SP 17.000 Flat Level Sensor - Сорғылар Kärcher - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Суасты көтеру сорғысы
Бренд	Kärcher
Модель	SP 17.000 Flat Level Sensor
Салмақ	6 кг (керек-жарақсыз)
Қоректену	230-240 V ~ 50 Hz
Номиналды қуат	550 W
Максималды ағын	17 000 л/сағ
Максималды көтеру биіктігі	9 м
Максималды суға бату тереңдігі	7 м
Рұқсат етілген сұйықтық температурасы	5-тен 35 °C-қа дейін
Бөлшектердің максималды мөлшері	5 мм
Минималды қалдық биіктігі	1 мм (алдын-ала сүзгісіз, аяқтары бүктелген)
Негізгі функциялар	Дренаж, құю, таза немесе аздап лас суды сору, деңгей сенсорымен автоматты режим, қол режимі
Күтім және тазалау	Әр қолданудан кейін таза сумен шайыңыз; деңгей сенсорын және сору аймағын тазалаңыз
Қауіпсіздік	Құрғақ жүруден қорғау (деңгей сенсоры), термиялық ажыратқыш, автоматты режимде автоматты тоқтату
Қосалқы бөлшектер және жөндеу мүмкіндігі	Түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер www.kaercher.com сайтында қол жетімді
Жалпы ақпарат	Дренаждарға, бассейн суына, таза суларға сай пайдалану; жанғыш, коррозиялық сұйықтықтар немесе ағынды сулар үшін қолданбаңыз

Жиі қойылатын сұрақтар - SP 17.000 Flat Level Sensor Kärcher

Kärcher SP 17.000 Flat Level Sensor сорғысымен қандай сұйықтықтарды соруға болады?

Сіз аздап лас тұщы суды (бөлшектері 5 мм-ге дейін), қосымша заттармен бассейн суын және кір жуу машиналарының шаю сулары сияқты жуғыш ерітінділерді сора аласыз. Жанғыш, жарылғыш, коррозиялық сұйықтықтарды, майларды, тұзды суды немесе дәретхана ағынды суларын сормаңыз.

Сорғыға иілгіш түтікті қалай орнатуға болады?

G 1 1/2 сорғы қосқышын жалғау муфтасына бұраңыз. Қысу қамытын иілгіш түтікке итеріңіз, содан кейін түтікті қосқышқа итеріп, қамытпен бекітіңіз. Соңында, муфтаны Quick-Connect-ке басылғанша итеріңіз.

Автоматты жұмыс істеу үшін деңгей сенсорын қалай реттеуге болады?

Деңгей сенсорын рельсте қажетті биіктікке итеріңіз. Іске қосу үшін ол сумен жанасуда болуы керек. Неғұрлым жоғары болса, іске қосу деңгейі соғұрлым жоғары болады. AUTO режимінде сорғы сенсор сумен жанасуды жоғалтқаннан кейін 15 секундтан кейін тоқтайды.

Сорғы жұмыс істеп тұрса да суды сормаса не істеу керек?

Бұл көбінесе сорғыдағы ауаға байланысты. Сорғыны іске қосу үшін ашаны бірнеше рет ажыратып қосыңыз. Сондай-ақ сору аймағының бітелмегеніне және су деңгейінің жеткілікті екеніне көз жеткізіңіз (бұл модель үшін алдын-ала сүзгісіз мин. 7 мм).

Қолданғаннан кейін сорғыны қалай тазалау керек?

Лас немесе қосымша заттары бар суды сорғаннан кейін сорғыны таза суды айналдыру арқылы шайыңыз. Ашаны ажыратыңыз, Quick-Connect муфтасын алыңыз, сыртқы жағын жұмсақ шүберекпен және таза сумен тазалаңыз, содан кейін құрылғыны босатып, кептіріңіз.

Минималды қалдық биіктігі қандай (жазық сору)?

Аяқтары бүктелген және алдын-ала сүзгісіз, сорғы 1 мм-ге дейінгі қалдық су биіктігін сора алады. Бұл операция үшін қол режимін пайдаланыңыз.

Сорғыны үздіксіз жұмыс істеуге қалдыруға бола ма?

Жоқ, сорғы үздіксіз жұмыс істеуге арналмаған. Ол үзіліспен пайдалануға арналған (дренаж, құю). Үздіксіз пайдалану оны зақымдауы мүмкін.

Сорғы іске қосылмаса не істеу керек?

Электр қоректенуін тексеріңіз (сақтандырғыштар, аша). Егер термиялық ажыратқыш өшірілсе, ашаны ажыратыңыз, сорғыны салқындатып, сору аймағын тазалаңыз. Сондай-ақ деңгей сенсорының орнын тексеріп, оны лас болса тазалаңыз.

Сорғыны аяздан қалай сақтау керек?

Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз, кептіруге қалдырыңыз, содан кейін оларды аяздан қорғалған және ішкі бөлмеде сақтаңыз. Қатып, құрылғыны зақымдауы мүмкін қалдық суды қалдырмаңыз.

Қосалқы бөлшектер мен керек-жарақтарды қайдан табуға болады?

Тек түпнұсқа Kärcher керек-жарақтары мен қосалқы бөлшектерін пайдаланыңыз. Сіз оларды www.kaercher.com сайтынан немесе уәкілетті дистрибьюторыңыздан таба аласыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ SP 17.000 Flat Level Sensor Kärcher

SP 17.000 Flat Level Sensor SP 22.000 Dirt Level Sensor

Неміс тілі 4

Ағылшын тілі 9

Француз тілі 14

Итальян тілі 20

Голланд тілі 25

Испан тілі 30

Португал тілі 36

Дат тілі 41

Норвег тілі 46

Швед тілі 51

Фин тілі 55

Грек тілі 60

Түрік тілі 66

Орыс тілі 71

Мажар 77

Чех 82

Словен 87

Поляк 92

Румын 97

Словак 102

Хорват 108

Серб 112

Болгар 117

Эстон 123

Латыш 128

Литва 133

Украин 138

Қазақ 144

Жапон 150

156

A

SP 17.000 Flat Level Sensor

Мазмұны

Жалпы ескертпелер 4

Мақсатты пайдалану 4

Қауіптілік деңгейлері 4

Қоршаған ортаны қорғау 4

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 4

Жеткізу жиынтығы 4

Кепілдік 5

Құрылғы сипаттамасы 5

Іске қосу 5

Пайдалану 5

Күтім және техникалық қызмет көрсету 7

Тасымалдау 7

Сақтау 7

Ақаулар кезінде көмек 7

Техникалық деректер. 8

Беріліс мөлшерін оңтайландыру 8

ЕО сәйкестік декларациясы 9

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз

және оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иелеріне қалдырыңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

• Су тасқыны кезінде ғимараттардың суын ағызу, резервуарларды толтыру және сору
• Ұңғымалар мен құдықтардан су алу
• Тұщы суды қайықтар мен яхталардан сору

Жұмыс істеу принципі туралы нұсқауларды «Пайдалану» тарауынан қараңыз.

Соруға рұқсат етілген сұйықтықтар

△ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды сору кезінде өмірге және зақымдануға қауіп төнеді!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе улы сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, керосин, нитро еріткіш) және майларды, мұнай өнімдерін, тұзды суды немесе дәретхана қондырғыларынан аққан суды немесе таза суға қарағанда аққыштығы төмен суды сормаңыз. Рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Тұщы су, белгілі бір ластану дәрежесіне дейін

SP 17.000 Flat Level Sensor:

Ластану дәрежесі 5 мм-ге дейінгі су

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Ластану дәрежесі 30 мм-ге дейінгі су

Қоспалардың белгіленген мөлшері қосылған бассейн суы - кір жуғыш машиналардан аққан жуу ерітіндісі. Сорғыны кейін таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.

Сорылатын сұйықтықтың температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аязда пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Құрылғыны аязда пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге арналмаған.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналым режимі) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, сорғы қондырғысы, субұрқақ сорғысы) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіптілік деңгейлері

△ҚАУІП

• Тікелей қауіп төндіретін жағдай туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер бар, олар

дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс тасталмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз: www.kaercher.de/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнын тексеріңіз.

4 Неміс тілі

Толықтығын тексеріңіз. Керек жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дилеріңізге хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде ақаулардың себебі материал немесе өндіріс ақауы болса, біз оларды тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу құжатымен дилерге немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Құрылғы сипаттамасы

Суреттер графикалық беттерде, А суретінде көрсетілген.

1 Қосқыш (автоматты режим / қол режимі) ② Тасымалдау тұтқасы ③ Желілік кабель айырымен 4 Автоматты ауа шығару құрылғысы ⑤ Quick-Connect ⑥ Сорғы қосылымы G 1½ (1", 1¼" және 1½" шланг қосылымы және G 1½ бұрандасы) ⑦ Кері клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) 8 Қосылу құбыры (G1½ бұрандасы) 9 Бағыттауыш (деңгей сенсоры) 10 Деңгей сенсоры ① Тұғыр аяқтары (SP 17.000 Flat Level Sensor) Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt Level Sensor алынбалы)

Іске қосу

▲ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, соғұрлым өнімділік жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін, диаметрі 1 1/4-тен кіші шлангтарда алдын ала сүзгіні қолданыңыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor: керек-жарақ - SP 22.000 Dirt Level Sensor: тұғырға кіріктірілген. Сорғы қосылымы жылдам қосылатын жүйемен (Quick-Connect) жабдықталған.

Сорғы қосылымы бар қосқыш тетік

G 11/2 құрылғыға жиналмаған күйде жеткізіледі.

Ескерту

G 1½ сорғы қосылымына диаметрі 1", 1¼" және 1½" шлангтарды қосуға болады.

Қажетті түйіршік мөлшерін тасымалдау үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдап, сорғы қосылымын ойықтарға сәйкес қысқарту керек. Тіпті

кіші түйіршіктер үшін де жоғары ағын жылдамдығын қамтамасыз ету үшін үлкен шланг диаметрі ұсынылады.

Шлангты сорғыға қосу:

1 G 1 1/2 сорғы қосылымын қосқыш тетікке бұрап орнатыңыз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа сырғытыңыз. 3 Шлангты G 1½ сорғы қосылымына сырғытып, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Қосқыш тетікті Quick-Connect қосылымына сырғытыңыз.

C суреті

Сорғыны орнату / батыру:

1 Деңгей датчигін жоғарыдан рельске сырғытыңыз. D суреті 2 Тірек аяқтарын ашыңыз немесе бүктеңіз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Тірек аяқтарын ашу міндетті емес, тірек аяқтарын ашу арқылы үлкенірек айдау өнімділігіне қол жеткізіледі. Тірек аяқтарын бүктеу сұйықтықты қалдық биіктігі 1 мм-ге дейін тегіс соруға мүмкіндік береді. 3 Алдын ала сүзгіні орнатыңыз немесе алыңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Алдын ала сүзгіні орнату міндетті емес, алдын ала сүзгіні орнату арқылы үлкенірек айдау өнімділігіне қол жеткізіледі (тек SP 17.000 Flat Level Sensor). Алдын ала сүзгі арқылы айдалатын сұйықтық алдын ала сүзіледі, осылайша сорғыны шамадан тыс ластанудан қорғайды. Сүзгіні пайдаланған кезде 5mm-ге дейінгі бөлшектерді айдауға болады. Алдын ала сүзгіні алу сұйықтықты қалдық биіктігі 1 мм-ге дейін тегіс соруға мүмкіндік береді (тек SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Сорғыны берік негізге айдалатын сұйықтыққа тұрақты етіп қойыңыз немесе тасымалдау тұтқасына бекітілген арқан арқылы батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы ластанудан бітеліп қалуы мүмкін. Лайлы негізде сорғыны кірпішке немесе осыған ұқсас нәрсеге қойыңыз. Сорғының көлденең тұрғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Пайдалану

△ҚАУІП

Электр тогы соғуынан өмірге қауіп!

Тірі ток өткізетін бөліктерге қол тигізгенде электр тогы соғуынан өмірге қауіп төнеді.

