыңыз.
• Жалпы алғанда, қабығын аршу қажет емес. Тек лимон, апельсин немесе грейпфрут сияқты қалың қабықты жемістерді аршу керек.
• Банан, авокадо, қарақат, інжір, баклажан және құлпынайдан шырын сығу қиын.
• Көбірек шырын беретін жаңа піскен жемістер мен көкөністерді таңдаңыз. Бұл құрылғы алма, апельсин, ананас сияқты жемістерге немесе сәбіз, қызанақ сияқты көкөністерге жарамды.
• Егер сіз тым піскен жемістерді қолдансаңыз, сүзгі тезірек бітеліп, сығылған шырын көлемі азаяды.
• Маңызды: сығылған шырынды дереу тұтыну керек. Ауамен жанасқанда шырын тез тотығып, дәмі, түсі және қоректік қасиеттері өзгеруі мүмкін. Алма шырыны өте тез қараяды. Бұл процесті баяулату үшін бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.

ТАЗАЛАУ

• Барлық алынбалы бөлшектерді (A, B+C, D, E+F, M және N) ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
• Құрылғыны қолданғаннан кейін бірден тазаласаңыз, тазалау оңайырақ болады.
• Құрылғыны тазалау үшін абразивті губкаларды, ацетонды немесе спиртті (уайт-спирит) қолданбаңыз.
• Сүзгі үшін жинақтағы щетканы (L) қолданыңыз.
• Сүзгіні абайлап ұстау керек. Кез келген дұрыс емес пайдалану құрылғының өнімділігін төмендетуі мүмкін. Сүзгіде тозу немесе зақымдану белгілері пайда болған кезде оны ауыстырыңыз.
• ЕСКЕРТПЕ: Сүзгіде тозу немесе зақымдану белгілері пайда болған кезде оны ауыстыру қажет.
• Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Мұқият құрғатыңыз.
• Қозғалтқышты ешқашан суға батырмаңыз.

PROBLEMAS CAUSAS	SOLUTIONES
El aparato no funciona El enchufe no está insertadocorrectamente; el botón decontrol (J) no está ni en "1"ni en "2".	Enchufe el aparato a una toma de corriente de voltaje correcto. Gire el botón de control a la velocidad "1" o "2".
	La tapa (C) no estácorrectamente cerrada.	Compruebe que la cubierta (C) está correctamentebloqueada con el asa debloqueo (G) y posición correctness en las ranuras.
El aparato desparende olor omucho calor al tocarlo, hace un ruido anormal o despidehumo.	El filtro (D) no está colocadoadequadamante.	Compruebe que el filtro (D)esté fjado correctamentesobre el eje de arrastre (H).
	La�性 de frutas overduras procesada demasiado grande.	Deje que el aparato se enfirye reduzca las cantidades defrutas o verduras que debanprocesarse en cada uso.
La salute de zumo disminuya.	El filtró (D) está obstruido. Apagueel aparato y limpieel tubo dehlenado (B) y elfiltró (D).
	El collector de pulpa (E) estálleno.	Retire la pulpa del collectorde pulpa (E).
Para cualquier(other problema o anomalía, póngase en contacto con su centro de servicios oficial

ЦЕНТРИФУГАНЫҢ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау ұсынылады.
• Құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Құрылғыны және қуат сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Айналмалы бөлік немесе қорғаныс қақпағы зақымдалған немесе көрінетін жарықтар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.
• Егер қуат сымы қандай да бір жолмен зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сатудан кейінгі қызметі немесе тиісті білікті маман ауыстыруы керек, осылайша пайдаланушыға қауіп төндірмеу үшін.
• Сіздің жақсы машинаңыз тек үйде пайдалануға арналған. Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, бұл кепілдікпен қамтылмайды: - дүкендердегі, кеңселердегі және басқа кәсіби орталардағы қызметкерлерге арналған ас үйлерде; - ауыл шаруашылығында; - қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй сипатындағы орындардағы тұтынушылар үшін.
• қонақ бөлмелері сияқты орталарда.
• Құрылғы тым ыстық болса, өздігінен өшеді. Температура бөлме температурасына дейін салқындаған кезде ол қайта қосылады (шамамен 1 сағат). Бұл жағдайда құрылғыны қуат көзінен ажыратып, жылдамдық таңдағышын "0" күйіне бұруды ұсынамыз. Қайта іске қосу үшін құрылғының толық салқындағанын күтіңіз, оны қайта қосыңыз және жылдамдық таңдағышын 1 немесе 2 күйіне бұрыңыз.
• Бұл аспапты тәжірибесі мен білімі жоқ немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер олар аспапты қауіпсіз пайдалану бойынша оқытылып, қадағаланса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар аспапты ойыншық ретінде пайдаланбауы керек.
• Тамақпен жанасқан барлық керек-жарақтарды пайдаланар алдында жылы сумен және губкамен жуыңыз. Ауыздықты щеткамен жууға болады.
• Керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе жұмыс кезінде қозғалатын бөліктерге жақындамас бұрын аспапты өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.
• Аспапты дұрыс пайдаланбау және оның керек-жарақтарын дұрыс пайдаланбау аспаптың зақымдалуына немесе пайдаланушының жарақат алуына әкелуі мүмкін.

Аспапты дұрыс пайдаланбау және оның керек-жарақтарын дұрыс пайдаланбау аспаптың зақымдалуына немесе пайдаланушының жарақат алуына әкелуі мүмкін.

• Електің өткір жүздері бар. Ұстау және тазалау кезінде абай болыңыз.
• Жазатайым оқиғалар мен аспаптың зақымдалуын болдырмау үшін нұсқаулықта көрсетілген жұмыс уақыттары мен керек-жарақтардың жылдамдық параметрлерін орындаңыз.
• Бұл аспап физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қауіпсіздікке жауапты адамның қадағалауымен немесе нұсқауларымен пайдаланбаса, пайдалануға арналмаған.
• Балалардың аспаппен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Пайдаланар алдында әрқашан сүзгілерді тексеріңіз.
• Алғашқы пайдалану алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Бұл аспап тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Өндіруші коммерциялық немесе дұрыс емес мақсатта пайдаланған немесе нұсқауларды орындамаған жағдайда жауапкершілік көтермейді және кепілдікті жоюға құқылы.
• Егер сүзгі айтарлықтай тозған болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сүзгінің жиектері өткір: абайлап ұстаңыз.
• Аспаптың сипаттама тақтайшасында көрсетілген кернеу сіздің электр жүйеңіздің кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Қосу кезіндегі барлық қателер кепілдікті жояды.
• Бұл құрылғыны ешқашан қыздыру бетіне немесе жалынға (газ плитасы) қоймаңыз.
• Қозғалтқыш блогын ешқашан суға батырмаңыз немесе ағын су астында ұстамаңыз.
• Бұл құрылғыны тек берік, тұрақты және су шашырауынан қорғалған үстелге қойыңыз. Құрылғыны аудармаңыз.
• Тазалау мен қалыпты күтімнен басқа кез келген араласу мақұлданған орталықта жүргізілуі керек.
• Құрылғыны сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Ұзартқышты пайдаланбаңыз. Егер пайдалансаңыз, құрылғының қуатына сәйкес, жерге тұйықтауы бар, жақсы жағдайдағы ұзартқышты пайдаланыңыз.
• Тұрмыстық құрылғыны келесі жағдайларда пайдалануға болмайды:

- егер ол құлап кетсе,

• егер ол зақымдалған немесе толық емес болса.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, зақымдалған болса немесе қуат сымы немесе айыры зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік үшін оларды жөндеу орталығында ауыстыру қажет.
• Мұндай жағдайларда, сондай-ақ барлық жөндеу жұмыстарына қатысты мақұлданған қызмет көрсету орталығына хабарласу керек.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Өндіруші коммерциялық немесе дұрыс емес пайдалану немесе пайдалану нұсқауларын сақтамау жағдайында жауапкершілік көтермейді және кепілдікті тоқтату құқығын өзіне қалдырады.
• Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен компоненттерді пайдаланыңыз. Әйтпесе, біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда саусақтарыңызды немесе кез келген басқа заттарды қоректендіру түтігінің ішіне ешқашан салмаңыз. Ол үшін әрқашан берілген қысым құрылғысын пайдаланыңыз.
• Сүзгі толығымен өшірілгенге дейін қақпақты ешқашан ашпаңыз.
• Құрылғы пайдаланылып жатқанда целлюлоза ыдысын алмаңыз.
• Құрылғыны пайдаланар алдында әрқашан өшіріңіз.
• Қоректендіру сымын жылу көздеріне немесе өткір жиектерге жақындатпаңыз немесе тигізбеңіз.
• Пайдалану кезінде ұзын шаш, шарфтар, галстуктар және т.б. құрылғының немесе керек-жарақтардың үстінен ілініп тұруына жол бермеңіз.
• Құрылғыны бөлшектемес бұрын барлық қозғалатын бөліктердің толығымен тоқтағанын күтіңіз.
• Көрсетілген максималды мөлшерлерден немесе өңдеу ұзақтығынан асырмаңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Термиялық ажыратқыштың кездейсоқ қалпына келуіне байланысты қауіпті болдырмау үшін бұл құрылғы таймер сияқты сыртқы қосу құрылғысы арқылы қосылмауы немесе коммуналдық қызметтер тұрақты түрде қосып-өшіретін тізбекке қосылмауы керек.

Қоршаған ортаны қорғау бірінші кезекте!

Сіздің құрылғыңызда қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын көптеген материалдар бар. Оны өңдеуге мүмкіндік беру үшін оны жинау пунктіне тапсырыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздік шаралары құрылғының бөлігі болып табылады. Жаңа құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын оларды мұқият оқып шығыңыз. Кейінірек тауып, қарап отыратын жерде сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Calcador B Tubo de alimentação C Tampa D Filtro E Coletor de polpa F Bico para verter G Pega de bloqueio

H Eixo condutor I Unidade do motor J Botão de comandos (2 velocidades) K Pés antiderrapantes L Escova de limpeza M Jarro do sumo N Tampa do jarro

SISTEMA DE SEGURANÇA

Este aparelho está equipado com um mecanismo de segurança. Para colocar a centrífuga em funcionamento, a tampa (C) deve estar devidamente segura pela pega de bloqueio (G). Desbloquear a pega vai parar a centrífuga. No final de um ciclo, coloque o botão de segurança (I) em 0 e aguarde até que o filtro (D) pare por completo antes de retirar a tampa (C).

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Recomendamos que lave todas as peças amovíveis (A, B, C, D, E, M, N) com água quente e detergente para a loiça (consulte o parágrafo "Limpeza"). Enxague e seque as peças cuidadosamente.
• Retire o aparelho da embalagem e coloque-o numa superfície de trabalho limpa, plana, seca, estável e afastado de salpicos de água.
• Certifique-se de que todo o material da embalagem é retirado antes de utilizar o aparelho.

UTILIZAR O APARELHO

• Coloque o coletor de polpa (E) sobre o corpo do aparelho (consulte a Imagem 2).
• Coloque o filtro (D) no coletor de polpa (E). Certifique-se de que o filtro está devidamente fixo ao eixo condutor (H) (consulte a Imagem 3).
• Coloque a tampa (C) em cima do coletor de polpa (E) e rode-a para a bloquear (veja a Imagem 4).
• Empurre a pega de bloqueio (G) para cima até que fique bloqueada no sítio correto. Irá ouvir um "clique" (consulte a Imagem 5).
• Insira o calcador (A) no tubo de alimentação (B), alinhando a ranhura do calcador com a ranhura no tubo de alimentação (consulte a Imagem 6).
• Coloque o jarro do sumo (M) sob o bico para verter na parte da frente do aparelho (consulte a Imagem 7).
• Құрылғыны қосыңыз.
• Құрылғыны қосу үшін басқару түймесін (J) пайдаланыңыз.
• Жемістерді немесе көкөністерді қоректендіру түтігінен (B) салыңыз.
• Жемістер мен көкөністерді мотор жұмыс істеп тұрғанда салу керек.
• Бастырғышқа (A) тым қатты қысым жасамаңыз. Басқа құралдарды пайдаланбаңыз. ЕШҚАШАН саусақтарыңызбен итермеңіз.
• Аяқтағаннан кейін басқару түймесін (J) 0-ге бұрап, құрылғыны өшіріңіз және сүзгі (D) толығымен тоқтағанша күтіңіз.
• Целлюлоза жинағышы (E) толғанда немесе шырын ағыны азайғанда, целлюлоза жинағышын босатып, сүзгіні және қақпақты тазалаңыз.
• Целлюлоза жинағышы мен түбін екі қолмен тігінен тартып шығарыңыз (9 және 10-суреттерді қараңыз).

ҚАНДАЙ ЖЫЛДАМДЫҚТЫ ТАҢДАУ КЕРЕК?

Ingredientes Velocidade	Peso aproximado (em kg)	Quantidade de sumo obtida em cl(*)/ Tempo de funciona (para referencia)
Maçães 2 1 650 / ≤	1 min
Cenouras 2 1 550 / ≤ 1 min
Cenouras (funçãoamento rápido)	2 1.8 700 / 23 sec
Tomates 1 1 700 / ≤ 1 min
Laranja 1 1 700 / ≤ 1 min
Ananás 2 1 650 / ≤ 1 min
A escolha da velocidade errada pode causar uma vibração anormal do aparelho.

Целлюлоза жинағышы немесе шырын құмырасы толған кезде, пайдаланушылар құрылғыны кемінде 2 сағатқа өшіруі керек. Қатарынан 3 рет пайдаланғаннан кейін, құрылғыны қайта іске қосу алдында кемінде 30 сағатқа өшіру қажет.

• Шырынның сапасы мен мөлшері жеміс немесе көкөністің балғындығы мен түріне байланысты өзгереді. Сондықтан жоғарыда көрсетілген шырын мөлшерлері шамамен алынған.

ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР

• Ұсақтау алдында жемістерді мұқият жуыңыз.
• Жалпы алғанда, қабығын аршу қажет емес. Тек қалың немесе ащы қабығы бар жемістерді, мысалы лимон, апельсин және грейпфрутті аршу керек.
• Банан, авокадо, қаражидек, інжір, баклажан және құлпынайдан шырын сығу қиын.
• Піскен жемістер мен көкөністерді таңдаңыз, өйткені олар көбірек шырын береді. Бұл құрылғы алма, апельсин, ананас сияқты жемістерге немесе сәбіз, қызанақ сияқты көкөністерге жарамды.
• Егер сіз тым піскен жемістерді қолдансаңыз, сүзгі тезірек бітеліп, шырын аз сығылады.
• Маңызды: Шырынды дереу тұтыну керек. Ауамен жанасқанда шырын тез тотығады, бұл оның дәмін, түсін немесе тағамдық құндылығын өзгертуі мүмкін. Алма шырыны тез қоңырланады. Бұл тотығуды баяулату үшін бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.

ТАЗАЛАУ

• Барлық алынбалы бөліктерді (A, B+C, D, E+F, M және N) ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
• Бұл құрылғыны қолданғаннан кейін бірден тазаласа, тазалау оңайырақ болады.
• Құрылғыны тазалау үшін абразивті губкаларды, ацетонды, т.б. қолданбаңыз.
• Сүзгіні тазалау үшін тазалау щеткасын (L) қолданыңыз.
• Оны абайлап ұстау керек. Құрылғының жұмысына әсер ететін кез келген дұрыс пайдаланбаудан аулақ болыңыз.
• ЕСКЕРТПЕ: Тозу немесе зақымдану белгілерін байқасаңыз, оны ауыстыруыңыз керек.
• Қозғалтқыш бөлігін дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Мұқият құрғатыңыз.
• Қозғалтқыш блогын ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға салмаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMAS CAUSAS	SOUÇOÉS
0 aparelho não funciona. A fiche não está inserida corretamente; o botão de comandos (J) não está no "1" ou no "2".	Ligue a fiche do aparelho a uma tomada com a voltagem correta. Rode o botão de controle para a velocidade "1" ou "2".
	A tampa (C) não está devidamente segura.	Verifique se a tampa (C) está devidamente segura pela pega de bloqueio (G) e corretemente posicionada nas ranhuras.
0 aparelho está a libertar um odor, está muito quente ao toque, a fazer barulhos anormais ou a deitar fumo.	0 FILTER (D) não está devidamente encaixado.	Verifique se o FILTER (D) está devidamente encaixado no eixo conductor (J).
	A quantidade de fruta ou vegetais a ser processada é demasiado grande.	Permita que o aparelho arrefeça e reduza a quantidade de fruta ou vegetais a ser processada.
0 fluxo de sumo diminuiu. O FILTER (D) está saturado. Deslfigure	O aparelho, limpe o tubo de alimentação (B) e o FILTER (D).
	O coletor de polpa (E) está cheio.	Remova a polpa do coletor de polpa (E).
Para qualquer及其他 problema ou falha, por favor contacte um Servço de Assistência Técnica autorizzato.

