Juice Express JU550D - Соковижималка MOULINEX - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Juice Express JU550D MOULINEX

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЦЕНТРИФУЖНОЇ СОКОВИЖИМАЛКИ

• Не дозволяйте дітям гратися із приладом.

• Прилад не повинен використовуватися дітьми.

• Зберігайте прилад та шнур живлення подалі

• Не користуйтесь приладом, якщо обертовий фільтр чи захисна кришка пошкоджені або на них є помітні тріщини.

• Завжди від’єднуйте прилад від джерела живлення, якщо він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням і

• Для уникнення будь-якої небезпеки, заміна ушкодженого шнура живлення повинна здійснюватись виробником, його авторизованим сервісним центром, або особою з відповідною кваліфікацією .

• Цей прилад призначено виключно для побутового використання. Він не призначений для використання у наступних випадках, на які не розповсюджується дія гарантії: – В кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях. – У фермерських господарствах – Клієнтами готелів, мотелів та інших місць77

тимчасового проживання – В закладах типу “ночівля та сніданок”

• Прилад автоматично вимкнеться при надмірному нагріванні. Він знову ввімкнеться, коли охолоне до кімнатної температури (приблизно через 1 годину). У такому випадку користувачеві рекомендовано від’єднати прилад від розетки та встановити перемикач швидкості в положення «0». Щоб знову ввімкнути прилад, зачекайте, доки він повністю не охолоне, знову підключіть його до розетки та встановіть перемикач швидкості в положення 1 або 2.

• Даний прилад можна використовувати особам, яким бракує знань або досвіду, або з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, якщо вони пройшли інструктаж з безпечного використання приладу і усвідомлюють всі можливі ризики.

• Дітям забороняється гратися з пристроєм.

• Очистіть всі деталі, які контактують з продуктами харчування, одразу після використання в теплій воді з милом за допомогою губки.

• Прилад необхідно вимкнути і від’єднати від джерела живлення перед зміною аксесуарів та перед тим, як наблизитись до рухомих частин під час його роботи.78

• Неналежне використання приладу та його аксесуарів може пошкодити прилад і призвести до травмування.

• Сито має гострі леза, поводьтеся з ним обережно, використання та очищення.

• Щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження приладу, дотримуйтеся рекомендацій з налаштувань часу та швидкості роботи для аксесуарів, наведених в інструкції з експлуатації.

• Цей прилад не призначено для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з браком досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не проінструктовані особами, відповідальними за їхню безпеку, щодо використання приладу.

• Діти мають бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

• Перед використанням завжди перевіряйте фільтр.

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед першим використанням. Прилад призначений тільки для побутового використання. Виробник не несе жодної відповідальності і залишає за собою право анулювати гарантію в разі комерційного або неналежного використання чи недотримання інструкцій.

• Якщо на фільтрі є помітні пошкодження, зверніться в авторизований сервісний центр. Фільтр має гострі краї: будьте обережні при його використанні.

• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці з електричними характеристиками приладу, будь-яке неправильне підключення до мережі призводить до анулювання гарантії.

• Ніколи не ставте і не використовуйте прилад на гарячій поверхні, або у безпосередній близькості від відкритого вогню (газова плита).79

Захищаймо оточуюче середовище разом!

Цей прилад містить цілий ряд цінних матеріалів, які можуть використовуватися повторно.

Віднесіть цей прилад на переробку у центр прийому побутових відходів.

• Ніколи не занурюйте блок мотора у воду і не підставляйте його під струмінь води.

• Використовуйте прилад на стійкій, рівній робочій поверхні, захищеній від потрапляння води. Не перевертайте прилад.

• Окрім очищення та побутового обслуговування будь-яке втручання можуть здійснювати лише спеціалісти авторизованого сервісного центру.

• Ніколи не тягніть за шнур, коли від’єднуєте прилад від мережі.

• Не використовуйте подовжувач. Якщо ви берете на себе за це відповідальність, використовуйте тільки подовжувач, який перебуває в справному стані, має вилку із заземленням і підходить для номінальної потужності приладу.

• Побутовий прилад не слід використовувати в разі, якщо: – Він впав на підлогу – Він пошкоджений, або не повністю зібраний.

• Не використовуйте прилад, якщо він працює неправильно, він пошкоджений або пошкоджені його шнур живлення або вилка. У цілях безпеки ці деталі повинні бути замінені авторизованим сервісним центром.

• В такому випадку, наприклад, у разі потреби ремонту, зверніться в авторизований сервісний центр.

• Цей прилад призначено виключно для побутового використання. Виробник не несе жодної відповідальної і має право анулювати гарантію у разі його комерційного використання, використання не за призначенням та недотримання інструкцій з експлуатації.