Жұмыс кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға және сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, сұйықтыққа батырылған құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және сұйықтыққа қол салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорылған немесе сорғыда бар ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауамен қатар сұйықтық та ағуы мүмкін.

Сорғы сұйықтық деңгейі төмен болғанда соруда қиналса, сору процесіне көмектесу үшін желі айырын қайталап ажыратып

қосыңыз.

F суреті

Автоматты режим

Ескерту

Автоматты режимде деңгей сенсоры сорғы процесін автоматты түрде басқарады. Сорғы деңгей сенсоры көтеріліп жатқан сұйықтыққа тиген кезде қосылады.

Сорғы деңгей сенсоры төмендеп жатқан сұйықтықпен байланысын жоғалтқанда және 15 секундтық кідіріс уақыты өткенде өшеді.

G суреті

Қосу:

Сорғының өздігінен соруы үшін қажетті ең төменгі сұйықтық деңгейі (= ең төменгі қосу нүктелері):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 мм (алдын ала сүзгіні қолданғанда 57 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 мм

Level сенсорының ең жоғары реттелетін қосу биіктігі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm( 240 mm при использовании предварительного фильтра ) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237mm

Ең аз қалдық сұйықтық деңгейі / макс. сору тереңдігі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 мм (предварительный фильтрсыз, бүктелген тіректермен) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35mm

Ескерту

Алдын ала сүзгіні пайдалану ұсынылады.

Ескерту

Сорғының көлденең тұрғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, деңгей сенсоры сұйықтықпен байланысын жоғалтпауы мүмкін және сорғы құрғақ жұмыс істейді. 1. Деңгей сенсорын қажетті қосу биіктігіне (сұйықтықпен жанасу) орнатыңыз.

Ескерту

Деңгей сенсоры неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және өшіру нүктесі соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдарын келесі кестеден қараңыз:

Anwendungsgebiet	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Schächte mit einem Durchmesser < ca. 1 m (z.B. Drainage)	Level-Sensor in oberster Position	Level-Sensor in oberster Position
	Verwendung des Vorfilters wird empfohlen	Vorfilterklappen geschlossen (Schutz vor Verschmutzung)

Anwendungsgebiet	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Schwimmbecken, Teiche (nur SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Level-Sensor in unterster Position	Level-Sensor in unterster Position
	Start Pumpvorgang mit Vorfilter oder ausgeklapp-ten Standführungen	Vorfilterklappen geschlossen (Schutz vor Ver-schmutzung)
	Fortsetzung Pumpvorgang ohne Vorfilter und eingeklappten Standführungen (Restflüssigkeits-höhe 1 mm wird erreicht) Hinweis Im Manuellen Modus durchführung. Das Aus-schalten / flache Absaugen über-wachen.

2. Ажыратқышты автоматты режимге (AUTO) қойыңыз.

H суреті

1. Электр ашасын розеткаға қосыңыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы үнемі қосылып тұрады.

1. Қолмен басқару режиміне (MAN) ауыстырыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуын арттырады.

Қолмен басқару режимінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс кезінде дереу желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Жалпақ сору (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Минималды қалдық сұйықтық деңгейіне 1 мм жету үшін қолмен басқару режимін қолдану ұсынылады.

SP 17.000 Flat Level Sensor-де кері клапан орнатылған. Бұл сорғы процесі аяқталғаннан кейін қалдық сұйықтықтың шлангқа кері ағуын болдырмайды.

Жұмысты аяқтау

1. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен ластанулар немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Құрылғыны әр қолданудан кейін бірден шаю және тазалау қажет.

1. Егер ластанған немесе қоспалар қосылған сұйықтық берілсе, құрылғыны жұмыс аяқталғаннан кейін бірден шаю және тазалау қажет, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жабдықтарды босатып, құрғақ күйде ұстаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Тазалау және пайдаланушы күтімі балалар тарапынан орындалмауы тиіс.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен ластанулар немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер ластанған немесе қоспалар қосылған сұйықтық айдалса, құрылғыны кейіннен шайып тастау керек: Құрылғымен қоспасыз таза тұщы суды айдаңыз, барлық ластанулар мен қоспалар құрылғыдан шайылып кеткенше.

△ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қорегінен ажыратыңыз.

2 Ашаны розеткадан суырып алыңыз.

3 Quick-Connect түймесін басып, қосылу құбырларын ажыратыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, шлангтағы және Quick-Connect-тегі қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, құрғақ күйде сақтаңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

Fehler Ursache Behebung
Die Pumpe lauft, ffordert aber nicht	In der Pumpe ist Luft. 1. Mehrmals den Netzstecker aus der Steck-doseziehen und einstecken, bis Flüssig-keit angesaugt wird.	Netzstecker aus der Steck-doseziehen und einstecken, bis Flüssig-keit angesaugt wird.
	Der Ansaugbereich ist verstopft. 1. Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen.2. Den Ansaugbereich reinigen.
	Wasserspiegel unter Mindestflüssigkeits-stand.	1. Die Pumpe möglichst tiefer in die Forder-flüssigkeit eintauchen, siehe Kapitel Betrieb.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүрініп қалудан жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен түтіктерден сүрініп қалу қаупі бар.

Құрылғыны орнынан жылжытқанда кабельдер мен түтіктерге назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан ұстап көтеріңіз және тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз. Құрылғыны қолданыстағы ережелерге сәйкес орналастырыңыз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін.

1. Құрылғыны көлікте тасымалдау кезінде қолданыстағы ережелерге сәйкес сырғудан және құлаудан бекітіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Құрылғыны және керек-жарақтарды сақтау алдында толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аязсыз жерде және ашық ауада емес жерде сақтаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жарақтарды құрғақ күйде ұстаңыз.
3. Сорғыны аязсыз жерде сақтаңыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың жиі қарапайым себептері болады, оларды төмендегі кестенің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар кезінде уәкілетті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Fehler Ursache Behebung
Die Pumpe lauft nicht an oder bleibt während des Betriebs plottlich stehen	Die Stromversorgung ist unterbrochen. 1.	Die Sicherungen und die elektrischen Verbindungen prüfen.
	Der Thermoschutzschalter hat die Pumpe wegen Überhitzung abgeschaltet.	1. Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen. 2. Die Pumpe abkühlen setzen. 3. Schmutzpartikel im Ansaugbereich entferen. 4. Den Ansaugbereich reinigen. 5. Den Trockenlauf der Pumpe verhindern.
	Schmutzpartikel blockieren den Ansaugbereich.	1. Den Netzstecker aus der Steckdoseziehen. 2. Den Ansaugbereich reinigen.
	Der Level-Sensor stoppt die Pumpe. 1. Die	Position des Level-Sensors überprüften und ggf. korrigieren. Hinweis Die Pumpe stoppt 15 s nachdem der Level-Sensor keinen Wasserkontakt mehr hat.
	Der Level-Sensor reagiert nicht, da er verschmutzt ist.	1. Den Levelsensor reinigen.
Die Fördlerleistung nimmt ab	Der Ansaugbereich ist verstopft. 1. Den	Netzstecker aus der Steckdoseziehen. 2. Den Ansaugbereich reinigen.
Die Fördlerleistung ist zu gering	Die maximale Förder Höhe ist überschritten. Der Schlauchdurchmesser und die Schlauchlänge sind falsch gewählt.	1. Die maximale Förder Höhe beachten, siehe Kapitel Technische Daten. 2. Gegebenenfalls einen größeren Schlauch-durchmesser oder eine kürzere Schlauch-länge wahlen, siehe Kapitel Optimierung der Fördermenge.
Der Quick-Connectlässt sich nicht öffnen oder schreiben	Das Stecksystem ist verschmutzt. 1. Den	Clip entfernen. 2. Den Clip reinigen. 3. Den Clip montieren.
Die Pumpe lauft, obwohl kein Wasserkontakt mit dem Level-Sensor besteht	Der Level-Sensor reagiert nicht, da er verschmutzt ist.	1. Den Level-Sensor reinigen.
	Der Schalter stehen auf manuellem Betrieb (MAN).	1. Den Schalter auf Automatikbetrieb (AUTO) stellen.
Verlangerte Nachlaufzeit	Der Level-Sensor ist verschmutzt.	1. Den Level-Sensor reinigen.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Leistungsdaten Gerät
Netzspannung V 230-240		230-240
Netz Frequenz	Hz	50	50
Nennleistung	W	550	750
Fördermenge maximal	l/h	17.000	22.000
Druck (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Förderhöhe (max.)	m	9	8
Eintauchtiefe (max.)	m	7	7
Zul. Temp. Föderflüssigkeit	°C	5...35	5...35
Partikelgroße (max.) der zulässigen Föderflüssigkeiten	mm	5	30
Mindestflüssigkeitshöhe (manueller Modus)	mm	7	50

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Restflüssigkeitshöhe	mm	1	35
Gewicht (ohne Zube-hör)	kg	6	6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Беріліс көлемін оңтайландыру

Сорғыш мөлшері соғұрлым үлкен болады:

• сорғыш биіктігі неғұрлым төмен болса.
• қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса.
• қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса.
• жалғанған қосымша жабдықтың қысым жоғалтуы неғұрлым аз болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен жасалу тәсіліне, сондай-ақ біз саудаға шығарған нұсқасына сәйкес ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық сақтау талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға бізбен келісілмеген өзгеріс енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылатын регламенттер

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Төменде қол қоюшылар басқарманың атынан және өкілеттігімен әрекет етеді.

Құжаттама бойынша өкілетті тұлға:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Содержание

Общие указания. 9

Назначение 9

Уровни опасности 10

Защита окружающей среды 10

Принадлежности и запасные части. 10

Объем поставки 10

Гарантия. 10

Описание устройства. 10

Первоначальный запуск. 10

Эксплуатация 11

Күтім және техникалық қызмет көрсету. 12

Тасымалдау 12

Сақтау. 12

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы. 12

Техникалық деректер 13

Ағын жылдамдығын оңтайландыру. 13

Сәйкестік декларациясы. 13

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Осыған сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапты да болашақта пайдалану немесе болашақ иелері үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрғын үйлерде пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

• Су басқан жағдайда ғимарат бөліктерінен суды шығару
• Суданды және ыдыстардан суды айдау. Ұңғымалар мен шахталардан суды шығару.
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды айдау.

Жұмыс принципі туралы ескертулерді «Пайдалану» тарауынан қараңыз.

Рұқсат етілген сорғы сұйықтықтары

△ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды сору кезінде өлім қаупі және зақымдану қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, нитро жібіткіш) соруға болмайды, сондай-ақ майларды, мұнай өнімдерін, тұзды суды немесе санитарлық тораптардың ағынды суларын немесе таза судан гөрі ағымдылығы төмен суды соруға болмайды.

Рұқсат етілген сорғы сұйықтықтары:

• Тұщы су, ластану дәрежесі белгілі бір мөлшерге дейін SP 17000 Flat Level Sensor:

Ластану дәрежесі түйіршік мөлшері 5 мм-ге дейін су SP 22000 Dirt Level Sensor:

Ластану дәрежесі түйіршік мөлшері 30 мм-ге дейін су

• Қоспалардың белгіленген мөлшерімен бассейн суы
• Жуу сілтілері, мысалы, ағып тұрған кір жуғыш машиналардан. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
• Сорғыланатын сұйықтықтардың температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аяз кезінде пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Аяз кезінде құрылғыны пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмысқа жарамсыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандардағы үздіксіз айналым режимі) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, су көтеру жүйесі, субұрқақ сорғысы) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болуы мүмкін зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІПТІ

• Жақын арада болатын қауіптің белгісі, ол ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе тіпті өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдайдың белгісі.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайдың белгісі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүлікке зақым келтіруі мүмкін қауіпті жағдайдың белгісі.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды, қайта өңделетін материалдар және жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады,

олар дұрыс пайдаланылмаса немесе тасталмаса, адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы материалдар туралы ескертпелер (REACH)

Құрамдағы материалдар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтарды және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының ақаусыз және қауіпсіз жұмыс істеуін қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Орау кезінде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер қандай да бір керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дилерге хабарласыңыз.