PT

NORMEDI SICUREZZA CENTRIFUGA

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Бұл құрылғыны балаларға пайдалануға тыйым салынады.
• Құрылғыны және кабельді балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.
• Дискілер немесе қорғаныс қақпағы зақымдалған немесе көрінетін жарықтар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырсаңыз, әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында ажыратыңыз.
• Зақымдалған болса, қуат кабелін өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе білікті маман ауыстыруы керек, ықтимал қауіптерді болдырмау үшін.
• Бұл машина тек үйде пайдалануға арналған. Кепілдік келесідей дұрыс пайдаланбаудан туындаған ақауларды қамтымайды:
• сауда нүктелерінің, кеңселердің және басқа кәсіби орталардың қызметкерлеріне арналған ас үй бұрыштарында;
• фермаларда/агротуризмде;
• қонақ үй, мотель және басқа да тұрғын үй сипатындағы мекемелердің клиенттері тарапынан;
• B&B типіндегі орталарда.
• Құрылғы қызып кетсе, өзі автоматты түрде өшеді. Бөлме температурасына жеткенде қайта қосылады (шамамен 1 сағаттан кейін). Бұл жағдайда құрылғыны электр желісінен ажыратып, жылдамдықты таңдағышты "0" күйіне қою ұсынылады. Құрылғыны қайта іске қоспас бұрын, оның суығанын күтіп, электр желісіне қосып, жылдамдықты таңдағышты 1 немесе 2 күйіне қою керек.
• Бұл құрылғыны тәжірибесі мен білімі жоқ немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша оқытылып, нұсқау алған болса және туындауы мүмкін қауіптерді білсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тамақпен жанасатын барлық керек-жарақтарды қолданғаннан кейін бірден жылы су мен сабынмен және губкамен тазалаңыз. Оны щеткамен тазалау керек.
• Керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе жұмыс істеу үшін қозғалатын бөліктерді қоспас бұрын құрылғыны тоқтатып, электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғыны және оның керек-жарақтарын дұрыс пайдаланбау құрылғыға зақым келтіруі және жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Құрылғы өткір жүздермен жабдықталған; пайдалану және тазалау кезінде абай болыңыз.
• Жазатайым оқиғалар мен құрылғыға зақым келтірмеу үшін нұсқаулықта көрсетілген жұмыс уақыттары мен керек-жарақтарға арналған жылдамдық параметрлерін сақтаңыз.
• Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса, пайдалануына болмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Пайдаланар алдында әрқашан құрылғыны тексеріңіз.
• Алғашқы пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаған немесе коммерциялық мақсатта пайдаланған немесе нұсқаулықты орындамаған жағдайда жауапкершіліктен бас тартады және кепілдікті жою құқығын өзіне қалдырады.
• Егер сүзгі айтарлықтай тозған болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сүзгінің жиектері өткір: оны абайлап ұстаңыз!
• Құрылғының электр сипаттамалары көрсетілген тақтайшадағы қоректендіру кернеуі үйдегі электр жүйесінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Қате қосылымдар кепілдікті жояды. Құрылғыны ыстық плитаға немесе ашық отқа (газ плитасы) қоймаңыз немесе пайдаланбаңыз. Қозғалтқыш блогын ешқашан суға батырмаңыз немесе ағынды судың астына қоймаңыз.
• Құрылғыны берік, тұрақты жұмыс үстелінде және су шашырауынан қорғалған жерде пайдаланыңыз. Құрылғыны төңкермеңіз.
• Тазалаудан және тұтынушыға тиесілі күнделікті техникалық қызмет көрсетуден басқа кез келген жұмыстарды уәкілетті қызмет көрсету орталығы орындауы тиіс.
• Құрылғыны розеткадан ажырату үшін ешқашан сымнан тартпаңыз.
• Ұзартқыш сымдарды пайдаланбаңыз. Егер ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, өз тәуекеліңізбен тек жақсы жағдайдағы, жерге тұйықтауы бар ашасы бар және құрылғының қуатына сәйкес келетін ұзартқыш сымдарды пайдаланыңыз. Ешқашан тұрмыстық техниканы пайдаланбаңыз:
• егер ол жерге құлаған болса;
• егер ол зақымдалған болса немесе қандай да бір құрамдас бөлігі жетіспейтін болса.
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, зақымдалған болса немесе қуат сымы немесе айыры зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік мақсатында мұндай бөлшектер уәкілетті қызмет көрсету орталығында ауыстырылуы тиіс.
• Мұндай жағдайларда, барлық жөндеу жұмыстары сияқты, өзіңіздің уәкілетті қызмет көрсету орталығыңызға хабарласыңыз.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Өндіруші құрылғыны коммерциялық немесе дұрыс емес пайдалану немесе пайдалану нұсқауларын орындамау жағдайында кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды және кепілдікті жою құқығын өзіне қалдырады.
• Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен бөлшектерді пайдаланыңыз. Әйтпесе кез келген жауапкершілік өзіне алынбайды.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда саусақтарыңызды немесе кез келген басқа заттарды кіру тесігіне салмаңыз. Әрқашан қоса берілген прессті пайдаланыңыз.
• Сүзгі толығымен тоқтағанға дейін қақпақты ешқашан ашпаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда целлюлоза ыдысын алып тастамаңыз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін әрқашан ажыратыңыз.
• Қуат сымын жылу көздерінің жанына немесе олармен жанасып тұратындай етіп қалдырмаңыз немесе өткір жиектерге тигізбеңіз.
• Ұзын шаштардың, шарфтардың, галстуктардың және т.б. құрылғы жұмыс істеп тұрғанда құрылғыға немесе керек-жарақтарға ілініп тұруына жол бермеңіз.
• Құрылғыны ашпас бұрын барлық қозғалатын бөліктердің тоқтағанын күтіңіз.
• Көрсетілген максималды мөлшерлерден немесе жұмыс уақытынан асырмаңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Термиялық ажыратқыштың кездейсоқ қосылуынан болатын қауіптерді болдырмау үшін құрылғыны сыртқы қосу құрылғыларынан, мысалы, таймер арқылы қуаттандырмаңыз және оны электр энергиясын жеткізуші мерзімді түрде қосып-өшіретін тізбектерге қоспаңыз.

Біз қоршаған ортаны қорғауға үлес қосамыз!

10 Бұл құрылғы әртүрлі материалдардан тұрады, оларды қайта өңдеуге немесе кәдеге жаратуға болады. Оны жою үшін бөлек жинау пунктіне апарыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Қауіпсіздік шаралары құрылғының бөлігі болып табылады. Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында оларды мұқият оқып шығыңыз. Болашақта қарау үшін қолжетімді жерде сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Итеру тұтқасы B Түтік C Қақпақ D Сүзгі E Целлюлоза ыдысы F Шүмек G Бекіту тұтқасы

H Іштен жанатын қозғалтқыш білігі I Қозғалтқыш блогы J Басқару тұтқасы (2 жылдамдық) K Тайғаққа қарсы аяқтар L Тазалау щеткасы M Шырын графині N Графин қақпағы

ҚАЗ

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

Құрылғы қауіпсіздік механизмімен жабдықталған. Құрылғыны іске қосу үшін қақпақ (C) бекіту тұтқасымен (G) дұрыс бекітілуі керек. Тұтқаны босатқанда, құрылғы тоқтайды. Цикл аяқталғаннан кейін басқару тұтқасын (J) 0 күйіне қойыңыз және қақпақты (C) алу алдында сүзгінің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.

ҚАЗ

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ

• Барлық алынбалы бөлшектерді (A, B, C, D, E, G, L) ыстық сумен және ыдыс жууға арналған жуғыш затпен жуыңыз ("Тазалау" бөлімін қараңыз). Мұқият шайып, құрғатыңыз.
• Құрылғыны қаптамадан шығарып, берік және тұрақты жұмыс үстеліне қойыңыз.
• Құрылғыны қолданар алдында барлық қаптама элементтерін алып тастағаныңызды тексеріңіз.

• Пульпа контейнерін (E) аппарат корпусына орнатыңыз (2-сурет).
• Сүзгіні (D) пульпа контейнеріне (E) орнатыңыз. Сүзгінің қозғалтқыш білігіне (H) дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз (3-сурет).
• Қақпақты (C) пульпа контейнеріне (E) қойып, қақпақты бекіту үшін бұраңыз (4-сурет).
• Бұғаттау тұтқасын (G) артқа қарай «сырт» еткен дыбыс шыққанша итеріңіз (5-сурет).
• Итергішті (A) саңылауға (B) салыңыз, итергіштің ойығын саңылаудың кішкене бағыттауышымен сәйкестендіріңіз (6-суретті қараңыз).
• Құмыраны (L) аппараттың алдындағы тұмсықтың астына қойыңыз (6-суретті қараңыз).
• Аппаратты қосыңыз.
• Аппаратты іске қосу үшін басқару тұтқасын (J) пайдаланыңыз.
• Жемістерді немесе көкөністерді саңылаудан (B) салыңыз.
• Жемістер мен көкөністер тек қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда салынуы керек.
• Итергішті (A) тым қатты баспаңыз. Басқа құралдарды пайдаланбаңыз. Ешқашан саусақтарыңызды қолданбаңыз.
• Пайдалануды аяқтағаннан кейін басқару тұтқасын (J) 0 күйіне қойып, сүзгінің (D) толығымен тоқтағанын күтіңіз.
• Пульпа жинағыш контейнер (G) толғанда немесе шырын баяу аққанда, пульпа жинағыш контейнерді босатып, оны және қақпақты тазалаңыз.
• «Пульпа контейнері + қақпақ» тобын екі қолыңызбен тігінен жоғары тартып алыңыз (9 және 10-суреттер).

ҚАНДАЙ ЖЫЛДАМДЫҚТЫ ҚОЛДАНУ КЕРЕК?

Ingredienti Velocità	Peso approssimativo (in kg)	Quantità di succo ottenuto in cl (*)/Tempo di funzionamento (per riferimento)
Mele 2 1 650 / ≤ 1 min
Carote 2 1 550 / ≤ 1 min
Carote (funzionamento rapido)	2 1.8 700 / 23 sec
Pomodori 1 1 700 / ≤ 1 min
Arance 1 1 700 / ≤ 1 min
Ananas 2 1 650 / ≤ 1 min
La scelta di una velocità inadatta può accomportare vibrazioni anomale dell'apparecchio.

IT

Целлюлоза контейнері немесе шырын графині толы болғанда, құрылғыны кемінде 2 минутқа өшіріп қойыңыз. Қатарынан 3 жұмыс циклінен кейін, қайта қолданар алдында құрылғыны кемінде 30 минутқа өшіріп қойыңыз.

• Алынған шырындардың сапасы мен мөлшері жемістер мен көкөністердің пісу дәрежесі мен түріне байланысты айтарлықтай өзгереді. Төмендегі кестеде көрсетілген шырын мөлшерлері тек анықтамалық сипатта береді.

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

• Жемістерді шұқығын алмас бұрын мұқият жуыңыз.
• Жалпы алғанда жемістерді қабығынан тазарту қажет емес. Тек лимон, апельсин және грейпфрут сияқты қалың және ащы қабығы бар жемістерді ғана тазарту керек.
• Банан, авокадо, қарақат, інжір, баклажан және құлпынайдан шырын алу қиын.
• Жаңа және піскен жемістер мен көкөністерді таңдаңыз, өйткені олар көбірек шырын береді. Құрылғы алма, апельсин және ананас сияқты жемістерге, сондай-ақ сәбіз және қызанақ сияқты көкөністерге өте ыңғайлы. Тым піскен жемістерді қолдану сүзгінің тез бітелуіне және шырынның аз алынуына әкеледі.
• Маңызды! Шырындарды дереу тұтыну керек. Ауамен жанасу тез тотығуды тудырады, бұл шырынның дәмін, түсін және қоректік құндылығын өзгертеді. Алма шырыны тез қоңыр түске айналады; бұл процесті баяулату үшін бірнеше тамшы лимон қосыңыз.

ТАЗАЛАУ

• Барлық алынбалы бөлшектерді (A, B+C, D, E+F, M және N) ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
• Құрылғыны қолданғаннан кейін бірден тазалау оңайырақ.
• Құрылғыны тазалау үшін абразивті губкаларды, ацетонды, спиртті (уайт-спирит) және т.б. қолданбаңыз.
• Сүзу үшін берілген тазалау щеткасын (L) пайдалану ұсынылады.

• ЕСКЕРТПЕ: Сүзгі зақымдану немесе тозу белгілері пайда болған кезде ауыстырылуы КЕРЕК. Қозғалтқыш блогын тазалау үшін дымқыл шүберек қолданыңыз. Содан кейін мұқият құрғатыңыз.
• Қозғалтқыш блогын ешқашан суға батырмаңыз.

ЕГЕР ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ

PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI
L'apparecchio non funzion La spina non è inserta correttamente; la manopola di controllo (J) non è né in posizione "1" né in posizione "2".	Collegare l'apparecchio a una presa di corrente con voltaggio idoneo. Ruotare la manopola di controllo sulla velocità "1" o "2".
	Il coperchio (C) non è bloccato correttamente.	Verificare che il coperchio (C) sia fissato saldamente con la maniglia di bloccaggio (G) e posizionato correttamente nelle scanalature.
Si verifica una fuoriuscita di odore o fumo dall'apparecchio; l'apparecchio risulta troppo caldo al fatto; l'apparecchio produce un rumore insolito.	Il filtro (D) non è installato correttamente.	Verificare che il filtrto (D) sia installato correttamente sull'albero motore (H).
	La quantità della frutta o della verdura introdotta è eccessiva.	Lasciare che l'apparecchio si raffreddi e ridurre le quantità di frutta o verdura da introdurre.
L'erogazione di succo diminuisce.	Il filtro (D) è ostruito. Spagnere l'apparecchio, pulire il camino (B) e il filtrro (D).
	Il contentitore della polpa (E) è pieno.	Rimuovere la polpa dal contentitore della polpa (E).
Per qualsiasi altro problema o anomalia, contattare il centro assistenza autorizzato.

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалап отыру керек. Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы тиіс. Құрылғыны және оның кабелін балалар қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Айналмалы сүзгі немесе қорғаныс қақпағы зақымдалған болса немесе көрінетін жарықтар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны қараусыз қалдыратын болсаңыз, оны әрқашан розеткадан ажыратыңыз, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында ажыратыңыз. Егер қоректендіру сымы зақымдалған болса, оны өндіруші, оның сервистік қызметі немесе осыған ұқсас білікті адам қауіпті болдырмау үшін ауыстыруы тиіс. Сіздің құрылғыңыз тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Ол төмендегі жағдайларда пайдалануға арналмаған, бұл жағдайлар кепілдікпен қамтылмайды:
• Дүкендердің, кеңселердің және басқа кәсіби орталардың қызметкерлеріне арналған ас үйлерде,

• фермаларда,
• қонақ үйлердің, пансионаттардың және қонақжайлылық сипаты бар басқа тұрғын үйлердің қонақтарынан, - пансионат бөлмелері типіндегі орталарда.

Бұл өнім нұсқаулығы автоматты түрде аударылды. Құрылғы қоршаған орта температурасы белгілі бір деңгейден төмен болғанда (шамамен 1 сағат бойы) жұмыс істемейді. Бұл жағдайда құрылғыны розеткадан ажыратып, жылдамдық таңдағышты 0 күйіне қоюды ұсынамыз. Құрылғыны қайта іске қосу үшін оны розеткаға жалғап, жылдамдық таңдағышты 1 немесе 2 күйіне қойыңыз. - Бұл құрылғыны тәжірибесі мен білімі жоқ немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алған болса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. - Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Барлық бөлшектерді тазалау алдында және құрылғыны пайдаланғаннан кейін жарнамадағыдай жылы сумен және жұмсақ шүберекпен тазалаңыз. Сүзгіні щеткамен тазалау керек. • Құрылғыны өшіріп, қосымша бөлшектерді ауыстырмас бұрын розеткадан ажыратыңыз.

Бұл жұмыс істеп тұрған бөлшектерге жақындамас бұрын.

• Құрылғыны және оның керек-жарақтарын дұрыс пайдаланбау құрылғының бүлінуіне және жарақат алуға әкелуі мүмкін. Құрылғының ұштары өткір болғандықтан, негізгі корпус пен қосымша бөлшектерді ұстағанда абай болыңыз.
• Кез келген апат пен құрылғының бүлінуін болдырмау үшін нұсқаулықта көрсетілген жұмыс уақытын және керек-жарақтарға арналған жылдамдық реттеулерін сақтаңыз. Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған, егер оларға қауіпсіздігі үшін жауапты адам қадағалап, нұсқау бермесе.
• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Әр қолданар алдында сүзгіні әрқашан тексеріңіз.
• Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Өндіруші кәсіби немесе дұрыс емес пайдалану жағдайында ешқандай жауапкершілік көтермейді және нұсқаулар сақталмаған жағдайда кепілдікті жоюға құқылы.
• Егер сүзгіде айқын ақаулар болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Сүзгінің шеттері өткір: оларды пайдаланғанда абай болыңыз.
• Сіздің қауіпсіздігіңіз үшін бұл құрылғы келесі стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді: Төмен вольтты директива

EL

• Электромагниттік үйлесімділік директивасы, тамақпен жанасатын материалдар туралы ережелер.
• Электрлік сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеу электр желісінің кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Кез келген қосу қатесі кепілдікті жояды. Құрылғыны ылғалды жерге (мысалы, шүмегі бар ас үй раковинасына) қоймаңыз немесе пайдаланбаңыз. Орталық блокты суға батырмаңыз және негізді ағын су астында жуыңыз.
• Бұл құрылғыны су шашырауынан қорғалған тұрақты жұмыс үстелінде ғана пайдаланыңыз. Құрылғыны төңкеріп қоймаңыз.
• Кәдімгі тазалау мен күтімнен тыс кез келген жөндеу жұмыстарын уәкілетті сервис орталығы жүргізуі тиіс.

Бұл құрылғыны желіден ажыратып, қуат сымын розеткадан суырыңыз. Ұзартқыш сымды қолданбаңыз. Егер ұзартқыш сымды қолдану қажет болса, оның дұрыс күйде екеніне көз жеткізіңіз, оны қуат көзіне қосыңыз және құрылғының номиналды қуатына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Тұрмыстық электр құрылғысын пайдалану кезінде:

электр тогының соғуынан қорғану үшін,

• егер құрылғының айналасындағы сым немесе аша зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз.

Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, зақымдалған болса немесе қуат сымы немесе аша зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздік үшін бұл бөлшектерді уәкілетті қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс. - Мұндай жағдайларда, кез келген жөндеу жұмыстары үшін де, сіз өзіңіздің аймағыңыздағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласуыңыз керек. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Өндіруші коммерциялық немесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда, пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды орындамаған жағдайда кепілдікті жоюға құқығын өзіне қалдырады. - Тек түпнұсқа бөлшектер мен керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Әйтпесе, біз барлық жауапкершіліктен бас тартамыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде саусақтарыңызды немесе кез келген басқа заттарды ауа саңылауларына салмаңыз. Тек осы құрылғыға арналған керек-жарақтарды пайдаланыңыз. Құрылғыны толық тоқтатпай тұрып қақпағын ашпаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қалдық ыдысын алып тастамаңыз. Құрылғыны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз. Сымды ыстық беттерге жақындатпаңыз. - Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде ұзын шаштар, шарфтар, галстуктар және т.б. құрылғыға немесе оның бөлшектеріне ілініп қалмауын қадағалаңыз. - Құрылғыны ашпас бұрын барлық қозғалатын бөлшектердің тоқтағанын күтіңіз. Көрсетілген максималды мөлшерлерден немесе жұмыс ұзақтығынан асырмаңыз. - НАЗАР: Жылу ажыратқышының кездейсоқ қайта қосылуынан болатын қауіпті болдырмау үшін, бұл құрылғы сыртқы ажыратқыш құрылғыға, мысалы таймерге қосылмауы керек немесе желіден мерзімді түрде қосылып-өшірілетін тізбекке қосылмауы керек.