• Використовуйте лише оригінальні аксесуари та запчастини. В іншому випадку виробник не несе жодної відповідальності.

• Не вставляйте пальці або будь-які інші предмети в завантажувальну камеру, коли прилад працює. Завжди використовуйте спеціальний штовхач.

• Ніколи не відкривайте кришку до моменту повної зупинки фільтра.

• Не виймайте контейнер для м’якуша під час роботи приладу.

• Завжди від’єднуйте прилад від електромережі після завершення використання.

• Не залишайте шнур живлення поблизу джерел тепла чи гострих країв і не допускайте їх контакту з ними.

• Не допускайте звисання над приладом або аксесуарами довгого волосся, шарфів, краваток тощо під час використання.

• Перш ніж відкривати прилад, зачекайте, доки рухомі частини зупиняться.

• Не перевищуйте вказаних максимальної кількості інгредієнтів або часу роботи.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Щоб уникнути небезпеки випадкового спрацювання запобіжника, цей прилад не слід підключати до джерела живлення через зовнішній пристрій дистанційного керування, такий як таймер, або під’єднувати до мережі яка регулярно вмикається й вимикається комунальною службою.80

A Штовхач B Завантажувальна трубка C Кришка D Фільтр E Контейнер для м’якуші F Розливний носик G Ручка фіксації H Вал привода I Моторний блок J Перемикач керування (2 швидкості) K Ніжки, що не ковзають L Щітка для чищення M Чаша для соку N Кришка чаші ЗАХИСНА СИСТЕМА Цей прилад оснащений запобіжним механізмом. Щоб запустити соковитискач, необхідно надійно закріпити кришку (С) ручкою фіксації (G). Розблокування ручки зупинить соковитискач. Наприкінці роботи встановіть перемикач керування (І) на 0, і перш ніж зняти кришку (C), зачекайте, доки фільтр (D) повністю зупиниться. УВАГА: інструкції з техніки безпеки є частиною приладу. Уважно прочитайте їх перед першим використанням приладу. Зберігайте їх у доступному місці для подальшого використання. ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

• Ми рекомендуємо помити всі знімні частини (A, B, C, D, E, M, N) в теплій мильній воді (див. розділ «Очищення»). Потім промийте і ретельно висушіть їх.

• Розпакуйте прилад і поставте його на чисту, суху, стійку робочу поверхню, куди не потрапляють бризки води.

• Перед використанням приладу переконайтеся, що весь пакувальний матеріал було видалено.81

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

• Установіть контейнер для м’якуші (Е) на корпус приладу (див. мал. 2).

• Вставте в контейнер для м’якуші (Е) фільтр (D). Перевірте, чи фільтр правильно закріплено на валу привода (H) (див. мал. 3).

• Установіть кришку (C) на контейнер для м’якуші (E) і поверніть, щоб зафіксувати кришку (див. мал. 4).

• Штовхайте ручку фіксації (G) назад, доки вона не стане на місце. Ви почуєте «клацання» (див. мал. 5).

• Вставте штовхач (А) у завантажувальну трубку (В), сумістивши паз на штовхачі з невеликою кромкою в завантажувальній трубці. (див. мал. 6).

• Встановіть чашу для соку (M) під розливним носиком в передній частині приладу (див. мал. 7).

• Увімкніть прилад в розетку.

• Щоб запустити прилад, використовуйте перемикач керування (J).

• Покладіть фрукти або овочі в завантажувальну трубку (В).

• Завантажуйте фрукти та овочі, тільки коли прилад працює.

• Не натискайте занадто сильно на штовхач (А). Не використовуйте будь-який інший посуд. НІКОЛИ не проштовхуйте продукти пальцями.

• Після закінчення роботи зупиніть прилад, повернувши перемикач керування (J) у положення 0, і дочекайтесь повної зупинки сита (D).

• Коли контейнер для м’якуші (E) заповниться або потік соку сповільниться, спорожніть контейнер та очистіть сито і кришку.

• Зніміть контейнер для м’якуші + фільтр у збірці, потягнувши вертикально двома руками (див. мал. 9 і 10). Коли контейнер для м’якуші або чашу для соку заповнено, користувачі повинні вимкнути прилад принаймні на 2 хвилини. Після кожних 3-х послідовних операцій пристрій необхідно вимкнути принаймні на 30 хвилин до наступного використання.