Кепілдік

Біздің сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары барлық елдерде қолданылады. Біз құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер оның себебі материалдық немесе өндірістік ақау болса. Кепілдік жағдайында дилерге (сатып алу түбіртегімен) немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай келесі бетте)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер үшін графикалық бетті қараңыз A суреті

① Ажыратқыш (Автоматты режим/Қол режимі) 2 Тасымалдау тұтқасы 3 Қуат кабелі айырымен 4 Автоматты ауа шығару құрылғысы ⑤Жылдам қосылым 6 Сорғының қосу құбыры G 11/2 (1", 1 1/4 және 11/2 шланг қосылымы және G 11/2 бұрандасы) ⑦ Кері клапан (SP 17000 Flat Level Sensor) 8 Қосу саптамасы (G 1 1 1 / 2 бұрандасы) 9 Бағыттауыш (деңгей датчигі) 10Деңгей датчигі 11Аяқтар (SP 17000 Flat Level Sensor) Алдын ала сүзгі (SP 22000 Dirt Level Sensor алынбалы)

Алғашқы іске қосу

△ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, беру жылдамдығы соғұрлым жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 11/4 дюймден кіші шлангтар үшін алдын ала сүзгіні қолданыңыз.

SP 17000 тегіс деңгей датчигі: Керек-жарақтар

• SP 22000 кір деңгейі датчигі: Табанға біріктірілген. Сорғы қосылымы айырмалы жүйемен (Quick-Connect) жабдықталған.

G 1 1/2 сорғы қосқышы бар қосылу штуцері құрылғымен бірге жиналмаған күйде жеткізіледі.

Ескерту

Диаметрі 1 , 11/4'' және 11/2'' болатын шлангтарды G 1 1/2 сорғы қосқышына қосуға болады.

Шлангтың диаметрі жеткілікті үлкен болуы керек және сорғы қосқышы қажетті бөлшектердің мөлшерін пайдалануға мүмкіндік беру үшін ойықтар бойынша қысқартылуы тиіс. Кіші бөлшектер үшін де жоғары ағын көлемін қамтамасыз ету үшін үлкен шланг диаметрін таңдау ұсынылады.

Шлангты сорғыға қосу:

1. G 1 1/2 сорғы қосқышын қосылу штуцеріне бұрап орнатыңыз.

B суреті

2. Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз.

3. Шлангты G 1 1/2 сорғы қосқышына кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4. Қосылу штуцерін Quick-Connect қосылымына салыңыз. C суреті

Сорғыны орнату/суға батыру:

1 Деңгей датчигін жоғарыдан рельске итеріңіз. D суреті

2 Аяқтарды сыртқа немесе ішке бүктеңіз. (SP 17000 Flat Level Sensor) E суреті

Ескерту

Аяқтарды бүгу міндетті емес, бірақ аяқтарды бүгу жеткізу жылдамдығын арттырады. Аяқтарды ішке бүктеу сұйықтықты қалдық биіктігі 1 мм-ге дейін тегіс соруға мүмкіндік береді.

3 Алдын ала сүзгіні орнату/алу. (SP 17000 Flat Level Sensor) E суреті

Ескерту

Алдын ала сүзгіні орнату міндетті емес, бірақ алдын ала сүзгіні орнату арқылы жеткізу жылдамдығы жоғарырақ болады (тек SP 17000 Flat Level Sensor үшін). Сорғыланатын сұйықтық алдын ала сүзгіден өтіп, сорғыны қатты ластанудан қорғайды. Сүзгіні пайдаланған кезде 5 мм-ге дейінгі бөлшектерді соруға болады. Алдын ала сүзгіні алу сұйықтықты қалдық биіктігі 1 мм-ге дейін тегіс соруға мүмкіндік береді (тек SP 17000 Flat Level Sensor үшін). 4 Сорғыны сорылатын сұйықтықтағы берік жерге орнатыңыз немесе тасымалдау тұтқасына бекітілген арқан арқылы батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы ластанумен бітеліп қалмауы керек. Егер жер лайлы болса, сорғыны кірпіш немесе осыған ұқсас нәрсенің үстіне қойыңыз. Сорғының тегіс тұрғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабель немесе шланг арқылы көтермеңіз.

Пайдалану

△ҚАУІП

Электр тогы соғуынан өлім қаупі.

Ток өткізетін бөліктерге қол тигізсе, электр тогы соғуынан өлім қаупі бар.

Пайдалану кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын кез келген заттарға (мысалы, сорылатын сұйықтыққа шығып тұрған құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және сорылатын сұйықтыққа қолыңызды салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болса, сорғыға ауа сорылып кетуі мүмкін немесе сорғыдағы ауа автоматты желдету құрылғысы арқылы шығуы мүмкін. Сұйықтық ауамен бірге ағып кетуі мүмкін. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғының соруы қиындаса, сору процесіне көмектесу үшін желілік ашаны бірнеше рет ажыратып, қайта қосыңыз. F суреті

Автоматты режим

Ескерту

Автоматты режимде деңгей датчигі сорғы процесін автоматты түрде басқарады. Деңгей датчигі көтеріліп жатқан сорылатын сұйықтыққа тиген кезде сорғы қосылады.

Деңгей датчигі төмендеп жатқан сорылатын сұйықтықтан ажыраған кезде және 15 секундтық кейінгі жүріс уақыты өткеннен кейін сорғы өшеді.

G суреті

Қосу:

Сорғының өздігінен соруы үшін қажетті ең төменгі сұйықтық деңгейі (= ең төменгі қосу нүктесі):

• SP 17000 Flat Level Sensor: 7mm (алдын ала сүзгіні пайдаланғанда 57 мм) SP 22000 Dirt Level Sensor: 50mm

Деңгей датчигінің ең жоғары реттелетін қосу биіктігі:

• SP 17000 Flat Level Sensor: 190 mm( 240 mm. алдын ала сүзгіні пайдаланғанда) SP 22000 Dirt Level Sensor: 237 мм

Ең төменгі қалдық сұйықтық биіктігі/макс. сору тереңдігі:

• SP 17000 Flat Level Sensor: 1mm (алдын ала сүзгісіз, бүктелген аяқтарымен) SP 22000 Dirt Level Sensor: 35 мм

Ескерту

Алдын ала сүзгіні пайдалану ұсынылады.

Ескерту

Сорғының тегіс тұрғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе деңгей датчигі сұйықтықпен байланысын жоғалтпауы мүмкін және сорғы құрғақ жүріп кетуі мүмкін.

1. Деңгей датчигін қажетті қосу биіктігіне (сұйықтықпен жанасу) итеріңіз.

Ескерту

Деңгей датчигі неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және өшіру нүктелері соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдары үшін келесі кестені қараңыз:

Application area	SP 17000 Flat Level Sensor	SP 22000 Dirt Level Sensor
Shafts with a diameter < approx. 1 m (e.g. drain-age)	Level sensor in uppermost position	Level sensor in uppermost position
	We recommend- ed using the pre-filter	Pre-filter flap closed (protection against soiling)
Swimming pools, ponds (only for SP 22000 Dirt Level Sensor)	Level sensor in lowest position	Level sensor in lowest position
	Starting pumping with the pre-filter or folded-out feet	Pre-filter flap closed (protection against soiling)
	Continuing pumping without the pre-filter and folded-in feet (reach- es a residual fluid height of 1 mm) Note Perform in manu- al mode. Monitor the switch-off/ shallow suction.

1. Ажыратқышты Автоматты режимге (AUTO) қойыңыз. H суреті
2. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Қол режимі

Ескерту

Қол режимінде сорғы қосулы күйінде қалады.

1. Ажыратқышты Қол режиміне (MAN) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүрістен зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуына әкеледі.

Қолмен басқару кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс кезінде дереу желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Тегіс сору (SP 17000 Flat Level Sensor)

Қалдық сұйықтық биіктігіне 1mm жету үшін қолмен режимді пайдалану ұсынылады.

SP 17000 Flat Level Sensor ішіне кері клапан орнатылған. Бұл сорғы процесі аяқталғаннан кейін шлангтегі қалдық сұйықтықтың кері ағуына жол бермейді.

Жұмысты аяқтау

1. Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер лас сұйықтықтар немесе қоспалары бар сұйықтықтар сорылған болса, жұмысты аяқтағаннан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз, Шаю және тазалау тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды суды ағызып, кептіріңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогы соғу қаупі және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсетуді балалар орындамауы керек.

Шайып тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер лас сұйықтықтар немесе қоспалары бар сұйықтықтар сорылған болса, құрылғыны кейіннен шайып тазалау керек: Құрылғыны қоспасыз таза тұщы сумен сорып, барлық кір мен қоспалар құрылғыдан шыққанша шайыңыз.

△ҚАУІП

Электр тогы соғу қаупі және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

2 Электр айырын розеткадан суырып алыңыз.

3 Quick-Connect түймесін басып, қосылыс саптамасын алыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, шланг пен Quick-Connect қалдықтарын тазалаңыз.

5 Құрылғының сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және таза сумен тазалаңыз.

6 Құрылғыны және керек-жарақтарды құрғатыңыз.

Қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүрінуден жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен шлангтарға сүрініп, жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға абай болыңыз.

1. Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан көтеріп, алып жүріңіз.

Көлікте тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тиісті нұсқаулықтарға сәйкес сақтаңыз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін.

1. Құрылғыны көлікте тасымалдағанда, тиісті нұсқаулықтарға сәйкес оның сырғып кетпеуін немесе аударылып қалмауын қамтамасыз етіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяз жоқ жерде, ашық ауада емес, сақтаңыз.

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және қосалқы бөлшектерді толығымен босатыңыз.
2. Сорғы мен қосалқы бөлшектердің кебуін күтіңіз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Ақаулықтардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті сервистік орталыққа хабарласыңыз.

Fault Cause Rectification
The pump is running, but not delivering	Air is in the pump. 1. Pull the mains plug	out of the socket and plug it in again several times, until the liquid is drawn in.
	The suction area is clogged. 1. Pull the m	ains plug out of the socket. 2. Clean the suction area.
	Water level below the minimum liquid lev- el.	1. Immerse the pump deeper into the pumped liquid if possible, see chapter Operation.
The pump does not start up, or stops suddenly during operation	The power supply is disconnected. 1. Check the fuses and the electrical connections.
	The thermal protection switch has switched off the pump because of overheating.	1. Pull the mains plug out of the socket. 2. Allow the pump to cool down. 3. Remove any dirt particles in the suction area. 4. Clean the suction area. 5. Prevent the pump from running dry.
	Dirt particles block the suction area. 1. Pull the mains plug out of the socket. 2. Clean the suction area.
	The level sensor stops the pump. 1. Check the position of the level sensor and correct if necessary. Note The pump stops 15 s after the level sensor no longer has contact with the water.
	The level sensor does not react because it is soiled.	1. Clean the level sensor.
The pumping capacity decreases	The suction area is clogged. 1. Pull the mains plug out of the socket. 2. Clean the suction area.
The delivery rate is too low	The maximum delivery head is exceeded. The hose diameter and the hose length have been selected incorrectly.	1. Observe the maximum delivery head, see chapter Technical data. 2. If necessary, select a greater hose diameter or a shorter hose length, see chapter Optimising the flow rate.
Quick-Connect cannot be opened or closed	The push-fit system is dirty. 1. Remove the clip. 2. Clean the clip. 3. Install the clip.
The pump runs although the level sensor has no contact with the water	The level sensor does not react because it is soiled.	1. Clean the level sensor.
	The switch is set to Manual mode (MAN).	1. Set the switch 'to Automatic mode (AUTO).
Extended after-running time	The level sensor is dirty. 1. Clean the level sensor.