Қоршаған ортаны қорғауға үлес қосыңыз!

Құрылғыңызда қайта өңдеуге болатын көптеген материалдар бар. Құрылғыңызды қайта өңдеу үшін жинау орталығына тапсырыңыз.

НАЗАР: Қауіпсіздік нұсқаулары құрылғының бір бөлігі болып табылады. Құрылғыны бірінші рет пайдаланар алдында қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз. Оларды қажет болған жағдайда оңай тауып, оған жүгіну үшін сақтап қойыңыз.

EL

СИПАТТАМА

A Қуат ашасы B Қуат сымы C Қақпақ D Сүзгі E Сүзгі табақшасы F Шығару саңылауы G Қауіпсіздік аяғы

H Қозғалтқыш блогы I Қозғалтқыш блогы J Басқару тұтқасы (2 жылдамдық) K Тайғақ емес аяқтар L Қоқыс тазалауға арналған щетка M Шырын шығаруға арналған науа N Науа қақпағы

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

Құрылғыны қосу үшін ашаны розеткаға салыңыз. Құрылғыны қосу үшін қақпақты (C) қауіпсіздік құлпының (G) бағытымен бірдей етіп орнату керек. Қауіпсіздік құлпын ашу құрылғыны тоқтатады. Циклдің соңында басқару тұтқасын (J) 0-ге қойыңыз және қақпақты (C) ашпас бұрын фильтрдің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.

БІРІНШІ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

• Барлық алынбалы бөлшектерді (A, B, C, D, E, M, N) жылы сабынды суда жуыңыз («Тазалау» бөлімін қараңыз). Барлық бөлшектерді шайып, құрғатыңыз.
• Құрылғыны құрғақ, тегіс және тұрақты бетке қойыңыз, әрі су тамшыларынан алыс ұстаңыз.
• Құрылғыны іске қоспас бұрын, орау материалдарының толық алынғанына көз жеткізіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Целлюлоза жинағышын (E) құрылғының негізгі корпусына орнатыңыз (2-сурет). Фильтрді (D) целлюлоза жинағышына (E) салыңыз. Фильтрдің бағыттаушы түйініне (H) толық орналасқанына көз жеткізіңіз (3-сурет). Қақпақты (C) целлюлоза жинағышына (E) қойып, қауіпсіздік құлпына (G) кіргенше бұраңыз (4-сурет).
• Қауіпсіздік тұтқасын (G) артқа қарай итеріңіз, ол орнына кіргенше. «Сырт» еткен дыбыс естисіз (5-сурет).
• Итергіш бөлшегін (A) беру түтігіне (B) салыңыз, итергіштегі ойықты беру түтігіндегі кішкене шығыңқымен туралаңыз (6-сурет). Шырын шығатын саңылауға шырын құятын ыдысты (M) құрылғының алдына қойыңыз (7-сурет). Құрылғыны розеткаға қосыңыз.
• Құрылғыны іске қосу үшін басқару тұтқасын (J) пайдаланыңыз.
• Жемістерді немесе көкөністерді беру түтігіне (B) салыңыз.
• Жемістер мен көкөністер тек мотор жұмыс істеп тұрғанда салынуы керек. Итергішке (A) тым қатты баспаңыз. Басқа құралдарды қолданбаңыз. Саусақтарыңызды саңылауға тықпаңыз.

EL - Аяқтағаннан кейін басқару тұтқасын (J) 0-ге қойып, фильтрдің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.

• Егер шырын жинағыш (E) толы болса немесе шырын ағуы баяуласа, шырын жинағышты босатыңыз және елек пен қақпақты тазалаңыз.
• «Шырын жинағыш + қақпақты» бұрап алыңыз, екі қолыңызбен ұстап (Сурет 9 және 10).

ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША КЕҢЕСТЕР

Συστατικά Taxψητα	Bάρος κατάπροσέγιοη (Σε κιλά)	Πουσότητα χύμουν Μαμβάνεται σε ml (*)/Xρόνο Λειουργίας(γία αναφορά)
Μήλa 2 1 650 / ≤ 1 λεπτό
Καρότα 2 1 550 / ≤ 1	λεπτό
Καρότα (ταχεία λειουργία)	2 1.8 700 / 23 δευτερόλεπτα
Τομάτες 1 1 700 / ≤ 1	λεπτό
Πορτοκάλία 1 1 700 / ≤ 1 λεπτό
Ανανάς 2 1 650 / ≤ 1	λεπτό
H επιλούγή λάθος ταχύτητας μπορείνα προκαλέσει αφύσικες δόνήσεις της συοκεύncyς.

Егер шырын жинағыш немесе қақпақ толып қалса, құрылғыны кемінде 2 сағатқа өшіру қажет. Егер құрылғыны 3 сағат бойы үздіксіз пайдалансаңыз, оны қайта қосу алдында кемінде 30 минутқа өшіріп тұру керек.

• Ноқияттар мен ноқияттарға сәйкес, көкөніс немесе жеміс-жидек өнімдерінің сапасына қарай, сондай-ақ олардың құрамына қарай, жоғарыда аталған шырын мөлшерлері шамамен берілген.

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

• Дәндерін алу алдында жемістерді мұқият жуыңыз.
• Қабығын аршып алу қажет емес, жемістерді қабығымен жеуге болады. Тек қалың және ащы қабығы бар жемістерді, мысалы лимон, апельсин және грейпфрутті аршу керек. Қабығын аршып, кесіп, тілімдеп, үгітіп, қосып, араластырып, пайдалануға болады.
• Пісіп-жетілген жемістер мен көкөністерді таңдаңыз, олар көбірек шырын береді. Бұл құрылғы алма, апельсин және ананас сияқты жемістерге немесе сәбіз және қызанақ сияқты көкөністерге жарамды. Егер сіз өте жұмсақ жемістерді қолдансаңыз, сүзгі тезірек бітеліп, шырын аз болады.
• Маңызды: Барлық шырындарды дереу тұтыну керек. Ауамен жанасқанда олар тез тотығып, дәмі, түсі және тағамдық құндылығы өзгереді. Алма шырыны тез қоңыр түске айналады. Бұл түсі өзгеруді баяулату үшін бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.

ТАЗАЛАУ

Барлық алынбалы бөлшектер (A, B+C, D, E+F, M және N) ыдыс жуғыш машинада жуылады. Бұл құрылғыны әр қолданудан кейін бірден тазалау оңай. Құрылғыны тазалау үшін қатты ысқыштарды, абразивті ұнтақтарды, спиртті (немесе еріткіштерді) қолданбаңыз. Табақшаны тазалау үшін тазалау щеткасын (L) пайдаланыңыз. - Сүзгіні абайлап пайдалану керек. Құрылғының өнімділігіне әсер ететін дұрыс емес пайдаланудан аулақ болыңыз. - ЕСКЕРТПЕ: Сүзгіні тозу немесе зақымдану белгілері байқалған кезде ауыстыру қажет. Қозғалтқышты дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Оны мұқият құрғатыңыз. Қозғалтқыш блогын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК

ПОНБАHMATA AITIEΣ	ΛΥΣΕΙΣ
Η συοκεύη δεν λειουργέι. To	βύσμα δεν εχέι εἰοαχθέι σωτά. To κουμπί ελέγχου (J) δεν βρίοκεται oúτε στο «1» oúτε στο «2».	Συνδέοετη ηι συοκεύη σε μια πρίζα μέ σωτή τάη. Γυρίσετο κουμπί ελέγχου στην ταχύτητα «1» ἡ «2».
	To καπάκι (C) δεν εχέι ασφαλίσει σωτά.	Βεβαιωθείετο ὄτι Σ καπάκι (C) ἡχέι ασφαλίσει σωτά μέ τη λαβή ασφάλίσης (G) και ἡχέι τοποθετηθέι σωτά στις εγκοπές.
Η συοκεύη αναδίδει μια oσμή ἡ εύνι πολύ καυτή στο ἀγγιγμα, κάνει αφύοικο θόρμο ἡ βγάζει καπνό.	To φιλτρο (D) δεν εχέι τοποθετηθέι σωτά.	Βεβαιωθείετο ὄτι Σ φιλτρο (D) ἡχέι τοπoθετηθέι σωτά επάνω στον ἀξουσα δόγησους (H).
	H ποσότητα φρούτων ἡ λαχανικών που Ανοβάλλεται σέ επεξεργαοία εύναι πολύ μεγάλη.	Αφήσετη ηι συοκεύη va κρυώσει και μειώτε τήν ποσότητα φρούτων ἡ λαχανικών που Ανοβάλλονται σέ επεξεργαοία.
Η ρή χμού μειώνεται. To φιλτρο (D) ἡχέι φρακάρει. Απενεργοιοήσετη Σωκεύη, καθαρίσετο Σωλήνa τροφοδοσίας (B) και το φιλτρο (D).
			O συλέκτης πολτού (E) εύναι γεμάτος.	Απομακρύνετε τόν πολό Από Τουλέκτη πολτού (E).
Γία ΟΝΟΙδήποτε ἀλλο πρόβλημα ἡ βλάβη, επικοινωνήσετε μέτο πλησιώτερο εγκεριμένο Κέντρο σέρβις.

• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Құрылғыны және сымды балалардан алыс ұстаңыз.
• Айналмалы сүзгі немесе қорғаныс қақпағы зақымдалған немесе көрінетін жарықтар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және оны жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында ашаны розеткадан суырыңыз.
• Егер сым зақымдалған болса, оны өндіруші, қызмет көрсету орталығы немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Келесі орталарда пайдалансаңыз, кепілдік жарамсыз болады:
• Дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлер асханаларында,
• Фермаларда,
• Қонақ үйлердің, мотельдердің немесе басқа тұру орындарының қонақтары,
• Төсек және таңғы ас орындарында.
• Өнім тым ыстық болғанда автоматты түрде өшеді. Температура бөлме температурасына дейін салқындағанда қайта қосылады (шамамен 1 сағаттан кейін). Егер бұл орын алса, ашаны розеткадан суырып, жылдамдық реттегішті "0" күйіне бұру ұсынылады. Өнімді қайта пайдалану үшін толық салқындағанша күтіңіз, ашаны қайта розеткаға салып, жылдамдық реттегішті 1 немесе 2 күйіне бұрыңыз.
• Бұл құрылғыны тәжірибесі немесе білімі жоқ адамдар, сондай-ақ физикалық, психикалық немесе сенсорлық қабілеттері шектеулі адамдар қауіпсіз пайдалану үшін жеткілікті нұсқаулар мен басшылық алған жағдайда пайдалана алады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға болмайды.
• Тамақпен жанасатын барлық керек-жарақтарды қолданғаннан кейін бірден жылы сабынды сумен және губкамен тазалаңыз. Сүзгіні щеткамен тазалауға болады.
• Керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе қозғалатын бөліктердің жанына бармас бұрын құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Құрылғыны және оның керек-жарақтарын дұрыс пайдаланбау құрылғыға зақым келтіруі және жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Сүзгі өткір пышақтармен жабдықталған, пайдалану және тазалау кезінде абай болыңыз.
• Жазатайым оқиғалар мен құрылғының зақымдануын болдырмау үшін пайдалану нұсқаулығында көрсетілген пайдалану ұзақтығы мен жылдамдық параметрлерін орындаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, көру немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналмаған, егер оларға қауіпсіздігіне жауапты адам құрылғыны пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау бермесе.
• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін олар қадағалауда болуы керек.
• Пайдаланар алдында сүзгіні тексеріңіз.
• Осы нұсқаулықты құрылғыны пайдаланар алдында мұқият оқып шығыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді және коммерциялық немесе дұрыс пайдаланбау немесе нұсқауларды орындамау жағдайында кепілдікті жою құқығын өзіне қалдырады.
• Егер сүзгі көрінетіндей зақымдалған болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Сүзгінің жиектері өткір: абай болыңыз.
• Контролердің аспап тақтасындағы кернеу сіздің электр қондырғыңыздың кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз. Егер аспапты дұрыс қоспасаңыз, кепілдік жарамсыз болады.
• Аспапты ешқашан плитаға қоймаңыз немесе ашық оттың (газ плитасының) жанында қолданбаңыз.

Мотор блогын ешқашан суға батырмаңыз және ағын судың астында ұстамаңыз. - Бұл аспапты тек тұрақты жұмыс бетінде және су шашырайтын жерлерден алыс қолданыңыз. Аспапты ешқашан төңкеріп ұстамаңыз. - Кәдімгі күтім немесе тазалау жұмыстарынан басқа кез келген әрекетті уәкілетті орталық орындауы тиіс. - Аспаптың айырын розеткадан алу үшін сымнан ешқашан тартпаңыз. - Ұзартқыш сымды қолданбаңыз. Егер өз жауапкершілігіңізбен ұзартқыш сымды қолданғыңыз келсе, оның жақсы жағдайда екеніне, жерге тұйықталған айыры бар екеніне және аспаптың қуатына сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. - Тұрмыстық аспапты қолдануға болмайды:

• Егер ол жерге құлап кетсе.
• Егер ол зақымдалған немесе толық емес болса.
• Аспап дұрыс жұмыс істемесе немесе аспап, сым немесе айыр зақымдалған болса, оны қолданбаңыз. Қауіпсіздікті сақтау үшін бұл бөлшектерді тек уәкілетті сервистік орталықта ауыстырыңыз.
• Бұл жағдайларда, жөндеу сияқты, уәкілетті сервис орталығына хабарласу керек.
• Бұл аспап тек тұрмыстық қолданысқа жарамды. Өндіруші жауапты емес және коммерциялық немесе дұрыс емес пайдалану немесе нұсқауларды орындамау жағдайында кепілдікті жою құқығын өзіне қалдырады.
• Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен бөлшектерді қолданыңыз. Біз орындамау жағдайында барлық жауапкершілікті жоққа шығарамыз.
• Аспап жұмыс істеп тұрған кезде саусақтарыңызды немесе кез келген басқа затты салғышқа ешқашан салмаңыз. Осы мақсатта әрқашан итергішті қолданыңыз.
• Сүзгі толығымен тоқтағанға дейін қақпақты ешқашан ашпаңыз.
• Аспап жұмыс істеп тұрған кезде шырын қалдығы ыдысын алып тастамаңыз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін ашаны розеткадан СУЫРЫП АЛЫңыз.
• Сымды әрқашан жылу көзінен немесе өткір жиектен алыс ұстаңыз.
• Ұзын шашты, шарфтарды, галстуктарды және т.б. құрылғының үстіне немесе қондырмаларға іліп қоймаңыз, ол жұмыс істеп тұрғанда.
• Құрылғыны ашпас бұрын барлық қозғалатын бөліктер толығымен тоқтағанша күтіңіз.
• Әрқашан максималды мөлшерлер мен уақыт ұзақтығын сақтаңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Термиялық қорғаныстың кездейсоқ қалпына келуінен болатын кез келген қауіпті болдырмау үшін бұл құрылғыны таймер сияқты сыртқы қосқыш құрылғымен пайдаланбаңыз немесе коммуналдық кәсіпорын үнемі қосып-өшіретін электр тізбегіне қоспаңыз.

Қоршаған ортаны қорғаңыз!

(i) Сіздің құрылғыңыз қайта өңдеуге немесе қайта пайдалануға жарамды әртүрлі материалдардан тұрады. ⇔ Құрылғыны дұрыс өңдеу үшін қалдықтарды жинау пунктіне апарыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қауіпсіздік шаралары құрылғының бір бөлігі болып табылады. Құрылғыны пайдаланар алдында оларды мұқият оқып шығыңыз. Пайдалану нұсқаулығын кейінірек қарау үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Итеруші B Шұқырауық C Қақпақ D Сүзгі E Целлюлозаға арналған контейнер F Құю тұмсығы G Құлыптау тұтқасы

H Жетек білігі I Қозғалтқыш блогы J Бақылау тұтқасы (2 жылдамдық) K Тайғаққа қарсы аяқтар L Тазалау щеткасы M Шырын құмырасы N Шырын құмырасының қақпағы

NL

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

Бұл құрылғы қауіпсіздік механизмімен жабдықталған. Шырын сыққышты пайдалану үшін қақпақтың (C) құлыптау тұтқасының (G) көмегімен мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Тұтқа босатылған кезде шырын сыққыш жұмысын тоқтатады. Циклдің соңында бақылау тұтқасын (J) 0 күйіне қойыңыз және қақпақты (C) алып тастамас бұрын сүзгінің (D) толығымен тоқтағанын күтіңіз.

ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

• Біз сізге барлық алынбалы бөлшектерді (A, B, C, D, E, M, N) алдын ала жылы сабынды суда тазалауды ұсынамыз («Тазалау» бөлімін қараңыз). Шайып, мұқият құрғатыңыз.
• Құрылғыны қаптамадан шығарып, берік және тұрақты жұмыс үстеліне қойыңыз.
• Құрылғыны қосу алдында барлық қаптама материалдарының алынғанына көз жеткізіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Целлюлоза қалдықтарына арналған ыдысты (E) құрылғының корпусына орнатыңыз (2-суретті қараңыз).
• Сүзгіні (D) целлюлоза қалдықтарына арналған ыдысқа (E) орнатыңыз. Сүзгінің жетек білігіне (H) дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз (3-суретті қараңыз).
• Қақпақты (C) целлюлоза қалдықтарына арналған ыдысқа (E) салып, бекіту үшін бұраңыз (4-суретті қараңыз).
• Құлыптау тұтқасын (G) орнына кіргенше артқа қарай итеріңіз. «Сықырлаған» дыбыс естисіз (5-суретті қараңыз).
• Итергіш штанганы (A) толтыру шахтасына (B) салыңыз, итергіш штангадағы ойықты толтыру шахтасындағы кішкене қырмен туралаңыз (6-суретті қараңыз).
• Шырын ыдысын (L) құрылғының алдыңғы жағындағы төгетін түтіктің астына қойыңыз (7-суретті қараңыз).
• Құрылғының ашасын розеткаға қосыңыз.
• Құрылғыны реттеу тетігі (J) арқылы қосыңыз.
• Жемістерді немесе көкөністерді тиеу шахтасына (B) салыңыз.
• Жемістер мен көкөністерді тек қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда тиеу шахтасына салыңыз.
• Итеру таяқшасына (A) тым қатты қысым жасамаңыз. Ол үшін басқа заттарды пайдаланбаңыз. Саусақтарыңызбен ЕШҚАШАН итермеңіз.
• Аяқтағаннан кейін, реттеу тетігін (J) 0-ге қойып, сүзгінің (D) толық тоқтағанын күтіп, құрылғыны өшіріңіз.
• Пульпа ыдысын (E) толған кезде немесе құрылғыдан аз шырын шыққанда босатыңыз және сүзгі мен қақпақты тазалаңыз.
• "Пульпа қабылдағыш + сүзгі" бөлігін екі қолмен тігінен тартып алыңыз (9 және 10-суреттер).

ҚАНДАЙ ЖЫЛДАМДЫҚТЫ ҚОЛДАНУ КЕРЕК?

Ingredierten Snelheid		Gewicht bij benadering (in kg)	Verkreten hoeveelheid sap in ml (*)/ Werkingstijd (ter referenceie)
Appels 2 1 650 / ≤ 1 min
Wortelen 2 1 550 / ≤ 1 min
Wortelen (snelle werking)	2 1.8	700 / 23 sec
Tomaten 1 1 700 / ≤ 1 min
Sinaasappels 1 1	700 / ≤ 1 min
Ananas 2 1 650 / ≤ 1 min
Het kiezen van de verkeerde snelheid kan leiden tot het overmatig trillen van het apparaat.

Пульпа қабылдағышы немесе шырын ыдысы толы болса, құрылғыны кемінде 2 минутқа өшіріңіз. Әрбір 3 қатарынан сығудан кейін, қайта қолданар алдында құрылғыны кемінде 30 минутқа өшіріңіз.

• Шырынның сапасы мен мөлшері жинау күніне және пайдаланылған көкөністер мен жемістердің сортына байланысты. Жоғарыда көрсетілген шырын мөлшері тек жуық шама болып табылады.

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

Жемістерді мұқият жуып, дәндерін алып тастаңыз. - Әдетте қабығын аршу қажет емес. Тек лимон, апельсин, грейпфрут сияқты қалың және ащы қабығы бар жемістерді ғана аршу керек. - Банан, авокадо, қаражидек, інжір, баклажан және таңқурайдан шырын алу қиын. - Ең көп шырын алу үшін жаңа піскен және пісіп жетілген жемістер мен көкөністерді таңдаңыз. Бұл құрылғы алма, апельсин, ананас сияқты жемістерге немесе сәбіз, қызанақ сияқты көкөністерге арналған. - Тым піскен жемістерді қолдансаңыз, сүзгі тезірек бітеліп, құрылғы аз шырын сығады. - Маңызды: Барлық шырынды дереу ішу керек. Ауамен жанасқаннан кейін шырын тез тотығып, дәмі, түсі және қоректік құндылығы өзгеруі мүмкін. Алма шырыны тез қоңырланады. Бұл түсі өзгеру процесін баяулату үшін бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.

ТАЗАЛАУ

• Барлық алынбалы бөлшектерді (A, B+C, D, E+F, M және N) ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
• Бұл құрылғыны қолданғаннан кейін бірден тазаласаңыз, тазалау оңайырақ болады.
• Тазалау үшін қырғыш губканы, ацетонды, спиртті (скипидар) және т.б. пайдаланбаңыз.
• Електі тазалау үшін жиынтықтағы щетканы (L) пайдаланыңыз.
• Електі мұқият ұстау керек. Қате әрекеттер құрылғының нашар жұмыс істеуіне әкелуі мүмкін. Елек тозған немесе зақымдалған кезде оны ауыстырыңыз.
• ЕСКЕРТПЕ: Тозу немесе зақымдану байқалған кезде сүзгіні ауыстырыңыз. Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Мұқият құрғатыңыз. Қозғалтқыш блогын ешқашан суға батырмаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEMEN OORZAKEN OPLOSSINGEN
Het apparaat werkkt nicht. De stekker is nicht juist aangesloten; de regelknop (J) is nicht op "1" of "2" ingesteld.	Steek de stekker van het apparaat in een stopcontact met de juiste spanning. Draai de regelknop waar de snugheid "1" of "2".
	De deksel (C) is nicht goed vergrendeld.	Controler of de deksel (C) juist vastzit door middel van de vergrendelingshendel (G) en het correct in de groeven is aangebracht.
Het apparaat geeft een geur af of voelt zeer warm aan, maakt een abnormaal geluid of er komt rook uit het apparaat.	De filter (D) is nicht juist aangebracht.	Controler of de filter (D) juist op de aandrijfas (H) is vastgemaakt.
	Er worden te große hoeveelheden fruit of groenten verwerkt.	Laat het apparaat afkoelen en verminder de porties fruit of groenten.
Er kommt minder sap uit het apparaat.	De filter (D) is verstopt. Schakel het apparaat uit, reinig de vultrechter (B) en de filter (D).
	De pulpopvangbak (E) is vol. Verwijder de pulp uit de pulpopvangbak (E).
Neem voor alle andere problemen of storingen contact op met uw erkend servicecentrum.

ШЫРЫН СЫҒУҒА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Құрылғыны балалар пайдаланбауы керек.
• Құрылғыны және оның кабелін балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Айналмалы сүзгі немесе қауіпсіздік қақпағы зақымдалған немесе көрінетін жарықтары болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.
• Құрылғы қараусыз қалғанда, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында ашаны әрқашан розеткадан суырып алыңыз.
• Қуат сымы зақымдалған болса, қауіпсіздік үшін оны өндіруші, оның сервистік орталығы немесе тиісті біліктілігі бар адам жаңасымен ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.
• Құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Ол келесі жағдайларда пайдалануға жарамсыз, бұл өндірушінің кепілдігімен қамтылмайды:
• Кәсіпорындардағы, кеңселердегі және басқа да коммерциялық аймақтардағы персоналға арналған ас үй аймақтарында,

• Ауыл шаруашылығы кәсіпорындарында,
• Қонақ үйлер мен мотельдердің, сондай-ақ басқа да стационарлық мекемелердің клиенттері пайдаланады,
• Қонақ бөлмелері санатына жататын мекемелерде.
• Өнім тым ыстық болған кезде автоматты түрде ӨШІРІЛЕДІ. Температура бөлме температурасына дейін салқындаған кезде (шамамен 1 сағаттан кейін) ол қайта ҚОСЫЛАДЫ. Бұл жағдайда құрылғының ашасын розеткадан суырып, жылдамдық реттегішті «0» күйіне қою ұсынылады. Құрылғыны қайта іске қосу үшін ол толық салқындағанша күтіңіз. Өнімді қайтадан розеткаға қосып, жылдамдық реттегішті 1 немесе 2 күйіне қойыңыз.
• Бұл құрылғыны алдын ала тәжірибесі мен білімі жоқ немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдар, егер оларға қауіпсіз пайдалану түсіндіріліп, байланысты қауіптер туралы ескертілсе, пайдалана алады.
• Балаларға құрылғымен ойнауға ешбір жағдайда болмайды.
• Пайдаланғаннан кейін бірден тағаммен жанасқан барлық керек-жарақтарды жылы сабынды суға батырылған губкамен тазалаңыз.

Сүзгіні щеткамен тазалауға болады.

• Құрылғыны тоқтатып, аспаптарды ауыстырмас бұрын немесе жұмыс кезінде айналатын немесе қозғалатын бөліктерге қол тигізбес бұрын құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз.
• Құрылғыны және оның керек-жабдықтарын дұрыс пайдаланбау құрылғыны зақымдауы және жарақатқа әкелуі мүмкін.

• Електің өткір жүздері бар. Оны ұстағанда немесе тазалағанда абай болыңыз.
• Жазатайым оқиғалар мен құрылғының зақымдануын болдырмау үшін осы нұсқаулықта көрсетілген керек-жабдықтардың жұмыс уақыты мен жылдамдық деңгейлерін сақтаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға, егер олар қадағаланып немесе қауіпсіздігіне жауапты адам тарапынан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалануға арналмаған.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.
• Пайдаланар алдында әрқашан сүзгіні тексеріңіз. Пайдаланар алдында осы нұсқаулықтарды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғы тек жеке пайдалануға арналған. Коммерциялық немесе дұрыс пайдаланбаған жағдайда немесе нұсқаулықтарды сақтамаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді және өзіне құқық қалдырады.

Кепілдікті жою құқығын өзіне қалдырады.

• Егер сүзгіде көрінетін зақымдар болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Сүзгінің шеттері өткір және кесетін: оны абайлап ұстаңыз.
• Типтік тақтада көрсетілген қоректендіру кернеуі сіздің электр қондырғыңыздың кернеуіне сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Құрылғыны дұрыс қоспаған жағдайда кепілдік жарамсыз болады.
• Құрылғыны ешқашан плитаның үстіне немесе ашық жалынның (газ плитасы) жанына қоймаңыз және оны сол жерде қолданбаңыз.
• Мотор блогын ешқашан суға батырмаңыз және ағынды судың астында ұстамаңыз.
• Құрылғыны тек қатты және тұрақты жұмыс үстелінде қолданыңыз, ол шашыраңқы судан қорғалған болуы керек. Құрылғыны аударып тастамаңыз.
• Тұтынушы тарапынан тазалау және әдеттегі күтімнен басқа кез келген араласу уәкілетті сервис орталығымен жүргізілуі керек.
• Электр айырын розеткадан ешқашан сымнан тартып алмаңыз.
• Ұзартқыш сымды қолданбаңыз. Егер өз жауапкершілігіңізбен қолдануды қаласаңыз, тек жақсы күйдегі, қорғаныс өткізгіші бар айыры бар және құрылғының номиналды қуатына сәйкес келетін ұзартқыш сымды ғана қолданыңыз.
• Электр құрылғысын келесі жағдайларда қолдануға болмайды: - Егер ол еденге құлап кетсе - Егер ол зақымдалған немесе толық емес болса
• Құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, құрылғының өзі, электр сымы немесе айыры зақымдалған болса, оны қолданбаңыз. Қауіпсіздік мақсатында бұл бөлшектер уәкілетті қызмет көрсету орталығында ауыстырылуы керек.
• Мұндай жағдайда, барлық жөндеу жұмыстары сияқты, уәкілетті сервис орталығына хабарласуыңыз керек.
• Бұл құрылғы тек үйде қолдануға арналған. Коммерциялық немесе дұрыс емес пайдалану немесе пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларды орындамау жағдайында өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді және кепілдікті тоқтату құқығын өзіне қалдырады.
• Тек түпнұсқа керек-жарақтарды қолданыңыз. Орындамаған жағдайда біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде саусақтарыңызды немесе затты салғыш түтікке ешқашан салмаңыз. Әрқашан осы мақсат үшін берілген итергішті қолданыңыз.
• Сүзгі толығымен тоқтағанға дейін қақпақты ешқашан ашпаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде шұңғылша ыдысты алып тастамаңыз.
• Қолданғаннан кейін жүйелі түрде құрылғының ашасын розеткадан суырыңыз.
• Электр сымы ылғалды жерге тиіп кетпеуі немесе жылу көздеріне немесе өткір жиектерге тиіп кетпеуі керек.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде ұзын шаштардың, шарфтардың, галстуктардың және т.б. құрылғының үстінде немесе оның керек-жарақтарында ілініп тұруына жол бермеңіз. Құрылғыны ашпас бұрын барлық бөліктердің тоқтағанын күтіңіз.
• Көрсетілген максималды мөлшерлерден және пайдалану ұзақтығынан асырмаңыз. НАЗАР: Термиялық сақтандырғыштың кездейсоқ қалпына келуінен болатын қауіптерді болдырмау үшін, бұл құрылғыны сыртқы қосқыш құрылғы арқылы, мысалы таймер арқылы басқаруға немесе электрмен жабдықтау компаниясы үнемі қосып-өшіретін тізбекке қосуға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғауды есте сақтаңыз!

Сіздің құрылғыңызда көптеген қайта пайдалануға немесе қайта өңдеуге болатын материалдар бар. Құрылғыны қоқысқа тастау үшін қалаңыздың немесе елді мекеніңіздің жинау пунктіне апарыңыз.

НАЗАР: Қауіпсіздік нұсқаулары құрылғыға тиесілі. Жаңа құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын оларды мұқият оқып шығыңыз. Қауіпсіздік нұсқауларын қолжетімді жерде сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Итергіш B Салғыш тесік C Қақпақ D Сүзгі E Қалдық жинағыш ыдыс F Құю тұмсығы G Бекіту тұтқасы

H Жетек білігі I Қозғалтқыш блогы J Айналдыру тұтқасы (2 жылдамдық деңгейі) K Тайғақ емес тұғырлар L Тазалау щеткасы M Шырын құмырасы N Құмыра қақпағы

ҚОРҒАУ ЖҮЙЕСІ

Бұл құрылғы қорғаныс механизмімен жабдықталған. Шырын сыққышты қосу үшін қақпақты (C) бекіту тұтқасымен (G) дұрыс бекіту керек. Тұтқаны босату құрылғының тоқтауына әкеледі. Процесс аяқталғаннан кейін айналдыру тұтқасын (J) 0 күйіне қойыңыз және қақпақты (C) алып тастамас бұрын сүзгінің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

• Барлық алынбалы бөліктерді (A, B, C, D, E, M, N) жылы сабынды сумен жууды ұсынамыз («Тазалау» бөлімін қараңыз). Бөліктерді мұқият шайып, құрғатыңыз.
• Құрылғыны қораптан шығарып, оны берік, тұрақты жұмыс бетіне қойыңыз.
• Құрылғыны пайдалану алдында барлық орау материалдарының алынғанына көз жеткізіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Қалдық жинағыш контейнерді (E) құрылғының корпусына орнатыңыз (2-суретті қараңыз).
• Сүзгіні (D) қалдық жинағыш контейнерге (E) салыңыз. Сүзгінің жетек білігіне (H) дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз (3-суретті қараңыз).
• Қақпақты (C) қалдық жинағыш контейнерге (E) қойып, оны құлыптау үшін бұраңыз (4-суретті қараңыз).
• Бекіту тұтқасын (G) артқа қарай итеріңіз, ол орнына кіргенше. Айқын шерткен дыбыс естисіз (5-суретті қараңыз).
• Итергішті (A) салғыш құбырға (B) салыңыз және итергіштегі ойықты құбырдағы қырға сәйкестендіріңіз (6-суретті қараңыз).
• Шырын құйғышты (M) құрылғының алдыңғы жағындағы шүмектің астына қойыңыз (7-суретті қараңыз).
• Құрылғының электр айырын розеткаға қосыңыз. Құрылғыны айналмалы тұтқамен (J) қосыңыз.
• Жемістерді немесе көкөністерді салғыш құбырға (B) салыңыз.
• Мотор жұмыс істеп тұрған кезде жемістер мен көкөністерді құбырға салу керек.
• Итергішке (A) тым қатты баспаңыз. Басқа көмекші құралдарды қолданбаңыз. Ешбір жағдайда саусақтарыңызбен итермеңіз.
• Дайын болғаннан кейін, (J) тұтқасын 0-ге қойып, құрылғыны өшіріңіз және (D) елегі толығымен тоқтағанша күтіңіз.
• Егер шырын жинайтын ыдыс (E) толып қалса немесе шырын баяу ағып жатса, шырын жинайтын ыдысты босатып, елек пен қақпақты тазалаңыз.
• «Шырын жинайтын ыдыс + сүзгі» блогын екі қолмен тігінен жоғары тартып алыңыз (9 және 10-суреттерді қараңыз).

ҚАНДАЙ ЖЫЛДАМДЫҚ РЕЖИМІН ҚОЛДАНУ КЕРЕК?

Zutaten Geschwindigkeit	Ungeführtes Gewicht (in kg)	Erzeugte Saftmenge in ml (*)/ Betriebszeit (Richtwert)
Äpfel 2 1 650 / ≤ 1 min
Karotten 2 1 550 / ≤ 1 min
Karotten (schnelle Verarbeitung)	2 1.8 700 / 23 sec
Tomaten 1 1 700 / ≤ 1 min
Apfelsine 1 1 700 / ≤ 1 min
Ananas 2 1 650 / ≤ 1 min
Wenn Sie die falsche Geschwindigkeitsstufe wahren, könnte das Gerät unverhältnismäßig stark vibrierten.

Егер шырын жинайтын ыдыс немесе шырын құмырасы толып қалса, пайдаланушы құрылғыны кемінде екі минутқа өшіруі керек. Әрбір үш рет қатарынан пайдаланғаннан кейін құрылғыны қайта пайдаланбас бұрын кемінде 30 минутқа өшіріп қою керек.

• Шырынның сапасы мен мөлшері жемістердің жаңа болуына және олардың түріне байланысты. Жоғарыда көрсетілген шырын мөлшерлері шамамен алынған.

ПАЙДАЛЫ КЕҢЕСТЕР

• Жемістерді тұқымын алу алдында мұқият жуыңыз.
• Әдетте қабығын аршу қажет емес. Тек лимон, апельсин, грейпфрут сияқты қалың және ащы қабығы бар жемістерді аршу керек.
• Банан, авокадо, қаражидек, інжір, баклажан және құлпынайдан шырын сығу қиын.
• Жаңа және піскен жемістер мен көкөністерді таңдаңыз, олар көбірек шырын береді. Бұл құрылғы алма, апельсин, ананас сияқты жемістерге және сәбіз, қызанақ сияқты көкөністерге жарамды.
• Егер сіз тым піскен жемістерді қолдансаңыз, сүзгі тезірек бітеліп, шырын аз сығылады.
• Маңызды: Шырынды дайындалғаннан кейін бірден ішу керек. Ауамен жанасқанда шырындар тез тотығады, бұл олардың дәміне, түсіне және қоректік құндылығына әсер етуі мүмкін. Алма шырыны тез қоңырланады. Оның түсінің өзгеруін баяулату үшін бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.

