ZU420G - Соковыжималка MOULINEX - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Шнековая соковыжималка
Бренд	Moulinex
Модель	ZU420G
Мощность	Прибл. 50-60 Вт (режим мягких фруктов), до 150 Вт (режим твёрдых фруктов)
Питание	220-240 В, 50/60 Гц
Размеры (Д x Ш x В)	Прибл. 30 x 20 x 35 см
Вес	Прибл. 3,5 кг
Ёмкость контейнера для сока	800 мл
Ёмкость контейнера для жмыха	1 л
Основные функции	Извлечение сока (твёрдые и мягкие фрукты), мороженое, варенье/пюре
Автоматические программы	4 программы: мягкие фрукты, твёрдые фрукты, мороженое, варенье/пюре
Функция реверса	Да, для разблокировки устройства
Функция лёгкой очистки	Да, автоматическая промывка водой
Регулировка уровня мякоти	Да, рычаг управления (открыто/закрыто)
Система против капель	Да
Тип фильтра	Фильтр для сока, фильтр для мороженого, насадка для цитрусовых (в зависимости от модели)
Материалы деталей, контактирующих с пищей	Нержавеющая сталь и пищевой пластик (тритан)
Уход и очистка	Съёмные детали можно мыть в посудомоечной машине или в мыльной воде
Безопасность	Автоматическое отключение через 20 мин, защита от перегрузки, блокировка крышки
Запчасти и ремонтопригодность	Шнек, фильтр, контейнер для сока, толкатель доступны в Moulinex
Гарантия	2 года (детали и работа)

Часто задаваемые вопросы - ZU420G MOULINEX

Как использовать соковыжималку Moulinex ZU420G в первый раз?

Перед первым использованием вымойте все съёмные детали (чаша, фильтр, шнек, толкатель) в мыльной воде или в посудомоечной машине. Промойте и высушите. Соберите устройство согласно инструкции: вставьте шнек, фильтр, закройте крышку и заблокируйте её. Включите в розетку и нажмите кнопку Вкл/Выкл.

Какие продукты можно использовать в ZU420G?

Эта соковыжималка предназначена для фруктов и овощей с высоким содержанием воды: яблоки, морковь, сельдерей, апельсины, помидоры и т.д. Для косточковых фруктов или с толстой кожурой удалите косточки и кожуру. Избегайте очень мягких фруктов (бананы) или с очень жёсткими волокнами (сахарный тростник). Не кладите кубики льда.

Как предотвратить засорение устройства?

Нарежьте продукты кусочками по 2-4 см. Вставляйте продукты постепенно, по одному. Для твёрдых ингредиентов используйте рычаг регулировки в положении «Открыто». Если устройство заблокируется, используйте функцию Реверс (нажмите и удерживайте кнопку 4 секунды), чтобы разблокировать шнек.

Что делать, если соковыжималка останавливается и издаёт сигнал?

Это может быть вызвано перегрузкой или непрерывной работой более 20 минут. Отключите устройство от сети, удалите слишком крупные продукты, затем используйте режим Реверс. Если сигнал продолжается, дайте устройству отдохнуть 30 минут и попробуйте снова. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки.

Как легко очистить соковыжималку?

После использования налейте стакан воды в загрузочное отверстие при работающем устройстве, чтобы промыть внутренние части. Затем разберите все детали (чаша, фильтр, шнек, контейнеры) и вымойте их в горячей мыльной воде или в посудомоечной машине. Используйте прилагаемую щётку для очистки фильтра. Тщательно высушите перед сборкой.

Можно ли приготовить мороженое или варенье с помощью этого устройства?

Да, в ZU420G есть специальные программы. Для мороженого используйте замороженные фрукты (бананы, замороженные не менее 4 часов) и насадку-фильтр для мороженого. Для варенья/пюре используйте свежие фрукты (клубника, помидоры) и выберите соответствующую программу. Рецепты подробно описаны в инструкции.

Почему мало сока и много влажного жмыха?