Техникалық сипаттамалар

Ағын жылдамдығын оңтайландыру

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Lev- el Sensor
Device performance data
Mains voltage V 230-240 230-240
Power frequency	Hz	50	50
Nominal power	W	550	750
Maximum flow rate	l/h	17.000	22.000
Pressure (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Delivery height (max.)	m 9		8
Immersion depth(max.)	m	7	7
Perm. temp. feed fluid	°C	5...35	5...35
Particle size (max.) of permissible feed fluids	mm 5		30
Minimum fluid level (manual mode)	mm 7		50
Residual fluid height	mm 1		35
Weight (without acces- sories)	kg	6	6,7

Техникалық өзгерістер енгізілуі мүмкін.

Ағын жылдамдығы келесі жағдайларда артады:

Көтеру биіктігі азаяды. - Қолданылатын шлангтың диаметрі ұлғаяды. Қолданылатын шлангтың ұзындығы қысқарады. - Қосылған қосалқы бөлшектердің қысым жоғалтуы неғұрлым аз болса, соғұрлым жақсы.

Сәйкестік декларациясы

ЕО сәйкестік декларациясы

Біз осымен төменде сипатталған машинаның ЕО директиваларындағы тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына, оның негізгі конструкциясына

және дайындалуына, сондай-ақ біз айналымға шығарған нұсқасына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бұл декларация машинаға біз мақұлдамаған кез келген өзгерістер енгізілген жағдайда жарамсыз болады.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қазіргі уақытта қолданылатын ЕО директивалары

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EC

Комиссия ережелері

(EU) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қол қоюшылар компания басшылығының атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік реттеу және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама жөніндегі жетекші:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Декларация о соответствии (Великобритания)

Мы настоящим заявляем, что описанное ниже изделие соответствует соответствующим положениям следующих нормативных актов Великобритании как в своей базовой конструкции и исполнении, так и в версии, введенной нами в обращение. Настоящая декларация утрачивает силу, если в изделие без нашего предварительного одобрения будут внесены изменения.

Изделие: Насос

Тип: 1.645-xxx

Действующие в настоящее время нормативные акты Великобритании

S.I. 2016/1101 (с изменениями)

S.I. 2016/1091 (с изменениями)

S.I. 2012/3032 (с изменениями)

S.I. 2010/2617 (с изменениями)

Регламенты Комиссии

(ЕС) 2019/1781

Қолданылатын стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Қол қоюшылар компания басшылығының атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

Х.Дженнер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік талаптар және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама жөніндегі бақылаушы:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Ph.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 14

Мақсатты пайдалану. 14

Қауіптілік деңгейі 15

Қоршаған ортаны қорғау. 15

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 15

Жеткізу көлемі 15

Кепілдік 15

Құрылғының сипаттамасы. 15

Іске қосу 16

Жұмыс істеу 16

Күтім және техникалық қызмет көрсету 17

Тасымалдау 18

Сақтау 18

Ақауларды жою 18

Техникалық сипаттамалар. 19

Өткізу қабілетін оңтайландыру 19

ЕО сәйкестік декларациясы 19

Жалпы ескертулер

Құрылғыны бірінші рет пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ережелерін оқып шығыңыз

және осы нұсқауларды орындаңыз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану немесе келесі тексеру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек тұрмыстық жеке пайдалануға арналған.

Мақсатты пайдалану:

• Ғимарат бөліктерін су басқан кезде суды ағызу
• Резервуарларды ауыстыру және сору
• Бұлақтар мен құдықтардан су алу
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сору Нұсқаулар мен пайдалану, жұмыс істеу бөлімін қараңыз.

Тасымалдауға рұқсат етілген сұйықтықтар

△ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды тасымалдау кезінде өлім қаупі және зақымдану қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды (мысалы, отын, мұнай, нитроцеллюлоза лак еріткіштері) немесе майларды,

майларды, тұзды суды немесе дәретхана ағынды суларын немесе таза судан төмен тұтқырлығы бар суды тасымалдамаңыз.

Тасымалдауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Белгілі бір ластану дәрежесіне дейін тұщы су

SP 17.000 Сенсор деңгейі (Flat Level):

Су, ластану дәрежесі түйіршік мөлшері 5 мм-ге дейін

SP 22.000 Сенсор ластану деңгейі (Dirt Level):

Су, ластану дәрежесі түйіршік мөлшері 30 мм-ге дейін

Бассейн суы, қоспалардың тиісті мөлшерін сақтағанда - жуғыш заттар ерітіндісі, мысалы, кір жуғыш машиналардың ағынды суы. Таза су құбырын қосып, шаю және тазалау қажет, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз. - Тасымалданатын сұйықтықтардың температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Дұрыс емес пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аязды ауа райында пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Құрылғыны аяз болған кезде пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс істегенде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге арналмаған.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналым) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтергіш станция, субұрқақ сорғысы ретінде).

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате басқару салдарынан болуы мүмкін зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіп деңгейі

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау талаптарына сай жоюыңызды сұраймыз.

• Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіретін батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты компоненттер жиі кездеседі, егер олар дұрыс өңделмесе немесе жойылмаса. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Remarques concernant les matières composantes (REACH)

Les informations actuelles concernant les matières composantes sont disponibles sous: www.kaercher.com/REACH

Accessoires et pièces de rechange

Utiliser exclusivement des accessoires et pièces de rechange d'origine. Ceux-ci garantissent un fonctionnement sûr et sans défaut de votre appareil.

Des informations sur les accessoires et pièces de rechange sont disponibles sur le site Internet www.kaercher.com.

Étendue de livraison

L'étendue de livraison de l'appareil est illustrée sur l'emballage. Lors du déballage, vérifiez que le contenu de la livraison est complet. Si un accessoire manque ou en cas de dommage dû au transport, veuillez informer votre distributeur.

Garantie

Les conditions de garantie publiées par notre société commerciale compétente s'appliquent dans chaque pays. Nous remédions gratuitement aux défauts possibles sur notre appareil dans la durée de garantie dans la mesure où la cause du défaut est un vice de matériel ou de fabrication. En cas de garantie, veuillez vous adresser à votre distributeur ou au point de service après-vente autorisé le plus proche avec la facture d'achat.

(Voir l'adresse au dos)

Description de l'appareil

Pour les figures, voir pages des graphiques Illustration A

① Commutateur (Mode automatique / mode manuel) ② Poignée de transport ③ Câble d'alimentation avec fiche ④ Dispositif de purge automatique ⑤ Quick-Connect ⑥ Raccord de pompe G 1 ½ (1", 1 ¼" et 1 ½" raccord de flexible et filetage G 1 ½)

⑦ Clapet anti-retour (SP 17.000 Capteur Flat Level) ⑧ Manchon de raccordement (filetage G 1 1/2) ⑨ Rail (capteur de niveau) ⑩ Capteur de niveau ⑪ Pieds (SP 17.000 Capteur Flat Level) ⑫ Préfiltre (SP 22.000 Capteur Dirt Level amovible)

Mise en service

△ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрылғыны жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа болса және шланг диаметрі неғұрлым үлкен болса, тасымалдау қуаты соғұрлым жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін, шланг диаметрі 1¼"-ден аз болса, алдын ала сүзгіні пайдаланыңыз.

SP 17.000 Flat Level сенсоры: керек-жарақтар

• SP 22.000 Dirt Level сенсоры: аяққа орнатылған. Сорғы қосылымы тез қосылатын (Quick-Connect) жүйемен жабдықталған.

G 1 1/2 сорғы қосылымы бар қосылыс муфтасы құрылғымен бірге бөлшектелген күйде жеткізіледі.

Ескерту

G 1 1/2 сорғы қосылымына диаметрі 1", 1 1/4" және 1 1/2" болатын шлангтарды қосуға болады.

Қажетті түйіршік өлшеміне жету үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдап, сорғы қосылымының элементін ойықтар бойымен қысқарту қажет. Тіпті кішірек түйіршік өлшемінде де, жоғары ағын жылдамдығына жету үшін үлкенірек шланг диаметрін таңдау ұсынылады.

Шлангты сорғыға қосу:

1. G 1 1/2 сорғы қосылымын қосылыс муфтасына бұрап бекітіңіз.

B суреті

2 Қысқыш қамытты шлангқа итеріңіз. 3 Шлангты сорғы қосқышына G 1 1/2 итеріңіз және қысқыш қамытпен бекітіңіз. 4 Қосылу муфтасын QuickConnect-ке итеріңіз.

C суреті

Сорғыны орнату / батыру:

1 Деңгей датчигін жоғарыдан бағыттауышқа итеріңіз. D суреті 2 Аяқтарды жазыңыз немесе бүктеңіз. (SP 17.000 Flat Level датчигі)

E суреті

Ескерту

Аяқтарды жазу міндетті емес, аяқтарды жазу көбірек тасымалдау қуатына қол жеткізуге мүмкіндік береді. Аяқтарды бүктеу сұйықтықты 1 мм қалдық биіктікке дейін тегіс соруға мүмкіндік береді. 3 Алдын ала сүзгіні орнатыңыз немесе алыңыз. (SP 17.000 Flat Level датчигі)

E суреті

Ескерту

Алдын ала сүзгіні орнату міндетті емес, алдын ала сүзгіні орнату жоғары тасымалдау қуатына қол жеткізуге мүмкіндік береді (тек SP 17 000 Flat Level датчигі үшін). Алдын ала сүзгінің арқасында тасымалданатын сұйықтықтар алдын ала сүзіледі, бұл сорғыны шамадан тыс ластанудан қорғайды. Сүзгіні пайдалану 5 мм-ге дейінгі бөлшектерді өткізуі мүмкін. Алдын ала сүзгіні алу сұйықтықты 1 мм қалдық биіктікке дейін тегіс соруға мүмкіндік береді (тек SP 17 000 Flat Level датчигі үшін).

4 Сорғыны берік тірекке орнатып, тасымалданатын сұйықтыққа қойыңыз немесе тұтқаға бекітілген кабель арқылы батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы ластаушы заттармен бітеліп қалмауы керек. Лайлы тірек болған жағдайда, сорғыны кірпіш немесе соған ұқсас нәрсеге қойыңыз. Сорғының көлденең орналасуын қадағалаңыз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Жұмыс істеу

△ҚАУІП

Электр разрядынан өлім қаупі!

Кернеу астындағы бөлшектермен жанасу кезінде электр тогы соғуынан өлім қаупі.

Жұмыс кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген кабельге немесе тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын кез келген затқа (мысалы, сорғыланатын сұйықтыққа шығып тұрған құбыр, қоршаулар) қол тигізбеңіз және сорғыланатын сұйықтыққа қолыңызды салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыдағы ауа немесе кездейсоқ сорылған ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауадан басқа, сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сорғы сұйықтық деңгейі төмен болғанда іске қосуда қиындықтар туындаса, іске қосуды жақсарту үшін желілік ашаны бірнеше рет ажыратып, қайта қосыңыз.

F суреті

Автоматты режим

Ескерту

Автоматты режимде деңгей датчигі сорғы процесін басқарады. Сорғы деңгей датчигі тасымалданатын сұйықтыққа тиісімен іске қосылады.

Сорғы деңгей датчигі тасымалданатын сұйықтықпен байланысын жоғалтқанда және 15 секундтық кідіріс уақыты өткенде тоқтайды.

G суреті

Іске қосу:

Сорғының өздігінен соруы үшін қажетті ең төменгі сұйықтық деңгейі (= ең төменгі іске қосу нүктелері):

• SP 17.000 Сенсор деңгейі (Flat Level): 7мм (алдын ала сүзгіні пайдаланғанда 57 мм)
• SP 22.000 Сенсор деңгейі (Dirt Level): 50 мм

Деңгей сенсорының реттелетін максималды қосу биіктігі:

• SP 17.000 Сенсор деңгейі (Flat Level): 190 мм (алдын ала сүзгіні пайдаланғанда 240 мм) SP 22.000 Сенсор деңгейі (Dirt Level): 237 мм

Қалдық сұйықтықтың минималды қалдық биіктігі /

Максималды сору тереңдігі:

• SP 17.000 Сенсор деңгейі (Flat Level): 1мм (алдын ала сүзгісіз, бүктелген аяқтарымен) SP 22.000 Сенсор деңгейі (Dirt Level): 35 мм

Ескерту

Алдын ала сүзгіні пайдалану ұсынылады.