ТАЗАЛАУ

• Барлық алынбалы бөлшектерді (A, B + C, D, E + F, M және N) ыдыс жуғыш машинада тазалауға болады.
• Бұл құрылғыны қолданғаннан кейін бірден тазалау оңайырақ.
• Құрылғыны тазалау үшін абразивті губкаларды, ацетонды, спиртті (скипидар) және т.б. қолданбаңыз.
• Сүзгіні тазалау үшін жиынтықтағы щетканы (L) пайдаланыңыз.
• Сүзгіні абайлап ұстау керек. Құрылғының және оның бөліктерінің дұрыс пайдаланылмауынан болатын зақымдануды болдырмаңыз, бұл құрылғының жұмысына әсер етуі мүмкін. Сүзгіні тозуының алғашқы белгілерінде ауыстырыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Сүзгіні тозуының алғашқы белгілерінде міндетті түрде ауыстыруыңыз керек.
• Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Оны мұқият құрғатыңыз.
• Қозғалтқыш блогын ешқашан ағын судың астына ұстамаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫҢЫЗ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

PROBLEME URSACHIEN LÖSUNGEN
Das Gerät Funktioniert nicht.	Der Stecker ist nicht korrekt eingesteckt; der Drehknopf (J) steht weder auf „1" noch auf „2".	Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in eine Steckdose mit korrekter Spannung. Stellen Sie den Drehknopf auf Stufe „1" oder „2".
	Die Abdeckung (C) ist nicht korrekt befestigt.	Prüfen Sie, ob der Deckel (C) korrekt mit dem Feststellgriff (G) befestigt ist und korrekt in den Rillen sitzt.
Das Gerät sondern einen Geruch ab oder es führtsich sehr heiß an, macht merkwürdige Geräusche oder es bildet sich Rauch.	Der Filter (D) ist nicht korrekt eingesetzt.	Prüfen Sie, ob der Filter (D) korrekt auf die Antriebswelle (H) gesetzt ist.
	Die Obst- oder Gemüsemenge, die verarbeitet wird, ist zu groß.	Lassen Sie das Gerätbekühlen und verringnern Sie die Obst- oder Gemüsemenge, die verarbeitet werden soll.
Der Saftfluss wird geringer.	Filter (D) ist blockiert. Schalten	Sie das Gerätaus, säubern Sie den Einfüllschacht (B) und den Filter (D).
	Der Trester Auffangbehälter (E) ist voll.	Entfernen Sie den Trester aus dem Trester Auffangbehälter (E).
Bei allen anderen Problemen oder Defekten wenden Sie sichitte an Ihr autorisiertes Servicecenter.

ШЫРЫН СЫҒУҒА АРНАЛҒАН ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Бұл құрылғыны балалар пайдаланбауы тиіс.
• Құрылғыны және оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.
• Айналмалы елек немесе қорғаныс қақпағы зақымдалған немесе көрінетін жарықтары болса, құрылғыны пайдаланбаңыз.

• Құрылғыны қараусыз қалдырғанда және құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.
• Қоректендіру сымы зақымдалған болса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, оның қызмет көрсету агенті немесе осыған ұқсас білікті мамандар ауыстыруы тиіс.
• Бұл құрылғы тек тұрмыстық жағдайда пайдалануға арналған. Оны келесі жағдайларда пайдалануға болмайды, және кепілдік қолданылмайды:
• дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орталарындағы қызметкерлер асханасы;
• ферма үйлері;
• қонақүйлерде, мотельдерде және басқа тұрғын үй типіндегі орталардағы клиенттер;
• төсек және таңғы ас типіндегі орталар.
• Өнім тым ыстық болса, ол автоматты түрде өшеді. Температура бөлме температурасына дейін салқындағаннан кейін (шамамен 1 сағаттан кейін) ол қайта қосылады. Мұндай жағдайда пайдаланушыға құрылғыны розеткадан ажыратып, жылдамдық таңдағышты "0" күйіне қою ұсынылады. Қайта іске қосу үшін өнім толығымен салқындағанша күтіңіз, өнімді қайта розеткаға қосып, жылдамдық таңдағышты 1 немесе 2 күйіне қойыңыз.
• Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады.
• Балалар құрылғымен ойнамауы керек.
• Тамақпен жанасқан барлық қосымша бөлшектерді қолданғаннан кейін бірден жылы сабынды сумен және губкамен жууды ұмытпаңыз. Сүзгіні щеткамен тазалауға болады.
• Қосымша құрылғыларды ауыстырмас бұрын немесе қозғалатын бөліктерге жақындамас бұрын құрылғыны өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз.
• Құрылғыны және оның қосымша бөлшектерін дұрыс пайдаланбау құрылғыға зақым келтіруі және жарақатқа әкелуі мүмкін.
• Електе өткір жүздер бар, оны пайдалану және тазалау кезінде абай болыңыз.

EN

• Барлық апаттар мен құрылғының зақымдалуын болдырмау үшін нұсқаулықта көрсетілген қосымша құрылғылардың жұмыс уақыты мен жылдамдық параметрлерін орындаңыз.
• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналмаған, егер оларға қауіпсіздігіне жауапты адам құрылғыны пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау бермесе.

Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау керек.

• Пайдаланар алдында әрқашан електі тексеріңіз.
• Алғашқы пайдалану алдында осы нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз. Құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Өндіруші коммерциялық немесе дұрыс емес пайдалану немесе нұсқауларды орындамау жағдайында ешқандай жауапкершілік көтермейді және кепілдікті жою құқығын өзіне қалдырады.
• Електе айқын зақым болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Електің өткір жиектері бар: оны абайлап ұстаңыз.
• Құрылғының рейтингтік тақтасында көрсетілген қоректендіру кернеуі сіздің электр жүйеңізге сәйкес келетінін тексеріңіз. Кез келген қосылу қатесі кепілдікті жарамсыз етеді.
• Бұл құрылғыны ыстық плитаға қоймаңыз немесе ашық жалынға (газ плитасы) жақын жерде пайдаланбаңыз.
• Қозғалтқыш блогын суға батырмаңыз немесе ағын су астында ұстамаңыз.
• Бұл құрылғыны су шашырауынан алыс, берік, тұрақты жұмыс үстелінде пайдаланыңыз. Оны төңкеріп қоймаңыз.
• Тұтынушының қалыпты тазалау және күтім жасаудан басқа кез келген араласуы мақұлданған қызмет көрсету орталығында жүргізілуі керек.
• Құрылғыны сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Ұзартқыш сымды пайдаланбаңыз. Егер сіз мұны өз жауапкершілігіңізбен жасасаңыз, тек жақсы жағдайдағы, жерге қосуы бар ашасы бар және құрылғының қуатына сәйкес келетін ұзартқыш сымды ғана пайдаланыңыз.
• Тұрмыстық құрылғыны пайдалануға болмайды:
• егер ол еденге құлап кетсе
• егер ол зақымдалған немесе толық емес болса.
• Құрылғыңыз дұрыс жұмыс істемесе, зақымдалған болса немесе қуат сымы немесе ашасы зақымдалған болса, оны пайдаланбаңыз. Қауіпсіздікті сақтау үшін бұл бөлшектерді мақұлданған қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек.
• Мұндай жағдайларда немесе кез келген басқа жөндеу жұмыстары үшін мақұлданған қызмет көрсету орталығына хабарласуыңыз керек.
• Бұл өнім тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Өндіруші коммерциялық пайдалану, дұрыс пайдаланбау немесе нұсқауларды орындамау үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді және кепілдік қолданылмайды.
• Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен бөлшектерді пайдаланыңыз. Олай болмаған жағдайда біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда саусақтарыңызды немесе басқа заттарды қоректендіру түтігіне ешқашан салмаңыз. Әрқашан осы мақсатқа арналған итергішті пайдаланыңыз.
• Елек толығымен тоқтағанға дейін қақпақты ешқашан ашпаңыз.
• Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда целлюлоза ыдысын алып тастамаңыз.
• Пайдаланғаннан кейін құрылғыны әрқашан желіден ажыратыңыз.
• Қуат сымын жылу көздеріне немесе өткір жиектерге жақын немесе тиіп тұрмайтындай етіп қойыңыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде ұзын шаш, шарф, галстук және т.б. құрылғыға немесе қосымшаларға ілініп тұруына жол бермеңіз.
• Құрылғыны ашпас бұрын барлық қозғалатын бөліктердің тоқтағанын күтіңіз.
• Көрсетілген максималды мөлшерден немесе жұмыс уақытынан асырмаңыз.
• НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Термиялық қорғаныстың кездейсоқ қайта қосылуына байланысты қауіпті болдырмау үшін, бұл құрылғыны таймер сияқты сыртқы қосқыш құрылғы арқылы қоректендіруге немесе коммуналдық қызметпен үнемі қосылып-өшірілетін тізбекке қосуға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғау бірінші кезекте!

① Сіздің құрылғыңызда қалпына келтіруге немесе қайта өңдеуге болатын құнды материалдар бар. Оны жергілікті қоқыс жинау пунктіне тапсырыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: қауіпсіздік шаралары құрылғының бөлігі болып табылады. Жаңа құрылғыны алғаш рет қолданар алдында оларды мұқият оқып шығыңыз. Кейінірек тауып, сілтеме жасай алатын жерде сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Итергіш B Қоректендіру түтігі C Қақпақ D Сүзгі E Целлюлоза жинағыш F Құю тұмсығы G Құлыптау тұтқасы

H Жетек білігі I Қозғалтқыш блогы J Басқару тұтқасы (2 жылдамдық) K Тайғақ емес аяқтар L Тазалау щеткасы M Шырын құйғыш N Құйғыш қақпағы

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

Бұл құрылғы қауіпсіздік механизмімен жабдықталған. Шырын сыққышты іске қосу үшін қақпақ (C) құлыптау тұтқасымен (G) дұрыс бекітілуі керек. Тұтқаны ашу шырын сыққышты тоқтатады. Цикл соңында басқару тұтқасын (J) 0 күйіне қойыңыз және қақпақты (C) алу алдында сүзгі (D) толығымен тоқтағанша күтіңіз.

АЛҒАШҚЫ ҚОЛДАНУ АЛДЫНДА

• Барлық алынбалы бөлшектерді (A, B, C, D, E, M, N) жылы сабынды суда жууды ұсынамыз («Тазалау» тарауын қараңыз). Оларды мұқият шайып, құрғатыңыз.
• Құрылғыны қаптамасынан шығарып, су шашырауынан алыс, таза, құрғақ, тұрақты тегіс жұмыс бетіне қойыңыз.
• Құрылғыны іске қоспас бұрын барлық қаптаманың алынғанына көз жеткізіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

EN

• Целлюлоза жинағышты (E) құрылғының корпусына орналастырыңыз (2-суретті қараңыз).
• Сүзгіні (D) целлюлоза жинағышқа (E) салыңыз. Сүзгінің жетек білігіне (H) дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз (3-суретті қараңыз).
• Қақпақты (C) целлюлоза жинағыштың (E) үстіне қойып, қақпақты құлыптау үшін бұраңыз (4-суретті қараңыз).
• Құлыптау тұтқасын (G) артқа қарай итеріп, орнына кіргенше жылжытыңыз. Сіз естілетін «сырт» дыбысын естисіз (5-суретті қараңыз).
• Итергішті (A) қоректендіру түтігіне (B) салыңыз, итергіштегі ойықты қоректендіру түтігіндегі кішкене жотамен туралаңыз (6-суретті қараңыз).
• Шырын құмырасын (M) құрылғының алдыңғы жағындағы құю тұмсығының астына қойыңыз (7-суретті қараңыз).
• Құрылғыны розеткаға қосыңыз. Құрылғыны іске қосу үшін басқару тұтқасын (J) пайдаланыңыз.
• Жемістерді немесе көкөністерді қоректендіру түтігінен (B) салыңыз.
• Жемістер мен көкөністер тек мотор жұмыс істеп тұрғанда салынуы керек.
• Итергішке (A) тым қатты баспаңыз. Басқа құралдарды пайдаланбаңыз. ЕШҚАШАН саусақтарыңызбен итермеңіз.
• Дайын болғаннан кейін, басқару тұтқасын (J) 0-ге бұрап, құрылғыны тоқтатыңыз және сүзгінің (D) толығымен тоқтағанын күтіңіз.
• Целлюлоза жинағышы (E) толғанда немесе шырын ағыны баяулағанда, целлюлоза жинағышты босатыңыз және елек пен қақпақты тазалаңыз.
• «Целлюлоза жинағыш + сүзгі» жинағын екі қолмен тігінен тартып алыңыз (9 және 10-суреттерді қараңыз).

ҚАНДАЙ ЖЫЛДАМДЫҚТЫ ҚОЛДАНУ КЕРЕК?

Ingredients Speed	Approx. weight (in kg)	Quantity of juice obtained in ml (*)/Operation time (for reference)
Apples 2 1 650 / ≤ 1 min
Carrots 2 1 550 / ≤ 1 min
Carrots (fast operation)	2 1.8 700 / 23 sec
Tomatoes 1 1 700 / ≤ 1 min
Orange 1 1 700 / ≤ 1 min
Pineapple 2 1 650 / ≤ 1 min
Choosing the wrong speed may cause the appliance to vibrate abnormally.

EN

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

Целлюлоза жинағышы немесе шырын құмырасы толған кезде, пайдаланушылар құрылғыны кемінде 2 минутқа өшіруі керек. Әрбір 3 қатарынан жұмыс істегеннен кейін, құрылғыны келесі жұмыс алдында кемінде 30 минутқа өшіру қажет.

• Шырынның сапасы мен мөлшері жемістер мен көкөністердің жиналған кездегі балғындығына және түріне байланысты айтарлықтай өзгереді. Сондықтан жоғарыда көрсетілген шырын мөлшері шамамен алынған.
• Тасқа салу алдында жемісті мұқият жуыңыз.
• Жалпы алғанда, қабығын немесе қабығын алудың қажеті жоқ. Тек қалың және ащы қабығы бар жемістерді, мысалы, лимон, апельсин, грейпфрутті аршу керек.
• Банан, авокадо, қаражидек, інжір, баклажан және құлпынайдан шырын сығу қиын.
• Жаңа піскен, піскен жемістер мен көкөністерді таңдаңыз, олар көбірек шырын береді. Бұл құрылғы алма, апельсин және ананас сияқты жемістерге немесе сәбіз және қызанақ сияқты көкөністерге жарамды.
• Егер сіз тым піскен жемістерді қолдансаңыз, сүзгі тезірек бітеліп, шырын аз сығылады.
• Маңызды: Барлық шырынды дереу тұтыну керек. Ауамен жанасқанда ол тез тотығады, бұл оның дәмін, түсін және тағамдық құндылығын өзгертуі мүмкін. Алма шырыны тез қоңыр түске айналады. Бұл түссізденуді баяулату үшін бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.

ТАЗАЛАУ

• Барлық алынбалы бөлшектерді (A, B+C, D, E+F, M және N) ыдыс жуғыш машинада жууға болады.
• Бұл құрылғыны қолданғаннан кейін бірден тазалау оңайырақ.
• Құрылғыны тазалау үшін абразивті губка, ацетон, спирт (уайт-спирит) және т.б. қолданбаңыз.
• Сүзгіні тазалау үшін тазалау щеткасын (L) қолданыңыз.
• Сүзгімен абайлап жұмыс істеу керек. Құрылғының жұмысына әсер етуі мүмкін кез келген дұрыс емес әрекеттен аулақ болыңыз.
• ЕСКЕРТПЕ: Сүзгіні тозу немесе зақымданудың алғашқы белгілерінде міндетті түрде ауыстыруыңыз керек.
• Қозғалтқыш блогын дымқыл шүберекпен тазалаңыз. Мұқият құрғатыңыз.
• Қозғалтқыш блогын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Құрылғыңыз жұмыс істемесе не істеу керек?