• Якість та кількість соку залежить від свіжості конкретного фрукта або овочу. Таким чином, вказана вище кількість соку є приблизною. НА ЯКІЙ ШВИДКОСТІ ВИЧАВЛЮВАТИ СІК? Інгредієнти Швидкість

Кількість отриманого соку в мл (*)/ час роботи (для довідки) Яблука 2 1 650 / ≤ 1 хвилина Морква 2 1 550 / ≤ 1 хвилина

(швидка робота) 2 1.8 700 / 23 секунди Помідори 1 1 700 / ≤ 1 хвилина Апельсини 1 1 700 / ≤ 1 хвилина Ананас 2 1 650 / ≤ 1 хвилина Вибір неправильної швидкості може призвести до вібрації приладу.82

• Перед видаленням кісточок ретельно помийте фрукти.

• Зазвичай, вам не потрібно знімати шкірку. Очищенню підлягають лише фрукти з товстою та гіркою шкіркою, наприклад лимони, апельсини, грейпфрути.

• Важко вичавити сік із бананів, авокадо, ожини, інжиру, баклажанів та полуниці.

• Вибирайте свіжі, стиглі фрукти і овочі. Вони дадуть більше соку. Цей прилад підходить для таких фруктів, як яблука, апельсини та ананаси або овочів, таких як морква та помідори.

• Якщо ви використовуєте переспілі фрукти, фільтр буде забиватися швидше, а соку буде

• Важливо! Весь сік треба вживати негайно. У разі контакту з повітрям він дуже швидко окислиться, що може змінити його смак, колір та харчову цінність. Яблучний сік швидко буріє. Додайте кілька крапель лимонного соку, щоб сповільнити це знебарвлення. ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Усі знімні частини (A, B+C, D, E+F, M і N) можна мити в посудомийній машині.

• Цей прилад легше чистити відразу після використання.

• Не використовуйте металеві губки, ацетон, алкоголь (спирт) тощо для очищення цього

• Для сита використовуйте щітку для чищення (L).

• Поводьтеся із ситом обережно. Уникайте неправильного поводження, яке може вплинути на продуктивність приладу.

• ПРИМІТКА. ОБОВ’ЯЗКОВО слід замінити фільтр у разі появи перших ознак зношення або пошкодження.

• Очистіть моторний блок вологою ганчіркою. Ретельно висушіть.

• Ніколи не занурюйте моторний блок у воду або будь-яку іншу рідину.83

ЩО ТРЕБА РОБИТИ, ЯКЩО ВАШ ПРИЛАД НЕ ПРАЦЮЄ? ПРОБЛЕМИ ПРИЧИНИ ВИРІШЕННЯ Пристрій не працює. Вилка неправильно вставлена в розетку; перемикач керування (J) не встановлено в положення «1» або «2». Вставте вилку приладу в розетку з відповідною напругою. Поверніть перемикач керування в положення «1» або «2». Кришка (С) не зафіксована належним чином. Перевірте, чи кришка (С) правильно зафіксована ручкою фіксації (G) і правильно сидить у пазах. Прилад незвично пахне або дуже гарячий на дотик, починає ненормально шуміти або димить. Фільтр (D) встановлено неправильно. Перевірте, чи фільтр (D) правильно встановлено на валу привода (H). Занадто велика кількість фруктів або овочів. Дайте приладу охолонути і зменшіть кількість фруктів або овочів. Потік соку сповільнюється. Фільтр (D) забруднився. Вимкніть прилад, очистіть трубку подачі (В) і фільтр (D). Контейнер для м’якуші (E) заповнений. Видаліть м’якуш із контейнера для м’якуші (Е) . У разі виникнення інших проблем або несправностей зверніться до авторизованого сервісного центру.84

• Не дозволяйте дітям гратися із приладом.

• Прилад не повинен використовуватися

• Зберігайте прилад та шнур живлення подалі

• Не користуйтесь приладом, якщо обертовий фільтр чи захисна кришка пошкоджені або на них є помітні тріщини.

• Завжди від’єднуйте прилад від джерела живлення, якщо він залишається без нагляду, а також перед складанням, розбиранням і очищенням.

• Для уникнення будь-якої небезпеки, заміна ушкодженого шнура живлення повинна здійснюватись виробником, його авторизованим сервісним центром, або особою з відповідною кваліфікацією .

• Цей прилад призначено виключно для побутового використання. Він не призначений для використання у наступних випадках, на які не розповсюджується дія гарантії: – В кухонних зонах для персоналу в магазинах, офісах та інших робочих приміщеннях.93

– У фермерських господарствах – Клієнтами готелів, мотелів та інших місць тимчасового проживання – В закладах типу “ночівля та сніданок”

• Прилад автоматично вимкнеться при надмірному нагріванні. Він знову ввімкнеться, коли охолоне до кімнатної температури )приблизно через 1 годину(. У такому випадку користувачеві рекомендовано від’єднати прилад від розетки та встановити перемикач швидкості в положення »0«. Щоб знову ввімкнути прилад, зачекайте, доки він повністю не охолоне, знову підключіть його до розетки та встановіть перемикач швидкості в положення 1 або 2.