Проверьте настройку рычага управления мякотью: для твёрдых фруктов он должен быть в положении «Открыто» (против часовой стрелки). Для мягких фруктов поверните в положение «Закрыто». Если проблема сохраняется, фрукты могут быть слишком спелыми или малосочными.

Безопасно ли оставлять устройство работать без присмотра?

Нет. Никогда не оставляйте устройство без присмотра во время работы. Отключайте его от сети после использования или в случае отсутствия. Устройство автоматически отключается после 20 минут непрерывной работы по соображениям безопасности.

Как открыть крышку, если она застряла после отжима?

Если крышка заблокирована, используйте функцию Реверс: нажмите кнопку Реверс на несколько секунд, чтобы разблокировать шнек. Если это не поможет, выключите устройство и отключите его от сети, затем аккуратно разберите, поворачивая крышку. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки.

Где найти запасные части для ZU420G?

Запасные части (шнек, фильтр, чаша, контейнеры, толкатель) доступны на официальном сайте Moulinex или у авторизованных дилеров. Используйте номер модели ZU420G для заказа. Гарантия покрывает дефектные детали в течение 2 лет.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZU420G MOULINEX

RU если фильтр и/или прессовый шнек не установлены должным образом, правильная фиксация крышки становится невозможной

ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед первым применением устройства внимательно прочитайте руководство и сохраните его в надежном месте.

- Не пользуйтесь устройством, если оно упало, на нем видны следы повреждений (например, на защитной панели), а также если оно не работает в нормальном режиме. В этом случае устройство необходимо передать в авторизованный сервисный центр.

- Не используйте устройство, если кабель питания или вилка имеют повреждения. Если кабель питания поврежден, в целях безопасности он должен быть заменен производителем, сервисным центром или квалифицированным специалистом.

- Устройство предназначено только для домашнего использования внутри помещения на высоте не более 2000 м. Производитель не несет ответственности за любое коммерческое использование, неправильную эксплуатацию или несоблюдение инструкций. Гарантия в таких случаях неприменима.

- Всегда отключайте устройство от сети после прекращения работы, если оно остается без присмотра или подвергается сборке, разборке или чистке, либо при обработке деталей, которые вращаются во время работы.

- Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями либо недостатком опыта и знаний, кроме случаев, когда они находятся под присмотром или были проинструктированы относительно эксплуатации устройства лицом, ответственным за их безопасность.

- Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

- Не позволяйте детям пользоваться устройством без присмотра.

- Ни в коем случае не проталкивайте пищу в устройство пальцами, используйте толкатель.

- Устройство предназначено исключительно для домашнего использования при приготовлении пищи (только внутри помещений). Оно не предназначено для использования в следующих условиях, на которые не распространяется гарантия: в

кухонных помещениях, предназначенных для персонала магазинов, в офисах и в других рабочих помещениях, на фермах, клиентами отелей, мотелей и других подобных мест проживания, в гостевых комнатах и других жилых помещениях.

- Детали, контактирующие с пищевыми продуктами, следует очищать губкой с мыльным раствором воды либо мыть в посудомоечной машине. Порядок выполнения чистки и обслуживания устройства см. в инструкции по эксплуатации.

- Устройство не предназначено для работы дольше 20 мин.

- Через 20 минут непрерывного использования соковыжималка автоматически остановится и перейдет в режим ожидания.

- При любой настройке, если программа видит, что мощность превышает нормальный уровень в течение 5 секунд, тотрижды подается звуковой сигнал для оповещения пользователя. Работа продолжается в течение следующих 5–10 секунд, после чего прекращается. Например, нормальный уровень мощности для мягких фруктов составляет прибл. 50–60 Вт. Если после

помещения моркови мощность превышает 65 Вт, трижды раздастся звуковой сигнал, и работа прекращается через 10 секунд.

• Не позволяйте детям выполнять очистку и техническое обслуживание устройства без наблюдения взрослых.
  • В инструкции устройства содержится предупреждение относительно неправильного применения.
  • В этом случае будет предложена дополнительная принадлежность с отдельной инструкцией по технике безопасности.
• Не погружайте устройство, шнур питания или вилку в какую-либо жидкость.
• Следите за тем, чтобы длинные волосы, шарфы, галстуки и т. п. не свисали над работающим устройством.