Ескерту

Сорғының көлденең орналасуын қадағалаңыз. Әйтпесе, деңгей сенсоры сұйықтықпен байланысын жоғалтпауы мүмкін және сорғы құрғақ жұмыс істейді.

1. Деңгей сенсорын қажетті қосу биіктігіне итеріңіз (тасымалданатын сұйықтықпен жанасу).

Ескерту

Деңгей сенсоры неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және өшіру нүктесі соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдарын келесі кестеден қараңыз:

Domaine d'aplication	SP 17.000 Cap-teur Flat Level	SP 22.000 Cap-teur Dirt Level
Puits d'un dia-mètre < env. 1 m(p.ex. drainage)	Capteur de ni-veau dans la pos-sition la plus haute	Capteur de ni-veau dans la pos-sition la plus haute
	Il est recomman-dé d'utiliser le préfiltre	Rabats du pré-filtre fermés (pro-tection contre l'encrassement)
Bassins, étangs(uniquementSP 22.000 Cap-teur Dirt Level)	Capteur de ni-veau dans la pos-sition la plus basse	Capteur de ni-veau dans la pos-sition la plus basse
	Démarrage du processus de pompage avec préfilttre ou pieds dépliés	Rabats du pré-filtre fermés (pro-tection contre l'encrassement)
	Suite du proces-sus de pompage sans préfilttre et pieds repliés (la hauteur rési-duelle du liquide de 1 mm est at-teinte)RemarqueContinuer en mode manuel.Surveiller l'extinc-tion / les aspira-tions à plat.

1. Ауыстырғышты автоматты режимге (AU-TO) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Қолмен басқару режимі

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы үнемі қосулы тұрады.

1. Ажыратқышты қолмен басқару режиміне (MAN) қойыңыз. H суреті
2. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс істеу кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жұмыс істеу сорғының тозуын арттырады.

Қолмен басқару режимінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жұмыс істеген жағдайда, қуат ашасын дереу розеткадан ажыратыңыз.

Тегіс сору (SP 17 000 Capteur Flat Level)

Қалдық сұйықтық деңгейіне 1mm жету үшін қолмен басқаруды қолдану ұсынылады.

SP 17 000 Capteur Flat Level сорғысына кері клапан орнатылған. Бұл сорғы процесінің соңында қалдық сұйықтықтардың түтікке кері ағуын болдырмайды.

Жұмыстың аяқталуы

1. Желілік ашаны розеткадан алыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кір немесе кепкен қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер лас немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, пайдалануды тоқтатқаннан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Пайдаланушының тазалауы мен күтімін балалар орындамауы керек.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кір немесе кепкен қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер құрылғы арқылы лас немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, құрылғыны кейіннен шаю керек: Құрылғы арқылы қоспасыз таза тұщы суды барлық кір немесе қоспалар құрылғыдан шайылып кеткенше сорыңыз.

△ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар. Құрылғыны жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз. 2 Ашаны розеткадан суырыңыз. 3 Quick-Connect түймесін басып, жалғау муфтасын алыңыз. C суреті 4 Қажет болса, шланг пен Quick-Connect қалдықтарын тазалаңыз. 5 Құрылғының сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚТЫҚ

Сүрінуден жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен түтіктер сүріну қаупін тудырады.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен түтіктерге назар аударыңыз.

1. Soulever және тасымалдау құрылғыны тасымалдау тұтқасынан ұстап.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі! Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тиісті нормаларға сәйкес жинаңыз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе қозғалмауы үшін.

1. Құрылғыны көлікте тасымалдағанда, оны қолданыстағы нормаларға сәйкес сырғудан және аударылудан бекітіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Құрылғыны және керек-жарақтарды сақтауға қояр алдында толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғалған жерде, сыртта емес, сақтаңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

L'appareil peut basculer sur des surfaces inclinées.

Tenir compte du poids de l'appareil pour le stockage.

1. Vider complètement la pompe et les accessoires.
2. Laisser sécher la pompe et les accessoires.
3. Conserver la pompe dans un endroit protégé du gel.

Dépannage en cas de pannes

Les pannes ont souvent des causes simples qui peuvent être éliminées soi-même à l'aide de l'aperçu suivant. En cas de doute, ou en absence de mention des pannes, veuillez vous adresser au service client autorisé.

Erreur Cause Solution
La pompe fonctionne, mais il n'y a pas de débit	Présence d'air dans la pompe. 1. Retirer	et brancher à plusieurs reprises la fiche dans la prise, jusqu'à aspiration du li-que.
	La zone d'aspiration est bouchée. 1. Reti	er la fiche secteur de la prise de cou-rant.2. Nettoyer la zone d'aspiration.
	Niveau d'eau sous le niveau de liquide minimal.	1. Immerger la pompe plus profondément au-tant que possible, voir chapitre Fonction-nement.
La pompe ne démarre pas ou s'accrite soudaine-ment pendant l'exploitation	L'alimentation électrique est interrom-pue.	1. Contrôler les fusibles et les raccords élec-triques.
	Le disjoncteur thermique a arrêté la pompe en raison d'une surchauffe.	1. Retirer la fiche secteur de la prise de cou-rant.2. Laisser refroidir la pompe.3. Retirer les particules de salété dans la zone d'aspiration.4. Nettoyer la zone d'aspiration.5. Empêcher la marche à vide de la pompe.
	Des particules de salissures bloquent la zone d'aspiration.	1. Retirer la fiche secteur de la prise de cou-rant.2. Nettoyer la zone d'aspiration.
	Le capteur de niveau arrêté la pompe. 1.	Vérifier et corriger, le cas échéant, la posi-tion du capteur de niveau.RemarqueLa pompe s'accête 15 s après que le capteur de niveau n'aie plus de contact avec l'eau.
	Le capteur de niveau ne réagit pas car il est encrassé.	1. Nettoyer le capteur de niveau.
La puissance du débit di-minue	La zone d'aspiration est bouchée. 1. Reti	er la fiche de la prise du réseauau.2. Nettoyer la zone d'aspiration.
La puissance du débit est trop faible	La hauteur de refoulement maximale est dépaccée.Le diamètre et la longueur du flexible sont mal été choisis.	1. Respecter la hauteur maximale de refoule-ment, voir chapitre Caractéristiques techniques.2. Le cas échéant,CHOISIR un diamètre de flexible plus important ou une longueur de flexible plus courte, voir chapitre Optimisa-tion du débit.

Erreur Cause Solution

Le Quick-Connect ne s'ouvre et ne se ferme pas

Le système enchachable est encrassé. 1. Retirer l'attache (clip).

1. Nettoyer l'attache (clip).
2. Monter l'attache (clip).

La pompe fonctionne bien que le capteur de niveau ne soit pas en contact avec l'eau

Le capteur de niveau ne réagit pas car il est encrassé. 1. Nettoyer le capteur de niveau.

Le commutateur est en mode manuel (MAN).

1. Мұны автоматты (AUTO) режиміне қойыңыз.

Ұзартылған қуып жету уақыты - Деңгей датчигі лас. 1. Деңгей датчигін тазалаңыз.

SP 17.000 SP 22.000

Тегіс деңгей Кір деңгейі

Датчик Датчик

Желі кернеуі V 230-240 230-240

Желі жиілігі Гц 50 50

Номиналды қуат Вт 550 750

Максималды ағын 1/сағ 17.000 22.000

Қысым (макс.) МПа 0,09 0,08 (бар) (0,9) (0,8)

Айдау биіктігі (макс.)

Батыру тереңдігі м 7 (макс.)

Сұйықтықтың рұқсат етілген температурасы °C 5...35 5...35 сорғы

Бөлшектердің өлшемдері мм 5 30 (макс.) тасымалданатын сұйықтықтардың

Сұйықтықтың ең төменгі биіктігі (қолмен басқару) мм 7 50

Қалдық сұйықтық биіктігі мм 1 35

Салмағы (керек-жарақтарсыз) кг 6 6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Ағын жылдамдығы үлкенірек болады:

айдау биіктігі неғұрлым төмен болса. - қолданылатын түтіктің диаметрі неғұрлым үлкен болса. - қолданылатын түтік неғұрлым қысқа болса. - жалғанған қосымша құрылғы қысымның азаюын неғұрлым аз тудырса.

Біз осы арқылы төменде көрсетілген машина және біз айналымға шығарған нұсқасы ЕО нормаларының қолданыстағы қауіпсіздік пен денсаулыққа қойылатын негізгі талаптарына конструкциясы мен түрі бойынша сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің келісімімізсіз кез келген өзгеріс енгізу бұл мәлімдемені жарамсыз етеді.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданыстағы ЕО нормалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылған ереже(лер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қол қоюшылар басшылықтың бұйрығымен және өкілеттігімен әрекет етеді.

Құжаттамаға жауапты:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

#

Жалпы ескертулер 20

Мақсатты пайдалану 20

Қауіп деңгейлері 20

Қоршаған ортаны қорғау 20

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 21

Жеткізу көлемі 21

Кепілдік 21

Құрылғының сипаттамасы 21

Іске қосу 21

Пайдалану 21

Күтім және техникалық қызмет көрсету 23

Тасымалдау 23

Сақтау 23

Ақаулар кезінде көмек 23

Техникалық деректер 24

Өткізу қабілетін оңтайландыру 24

ЕО сәйкестік декларациясы 25

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз

және нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да болашақта пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

Мақсатты пайдалану:

• Су басқан жағдайда ғимарат бөліктерін судан тазарту
• Резервуарларды сорғымен ауыстыру және босату
• Ұңғымалардан су алу
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сорып шығару

Пайдалану туралы ескертулер үшін «Пайдалану» тарауын қараңыз.

Тасымалдауға рұқсат етілген сұйықтықтар

△ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды сору кезінде өлім қаупі және зақымдану қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе күйдіргіш сұйықтықтарды (мысалы, отын, мұнай, нитро еріткіш) және майларды, сульфаттарды, тұзды суды немесе дәретхана қондырғыларынан шыққан ағынды суларды немесе таза судан төмен тұтқырлығы бар суды тасымалдауға болмайды.

Тасымалдауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Тұщы су, белгілі бір лайлылық дәрежесіне дейін

SP 17.000 Flat Level Sensor: түйіршік мөлшері 5 мм-ге дейінгі лайлылық дәрежесі бар су

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

түйіршік мөлшері 30 мм-ге дейінгі лайлылық дәрежесі бар су

• Мақсатты қолдануға сәйкес қоспаларды қосқандағы бассейн суы
• Сілтілік ерітінділер, мысалы, кір жуғыш машиналардан ағып жатқан су. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
• Тасымалданатын сұйықтықтардың температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Impiego non conforme

АТТЕНЦИЯ

Қауіп: аяздан зақымдану қаупі!

Аязда жұмыс істеу құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Құрылғыны аязда қолданбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

АТТЕНЦИЯ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге жарамсыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз қолданбаңыз (мысалы, тоғандарда айналымды жұмыс) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтеру қондырғысы, субұрқақ сорғысы) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші тиісті емес пайдаланудан немесе қате қолданудан келтірілген зақымдарға жауап бермейді.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Қауіптің жақындап қалғанын көрсетеді, бұл ауыр жарақатқа немесе өлімге әкеледі.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүлікке зақым келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиян келтірмей жою керек.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер бар, олар дұрыс пайдаланылмаса немесе жойылмаса,

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы жаңартылған ақпаратты мына мекенжайдан алуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдалану құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашып, мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сату компаниямыз берген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде материал немесе өндіріс ақауынан туындаған құрылғы ақауларын біз тегін жоямыз. Кепілдік жағдайларында сатып алу түбіртегін көрсете отырып, сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер үшін графикалық беттерді қараңыз, A суреті

1 Қосқыш (автоматты / қолмен жұмыс) 2 Тасымалдау тұтқасы 3 Желіге қосу кабелі ашамен 4 Автоматты ауа шығару құрылғысы 5 Quick-Connect 6 Сорғыға арналған қосылыс G 1 1/2 (1", 1 1/4" және 1 1/2" шланг қосылымы, G 1 1/2 бұрандалы) 7 Кері клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) 8 Бұрандалы қосылыс (G 1 1/2 бұрандалы) 9 Бағыттауыш (деңгей сенсоры) 10 Деңгей сенсоры 11 Тірек негіздері (SP 17.000 Flat Level Sensor) 12 Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt Level Sensor, алынбалы)

Іске қосу

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа болса және шланг диаметрі неғұрлым үлкен болса, ағын соғұрлым көп болады. Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 1 1/4 дюймден кіші шлангтарды пайдаланған кезде алдын ала сүзгіні қолданыңыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor: Аксессуарлар - SP 22.000 Dirt Level Sensor: тірек негізіне кірістірілген

Сорғының қосылымы жылдам қосылу жүйесімен (Quick-Connect) жабдықталған.