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS
The appliance does not work.	The plug is not inserted correctly; the control knob (J) is neither on “1” nor on “2”.	Plug the appliance into a socket with the correct voltage. Turn the control knob to speed “1” or “2”.
	The cover (C) is not properly secured.	Check that the cover (C) is properly secured by the locking handle (G) and positioned correctly in the grooves.
The appliance is giving off a smell or is very hot to touch, is making an abnormal noise or smoking.	The filter (D) is not properly fitted.	Check that the filter (D) is fitted properly onto the drive shaft (H).
	The quantity of fruit or vegetables being processed is too great.	Allow the appliance to cool down and reduce the amount of fruit or vegetables being processed.
The flow of juice decreases. The filter (D) is blocked. Turn off the appliance, clean the feeding tube (B) and the filter (D).
The pulp collector (E) is full. Remove the pulp from the pulp collector (E).
For any other problem or fault, please contact your approved Service centre.
الإستعمال الحرفية	الله
الإستعمال الحرفية محيى بعس جل brazير بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس mباني بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس.mباني بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بcg. "2"或"1"加 3 系数	الإستعمال الحرفية محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى b "2"或"1"加 "1"加 3 系数	الإستعمال الحرفية محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى b "2"或"1"加 "1"加 3 系数
الإستعمال الحرفية محيى بعس محيى بعس محيى بعس محيى b "2"或"1"加 "1"加 3 系数	الإستعمال الحرفية محيى بعس محيى بعس محيى b "2"或"1"加 "1"加 3 系数
الإستعمال الحرفية محيى بعس محيى بعس محيى b "2"或"1"加 "1"加 3 系数	الإستعمال الح鎖 ( D ) محيى b ( B ) محيى b ( C ) محيى b ( D ) محيى b ( E ) محيى b ( F ) محيى b ( G ) محيى b ( H ) محيى b ( I ) محيى b ( J ) محيى b ( K ) محيى b ( L ) محيى b ( M ) محيى b ( N ) محيى b ( O ) محيى b ( P ) محيى b ( Q ) محيى b ( R ) محيى b ( S ) محيى b ( T ) محيى b ( U ) محيى b ( V ) محيى b ( W ) محيى b ( X ) محيى b ( Y ) محيى b ( Z ) محيى b ( W ) محيى b ( X ) محيى b ( Y ) محيى b ( Z ) محيى b ( W ) محيى b ( X ) محيى b ( Y ) محيى b ( Z ) محيى b ( W ) محيى b ( X ) محيى b ( Y ) محيى b ( Z ) محيergic b ( W ) محيergic b ( X ) محيergic b ( Y ) محيergic b ( Z ) محيergic b ( W ) محيergic b ( X ) محيergic b ( Y ) محيergic b ( Z ) محيergic b ( W ) محيergic b ( X ) محيergic b ( Y ) محيergic b ( Z ) محيergic b ( W ) محيergic b ( X ) محيergic b ( Y ) محيergic b ( W ) محيergic b ( X ) محيergic b ( Y ) محيergic b ( Z ) محيergic b ( W ) محيergic b ( X ) محيergic b ( Y ) محيergic b ( Z ) محيergic b ( W ) محيergic b ( X ) محيergic b ( Y ) محيergic b ( Z ) محيERIC b ( W ) محيERIC b ( X ) محيERIC b ( Y ) محيERIC b ( Z ) محيERIC b ( W ) محيERIC b ( X ) محيERIC b ( Y ) محيERIC b ( Z ) محيERIC b ( W ) محيERIC b ( X ) محيERIC b ( Y ) محيERIC b ( Z ) محيERIC b ( W ) محيERIC b ( X ) محيERIC b ( Y ) محيERIC b (Z) m报复ة ( A ) م报复ة ( B ) م报复ة ( C ) م报复ة ( D ) م报复ة ( E ) م报复ة ( F ) م报复ة ( G ) م报复ة ( H ) م报复ة ( I ) م报复ة ( J ) م报复ة ( K ) م报复ة ( L ) م报复ة ( M ) م报复ة ( N ) م报复ة ( O ) م报复ة ( P ) م报复ة ( Q ) م报复ة ( R ) م报复ة ( S ) م报复ة ( T ) م报复ة ( U ) م报复ة ( V ) م报复ة ( W ) م报复ة ( X ) م报复ة ( Y ) م报复ة ( Z ) م报复ة ( W ) م报复ة ( X ) م报复ة ( Y ) م报复ة ( Z ) م报复ة ( W ) م报复ة ( X ) م报复ة ( Y ) م报复ة ( Z ) م报复ة ( W ) م报复ة ( X ) م报复ة ( Y ) م报复ة ( Z ) م报复ة ( W ) م报复ة ( X ) m报复ة ( Y ) m报复ة ( Z ) m报复ة ( W ) m报复ة ( X ) m报复ة ( Y ) m报复ة ( Z ) m报复ة ( W ) m报复ة ( X ) m报复ة ( Y ) m报复ة ( Z ) m报复ة ( W ) m报复ة ( X ) m报复ة ( Y ) m报复ة ( Z ) m报复ة ( W ) m报复ة ( X ) m报复ة ( Y ) m报复rette ( Z ) m报复rette ( W ) m报复rette ( X ) m报复rette ( Y ) m报复rette ( Z ) m报复rette ( W ) m报复rette ( X ) m报复rette ( Y ) m报复rette ( Z ) m报复rette ( W ) m报复rette ( X ) m报复rette ( Y ) m报复rette ( Z ) m报复rette ( W ) m报复rette ( X ) m报复rette ( Y ) m报复rette ( Z ) m报复rette （ W ) m报复rette ( X ) m报复rette ( Y ) m报复rette ( Z ) m报复rette ( W ) m报复rette ( X ) m报复rette ( Y ) m报复rette ( Z ) m报复rette ( W ) m报复rette ( X ) m报复rette ( Y ) m报复rette ( Z ) m报复rette ( W ) m报复rette ( X ) m报复rette ( Y) m报复rette ( Z ) m报复rette ( W ) m报复rette ( X ) m报复rette ( Y ) m报复rette ( Z ) m报复rette ( W ) m报复rette ( X ) m报复rette ( Y ) m报复rette ( Z ) m报复rette ( W ) m报复rette ( X ) m报复rette ( Y ) m报复rette ( Z ) m报复rette ( W ) m汇报 ( X ) m汇报 ( Y ) m汇报 ( Z ) m汇报 ( W ) m汇报 ( X ) m汇报 ( Y ) m汇报 ( Z ) m汇报 ( W ) m汇报 ( X ) m汇报 ( Y ) m汇报 ( Z ) m汇报 ( W ) m汇报 ( X ) m汇报 ( Y ) m汇报 ( Z ) m汇报 ( W ) m汇报 ( X ) m汇报 ( Y ) m汇报 ( Z ) m汇报 ( W ) ( X ) m汇报 ( Y ) m汇报 ( Z ) m汇报 ( W ) ( X ) m汇报 ( Y ) m汇报 ( Z ) m汇报 ( W ) ( X ) m汇报 ( Y ) m汇报 ( Z ) m汇报 ( W ) ( X ) m汇报 ( Y ) m汇报 ( Z ) m汇报 ( W ) ( X ) m汇报 ( Y ) m汇报 ( Z )m汇报 ( W ) ( X ) m汇报 ( Y ) m汇报 ( Z ) m汇报 ( W ) ( X ) m汇报 ( Y ) m汇报 ( Z ) m汇报 ( W ) ( X ) m汇报 ( Y ) m汇报 ( Z ) m汇报 ( W ) ( X ) m汇报 ( Y ) m汇报 ( Z ) m汇报 ( W ) ( X ) m汇报 ( Y ) m回报 ( Z ) m回报 ( W ) ( X ) m回报 ( Y ) m回报 ( Z ) m回报 ( W ) ( X ) m回报 ( Y ) m回报 ( Z ) m回报 ( W ) ( X ) m回报 ( Y ) m回报 ( Z ) m回报 ( W ) ( X ) m回报 ( Y ) m回报 ( Z ) m回报 ( W ) ( X ) m回报 ( Y ) m回报 ( Z ) m回报 ( W ) m回报 ( X ) m回报 ( Y ) m回报 ( Z ) m回报 ( W ) m回报 ( X ) m回报 ( Y ) m回报 ( Z ) m回报 ( W ) m回报 ( X ) m回报 ( Y ) m回报 ( Z ) m回报 ( W ) m回报 ( X ) m回报 ( Y ) m回报 ( Z ) m回报 ( W ) m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 (X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 (Y) m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 (Z) m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 (W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报 ( X )m回报 ( Y )m回报 ( Z )m回报 ( W )m回报

/(*) محيى بعبيعة الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXCELLENTLY	(الإستعمال) محيى بعبيعة الحرفية الح註冊ة الح註冊ة الح註冊ة EXCELLENTLY	الإستعمال
\( 1\leq/65012 \)\( ^{^\dagger} \)
\( 1\leq/55012 \)\( ^{^\dagger} \)
\( 23\leq/7001.82 \)(\( ^{^\dagger} \))\( ^{^\dagger} \)
\( 1\leq/70011 \)\( ^{^\dagger} \)
\( 1\leq/70011 \)\( ^{^\dagger} \)
\( 1\leq/65012 \)\( ^{^\dagger} \)
\( ^{^\dagger} \)

J (N A B+C.D.E+F.M)

Сондықтан {j} {5} = {j} {1} + 5

jill (L) jilil slj Jaxi

Jlal 15

a 1

A

Jilu 2 Jai jao

e 1

1

(2) jie J

a i aai 的最小值为 k .

∴ S 木弟形 COBD = S ΔCOD + S_ΔBDO

（A,B,C,D,E,M,N）j （20 1

120 1

Сондықтан A( 1,0) .B( -1/2,√32)

(2) (E)

JgE JdAe Jn j 1. (E) (D)

(E) (C)

Jg. (G) Jaa 5

(5) (A)

（M）

Сондықтан S ΔACD = S ΔCOD + S_ΔDCE (J) · (B) .

12 1

(D) 0 (J)

Lalai j JgdlJe

2.2015 жылғы көктем, қыркүйек, Бейжің, Бейжің қаласының Дунчэн ауданы, Цзяньгомэнь ішкі даңғылы №28, Миншэн қаржы орталығы, А ғимараты, 18-қабат

Сондықтан {ES} = {2AE}

Jiaaiy 1ie cllal g jgall ggs glll lla la g giall abg aaggl g jgall j

және және және және және

бір 1 бір

Жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн жн

Ж 1

！г

1

ааиаии 1000

∴ m = 3/11

а 1

.2 1

1 1

ааии ииааии аие 1н е аал глл

и 1

ыЖгаии1ж 10н жИгжж ЖЖбУ Жв

__SUPPIMER__

/(*) محيى بورماني نير (عربية) محيى محيى	(الإستعمال) محيى بورماني نير (عربية) محيى محيى محيى	الإستعمال
\( 1\leq/65012 \)\( 1\leq/55012 \)\( 23\leq/7001.82 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/65012 \)\( 1\leq/65012 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/65012 \)\( 1\leq/65012 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/65012, \)	\( 1\leq/65012 \)\( 1\leq/55012 \)\( 23\leq/7001.82 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/65012 \)\( 1\leq/65011 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/65012 \)\( 1\leq/65012 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/65012 \)	\( 1\leq/65012 \)\( 1\leq/55012 \)\( 23\leq/7001.82 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/65012 \)\( 1\leq/65 \( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/65012 \)\( 1\leq/65012 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/70011 \)\( 1\leq/65012 \)\( 2 \)

الإستعمال	الإستعمال	الإستعمال
الإستعمال الحرفية بعس محيى بعس الحرفية بعس الحرفية بعس الحرفية بعس الحرفية بعس الحرفية بعس الحرفية بعس الحرفية بعس الحرفية بعس الحرفية بعس الحرفية بعس الحرفية بعس الح註冊 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 نج晗 ادزeres رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان四大زeres رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان رسمان ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر屏障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر安全保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 ر社会保障 رICC مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني mباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني مباني م？	الإستعمال	ال,enGLISH	ال,enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال-enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال-enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال-enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال-enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال-enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال-enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال-enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال-enGLISH ال-enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال-enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال-enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال-enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال-enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال-enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال-enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال/enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH
ال,enGLISH	ال-enGLISH	ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ال'enGLISH/ (2017)	(2018)

__SUPPIMER__

a i aai 的最小值为 k .

(C) 12

FA

y

（）（A,B,C,D,E,M,N）j（）

A. yliu 1024 g Jue Juae jai .("juiiill" o jia

12 1

∴ AD = AQ, PAQ = 60 ^° ∴ ΔPQO 为等腰 AO

jgljll jlaaiu

JgE JdDjIe (E) (D)

（E）（C）

Jg.（G）

（A）

（M）

. ∴ (J) ·.（B） .

124 125

Сондықтан S_ΔOBC = S_ΔCOD + S_ΔBOC

· J _ i ^

. J _ i dif fold fold fold fold fold fold fold fold fold

· n

pe ^ a _ 1 ... a _ l iiialasiwlyaleftillclaskilllgaliplloshrealgord · ρ_ i · ρ_ j · ρ_ k · ρ_ l · ρ_ m · ρ_ n · ρ_ o

· c ^ ii

lailsourllgy · J _ a 2 in

∴ internal internal internal internal internal internal internal internal 2017

. .. .. ...............................................................

∴ adjallclassillellpresl

as . _ 0 ^ 1 _ 0 ^ 1 _ 0 ^ 1 _ 0 ^ 1 _ 0 ^ 1 _ 0 ^ 1 _ 0 ^ 1 _ 0 ^ 1 _ 0 ^ 1 _ 0 ^ 1 _ 0 ^ 1)

J _ i ≤ J _ i a _ i u _ i ≤ J _ i a _ i u _ i ≤ J _ i a _ i u _ i ≤ J _ i a _ i u _ i ≤ J _ i a _ i u _ i ≤ J _ i a _ i u _ i ≤ J _ 的 a _ i u _ i ≤ J _ i a _ i u _ i ≤ J _ i a _ i u _ i ≤ J _ i a _ i u _ i ≤ J _ i a _ i u _ i ≤ J _ i a _ i u _ i,

. s drightllconstancerrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorrorro rr

.

2.

JbJglii

.

1 1

1

1 1

FA

i#

- 5/8x² + 4x + 8 = 0

.

... + 小

1

JgljSlaogg

i

）

paaa aag jzj 1 11 1 1

__SUPPIMER__

ИНСТРУКЦИЯ ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЦЕНТРИФУГИ

Не допускайте ділитися з приладом. - Прилад не повинен використовуватися дітьми. Зберігайте прилад та шнур живлення подалі від дітей. Не користуйтеся приладом, якщо обертовий шнур або захисна кришка пошкоджені або на них є помітні тріщини. Завжди від'єднуйте прилад від джерела живлення, якщо він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням і очищенням.

Щоб уникнути будь-якої небезпеки, заміна ушкодженого шнура живлення повинна здійснюватися виробником, його авторизованим сервісним центром або особою з відповідною кваліфікацією.

• Цей прилад призначено виключно для побутового використання. Він не призначений для використання у наступних випадках, на які не поширюється дія гарантії:
• У кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях.
• У фермерських господарствах
• Клієнтами готелів, мотелів та інших місць

Тимчасового проживання

• У закладах типу "Ночівля та сніданок"
• Плада автоматично вимкнеться при надмірному нагріванні. Він знову ввімкнеться, коли охолоне до кімнатної температури (приблизно через 1 годину). У такому випадку користувачеві рекомендовано від'єднати прилад від розетки та встановити перемикач швидкості в положення «0». Щоб знову ввімкнути прилад, зачекайте, доки він повністю не охолоне, знову підключіть його до розетки та встановіть перемикач швидкості в положення 1 або 2.
• Даний прилад можна використовувати особам, яким бракує знань або досвіду, або з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, якщо вони пройшли інструктаж з безпечного використання приладу і усвідомлюють всі можливі ризики. -Дітям забороняється гратися з пристроєм. Описуйте всі дії, які контактують з продуктами харчування, одразу після використання термів оді з милом за допомогою губки.
• Плада необхідно вимкнути і від'єднати від джерела живлення перед зміною аксесуарів та перед тим, як наблизитися до рухомих частин під час роботи.

UK

• Неналежне використання приладу та його аксесуарів може призвести до травмування. • Спіто має гострі леза, поводьтеся з ним обережно, використання та очищення. • Щоб уникнути нещасних випадків і • пошкодження приладу, дотримуйтеся • рекомендацій з налаштування часу та швидкості • роботи для аксесуарів, наведених в інструкції з • експлуатації.
• Цей прилад не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з браком досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не проінструктовані особами, відповідальними за їхню безпеку, щодо використання приладу. -Діти мають бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• Перед використанням завжди перевіряйте фільтр.
• Уважно прочитайте цю інструкцію перед першим використанням. Прилад призначений тільки для побутового використання. Виробник не несе жодної відповідальності і залишає за собою право анулювати гарантію в разі комерційного або неналежного використання чи недотримання інструкції.
• Якщо на фільтрі є помітні пошкодження, зверніться в авторизований сервісний центр. Фільтр має гострі краї: будьте обережні при його використанні.
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці з електричними характеристиками приладу. Будь-яке неправильне підключення до мережі призводить до анулювання гарантії.
• Ніколи не ставте і не використовуйте прилад на гарячій поверхні, або у безпосередній близькості від відкритого вогню (газова плита).

Ешқашан мотор блогын суға батырмаңыз және оны ағын су астына қоймаңыз. Тегіс, құрғақ жұмыс бетін пайдаланыңыз, судан қорғалған. Құрылғыны аудармаңыз. - Кез келген тазалау немесе тұрмыстық пайдаланудан басқа кез келген әрекетті тек уәкілетті сервис орталығы орындай алады. - Құрылғыны желіден ажыратқанда сымнан тартпаңыз. Ұзартқышты пайдаланбаңыз. Егер сіз ұзартқышты қолдануға жауапкершілік алсаңыз, тек дұрыс күйдегі, жерге қосылымы бар және құрылғының қалыпты жұмысына сай ұзартқышты пайдаланыңыз. - Құрылғыны тек құрғақ жерде пайдаланыңыз.

- Егер құрылғы еденге құласа, зақымдалса немесе дұрыс жиналмаса, оны пайдаланбаңыз. Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, зақымдалса немесе оның сымы зақымдалса, дереу пайдалануды тоқтатыңыз. Қауіпсіздік мақсатында бұл бөлшектерді уәкілетті сервис орталығы ауыстыруы тиіс. Мұндай жағдайда, мысалы, жөндеу қажет болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. - Бұл құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған. Өндіруші оны коммерциялық пайдалану, мақсатқа сай емес пайдалану немесе пайдалану нұсқаулығын сақтамау жағдайында ешқандай жауапкершілік көтермейді және кепілдік құқығын жоғалтады. Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Әйтпесе өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда саусақтарыңызды немесе басқа заттарды тартпаға салмаңыз. Әрқашан арнайы қақпақты пайдаланыңыз. - Сүзгі толығымен тоқтағанға дейін қақпақты ашпаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда ыдысты немесе ұнтақты ұстамаңыз. - Пайдалануды аяқтағаннан кейін құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. Сымды өткір жиектерге жақындатпаңыз және олардың олармен жанасуына жол бермеңіз. Пайдалану кезінде құрылғының немесе керек-жарақтардың дымқыл шашқа, шарфқа, галстукқа және т.б. жанасуына жол бермеңіз. - Құрылғыны ашпас бұрын, қозғалатын бөліктер тоқтағанша күтіңіз. Көрсетілген максималды ингредиент мөлшерін немесе жұмыс уақытын асырмаңыз. ЕСКЕРТУ. Құрылғыны қашықтан басқару құрылғысы арқылы, мысалы таймер арқылы қосуға немесе коммуналдық қызмет тұрақты қосып-өшіретін желіге қосуға болмайды.

Қоршаған ортаны бірге қорғайық!

