ZU420G - Соковижималка MOULINEX - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZU420G MOULINEX

якщо фільтр та/або шнек не встановлені належним чином, зафіксувати кришку буде неможливо.

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ Перед першим використанням приладу, уважно прочитайте буклет та тримайте його в доступному місці.

• Не використовуйте пристрій, якщо він упав і має видимі пошкодження (наприклад, пошкоджено захисну панель), або якщо він не працює належним чином. У такому випадку його необхідно відправити в авторизований сервісний центр.

• Не використовуйте прилад, якщо пошкоджено шнур живлення або вилку. Шнур живлення має бути замінений виробником, авторизованим сервісним центром або особами з відповідною кваліфікацією, щоб уникнути небезпеки.

• Цей виріб розроблений тільки для побутового використання в приміщенні та на висоті нижче 2000 м над рівнем моря. У разі будь-якого комерційного застосування, використання не за призначенням або недотримання інструкцій виробник не несе відповідальності й не надає жодних гарантій.

• Завжди від’єднуйте пристрій від мережі, щойно ви його вимикаєте, якщо ви залишаєте його без нагляду або під час збирання, розбирання81

або очищення, а також беручи за деталі, що рухаються під час використання.

• Цей прилад не призначено для використання особами (зокрема дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або такими, що мають недостатньо досвіду або знань, окрім випадків, якщо вони використовують прилад під наглядом або були проінструктовані стосовно його використання особою, відповідальною за їхню безпеку.

• Діти повинні завжди перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.

• Не дозволяйте дітям користуватися приладом без нагляду.

• Ніколи не заштовхуйте продукти пальцями, завжди використовуйте штовхач.

• Ваш прилад призначений тільки для побутового використання (для використання тільки всередині приміщення). Він не призначений для використання в перелічених далі умовах, які не передбачені гарантією: у кухонних зонах для персоналу магазинів, офісів та інших робочих приміщень, у фермерських приміщеннях, клієнтами в готелях, мотелях та82 інших закладах для проживання або подібних приміщеннях.

• Частини, що контактують із їжею, слід мити губкою та мильною водою або в посудомийній машині. Див. докладні вказівки з очищення та обслуговування приладу в інструкції з експлуатації.

• Прилад не слід використовувати протягом більше 20 хвилин.

• Соковижималка автоматично вимикається та переходить у режим очікування через 20 хвилин безперервного використання.

• Для будь-якого налаштування: коли програма виявила, що потужність перевищує нормальне значення протягом 5 секунд, лунають 3 звукові сигнали, потім прилад продовжує працювати протягом 5–10 секунд, після чого вимикається. Для м’яких фруктів, наприклад, нормальна потужність – прибл. 50–60 Вт. При завантаженні морквини, якщо прилад виявляє більшу потужність, ніж 65 Вт, лунають 3 звукові сигнали, потім прилад продовжує працювати 10 секунд, після чого вимикається.

• Дітям забороняється без нагляду очищувати та обслуговувати прилад.83

• Інструкції з експлуатації містять попередження щодо неналежного використання.

• Якщо буде запропоновано використовувати додатковий аксесуар, він супроводжуватиметься окремими інструкціями з безпеки.

• Не занурюйте прилад, шнур живлення або вилку у рідину.

• Під час роботи приладу не допускайте звисання над ним довгого волосся, шарфів, краваток тощо. ТІЛЬКИ ДЛЯ ЄВРОПЕЙСЬКИХ РИНКІВ

• Прилад не слід використовувати дітям. Зберігайте прилад і шнур живлення в недоступному для дітей місці.

• Дітям забороняється гратися з приладом.

• Цей прилад можна використовувати особам з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом чи знаннями за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють небезпеку.84 ПРАКТИЧНІ ПОРАДИ

1. Виберіть свіжі фрукти та овочі та ретельно промийте їх.

Цей прилад призначений для вичавлювання соку з фруктів та овочів із високим вмістом води: Тверді фрукти та овочі: яблука, груші, морква, селера, ананаси, персики тощо. М’які фрукти та овочі: мандарини, помідори, ківі, апельсини, виноград, кавун і т. д. – Жорсткі, волокнисті фрукти та овочі необхідно порізати на шматки розміром від 2 до 4 см і товщиною від 1 до 2 см. – Для твердих фруктів та овочів із довгими волокнами та листових овочів (таких як селера): стебла слід розрізати на шматочки довжиною від 2 до 4 см, а листя слід скручувати перед вичавлюванням. – Товсті шкірки або тверді кісточки чи насіння фруктів і овочів слід видаляти перед вичавлюванням соку. – Заморожені фрукти та овочі необхідно розморозити перед вичавлюванням соку.

A Штовхач B Кришка C Шнек D Фільтр E Гумовий шкребок F Контроль рівня м’якушу G Чаша H Вихід для сухих залишків I Вихід для соку J Захист від крапель K Моторний блок L Кнопка ввімкнення/вимкнення

M Посудина для соку N Посудина для м’якушу O Щітка для очищення P Фільтр для морозива Q Аксесуар – прес для цитрусових (* Залежно від моделі)

1 Індикатор програми для твердих фруктів та овочів 2 Індикатор програми для м’яких фруктів

3 Індикатор програми для морозива 4 Індикатор програми для джемів і пюре 5 Індикатор живлення 6 Сенсорна кнопка програми для м’яких фруктів та овочів 7 Сенсорна кнопка програми для твердих фруктів та овочів 8 Сенсорна кнопка програми для джемів

9 Сенсорна кнопка програми для

10 Сенсорна кнопка функції реверсу 11 Сенсорна кнопка функції EasyClean 12 Кнопка ВВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ 13 Індикатор функції EasyClean85

2- Для функцій морозива та рідкого пюре:

– Фрукти, які можна перетворити на морозиво за допомогою цього приладу: зніміть шкірку з бананів, поріжте банани на шматочки розміром близько 2 см, помістіть їх у морозильну камеру принаймні на 4 години. – Фрукти, які можна перетворити на джеми та пюре за допомогою цього приладу: полуниця, помідори, перець чилі.