G 1½ сорғыға арналған бұрандалы қосылым құрылғымен бірге жиналмаған күйде жеткізіледі.

Ескерту

G 1 1/2 сорғыға арналған қосылымға диаметрі 1", 1 1/4'' және 1 1/2'' болатын түтіктерді қосуға болады.

Қажетті түйіршік мөлшерін тасымалдау үшін жеткілікті үлкен түтік диаметрін таңдау керек және сорғыға арналған қосылымды ойықтар бойымен қысқарту қажет. Кіші түйіршік мөлшерлері үшін де жоғары ағын жылдамдығын қамтамасыз ету үшін үлкенірек түтік диаметрін таңдау ұсынылады.

Түтікті сорғыға қосу:

1 G 1 1/2 сорғыға арналған қосылымды бұрандалы қосылымға бұрап бекітіңіз.

B суреті

2 Түтікке қысқышты кигізіңіз. 3 Түтікті G 11/2 сорғыға арналған қосылымға салып, қысқышпен бекітіңіз. 4 Бұрандалы қосылымды Quick-Connect-ке итеріңіз.

C суреті

Сорғыны орнату/батыру:

1 Деңгей сенсорын жоғарыдан бағыттағышқа салыңыз.

D суреті

2 Тірек негіздерін ашыңыз немесе жабыңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E-сурет

Ескертпе

Тірек негіздерін ашу міндетті емес: негіздерді сыртқа шығару арқылы үлкенірек өнімділікке қол жеткізіледі. Тірек негіздерінің ішке кіруі сұйықтықтың қалдық деңгейі 1 мм биіктікке дейін тегіс жерден сорылуын қамтамасыз етеді.

3 Алдын ала сүзгіні орнату немесе алу. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E-сурет

Ескертпе

Алдын ала сүзгіні орнату міндетті емес: алдын ала сүзгіні орнату арқылы үлкенірек өнімділікке қол жеткізіледі (тек SP 17.000 Flat Level Sensor үшін). Тасымалданатын сұйықтық алдын ала сүзгі арқылы алдын ала сүзіледі, осылайша сорғы қатты ластанудан қорғалады. Сүзгіні пайдаланған кезде 5 мм-ге дейінгі бөлшектерді тасымалдауға болады. Алдын ала сүзгіні алу сұйықтықтың қалдық деңгейі 1 мм биіктікке дейін тегіс жерден сорылуын қамтамасыз етеді (тек SP 17.000 Flat Level Sensor үшін).

4 Сорғыны тасымалданатын сұйықтықтағы тегіс және берік түбке тұрақты етіп қойыңыз немесе тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанды пайдаланып батырыңыз.

Ескертпе

Сору аймағы қоспалармен бітеліп қалмауы керек. Егер түбі лайлы болса, сорғыны кірпішке немесе соған ұқсас нәрсеге қойыңыз. Сорғының көлденең орналасқанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе икемді түтіктен ұстап тасымалдамаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП

Электр тогының соғуынан өлім қаупі!

Кернеу астындағы бөлшектермен жанасу кезінде электр тогының соғуынан өлім қаупі бар.

Жұмыс кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанды немесе онымен жанасатын заттарды ұстамаңыз

сұйық тасымалданатын затпен (мысалы, құбырлар немесе сұйық тасымалданатын затқа батырылған қоршаулар) жанаспаңыз және сұйық тасымалданатын затқа қол тигізбеңіз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмендеген кезде, сорғыға кездейсоқ сорылған немесе бар ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауадан басқа, сұйықтық та шығуы мүмкін. Егер сорғы сұйықтық деңгейінің төмендігінен сору проблемаларына ие болса, айдау процесін жеңілдету үшін ашаны бірнеше рет ажыратып, қайта қосыңыз.

F суреті

Автоматты жұмыс

Ескерту

Автоматты жұмыс режимінде деңгей сенсоры сорғы процесін автоматты түрде басқарады. Сорғы деңгей сенсоры өсіп келе жатқан сұйық тасымалданатын затпен жанасқанда қосылады.

Сорғы деңгей сенсоры төмендеп келе жатқан сұйық тасымалданатын затпен байланысын үзгеннен кейін және 15 секундтық инерция уақытынан кейін өшеді.

G суреті

Қосу:

Сорғының өздігінен соруы үшін қажетті сұйықтықтың ең төменгі деңгейі (= ең төменгі қосу нүктелері):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 мм (алдын ала сүзгіні қолданғанда 57 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 мм

Деңгей сенсорының орнатылатын ең жоғары қосу биіктігі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 мм (алдын ала сүзгіні қолданғанда 240 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 мм

Қалдық сұйықтық деңгейінің ең төменгі биіктігі / максималды сору тереңдігі:

• SP 17.000 тегіс деңгей датчигі: 1 мм (сүзгісіз, тұйық тірек негіздерімен) SP 22.000 лай деңгей датчигі: 35 мм

Ескерту

Сүзгіні пайдалану ұсынылады.

Ескерту

Сорғының көлденең орналасқанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, деңгей датчигі сұйықтық деңгейімен байланысын жоғалтып, сорғы құрғақ жұмыс істеуі мүмкін.

1. Деңгей датчигін қажетті қосу биіктігіне итеріңіз (тасымалданатын сұйықтықпен жанасу).

Ескерту

Деңгей датчигі неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және өшіру нүктелері соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдары келесі кестеде:

Campo di appli- cazione	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Pozzi con un dia- metro < ca. 1 m (ad es. drenag-gio)	Sensore di livello nella posizione più alta	Sensore di livello nella posizione più alta
	È consigliato l'uso del prefiltro	Sportelli del prefil- tro chiusi (prote- zione contro lo sporco)

Campo di applicazione	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Piscine, stagni (solo SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Sensore di livello nella posizione più Bassa	Sensore di livello nella posizione più Bassa
	Avvio del processo di pompaggio con prefiltrato o con basi di appoggio aperte	Sportelli del prefer-tro chiusi (prote-zione contro lo sporco)
	Continuazione del processo di pompaggioenza prefiltrato e basi di appoggio chiuse (viene raggiunto il livello del liquido residuo di 1 mm) Nota Da eseguire in modalità manua-le. Controllare lo spegnimento/ l'aspirazione in piano.

1. Ажыратқышты автоматты жұмыс режиміне қойыңыз (AUTO).

H суреті

1. Ашаны электр розеткасына қосыңыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы әрқашан қосулы тұрады.

1. Ажыратқышты қолмен басқару режиміне қойыңыз (MAN).

H-сурет

1. Ашаны электр розеткасына қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс істегенде зақымдану қаупі!

Құрғақ жұмыс істеу сорғының тозуын арттырады.

Қолмен басқару режимінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жұмыс істеген жағдайда, ашаны дереу розеткадан суырыңыз.

Тегіс деңгейде сору (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Қалдық сұйықтықтың ең төменгі деңгейіне 1 мм жету үшін қолмен басқару режимін қолдану ұсынылады.

SP 17.000 Flat Level Sensor үлгісінде кері клапан орнатылған. Бұл сорғы процесі аяқталғаннан кейін қалдық сұйықтықтың икемді түтікке қайта оралуын болдырмайды.

Жұмысты аяқтау

1. Ашаны розеткадан суырыңыз.

Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Бүліну қаупі кір немесе кепкен қоспалар салдарынан.

Құрылғыны әр қолданудан кейін бірден жуып, тазалаңыз. 2. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық тасымалданған болса, жұмыс аяқталғаннан кейін бірден құрылғыны жуып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз. 3. Құрылғыны және керек-жабдықтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Пайдаланушының тазалау және күтім жасау жұмыстарын балалар орындамауы керек.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бүліну қаупі!

Бүліну қаупі кір немесе кепкен қоспалар салдарынан.

Құрылғыны әр қолданудан кейін бірден жуып, тазалаңыз.

1. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық тасымалданған болса, құрылғыны кейіннен шаю қажет: таза тұщы суды және қоспасыз суды құрылғыдан барлық кірді және/немесе қоспаларды кетіру үшін айдаңыз.

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар. Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қорегінен ажыратыңыз. 2 Айырды розеткадан суырып алыңыз. 3 Quick-Connect түймесін басып, бұрандалы қосылысты ажыратыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, икемді түтіктегі және Quick-Connect-тегі қалдықтарды кетіріңіз. 5 Құрылғының сыртын таза, жұмсақ шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Errore Causa Correzione
La pompa funziona, ma non trasporta	Nella pompa c'è aria. 1. Staccare e insertare più volta la spina nella presa finché il liquido non viene aspirato.
	La zona aspirata è intasata. 1. Togliere la spina di rete alla presa. 2. Pulire la zona aspirata.
	Livello dell'acqua inferiore al livello mini- mo del fluido	1. Immergere la pompa il più possibile in pro-fondità nel liquido trasportabile, vedi capi-tolo Esercizio.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚТЫҚ

Сүріну салдарынан жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен икемді түтіктерге сүрініп, жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен икемді түтіктерге назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан көтеріп, жылжытыңыз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

Құрылғыны тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес орнына қойыңыз немесе бекітіңіз.

1. Көлікте тасымалдау үшін құрылғыны қолданыстағы ережелерге сәйкес бекітіңіз, ол сырғып кетпеуі және аударылып қалмауы үшін.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толығымен босатылмаған құрылғылар аяздан зақымдануы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғалған жерде және ашық ауада емес жерде сақтаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде аударылып қалуы мүмкін. Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жарақтарды кептіріңіз.
3. Сорғыны аяз жоқ жерде сақтаңыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың себептері көбінесе қарапайым болады және оларды келесі кесте арқылы шешуге болады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулықтар болса, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласу ұсынылады.