• Даний прилад можна використовувати особам, яким бракує знань або досвіду, або з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, якщо вони пройшли інструктаж з безпечного використання приладу і усвідомлюють всі можливі ризики.

• Дітям забороняється гратися з пристроєм.

• Очистіть всі деталі, які контактують з продуктами харчування, одразу після використання в теплій воді з милом за допомогою губки.94

• Прилад необхідно вимкнути і від’єднати від джерела живлення перед зміною аксесуарів та перед тим, як наблизитись до рухомих частин під час його роботи.

• Неналежне використання приладу та його аксесуарів може пошкодити прилад і призвести до травмування.

• Сито має гострі леза, поводьтеся з ним обережно, використання та очищення.

• Щоб уникнути нещасних випадків і пошкодження приладу, дотримуйтеся рекомендацій з налаштувань часу та швидкості роботи для аксесуарів, наведених в інструкції з експлуатації.

• Цей прилад не призначено для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з браком досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом або не проінструктовані особами, відповідальними за їхню безпеку, щодо використання приладу.

• Діти мають бути під наглядом, щоб вони не гралися з приладом.

• Перед використанням завжди перевіряйте фільтр.

• Уважно прочитайте цю інструкцію перед першим використанням. Прилад призначений тільки для побутового використання. Виробник не несе жодної відповідальності і залишає за собою право анулювати гарантію в разі комерційного або неналежного використання чи недотримання інструкцій.95

• Якщо на фільтрі є помітні пошкодження, зверніться в авторизований сервісний центр. Фільтр має гострі краї: будьте обережні при його використанні.

• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає напрузі, зазначеній на табличці з електричними характеристиками приладу, будь-яке неправильне підключення до мережі призводить до анулювання гарантії.

• Ніколи не ставте і не використовуйте прилад на гарячій поверхні, або у безпосередній близькості від відкритого вогню )газова плита(.

• Ніколи не занурюйте блок мотора у воду і не підставляйте його під струмінь води.

• Використовуйте прилад на стійкій, рівній робочій поверхні, захищеній від потрапляння води. Не перевертайте прилад.

• Окрім очищення та побутового обслуговування будь-яке втручання можуть здійснювати лише спеціалісти авторизованого сервісного центру.

• Ніколи не тягніть за шнур, коли від’єднуєте прилад від мережі.

• Не використовуйте подовжувач. Якщо ви берете на себе за це відповідальність, використовуйте тільки подовжувач, який перебуває в справному стані, має вилку із заземленням і підходить для номінальної потужності приладу.

• Побутовий прилад не слід використовувати в разі, якщо: – Він впав на підлогу – Він пошкоджений, або не повністю зібраний.

• Не використовуйте прилад, якщо він працює неправильно, він пошкоджений або пошкоджені його шнур живлення або вилка. У цілях безпеки ці деталі повинні бути замінені авторизованим сервісним центром.

• В такому випадку, наприклад, у разі потреби ремонту, зверніться в авторизований сервісний центр.

• Цей прилад призначено виключно для побутового використання. Виробник не несе жодної відповідальної і має право анулювати гарантію у разі його комерційного використання, використання не за призначенням та недотримання інструкцій з експлуатації.

• Використовуйте лише оригінальні аксесуари та запчастини. В іншому випадку виробник не несе жодної відповідальності.

• Не вставляйте пальці або будь-які інші предмети в завантажувальну камеру, коли прилад працює. Завжди використовуйте спеціальний штовхач.

• Ніколи не відкривайте кришку до моменту повної зупинки фільтра.

• Не виймайте контейнер для м’якуша під час роботи приладу.

• Завжди від’єднуйте прилад від електромережі після завершення використання.

• Не залишайте шнур живлення поблизу джерел тепла чи гострих країв і не допускайте їх контакту з ними.

• Не допускайте звисання над приладом або аксесуарами довгого волосся, шарфів, краваток тощо під час використання.

• Перш ніж відкривати прилад, зачекайте, доки рухомі частини зупиняться.

• Не перевищуйте вказаних максимальної кількості інгредієнтів або часу роботи.

• ЗАСТЕРЕЖЕННЯ. Щоб уникнути небезпеки випадкового спрацювання запобіжника, цей прилад не слід підключати до джерела живлення через зовнішній пристрій дистанційного керування, такий як таймер, або під’єднувати до мережі яка регулярно вмикається й вимикається комунальною службою.96