• Устройство не предназначено для использования детьми. Храните устройство и его шнур питания в недоступном для детей месте.
• Не позволяйте детям играть с устройством.

- Устройство могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также люди без достаточного опыта и знаний, если они находятся под присмотром либо были обучены правилам безопасного использования устройства и в случае понимания возможной опасности.

ОПИСАНИЕ

A Толкатель
В Крышка
С Прессовый шнек
D Фильтр
E Резиновый скребок
F Контроль уровня мякоти
G Чаша
Н Отверстие для выхода сухих отходов
I Отверстие для выхода сока
J Защита от капель

ОПИСАНИЕ

1 Индикатор программы для твердых фруктов и овощей
2 Индикатор программы для мягких фруктов и овощей
3 Индикатор программы для мороженого
4 Индикатор программы для джемов и пюре
5 Индикатор «Вкл./Выкл.»
6 Сенсорная кнопка программы для твердых фруктов и овощей

К Моторный блок
L Кнопка Запуска/Остановки и обратного хода
М Кувшин для сока
N Емкость для сборки мякоти
О Щетка для очистки
Р Фильтр для мороженого
Q Насадка для цитрусовых (*в зависимости от модели)

7 Сенсорная кнопка программы для мягких фруктов и овощей
8 Сенсорная кнопка программы для мороженого
9 Сенсорная кнопка программы для джемов и пюре
10 Сенсорная кнопка обратного режима
11 Сенсорная кнопка функции EasyClean
12 Кнопка «Вкл./Выкл.»
13 Индикатор функции EasyClean

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

1 — Возьмите свежие фрукты и овощи и тщательно промойте их.

Устройство предназначено для отжима сока из фруктов и овощей с высоким содержанием воды, таких как:

Твердые фрукты и овощи: яблоки, груши, морковь, сельдерей, ананасы, персики и т. д.

Мягкие фрукты и овощи: мандарины, томаты, киви, апельсины, виноград, дыня и т. д.

– Твердые и волокнистые плоды следует нарезать кусочками размером от 2 до 4 см толщиной от 1 до 2 см.
– Перед началом отжима твердые фрукты и овощи с длинными волокнами, а также листовые овощи (например, сельдерей) следует нарезать кусочками длиной от 2 до 4 см, а листья — скрутить.
– В случае использования фруктов и овощей с толстой кожурой, твердыми косточками или семенами перед началом отжима следует удалить кожуру, косточки и семена.
– Замороженные фрукты и овощи перед началом отжима следует разморозить.

2 — Функции приготовления мороженого и фруктового пюре:

– Плоды, из которых можно готовить мороженое в данном устройстве: очистите бананы от кожуры, нарежьте их кусочками размером прибл. 2 см и поместите в морозильную камеру не менее чем на 4 часа.

– Плоды, из которых можно готовить джемы и пюре в данном устройстве: клубника, томаты, перец чили

3 — Для наилучших результатов отжима используйте регулятор, чтобы установить нужную силу отжима в зависимости от твердости фруктов и овощей.

Для мягких фруктов и овощей поверните регулятор по часовой стрелке в положение Close (закрыто);

Для твердых фруктов и овощей поверните регулятор против часовой стрелки в положение Open (открыто).

4 — В случае работы с твердыми ингредиентами устройство может забиться. Если это произошло, включите на несколько секунд обратный ход.

Чтобы запустить функцию обратного хода, удерживайте кнопку Reverse (L) в нажатом состоянии в течение 4 секунд.

Если устройство не прочищается:

• Откройте крышку (В), очистите шнек соковыжималки (С) и фильтр (Д), после чего соберите устройство обратно.
  – Нарежьте ингредиенты кусочками меньшего размера.

5 — Добавляйте фрукты и овощи в соковыжималку постепенно. Добавляйте следующую партию только после завершения обработки предыдущей.