Техникалық деректер

Errone Causa Correzione
La pompa non funziona o si ferma improvvisamente durante il funziona-mento	L'alimentazione di corrente è interrotta. 1.	Verificare i fusibili e i collegamenti elettrici.
	Il termointruttore ha disinserito la pompa per surriscaldamento.	1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Lasciare raffreddare la pompa.3. Rimuovere le particelle di sporco nella zone aspirata.4. Pulire la zona aspirata.5. Impedire il funzionamento a secco della pompa.
	Delle particelle di sporco bloccano la zona aspirata.	1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Pulire la zona aspirata.
	Il sensore di livello arresta la pompa. 1.	ontrollare la posizione del sensore di livello e correggerla se necessario.NoteLa pompa si ferma 15 s dopo che il sensore di livello non ha più fatto con l'acqua.
	Il sensore di livello non reagisce perché è sporco.	1. Pulire il sensore di livello.
La portata diminuisce	La zona aspirata è intasata.	1. Togliere la spina di rete alla presa.2. Pulire la zona aspirata.
La portata è troppo bas-sa	La portata massima è superata. Il diametro e la lunghezza del tubo flessi-bile scelti sono sbagliati.	1. Prestare attenzione alla portata massima, vedere il capitolo Dati tecnici.2. Eventualmente scegliere un diametro del tubo flessibile maggiore o una lunghezza del tubo flessibile inferiore, vedere il capit- lo Ottimizzazione della portata.
Impossibile aprire o chiudere il Quick-Con-nect	Ilsystema a inesto è sporco. 1. Rimuove	re la clip.2. Pulire la clip.3. Montare la clip.
La pompa è in funzioneanche il sensore di livellonon è a fatto con l'ac-qua	Il sensore di livello non reagisce perché è sporco.	1. Pulire il sensore di livello.
	L'interruttore è sul funzionamento manuale (MAN).	1. Posizionare l'interruttore sul funzionamen-to automatico (AUTO).
Tempo d'inerzia prolun-gato	Il sensore di livello è sporco. 1. Pulire il sensore di livello.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Dati sulle prestazioni dell'apparecchio
Tensione di rete V 230-240 230-240
Frequenza di rete	Hz 50	50
Potenza nominale	W	550	750
Portata massima	l/h	17.000	22.000
Pressione (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Prevalenza (max.)	m	9	8
Profondità d'immersio-ne (max.)	m	7	7
Temp. consentita liqui-do trasportabile		5...35	5...35
Dimensioni delle particelle (max.) dei liquiditrasportabili consentiti	mm 5		30
Livello minimo del liquido (modalità ma-nuale)	mm 7		50

	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Livello del liquido resi- mm 1 duo	35
Peso (senza accesso- kg ri)	6	6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Өнімділікті оңтайландыру

Өнімділік соғұрлым жоғары болады:

• қысым соғұрлым төмен болса
• қолданылатын шлангтың диаметрі соғұрлым үлкен болса
• қолданылатын шланг соғұрлым қысқа болса
• қосылған керек-жарақтардан болатын қысым жоғалуы соғұрлым аз болса

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы төменде сипатталған машинаның, оның жобалануы мен жасалуына, сондай-ақ нарыққа шығарылған күйіне байланысты, ЕО директиваларының тиісті қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біздің келісімімізсіз машинаға өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жоғалтады.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолдану регламенті (ағылш.)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Қол қоюшылар дирекцияның тапсырмасымен және өкілеттігімен әрекет етеді.

Құжаттамаға жауапты:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01/06/2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 25

Регламенттік қолдану 25

Қауіп деңгейлері 26

Қоршаған ортаны қорғау 26

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер 26

Жеткізу көлемі 26

Кепілдік 26

Құрылғының сипаттамасы 26

Іске қосу 26

Жұмыс істеуі 27

Күтім және техникалық қызмет көрсету 28

Тасымалдау 28

Сақтау 28

Ақаулықтарды жоюға көмек 29

Техникалық деректер 29

Дыбыс деңгейін оңтайландыру 30

ЕО сәйкестік декларациясы 30

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген

қауіпсіздік нұсқауларын оқып, оларды сақтау арқылы.

Екі құжатты кейін пайдалану немесе келесі иелеріне беру үшін сақтаңыз.

Нормативтік пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Нормативтік пайдалану:

• Су тасқыны кезінде ғимарат бөліктерін сусыздандыру, резервуарларды толтыру және төгу сорғылары, бұлақтар мен құдықтардан су алу.
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сорғызу. Пайдалану нұсқауларын «Пайдалану» тарауынан қараңыз.

Рұқсат етілген сорғы сұйықтықтары

△ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды сорғызғанда өмірге қауіп және зақымдану қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін. Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, нитро еріткіш) сорғызбаңыз, сондай-ақ майларды, зәйтүн майын, тұзды суды немесе дәретхана қондырғыларының ағынды суларын немесе таза судан төмен тұтқырлығы бар суды сорғызбаңыз.

Рұқсат етілген сорғы сұйықтықтары:

• Белгілі бір ластану дәрежесіне дейін тұщы су. SP 17.000 Flat деңгей датчигі: түйіршік мөлшері 5 мм-ге дейін ластанған су. SP 22.000 Dirt деңгей датчигі: түйіршік мөлшері 30 мм-ге дейін ластанған су.
• Бассейн суы, егер қоспалар нұсқаулыққа сәйкес мөлшерленсе.
• Сабынды су, мысалы, кір жуғыш машинадан ағып жатқан су. Сорғыны таза тұщы сумен шаю және тазалау, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
• Сорғы сұйықтықтарының температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Білікті емес пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Құрылғы аязда пайдаланылса, зақымдалуы мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдалуы мүмкін.

Құрылғыны аязда пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз пайдалану кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге жарамсыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналым) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтеру қондырғысы, субұрқақ сорғысы) пайдаланбаңыз.

Нұсқаулық

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате басқару салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.

Қауіп деңгейлері

△ҚАУІП

• Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақатқа әкелетін тікелей қауіпті көрсететін ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр немесе өлімге әкелетін жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық зақымға әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды сұрыпталған қоқыспен бірге тастаңыз. Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар және жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер болады, олар дұрыс пайдаланбағанда немесе қате тасталғанда

денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғыны дұрыс пайдалану үшін бұл бөлшектер ҚАЖЕТТІ. Осы таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы нұсқаулар (REACH)

Ағымдағы заттар туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.nl/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Орау кезінде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дистрибьюторға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің жауапты сату компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде, егер себебі материалдық немесе өндірістік ақау болса, тегін жөндейміз. Кепілдікті пайдаланғыңыз келсе, сатып алу түбіртегімен дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті тұтынушылар қызметіне хабарласыңыз.

(мекенжайы артқы жағында)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер, графиктер беттерін қараңыз. А суреті

① Ажыратқыш (автоматты пайдалану/қолмен пайдалану) ② Тұтқа ③ Қуат көзіне қосуға арналған ашасы бар кабель ④ Автоматты ауа шығару құрылғысы ⑤ Quick-Connect сорғы қосылымының бөлігі G 1 1/2 (1", 1 1/4" және 1 1/2" шланг қосылымы және G 1 1/2 бұрандасы) ⑦ Кері клапан (SP 17.000 Flat деңгей датчигі) Қосылыс бөлігі (G 1 1/2 бұрандасы) ⑨ Рельс (деңгей датчигі) ⑩ Деңгей датчигі ① Аяқтар (SP 17.000 Flat деңгей датчигі) Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt деңгей датчигі алынбалы)

Іске қосу

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

Нұсқау

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, соғұрлым қуат жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 11/4 дюймден кіші шлангтар үшін алдын ала сүзгі қолданылуы керек.

SP 17.000 Flat деңгей сенсоры: керек-жарақтар - SP 22.000 Dirt деңгей сенсоры: докқа кіріктірілген

Сорғы қосылымы жылдам қосылатын жүйемен (Quick-Connect) жабдықталған.

G 1½ сорғы қосылымы бар қосылыс бөлігі құрылғымен бірге жиналмаған күйде жеткізіледі.

Нұсқау

Диаметрі 1", 1 1/4" және 1 1/2" болатын шлангтарды G 1 1/2 сорғы қосылымына жалғауға болады.

Қажетті бөлшектердің мөлшерін сорғымен айдау үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдап, сорғы қосылымын ойықтарға сәйкес реттеу керек. Кіші бөлшектер үшін де жоғары өткізу қабілетін қамтамасыз ету үшін үлкен шланг диаметрін қолдану ұсынылады.

Шлангты сорғыға жалғау:

1. G 1 1/2 сорғы қосылымын қосылыс бөлігіне бұрап орнатыңыз.

B суреті

2. Шланг қысқышын шлангқа сырғытыңыз.

3 Сорғы қосылымының G 1½ бөлігіне шлангті кигізіп, оны шланг қысқышымен бекітіңіз.

4 Қосылу құрылғысын Quick-Connect ішіне итеріңіз.

C суреті

Сорғыны орнату/суға батыру:

1 Деңгей датчигін жоғарыдан рельске сырғытыңыз.

D суреті

2 Аяқтарды ашыңыз немесе бүктеңіз. (SP 17.000 Flat деңгей датчигі)

E суреті

Нұсқау

Аяқтарды ашу міндетті емес; аяқтарды ашу арқылы сорғы қуаты артады. Аяқтарды бүктеу сұйықтықты қалдық деңгейі 1 мм-ге дейін тегіс соруға мүмкіндік береді.

3 Алдыңғы сүзгіні орнату немесе алу. (SP 17.000 Flat деңгей датчигі)

E суреті

Нұсқау

Алдыңғы сүзгіні орнату міндетті емес. Сүзгіні орнату арқылы сорғы қуаты артады (тек SP 17.000 Flat деңгей датчигінде). Сорғы сұйықтығы сүзгіден өткізіліп, сорғыны қатты ластанудан қорғайды. Егер сүзгі қолданылса, 5 мм-ге дейінгі бөлшектерді соруға болады. Сүзгіні алу сұйықтықты қалдық деңгейі 1 мм-ге дейін тегіс соруға мүмкіндік береді (тек SP 17.000 Flat деңгей датчигінде).

4 Сорғыны сорғы сұйықтығындағы берік негізге қойыңыз және оны тұтқаға бекітілген арқан арқылы суға батырыңыз.

Нұсқау

Сору аймағы ластанудан бітеліп қалмауы керек. Егер негіз лайлы болса, сорғыны кірпіш немесе осыған ұқсас нәрсенің үстіне қойыңыз. Сорғының көлденең тұрғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Жұмыс істеу

△ҚАУІП

Электр тогы соғуынан өмірге қауіп!

Ток өткізетін бөліктерге тиген кезде электр тогы соғуынан өмірге қауіп төнеді.

Пайдалану кезінде тұтқаға бекітілген арқанға немесе сорғы сұйықтығымен жанасатын заттарға (мысалы, сорғыланатын сұйықтыққа батырылған құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және сорғыланатын сұйықтыққа қолыңызды салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға тартылған ауа немесе сорғыдағы ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шыға алады. Ауадан басқа сұйықтық та шығуы мүмкін.

Сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғының соруы қиындаса, желілік ашаны розеткадан шығарып, сорғы процесіне көмектесу үшін оны бірнеше рет қайта салыңыз.

F суреті

Автоматты пайдалану

Нұсқау

Автоматты пайдалану кезінде сорғы деңгей датчигі арқылы автоматты түрде басқарылады. Сорғы деңгей датчигі көтеріліп жатқан сорғы сұйықтығына тиген кезде қосылады.

Сорғы деңгей датчигі төмендеп жатқан сорғы сұйықтығынан ажыраған кезде және 15 секундтық кідіріс уақыты өткенде өшеді.

G суреті

Қосу:

Сорғының өздігінен соруы үшін қажетті сұйықтықтың ең төменгі деңгейі (= ең төменгі қосу нүктелері):

• SP 17.000 Flat деңгей датчигі: 7 мм (алдыңғы сүзгіні пайдаланғанда 57 мм) SP 22.000 Dirt деңгей датчигі: 50 мм

Деңгей датчигінің ең жоғары реттелетін қосу биіктігі:

• SP 17.000 Flat деңгей датчигі: 190 мм (алдыңғы сүзгіні пайдаланғанда 240 мм) SP 22.000 Dirt деңгей датчигі: 237 мм

Қалдық сұйықтықтың ең төменгі биіктігі / ең үлкен сору тереңдігі:

• SP 17.000 Flat деңгей датчигі: 1 мм (сүзгісіз, бүктелген аяқтарымен) SP 22.000 Dirt деңгей датчигі: 35 мм

Нұсқау

Алдыңғы сүзгіні пайдалану ұсынылады.

Нұсқау

Сорғының көлденең тұрғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, деңгей датчигі сұйықтықпен байланысын жоғалтпай, сорғы құрғақ жұмыс істеуі мүмкін.

1. Деңгей датчигін қажетті қосу биіктігіне (сорғы сұйықтығымен жанасу) итеріңіз.