3- Щоб досягти кращих результатів вичавлювання соку, відрегулюйте силу

вичавлювання відповідно до твердості овочів та фруктів, повернувши регулятор. Для м’яких фруктів та овочів поверніть важіль за годинниковою стрілкою в положення

Для твердих фруктів та овочів поверніть важіль проти годинникової стрілки в положення «Відкрито».

4- Потрапляння твердих інгредієнтів може заблокувати прилад. У такому разі ввімкніть

функцію реверсу на декілька секунд. Щоб увімкнути функцію реверсу, натисніть кнопку «Реверс» (L) на 4 секунди. Якщо прилад залишається заблокованим: – Відкрийте кришку (B), очистіть шнек (C) та фільтр (D), а потім знову зберіть прилад – Поріжте інгредієнти на менші шматочки.

5- Додавайте фрукти та овочі в соковижималку поступово. Додавайте наступну партію

тільки після обробки попередньої партії.

• Для отримання кращого результату вичавлюйте сік із фруктів та овочів із низьким вмістом волокон, наприклад із моркви, разом із волокнистими фруктами та овочами, такими як селера.

• Щоб вичавити сік із моркви, розріжте кожну морквину на 4 частини.

• Вміст води в не зовсім свіжих фруктах та овочах менший, тому з них можна отримати менше соку.

• Перед вичавлюванням соку з фруктів та овочів, які пробули в холодильнику декілька днів, спочатку замочіть їх у воді, щоб вони поглинули достатню кількість води.

• Вичавлювати сік із кудзу, цукрової тростини та інших фруктів і овочів з особливо твердими волокнами не можна.

• Не використовуйте лід у цьому приладі.

• Не використовуйте цей прилад із фруктами та овочами з високим вмістом олії.

• Сік із бананів, м’яких манго та інших м’яких фруктів і овочів не вичавлюється добре в цьому приладі.

• Для отримання кращого результату вичавлюйте сік із м’яких фруктів із високим вмістом цукру разом із твердими фруктами з високим вмістом води. Наприклад, ви можете вичавлювати сік із яблук разом із грушами. Це не тільки надає соку новий смак, але і робить вичавлювання ефективнішим. Не потрібно видаляти насіння перед вичавлюванням соку з яблук, груш та інших фруктів із м’яким насінням.

6- Після використання рекомендується швидко очистити прилад від накопичених сухих

залишків на аксесуарах. Щоб полегшити процедуру очищення, ви можете спочатку промити прилад, наливши склянку води через трубку подачі під час його роботи.86 Можливі несправності Спосіб вирішення Прилад не вмикається Перевірте, чи вилка правильно підключена до

Перевірте, чи соковитискач правильно

Прилад не запускається і індикатор

Перевірте, чи правильно встановлена чаша для соку або джему, і переконайтеся, чи правильно вирівняно захисну кришку. Під час роботи прилад раптово вимкнувся, і лунає сигнал тривоги Прилад не забився від надмірної подачі (забагато шматків або шматки завеликі)? Переключіть прилад у режим «Реверс» і дайте йому попрацювати 5 секунд. Прилад перейшов в безпечний режим після безперервної роботи протягом більше 20

Рішення: дайте приладу відпочити протягом 30 хвилин, а потім повторіть спробу. Шнек подряпано Відстань між шнеком і сіткою дуже мала; уникайте запуску порожнього приладу, наскільки це можливо. Вичавлено дуже мало соку Вміст води відрізняється в різних фруктах та

Фрукти та овочі також дають менше соку, коли втрачають свіжість. Вичавлюючи сік із твердих фруктів та овочів, переконайтеся, що важіль регулювання встановлено в положення «Відкрито» У м’якуші багато рідини Вичавлюючи сік із м’яких фруктів та овочів, переконайтеся, що важіль регулювання встановлено в положення «Закрито». Кошик із сіткою не обертається під

Перевірте, чи зубчасте колесо на основі чаші не відстало. Чаша для вичавлювання соку злегка вібрує, коли прилад

Легка вібрація чаші для вичавлювання соку в процесі роботи є нормальною.87

Захист довкілля понад усе! Ваш прилад містить матеріали, придатні для утилізації і вторинної

Віднесіть його до місцевого муніципального пункту збирання відходів. Завершення строку служби електричних і електронних виробів Цей пристрій призначений для експлуатації протягом багатьох років. Проте коли ви вирішите замінити його, не викидайте його разом зі звичайним побутовим сміттям або на звалище, а віднесіть його у відповідний пункт збирання, організований вашими місцевими органами влади (або в центр переробки, якщо такий є). Піклуйтеся про довкілля! Прилад містить велику кількість матеріалів, придатних для повторного використання або

Віднесіть прилад до пункту переробки відходів. Можливі несправності Спосіб вирішення Запобіжну кришку не можна відкрити після вичавлювання соку У приладі може залишатися забагато м’якушу, або сухих залишків фруктів, з яких ви вичавлюєте сік, можуть мати тверді кісточки і т. д. Поверніть ручку перемикача в положення «Реверс» і дайте приладу попрацювати в реверсному режимі кілька циклів, а потім спробуйте ще раз. Якщо ви не можете вирішити проблему, спробувавши виконати наведені вище дії, зверніться до авторизованого сервісного центру.88 ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед первым применением устройства внимательно прочитайте руководство и сохраните его в надежном месте.