Бұл құрылғы құрамында қайта өңдеуге жарамды материалдар бар. Оны қайта өңдеуге тапсырыңыз. Бұл құрылғыны қайта өңдеу орталығына немесе тұрмыстық қалдықтарды қабылдау пунктіне тапсырыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ: Қауіпсіздік нұсқаулығы құрылғының бөлігі болып табылады. Құрылғыны пайдаланбас бұрын оны мұқият оқып шығыңыз. Кейінгі пайдалану үшін қолжетімді жерде сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Қақпағы бар тартпа B Сүзгі C Қақпақ D Сүзгі E Ұнтаққа арналған контейнер F Өлшеуіш стакан G Түткі

H Қозғалтқыш блогының тұтқасы I Қуат сымы J Жылдамдықты басқару тетігі (2 жылдамдық) K Төменгі, сырғанамайтын негіз L Тазалауға арналған щетка M Шырынға арналған стакан N Қақпақ

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

UK

Індикатор оснащений запобіжним механізмом. Щоб запустити соковитискач, необхідно надійно закрити кришку (C) рукою фіксації (G). Розблокування ручки зупинить соковитискач. Напрямок роботи встановіть перемикач керування (J) на 0, і перед тим, як зняти кришку (C), зачекайте, доки фільтр (D) повністю зупиниться.

Перед використанням

Ми рекомендуємо помити всі знімні частини (A,B,C,D,E,M,N) в теплій воді (див. розділ «Очищення»). Потім промийте і ретельно висушіть їх. - Розпакуйте прилад і поставте його на чисту, суху, стійку робочу поверхню, куди не потрапляють бризки води. - Перед використанням приладу переконайтеся, що весь пакувальний матеріал було видалено.

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

• Установіть контейнер для м'якоті (E) на корпус приладу (див. мал. 2). Вставте в контейнер для м'якоті (E) фільтр (D). Перевірте, чи фільтр правильно закріплено на валу привода (H) (див. мал. 3).
• Установіть кришку (C) на контейнер для м'якоті (E) і поверніть, щоб зафіксувати кришку (див. мал. 4).
• Штовхач руку фіксації (G) назад, доки вона не стане на місце. Ви почуєте «клацання» (див. мал. 5). Вставте штовхач (A) у завантажувальну трубку (B), сумістивши його на штовхачі з невеликою кромкою в завантажувальній трубці. (див. мал. 6).
• Встановіть чашу для соку (M) під розливним носиком у передній частині приладу (див. мал. 7).
• Увімкніть прилад у розетку.
• Запустіть прилад, використовуючи перемикач керування (J).
• Покладіть фрукти або овочі в завантажувальну трубку (B).
• Завантажуйте фрукти та овочі, тільки коли прилад працює.
• Не натискайте занадто сильно на штовхач (A). Не використовуйте будь-який інший посуд. Ніколи не проштовхуйте продукти пальцями. - Після закінчення роботи зупиніть прилад, повернувши перемикач керування (J) у положення 0, і дочекайтеся повної зупинки фільтра (D). Контейнер для м'якоті (E) заповниться або потік соку сповільниться, спорожніть контейнер та очистіть його і кришку. Зніміть контейнер для м'якоті та фільтр у збірці, потягнувши вертикально вгору руками (див. мал. 9 і 10).

НА ЯКІ РІДИНИ ВИДАВЛЮВАТИ СІК?

UK

Ингroducentи Шадкість	Проблзна мacea (кг)	Кільские оtrиманою сokу в міl (*)/ час розоти (дяdoeskіи)
Ябунka 2 1 650 / ≤ 1xbυлиna
Морква 2 1 550 / ≤ 1xbυлиna
Морква (шадka розота)	2 1.8 700 / 23 seкун'di
Помідори 1 1 700 / ≤ 1xbυлиna
Апелб Cincinnati 1 1 700 / ≤ 1xbυлиna
Ананас 2 1 650 / ≤ 1xbυлиna
Вибір несявільноі šвідкості може пripszeв {@ю вібрацій пripsідау.

Сок і контейнер для соку або чаші для соку закрито, користувач повинен вимкнути прилад прямо на 2 хвилини. Після кожних 3-х послідовних операцій пристрій необхідно вимкнути прямо на 30 хвилин до наступного використання.

* Кількість та кількість соку залежить від стиглості конкретного фрукта або овочу. Таким чином, вказана вище кількість соку є приблизною.

КОРИСНІ ПОРАДИ

• Перед видаленням кісточок ретельно помийте фрукти. Зазвичай, вам не потрібно знімати шкірку. Очищенню підлягають лише фрукти з товстою та твердою шкіркою, наприклад, лимони, апельсини, грейпфрути. Важко видавити сік із бананів, авокадо, ожини, інжиру, баклажанів та полуниці. Вибирайте свіжі, стиглі фрукти і овочі. Вони дають більше соку. Цей прилад підходить для таких фруктів, як кавун, апельсин та ананас або овочів, таких як морква та помідори.
• Якщо ви використовуєте перестиглі фрукти, фільтр буде забиватися швидше, а соку буде менше. Важливо! Весь сік треба вживати негайно. У разі контакту з повітрям він досить швидко окислюється, що може змінити його смак, колір та харчову цінність. Додайте сік досить бур'яном. Додайте кілька крапель лимонного соку, щоб знебарвлення не відбулося.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Усі знімні частини (A, B+C, D, E+F, M і N) можна мити в посудомийній машині.
• Легко чистити прилад одразу після використання.
• Не використовуйте металеві губки, ацетон, алкоголь (спирт) для очищення свого приладу.

Для сита використовуйте щітку для очищення (L).

• Поводьтеся із ситом обережно. Уникайте неправильного поводження, яке може вплинути на продуктивність приладу.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ. ОБОВ'ЯЗКОВО слід замінити фільтр у разі появи перших ознак зношення або пошкодження.

Қозғалтқыш блогын суға немесе басқа сұйықтыққа ешқашан батырмаңыз. Оны мұқият құрғатыңыз.

ЕСКЕРТУ: РАДИО ҚАБЫЛДАУЫ БҰЗЫЛСА НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

ПОНБЛЕМ ПИЧИНВИРΙSUЕНЯ
Прис trem He npaцюe. Вика He nprabильно Bставлесь в розту; поемпач керувань (J) He Bстановлесь в положеня «1» a60 «2».	Вставы Вику поладу в розту 3 Вдповдюню наруто. Поверніть поемпач керувань в положеня «1» a60 «2».
	Кршka (C) He зафіковая на leжни чином.	Перавір'te, ч Кршka (C) повильно зафіковая ручкою Фік saцii (G) i повильно сидипь у пазх.
Присnod Hezbivno naxne abo duжke rapiчий на дотник, пошино HeHopmaльно shumitn a6o dinmить.	Фільър (D) Bстановлесь Нетравильно.	Перавір'te, ч Фільър (D) повильно Bстановлесь на валу р内的да (H).
	Заразто Велика кількість Фруktів abo obochiv.	Даіte поладу oxolонуtni i зменіть кількість Фруktів abo obochiv.
ПOTIK cokу сnobihóctь.	Фільър (D) збруdnibсь. Викніть писnod, оочstіть trубікю podачi (B) i Фільър (D).
	Кontейнера м\'якушi (E) заловни.	Виданіть м\'якуш i3 konteinега дlya м\'якушi (E).
Уразі ВиніКненя iNshixnpobileм abo Heçspravвостеу зberній do abTOPINZOBaHOrO cepвICHORO ceHTpy.

UK

ШЫРЫН СЫҒУШЫНЫ ПАЙДАЛАНУ КЕЗІНДЕГІ ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ

Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғыны балалар пайдаланбауы керек. Құрылғыны балаларға қол жетпейтін жерде сақтаңыз. Айналмалы бөліктердің қорғаныш қақпағы зақымдалған болса немесе оларда көрінетін жарықтар болса, құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз, егер ол қараусыз қалса, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында. Кез келген тәуекелді болдырмау үшін, қуат сымы зақымдалған жағдайда оны ауыстыруды өндіруші, оның қызмет көрсету бөлімі немесе осыған ұқсас біліктілігі бар адам жүзеге асыруы керек. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Ол келесі жағдайларда пайдалануға арналмаған, оларға кепілдік қолданылмайды:

• Дүкендердің, кеңселердің және басқа жұмыс орындарының қызметкерлеріне арналған асханаларда,

Фермаларда, қонақүйлердің, мотельдердің және басқа да тұрғын үй орындарының клиенттеріне,

Қатты қызып кеткен жағдайда құрылғы автоматты түрде өшеді. Ол бөлме температурасына дейін салқындағаннан кейін қайта қосылады (шамамен 1 сағат). Бұл жағдайда құрылғыны өшіріп, жылдамдық ауыстырғышын «0» күйіне қою ұсынылады. Құрылғыны қайта іске қосу үшін, ол толық салқындағанша күтіңіз, оны желіге қосып, жылдамдық ауыстырғышын «1» немесе «2» күйіне қойыңыз. Құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой мүмкіндіктері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе қауіпсіз пайдалану бойынша алдын ала нұсқау алған болса және ықтимал қауіптерді түсінген болса ғана пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына тыйым салынады.

Тағаммен жанасатын барлық керек-жарақтарды пайдаланғаннан кейін бірден жылы су мен сабынмен жуыңыз. Сүзгіні щеткамен тазалауға болады.

• Құрылғыны керек-жарақтарды ауыстырмас бұрын немесе құрылғының жұмыс кезінде қозғалатын бөліктеріне қол тигізбес бұрын өшіріп, қуат көзінен ажырату қажет.
• Құрылғыны және керек-жарақтарды дұрыс пайдаланбау оның зақымдалуына және пайдаланушының жарақат алуына әкелуі мүмкін.

Сүзгінің өткір жүздері бар, оны өңдеу және тазалау кезінде абай болыңыз.

Барлық бақытсыз жағдайлар мен құрылғының зақымдануын болдырмау үшін жұмыс режимдерін және аксессуарлардың жылдамдық параметрлерін нұсқаулықта көрсетілгендей сақтаңыз.

• Бұл құрылғы физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз, қараусыз немесе тиісті оқытылмаған адамдардың пайдалануына арналмаған.

Олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауынсыз.

• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.

- Құрылғыны қолданар алдында әрқашан сүзгіні тексеріңіз. Бірінші қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған. Өндіруші кез келген жауапкершілікті өзінен алып тастайды және құрылғыны коммерциялық мақсатта немесе мақсатқа сай емес пайдаланған жағдайда, сондай-ақ осы нұсқаулықты сақтамаған жағдайда кепілдікті жою құқығын өзіне қалдырады. - Егер сүзгіде көрінетін зақымдар байқалса, аккредиттелген қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Сүзгінің өткір жиектері бар: оны пайдаланған кезде абай болыңыз. - Тамақ өнімдерімен жанасатын материалдарға қатысты ережелер. - Аспаптың сипаттамалары көрсетілген тақтайшадағы кернеудің электр желісіндегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Желіге дұрыс қосылмау кепілдіктің жойылуына әкеледі. - Құрылғыны ешқашан ыстық бетке немесе ашық отқа, газға жақын қоймаңыз. - Мотор блогын ешқашан суға батырмаңыз және ағын су астына қоймаңыз. - Пленкаларды тегіс жұмыс бетіне қойыңыз, пленкаға су шашырамауын қадағалаңыз. Пленканы аудармаңыз. - Тазалау және күнделікті күтімнен басқа кез келген араласу аккредиттелген қызмет көрсету орталығының мамандарымен жүргізілуі керек. - Құрылғыны желіден ажыратқанда ешқашан сымнан тартпаңыз. Ұзартқыш сымды пайдаланбаңыз. Егер ұзартқышты пайдалануды шешсеңіз, құрылғының сипаттамаларына сәйкес, жерге тұйықтауышы бар, жарамды күйдегі бұйымды таңдаңыз. - Тұрмыстық аспапты келесі жағдайларда пайдаланбаңыз:

- Егер ол құлаған болса

• - Егер ол зақымдалған болса немесе толық жиналмаған болса.

Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, зақымдалған болса, сондай-ақ қуат сымы немесе аша зақымдалған жағдайда, қауіпсіздік мақсатында бұл бөлшектерді ауыстыруды тек уәкілетті сервис орталығының мамандары орындауы тиіс. Мұндай жағдайда, мысалы, жөндеу қажет болса, аккредиттелген сервис орталығына хабарласыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған. Өндіруші құрылғы коммерциялық мақсатта немесе мақсатына сай пайдаланылмаған жағдайда, не пайдалану нұсқаулығы сақталмаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді және кепілдікті жоюға құқылы. Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосымшаларды пайдаланыңыз. Әйтпесе өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде саусақтарыңызды немесе басқа заттарды тиеу тесігіне салмаңыз. Осы мақсатқа арналған итеру құралын пайдаланыңыз. Сүзгі толық тоқтағанға дейін қақпағын ешқашан ашпаңыз. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде қалдық жинау ыдысын алып тастамаңыз. Пайдалануды аяқтағаннан кейін құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

RU

• Қуат сымының жылу көздеріне немесе өткір жиектерге тиіп кетпеуін және олардың жанында орналаспауын қадағалаңыз. Ұзын шаштар, шарфтар, галстуктар және т.б. жұмыс кезінде құрылғыға немесе керек-жарақтарға ілініп қалмауын қадағалаңыз.
• Құрылғыны ашпас бұрын, барлық қозғалатын бөлшектер тоқтағанша күтіңіз. Көрсетілген максималды ингредиент мөлшерінен немесе жұмыс уақытынан асырмаңыз. АБАЙЛАҢЫЗ! Кездейсоқ іске қосылуды болдырмау үшін құрылғыға қуатты сыртқы ажыратқыш арқылы, мысалы таймер арқылы беруге болмайды, сондай-ақ құрылғыны энергия үнемдейтін ұйым жиі ажыратып қосатын электр желісіне қосуға болмайды.

Қоршаған ортаны қорғаңыз!

Сіздің құрылғыңыз қайта өңдеуге жарамды материалдардан тұрады. Оны тұрмыстық қалдықтарды қабылдау пунктіне қайта өңдеуге тапсырыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Құрылғыны пайдалану кезінде қауіпсіздік ережелерін сақтау міндетті болып табылады. Жаңа құрылғыны алғаш пайдаланар алдында олармен мұқият танысыңыз. Кейінгі пайдалану үшін оларды қолжетімді жерде сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Итеру құралы B Беру түтігі C Қақпақ D Сүзгі E Қалдық жинау ыдысы F Қысқыш G Құлыптау тұтқасы

H Жетек блогы I Жетек блогының блогы J Реттегіш (2 жылдамдық) K Тайғақ емес негіз L Тазалауға арналған щетка M Шырынға арналған құмыра N Құмыра қақпағы

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

Бұл құрылғы қорғаныс механизмімен жабдықталған. Шырын сыққышты іске қосу үшін қақпақ (C) құлыптау тұтқасы (G) арқылы сенімді бекітілуі тиіс. Құлыптау тұтқасы босатылған кезде шырын сыққыш жұмысын тоқтатады. Жұмыс циклінің соңында реттегішті (J) 0 күйіне қойыңыз және қақпақты (C) ашпас бұрын сүзгінің (D) толық тоқтағанын күтіңіз.

АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

• Барлық алынбалы бөлшектерді (A, B, C, D, E, M, N) жылы сабынды суда жуу ұсынылады («Тазалау» бөлімін қараңыз). Содан кейін мұқият құрғатыңыз.
• Пакетті құрылғыны тегіс, құрғақ, тұрақты және тегіс бетке орнатыңыз, шашырау көздерінен алыс.
• Құрылғыны іске қоспас бұрын барлық орау материалдарының жойылғанына көз жеткізіңіз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ПАЙДАЛАНУ

• Целлюлоза жинау ыдысын (E) құрылғы корпусына орнатыңыз (2-суретті қараңыз).
• Сүзгіні (D) целлюлоза жинау ыдысына (E) салыңыз. Сүзгінің жетек білігіне (H) мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз (3-суретті қараңыз).
• Қақпақты (C) целлюлоза жинау ыдысына (E) кигізіңіз және қақпақты бекіту үшін бұраңыз (4-суретті қараңыз).
• Тоқтату тұтқасын (G) орнына бекігенше төмен түсіріңіз. Тән шерту естіледі (5-суретті қараңыз).
• Итергішті (A) қоректендіру түтігіне (B) салыңыз, итергіштегі ойықты түтіктегі кішкене қырмен сәйкестендіріңіз (6-суретті қараңыз).
• Шырын құйғышты (M) құрылғының алдыңғы жағындағы түтік астына қойыңыз (7-суретті қараңыз). -Құрылғыны электр желісіне қосыңыз. -Құрылғыны іске қосу үшін реттегішті (I) пайдаланыңыз. -Жемістер мен көкөністерді қоректендіру түтігіне (B) салыңыз.
• Жемістер мен көкөністер тек қозғалтқыш жұмыс істеп тұрғанда берілуі керек. Итергішке (A) тым қатты баспаңыз. Итергіштің орнына басқа заттарды қолданбаңыз. Ешқашан саусақтарыңызбен итермеңіз.
• Жұмысты аяқтағаннан кейін реттегішті (J) 0 күйіне бұрып, құрылғыны өшіріңіз, сүзгінің (D) толық тоқтағанын күтіңіз. Целлюлоза жинау ыдысы (E) толғанда немесе шырын баяу аға бастағанда, целлюлоза жинау ыдысын босатып, сүзгі мен қақпақты тазалаңыз.
• Целлюлоза жинау ыдысын және сүзгіні бірге алыңыз, оларды екі қолмен жоғары тартыңыз (9 және 10-суреттерді қараңыз).

ҚАНДАЙ ЖЫЛДАМДЫҚТЫ ҚОЛДАНУ КЕРЕК?

Ингroduende tbI Scopocstb	Прибл. мacea (кг)	Количесво сока, пооченогу в мел (*)/ПроблжITEльносты работы (для Информаци)
Ябloxи 2 1 650 / ≤ 1 минут
Морковь 2 1 550 / ≤ 1 минут
Морковь (Высokая сокорostb)	2 1.8 700 / 23 секуну
Томаты 1 1 700 / ≤ 1 минут
Апелбинь 1 1 700 / ≤ 1 минут
Ананас 2 1 650 / ≤ 1 минут
Неравильный Выбор сокорости может п rés ecу_STК NOвышени вибраци устюства.