• Чтобы получить сок более высокого качества, вместе с волокнистыми фруктами и овощами, такими как сельдерей, используйте плоды с низким содержанием волокон, такие как морковь.
• При отжиме сока из моркови разрежьте ее вдоль на 4 части.
• Менее свежие фрукты и овощи содержат меньше воды и поэтому дают меньше сока.

• В случае отжима сока из фруктов и овощей, пролежавших несколько дней в холодильнике, поместите их в воду, чтобы они впитали достаточное количество влаги.
- Не следует отжимать сок из кудзу, сахарного тростника и прочих фруктов и овощей с очень твердыми волокнами.
- Не помещайте в устройство лед.
- Не пользуйтесь устройством для отжима сока из фруктов и овощей с высоким содержанием масла.
- В устройстве не получится отжать достаточное количество сока из бананов, мягких манго и прочих мягких и пористых фруктов и овощей.
- Чтобы получить сок более высокого качества, отжимайте мягкие фрукты с высоким содержанием сахара вместе с твердыми фруктами с высоким содержанием воды. Например, можно отжимать сок из яблок вместе с грушами. Это не только придает соку оригинальный вкус, но и делает процесс отжима более эффективным. При использовании яблок, груш или других фруктов с мягкими семенами семена можно не удалять.

6 — По завершении использования устройства рекомендуется сразу почистить его во избежание скапливания сухих веществ на принадлежностях. Для облегчения чистки в работающее устройство можно налить стакан воды через загрузочное отверстие.

Распространенные неисправности Способ устранения
Устройство не включается Убедитесь, что вилка питания вставлена правильно.Убедитесь, что соковыжималка собрана правильно.
Устройство не запускается, индикатор мигает	Убедитесь, что чаша для сока или джема установлена правильно. Проверьте, правильно ли установлена защитная крышка.
Устройство внезапно прекращает работу, раздается сигнал тревоги	В устройство подается слишком много продуктов (слишком много кусочков или слишком большой размер кусочков)?Переведите прибор в режим обратного хода и включите на 5 секунд.Устройство перешло в безопасный режим после непрерывной работы в течение более чем 20 минут?Решение: дайте устройству остыть в течение 30 минут, после чего продолжите работу.
Шнек поцарапан Зазор между шнеком	и сеткой очень мал. Старайтесь не запускать устройство вхолостую.
Выжимается слишком мало сока Содержание воды зависит от вида фруктов и овощей.Теряя свежесть, фрукты и овощи также дают меньше сока.	При отжиме сока из твердых фруктов и овощей убедитесь, что регулятор находится в положении Open (открыто).
Слишком много воды в мякоти При отжима сока из мягких фруктов и овощей убедитесь, что регулятор находится в положении Close (закрыто).
Сетчатая корзина не вращается во время работы	Убедитесь, что муфта в основании чаши для сока снята.
Чаша для сока покачивается во время включения устройства	Небольшое покачивание чаши для сока во время работы является нормальным явлением.
Не получается открыть защитную крышку после завершения отжима сока	В устройстве может оставаться слишком много мякоти, либо в обрабатываемых фруктах могут содержаться твердые косточки и т. д. Переведите переключатель в положение Reverse (обратный ход), дайте устройству поработать в обратном режиме в течение нескольких циклов и продолжите работу.Если не удается устранить неисправность указанными выше способами, обратитесь в наш отдел по работе с клиентами.

УТИЛИЗАЦИЯ

Защита окружающей среды превыше всего!

① Устройство содержит ценные материалы, пригодные для переработки и вторичного использования.
Сдайте устройство в ближайший пункт сбора отходов.

Электрические и электронные изделия с закончившимся сроком службы:

Устройство рассчитано на многолетний срок службы. Тем не менее, когда вы решите заменить устройство на новое, не выбрасывайте его вместе с с бытовым мусором или на свалку, а передайте в соответствующий пункт сбора, организованный местной администрацией (или в центр переработки, если таковой имеется).

Забота об окружающей среде — прежде всего!

Устройство содержит ценные материалы, пригодные для переработки и вторичного использования.

Передайте устройство в пункт сбора для переработки.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ НЎСҚАУЛАР

ТЭЖІРИБЕЛІК КЕНЕСТЕР