• Шырынның сапасы мен мөлшері көбінесе жемістер мен көкөністердің жинау кезіндегі балғындығына және олардың сортына байланысты. Сондықтан жоғарыда көрсетілген шырын мөлшері шамамен алынған.

Целлюлоза жинау ыдысы немесе шырын құйғыш толған кезде пайдаланушы құрылғыны кемінде 2 минутқа өшіруі керек. Әрбір 3 цикл сайын құрылғыны келесі циклге дейін кемінде 30 минутқа өшіру керек.

ПРАКТИКАЛЫҚ КЕҢЕСТЕР

RU

Пайдаланар алдында жемістерді мұқият жуыңыз. Әдетте, қабығын аршу қажет емес. Тек қалың және қатты қабығы бар жемістерді, мысалы лимон, апельсин, грейпфрутты тазалау керек. Банан, авокадо, ежевика, инжир, баклажан және жержидектен шырын сығу қиын. Жаңа піскен және піскен жемістер мен көкөністерді таңдаңыз - олардан көбірек шырын аласыз. Бұл құрылғы киви, апельсин және ананас сияқты жемістерге, сондай-ақ сәбіз және қызанақ сияқты көкөністерге жарамды. Егер ескі жемістер қолданылса, сүзгі тезірек бітеледі, ал шырын аз болады. Маңызды! Барлық шырындарды бірден ішу керек. Ауамен жанасу кезінде олар тез тотығады, бұл олардың дәмін, түсін және тағамдық құндылығын өзгертуі мүмкін. Алма тез қараяды. Бұл процесті баяулату үшін бірнеше тамшы лимон шырынын қосыңыз.

ТАЗАЛАУ

Барлық алынбалы бөліктерді (A, B+C, D, E+F, M және N) ыдыс жуғыш машинада жууға болады. Құрылғыны қолданғаннан кейін бірден тазалаған дұрыс. Тазалау үшін абразивті губкаларды, ацетонды, спиртті (уайт-спирт) қолданбаңыз. Сүзгіні тазалау үшін щетканы қолданыңыз. Сүзгімен абайлап жұмыс істеңіз. Құрылғының өнімділігіне әсер етуі мүмкін кез келген дұрыс емес әрекеттен аулақ болыңыз. ЕСКЕРТПЕ: Тозу немесе зақымдану белгілері пайда болған кезде сүзгіні міндетті түрде ауыстырыңыз. Қозғалтқыш корпусын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Содан кейін оны мұқият құрғатыңыз. Құрылғының сымын ешқашан суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕСЕ НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

ПОНБЛЕМБИ ПОПУЧИ CBI PEШЕНИЯ
Устroduстvo He paBOTaET. Вика He поКлючени К розЕТК ДOLЖнБIM образом. PerулитOp (J) He установли в положения 1 ил. 2.	П一步一步еу устroduстvo к Зелковские Спдховские наразожения. Установские PerулитOP сокоросту в положения 1 ил. 2.
	Крышka (C) He заcopeлени ДOLЖнБIM образом.	Убейпесь, чTO Крышka (C) наdegжно заcopeлени наразожения CTОпорhoe ручки (G) и правимьho установке в пазы.
Устroduстvo ИстуckaetЗалхшил oочьгорqueeн На ошун, НенормалношуMIT Или дыIMITСя.	Фильту (D) He установли над�ожашил образом.	Убейпесь, чTO Крышп (D) правимьно установке наrelвODноВал (H).
	Фруktы пли Oвошип подaitOTСя спшkom Рышимпорцяп.	Даite устroduстby OCTытbingу меништо КOLINCHEТВО падавамых черesh trубку ФруktOB пли овошей.
Колочestreв ВыITEкамого сoka умehьшаetся.	Фильту (D) забиск. ВыКлюче Uстroduстvo, почи_STITE trубку падay (B) и Фильту (D).
	СборшК мякOTи (E) порелонн.	УдалITE мякOTь ИЗ EMKOSTДЯ сборmaякOTи (E).
При ВОЗнКНовени Лобьх пrobSEMи ИеньоладOK образачайпесь в abTOrpИЗOTВАннБИ сөрВисьний цHTP.

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Құрылғыны балаларға ойнатуға жол бермеңіз. Құрылғы балаларға арналмаған. Құрылғыны балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз. Егер қорек сымы немесе ашасы зақымдалған болса немесе оларда көрінетін ақаулар болса, құрылғыны қолданбаңыз. Құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз, егер ол қадағалаусыз жұмыс істеп тұрса, сондай-ақ құрастыру, бөлшектеу және тазалау алдында. Кез келген қауіпсіздік мақсатында зақымдалған қорек сымын ауыстыруды өндіруші, оның уәкілетті сервис орталығы немесе тиісті біліктілігі бар маман жүзеге асыруы керек. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған. Ол келесі жағдайларда қолдануға арналмаған, оларға кепілдік қолданылмайды:

- Дүкендердегі, кеңселердегі және басқа жұмыс орындарындағы асхана аймақтарында.

• Фермерлік шаруашылықтарда
• Қонақ үйлерде, мотельдерде және басқа да уақытша тұру орындарында
• "Төсек және таңғы ас" типіндегі мекемелерде
• Пплад автоматично вимкнеться при надмірному нагріванні. Він знову вимкнеться, коли охолоне до кімнатної температури (приблизно через 1 годину). У такому випадку користувачеві рекомендується від'єднати прилад від розетки та встановити перемикач швидкостей у положення «0». Щоб знову вимкнути прилад, зачекайте, доки він повністю охолоне, знову підключіть його до розетки та встановіть перемикач швидкостей у положення 1 або 2.
• Даний прилад можна використовувати особам, яким бракує знань або досвіду, або з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, якщо вони пройшли інструктаж з безпечного використання приладу і усвідомлюють всі можливі ризики. - Дітям забороняється гратися з пристроєм. Очищайте всі деталі, які контактують з продуктами харчування, одразу після використання теплою водою з милом за допомогою ганчірки.

• Прилад необхідно вимкнути і від'єднати від джерела живлення перед зміною аксесуарів та перед тим, як наближатись до рухомих частин під час його роботи.
• Неналежне використання приладу та його аксесуарів може пошкодити прилад і призвести до травмування. • Сто має гострі щеза, поводьтеся з ним обережно, використання та очищення.
• Щоб уникнути нещасних випадків і
• пошкодження приладу, дотримуйтесь
• рекомендацій з налаштування часу та швидкості роботи для аксесуарів, наведених
• в інструкції з експлуатації.
• Цей прилад не призначено для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з браком досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не проінструктовані особами, відповідальними за їхню безпеку, щодо використання приладу.
• Діти мають бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.
• Перед використанням завжди перевіряйте фільтр.
• Уважно прочитайте цю інструкцію перед першим використанням. Прилад призначений тільки для побутового використання. Виробник не несе жодної відповідальності і залишає за собою право анулювати гарантію в разі комерційного або неналежного використання та недотримання інструкції.
• Сүзгіде кір немесе зақым болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Сүзгінің өткір жиектері бар: оны пайдалану кезінде абай болыңыз.
• Құрылғыны тек тақтайшада көрсетілген номиналды кернеуге сәйкес желіге қосыңыз. Желіге дұрыс қосылмау кепілдіктің жойылуына әкеледі.
• Құрылғыны ешқашан суға немесе ашық отқа (газ плитасына) жақын жерге қоймаңыз.
• Қозғалтқыш блогын ешқашан суға батырмаңыз және ағын су астына қоймаңыз.
• Құрылғыны тегіс, тұрақты жұмыс бетіне қойып, құлап кетуден қорғаңыз. Құрылғыны аудармаңыз.
• Тазалау және тұрмыстық қызмет көрсетуден басқа кез келген араласу тек уәкілетті сервис орталығының мамандарымен жүзеге асырылуы тиіс. Құрылғыны желіден ажыратқанда сымнан тартпаңыз. Ұзартқышты пайдаланбаңыз. Егер сіз жауапкершілікті өз мойныңызға алсаңыз, тек жұмысқа жарамды, жерге қосылымы бар және құрылғының номиналды қуатына сәйкес келетін ұзартқышты пайдаланыңыз.
• Тұрмыстық құрылғыны келесі жағдайларда пайдаланбаңыз:

- Ол еденге құлаған болса; - Ол зақымдалған немесе толық жиналмаған болса.

Бұл құрылғыны қолданар алдында, оның дұрыс жұмыс істеуіне көз жеткізіңіз. Егер ол зақымдалған болса немесе оның шнуры зақымдалған болса, оны қолданбаңыз. Мұндай жағдайда, барлық бөлшектер уәкілетті сервис орталығында ауыстырылуы тиіс. Мұндай жағдайда, мысалы, жөндеу қажет болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз. Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған. Өндіруші оны коммерциялық мақсатта, мақсатсыз пайдаланған немесе пайдалану нұсқаулығын сақтамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді және кепілдікті жоюға құқылы. Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Бұл жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді. Құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде саңылауға саусақтарды немесе басқа заттарды салмаңыз. Қақпақты арнайы құралмен ғана ашыңыз. Сүзгі толығымен тоқтағанға дейін қақпақты ешқашан ашпаңыз. Жұмыс кезінде контейнерді немесе ыдысты ұстамаңыз. Қолдануды аяқтағаннан кейін құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Шнурды жылу көздерінің жанына қоймаңыз және олардың олармен жанасуына жол бермеңіз. Құрылғыға немесе керек-жарақтарға судың, шаштың, галстуктардың және т.б. тиюіне жол бермеңіңіз. Құрылғыны ашпас бұрын, қозғалатын бөліктер толығымен тоқтағанша күтіңіз. Көрсетілген максималды мөлшерден артық ингредиенттерді немесе жұмыс уақытын асырмаңыз. ЕСКЕРТУ. Қауіпсіздік мақсатында, бұл құрылғыны таймер сияқты сыртқы құрылғылар арқылы қуат көзіне қосуға немесе коммуналдық қызмет мерзімді түрде қосып-өшіретін желіге қосуға болмайды.

Құрғақ қолмен ғана ұстаңыз!

① Құрылғыны қауіпсіз жерге қою үшін жанбайтын материалдар қажет. Оны жылу көздерінен алыс ұстаңыз.

САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: сақтық шаралары құрылғының бір бөлігі болып табылады. Құрылғыны бірінші рет пайдаланар алдында оларды мұқият оқып шығыңыз. Оларды кейінірек қарау үшін және анықтама алу үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

СИПАТТАМА

A Қақпақ B Тұтқа C Құлыптау түймесі D Су ыдысы E Мәзек қосу түймесі F Күю түймесі G Құлыптау тұтқасы

H Жетек білігі қозғалтқышы J Бақылау түймесі (2 қалпы) K Сырғымалы табақ L Тазалау қылшағы M Ыдыс құмырасы N Құмыра қақпағы

ҚАУІПСІЗДІК ЖҮЙЕСІ

Бұл құрылғы қауіпсіздік механизмімен жабдықталған. Ыдысты қосу үшін қақпақты (C) тұтқаны (G) құлыптау арқылы бекіту керек. Тұтқаны құлыптау ыдысты тоқтатады. Бағдарламаны, содан кейін бақылау түймесін (J) оңға бұрыңыз және қақпақты (C) ашып, су ыдысын (D) толтырыңыз.

БІРІНШІ РЕТ ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА

• Барлық ыдыстарды (A, B, C, D, E, M, N) жылы сумен жуыңыз («Тазалау» бөлімін қараңыз). Оларды мұқият құрғатыңыз. Құрылғыны құрастырыңыз, су құйыңыз, таза, құрғақ, тегіс жерге қойыңыз. Құрылғыны қосу алдында барлық бөліктердің дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Құрылғыны пайдалану

• Мәнек коллекторды (E) құрылғының корпусына орнатыңыз (2-сур. қараңыз).
• Сүзгіні (D) мәнек коллекторға (E) орнатыңыз. Сүзгі жетек білігіне (H) тісі түрде орнатылғанға назар жеткізіңіз (3-сур. қараңыз).
• Қақпақты (C) мәнек коллектордың (E) үстіне орнатып, қақпақты қылу үшін бұрыңыз (4-сур. қараңыз). Құлыптау тұтқасын (G) орнында құлыпталғанша артқа басыңыз. Сіз «шырт» еткен дыбысты естісіз (5-сур. қараңыз).
• Периодты санау түтігіндегі шайын шығындысын дермен тұралап, периодты (A) санау түтігіне (B) сырғытыңыз (6-сур. қараңыз).
• Құрылғыны қуат көзіне қосыңыз. Құрылғыны розеткаға қосыңыз. Құрылғыны іске қосу үшін басатын тетікті (J) пайдаланыңыз (7-сур. қараңыз).
• Санау түтігіне (B) кемістер немесе кеңістер салыңыз.
• Кемістер мен кеңістерді тек қозғалтқыш іске қосылған тұрғанда салу керек.
• Периодты (A) тын қаты баспаңыз. Ешбір бақа құралы пайдаланбаңыз. Бұзық ауа сақтаумен перменіз.
• Аяқтағанда басқару тетігін (J) 0 күйіне бұру арқылы құрылғыны тоқтатыңыз және сүзгіні (D) толығымен тоқтағанша күтіңіз.
• Мәнек коллекторы (E) толғанда немесе шырын айтыны бауланғанда мәнек коллекторын босатыңыз және елек пен қақпақты тазалаңыз. Екі компонентті тарту арқылы «Мәнек коллекторы + сүзгі» жинағын алыңыз (9 және 10 сур. қараңыз).

Қандай дыбыстық пайдалану керек?

ИнгroduendeТерЖылдамдik	Шamамен салмаftы (Kг Турінда)	Мл-де щльбоган Шьірbing caны (*)/ЖуMbіс Yakсыты (аныіктама ушін)
Алma 2 1 650 / ≤ 1	Минутынa
Сэбіз 2 1 550 / ≤ 1	Минутынa
Сэбіз (TeЗ жуMbіс icTeу)	2 1.8 700 / 23 секунd
Кызанak 1 1 700 /	≤ 1 минутынa
Апелбсін 1 1 700	/ ≤ 1 минутынa
Ананас	2 1 650 / ≤ 1 минутынa
КаTeXылдамдikсы тандану курьлфынг дідіпідіуін ekeлі муMKін.

KK

Мәнек жинағы немесе шырын құбырыс толыпса, пайдаланушылар құрылғыны кемінде 2 минутқа ешіруі керек. Әрбір 3 рет әрекеттен кейін келесі әрекетке дейін құрылғыны кемінде 30 минутқа ешіп қою керек.

* Шырынның мөлшері мен сапасы жинаған кездегі байлықтығы мен жемістің немесе кекіністің пакті түрде байланысты айтарлықтай өзгереді. Сондықтан көрсетілген ретте шырын мөлшерлері шамаланған болып табылады.

ТӨКІМБЕЛІК КЕНЕСТЕР

• Сүретті ашпас бұрын мына кеңестерді оқыңыз.
• ӨДЕтте, қабықты ашу қажет емес. Тек ішіндегі, апельсин, грейпфрут сияқты қабығы бар жемістердің қабығын ашу керек.
• Банандардан, авокадолардан, қара өріктерден, інжірлерден, балдырлардан және құлпынайлардан әрқашан сиыру қылу.
• Байқаңыз, кейбір жемістер мен көкөністерді таңалыз, олар кебуірек шырын береді. Бұл құрылғы ашпа, апельсин және ананас сияқты шырынды жемістерге немесе сәбіз және қызанақ сияқты көкөністерге жарамды.
• Пісіп кеткен жемістерді пайдалансаңыз, сүзгі тесігі бітеліп, азырақ шырын сығылмайды. Маңызды: Бұқан шырылы бірден ішу керек. Ауа тигенде ол тезірек тотығады, бұл оның дәмін, түсін және тағамдық құндылығын өзгертуі мүмкін. Алма шырыны қоңыр түске тез болады. Бұл түссізденуді бастау үшін бірнеше тамшы лимон шырыны қосыңыз.

ТАЗАЛАУ

• Барлық алынбалы бөлшектері (A, B+C, D, E+F, M және N) жоғары жуу машинасында тазалауға болады.
• Бұл құрылғыны пайдаланудан кейін бірден тазалау орындаңыз. Құрылғыны тазалау үшін әбден ылғалды губканы, ацетонды, алкогольді (уайтспирт), т.б. пайдаланбаңыз.
• Сүзгіні тазалау үшін тазалау қылшағын (L) пайдаланыңыз. Сүзгіні ақырын ұстау керек. Кез келген дұрыс емес пайдалану құрылғының енімділігіне зиян келтіруі мүмкін.
• ЕСКЕРТПЕ: Сүзгіні тозуы немесе зақымдануы белгісі пайда болғанда ауыстыру керек. Көзғатқыш блогын ыстық сумен тазалаңыз. Қақсыған құрғатыңыз.
• Мотор блогын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа ешқашан батырмаңыз.

ҚҰРЫЛҒЫНЫ ЖҰМЫС ІСТЕМЕЙ ТҰРҒАНДА НЕ ІСТЕУ КЕРЕК?

MÖCEJIENEP CEBEITTEP 侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠铁侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠侠快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快递快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速加快快速加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快加快快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速快速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速迅速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加速加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加 加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加大加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加加

Kурьлгы яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс对我 <|im_start|>assistant

Курьлгы яйс яйс яйс яйс яйс яйс яйс对我 <|im_start|>assistant

Курьлгы яйс яйс яйс яйс对我 <|im_start|>assistant

Курьлгы яйс яйс яйс对我 <|im_start|>assistant

Курьлгы яйс яйс яйс对我 <|im_start|>assistant

Курьлгы яйс яйс яйс对我 <|im_start|>assistant

Курьлгы яйс яйс яйс对我 <|im_start|>assistant

Курьлгы яйс яйс яйс对我

FR p. 4 - 11

ES p. 12 - 19

PT б. 20 - 27

IT б. 28 - 34

EL б. 35 - 42

NL б. 43 - 49

DE б. 50 - 57

EN б. 58 - 64

AR б. 70 - 65

FA б. 75 - 71

UK б. 76 - 83

RU б. 84 - 91

KK б. 92 - 99