Нұсқау

Деңгей датчигі неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және өшіру нүктелері соғұрлым жоғары болады. Қолдану аймағы, келесі кестені қараңыз:

Toepassingsge-bied	SP 17.000 Flat levelsensor	SP 22.000 Dirt levelsensor
Schacht met een diameter < 1 m (bijv. drainage)	Levelsensor is bovenste positie	Levelsensor is bovenste positie
	Het is raadzaam het voorfilter te gebruiken	Voorfilterkleppen gesloten (bescherming gegen verontreinig-gen)

Сақтау

Toepassingsge-bied	SP 17.000 Flat levelsensor	SP 22.000 Dirt levelsensor
Zwembad, vrijer(alleen SP 22.000Dirt levelsensor)	Levelsensor in onderste positie	Levelsensor in onderste positie
	Start het pompem met voorfilter ofuitgeklapte po-otjes	Voorfilterkleppengesloten (bescherming tegenverontreinig-gen)
	Voortzetting van het pompen zonder voorfilter en ingeklapte po-otjes (restvloeistofhoogte van1 mm worden be-reikt)InstructieIn handmatigemodus uitvoeren.Het uitschaken/vlakke afzugencontroleren.

1. Ауыстырғышты автоматты режимге (AUTO) қойыңыз. H суреті
2. Электр ашасын розеткаға қосыңыз.

Қолмен пайдалану

Нұсқау

Қолмен пайдалану кезінде сорғы әрқашан қосылып тұрады.

1. Ауыстырғышты қолмен пайдалану режиміне (MAN) қойыңыз.

H суреті

1. Электр ашасын розеткаға қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуын арттырады.

Қолмен пайдалану кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс болған жағдайда, дереу электр ашасын розеткадан суырып алыңыз.

Тегіс сору (SP 17.000 Flat levelsensor)

1 мм қалдық сұйықтық деңгейіне жету үшін қолмен жұмыс істеу режимін пайдалану ұсынылады.

SP 17.000 Flat деңгей сенсорында кері клапан орнатылған. Ол сорғы тоқтағаннан кейін қалдық сұйықтықтың шлангқа кері ағуын болдырмайды.

Жұмысты аяқтау

1. Электр ашасын розеткадан суырыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі! Кепкен ластаушы заттар немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі. Құрылғыны әр қолданудан кейін дереу шайып, тазалаңыз. 2. Егер ластанған сұйықтықтар немесе қоспалары бар сұйықтықтар сорылса, құрылғыны қолданудан кейін дереу шайып, тазалау керек, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз. 3. Құрылғыны және барлық керек-жарақтарды босатып, соңынан кептіріңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Пайдаланушы тазалау мен күтімді балаларға жасатпауы керек.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен ластаушы заттар немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Спулды және әр қолданудан кейін құрылғыны дереу тазалаңыз.

1 Егер ластанған сұйықтықтар немесе қоспалары бар сұйықтықтар айдалса, құрылғыны кейін шаю керек: Құрылғыны қоспасыз таза тұщы сумен айдап, барлық ластанулар немесе қоспалар құрылғыдан шыққанша жуыңыз.

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

2 Ашаны розеткадан суырыңыз. 3 Quick-Connect түймесін басып, жалғауышты тартып шығарыңыз.

C суреті

4 Шлангтан және Quick-Connect қосылысынан қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртқы бетін жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және барлық керек-жарақтарды босатып, кептіріңіз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Сүріну салдарынан жарақат алу қаупі!

Қауіп: бос кабельдер мен түтіктерге сүрініп, жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен түтіктерге абай болыңыз.

1. Құрылғыны тұтқасынан көтеріп, тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес сақтаңыз немесе бекітіңіз, сонда ол тасымалдау кезінде сырғып кетпейді немесе лақтырылмайды.

1. Құрылғыны көлікте тасымалдау кезінде нұсқаулықтарға сәйкес сырғып кетуден және құлап кетуден қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғылар аяздан зақымдануы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аязсыз жерде және сыртта емес, үй ішінде сақтаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және барлық керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және барлық керек-жабдықтарды кептіріңіз.
3. Сорғыны аязсыз жерде сақтаңыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың себептері көбінесе төмендегі кесте арқылы оңай анықталып, жойылады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Fout Oorzaak Remedie
De pomp draait, maar transporteert nicht	Er zit lucht in de pomp. 1. Netstekker me	ermaals uit het stopcontact trekken en erin steken tot er vloeistof worden aangezogen.
	Het aanzuigbereik is verstopt. 1. De nets	tekker uit het stopcontact trekken.2. Het aanzuigbereik reinigen.
	Waterspiegel onder minimaal vloeistofniveau.	1. Indien mogelijk, de pomp dieper in de pompvloeistof dompelen, zich hoofdstuk Werking.
De pomp start nicht of blijftijdens het gebruik plotseling staan	De stroomvoorziening is onderbroken. 1.	Dezekeringen en elektrische verbindingen controleren.
	De thermoschakelaar heeft de pomp we-gens oververhitting uitgeschakeld.	1. De netstekker uit het stopcontact trekken.2. De pomp laten afkoelen.3. Vuiddeeltjes in het aanzuigbereik verwijde- ren.4. Het aanzuigbereik reinigen.5. Droogloop van de pomp verhinderen.
	Het aanzuigbereik worden geblokkeerd door vuildeeltjes.	1. De netstekker uit het stopcontact trekken.2. Het aanzuigbereik reinigen.
	De pomp worden gestopt door de levelsensor.	1. De positie van de levelsensor controleren en indien nodig corrigeren.InstructieDe pomp stopt 15 s nadat de levelsensor het contact met het water heeft verloren.
	De levelsensor reageert nicht onions Hij verontreinigd is.	1. De levelsensor reinigen.
Het pompvermogen neemt af	Het aanzuigbereik is verstopt. 1. De nets	tekker uit het stopcontact trekken.2. Het aanzuigbereik reinigen.
Het pompvermogen is teklein	De maximale opvoerhoogte is overschre-den.De slang diameter en de slangengte� verkeerd geseleeteerd.	1. De maximale opvoerhoogte in acht nemen, zich hoofdstuk Technische gegevens.2. Indien nodig, een grotere slang diameter of een kortere slangengte selecteren, zich hoofdstuk Optimalisering van het volume.
De Quick-Connect kan nicht worden geopend of gesloten	Het steeksystem is verruild. 1. De clip ve	werwijderen.2. De clip reinigen.3. De clip monteren.
De pomp draait, hoewel de levelsensor geen contact met het water	De levelsensor reageert nicht onions hij verontreinigd is.	1. De levelsensor reinigen.
	De schakelaar staat op handmatig ge-bruik (MAN).	1. De schakelaar op automatisch gebruik (AUTO)zetten.
Langere nalooptijd De levelsensor is verontreinigd. 1. De levelsensor reinigen.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Gegevens capaciteit apparaat
Netspanning V 230-240		230-240
Netfrequentie	Hz	50	50
Nominaal vermogen	W	550	750

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Opbreungst maximaal	I/h	17.000	22.000
Druk (max.)	MPa (bar)	0,09 (0,9)	0,08 (0,8)
Opvoerhoogte (max.)	m	9	8
Indompeldiepte (max.)	m	7	7

	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Toegest. temp. pomp-vloeistoffen	°C 5...35 5...35
Deeltjesgrootte (max.) van de toegestane pompvloeistoffen	mm 5 30
Minimaal vloeistofni-veau (handmatige mo-dus)	mm 7 50
Hoopte restvloeistof- fen	mm 1 35
Gewicht (zonder toe-behoren)	kg 6 6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Көлемді оңтайландыру

Көлем үлкейеді:

• көтеру биіктігі неғұрлым аз болса;
• қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса;
• Шланг неғұрлым қысқа болса,
• соғұрлым қосылған керек-жарақтар аз қысым жоғалтады.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен түріне және біз нарыққа шығарған нұсқасына сәйкес ЕО директиваларының тиісті қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біз мақұлдамаған өзгеріс енгізілсе, бұл декларация өз күшін жояды. Өнім: Сорғы Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылатын ереже(лер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Төменде қол қоюшылар дирекцияның тапсырмасымен және өкілеттігімен әрекет етеді.

H.Jenner

Басқарма төрағасы

S. Reiser

Нормативтік талаптар мен сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға өкілетті тұлға:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 30

Қолдану мақсаты. 30

Қауіптілік деңгейлері. 31

Қоршаған ортаны қорғау. 31

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер. 31

Жеткізу көлемі. 31

Кепілдік. 31

Жабдықтың сипаттамасы. 31

Іске қосу. 31

Жұмыс істеу. 32

Күтім және техникалық қызмет көрсету. 33

Тасымалдау 33

Сақтау 34

Ақаулық кезінде көмек 34

Техникалық деректер 35

Тасымалдау көлемін оңтайландыру 35

ЕО сәйкестік декларациясы 35

Жалпы ескертулер

Жабдықты алғаш рет іске қосар алдында осы нұсқаулықты және қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Осы құжаттарға сәйкес әрекет етіңіз.

Осы екі нұсқаулықты кейінірек пайдалану немесе келесі иелері үшін сақтаңыз.

Қолдану мақсаты

Жабдықты тек тұрмыстық жағдайда пайдаланыңыз. Қолдану мақсаты:

• Су басқан кезде ғимарат бөліктерін судан босату
• Ыдыстарды сорғымен айдау және босату
• Ұңғымалар мен канализациялардан су алу
• Тұщы суды сорғызу: кемелер мен яхталар үшін. Жұмыс туралы қосымша ескертулерді «Жұмыс істеу» тарауынан қараңыз.

Тасымалдауға рұқсат етілген сұйықтықтар

△ҚАУІП

Жарылғыш, тұтанғыш немесе жарамсыз заттарды сорғызғанда өлім қаупі және басқа қауіптер.

Тұтанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, тұтанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды (мысалы, отын, мұнай, нитроцеллюлоза лактарының еріткіштері) сорғызбаңыз, сондай-ақ майларды, майларды, тұзды суды немесе санитарлық қондырғылардың ағынды суларын немесе таза судан төмен өтімділігі бар суды сорғызбаңыз.

Тасымалдауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

Таза су белгілі бір ластану деңгейіне дейін

• Тұщы су белгілі бір ластану деңгейіне дейін

Дән мөлшері 5 мм-ге дейін ластану деңгейі бар су

Дәннің түйіршіктерінің 5 мм-ге дейінгі ластану деңгейі бар су

Дән мөлшері 30 мм-ге дейін ластану деңгейі бар су

Бассейндерге арналған су, қоспаларды белгіленген мөлшерде қосу арқылы

• Бассейндерге арналған су, қоспаларды белгіленген мөлшерде қосу арқылы
• Мыс, мысалы, жинақталған кір жуғыш машиналардан. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, «Шайып, тазалау» тарауын қараңыз.
• Тасымалдау сұйықтықтарының температурасы 5°C пен 35°C аралығында болуы керек.

Мақсатқа сай емес пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі.

Аяз кезінде жұмыс істеу жабдықты зақымдауы мүмкін.

Толық босатылмаған жабдық аяздан зақымдануы мүмкін.

Аяз кезінде жабдықты пайдаланбаңыз.

Жабдықты аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі.

Жабдық үздіксіз жұмыс істеуге жарамсыз.

Жабдықты ұзақ уақыт бойы үздіксіз жұмыс істетпеңіз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналым режимінде) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтеру жүйелері, субұрқақ сорғысы ретінде) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші мақсатқа сай емес немесе дұрыс пайдаланбаудан туындаған зақымдар үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін төніп тұрған қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚТЫҚ

• Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Материалдық залал келтіруі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Электр және электрондық жабдықтар қайта өңдеуге жарамды материалдарды, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты дұрыс пайдаланбаған жағдайда адам денсаулығына немесе қоршаған ортаға қауіп төндіретін компоненттерді қамтиды. Дегенмен, бұл компоненттер жабдықтың дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген жабдықты тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамындағы заттар туралы ескертулер (REACH)

Құрамындағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар жабдықтың қауіпсіз және сенімді жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Жабдықтың жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашу кезінде жеткізу жиынтығының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, дилеріңізге хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде уәкілетті дистрибьютор белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде жабдықтағы кез келген ақауларды, егер ол өндірістік немесе материал ақауынан туындаса, тегін жоямыз. Кепілдік жағдайында сатып алу туралы түбіртекті көрсете отырып, дилерге немесе жақын маңдағы уәкілетті сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Жабдықтың сипаттамасы

Графикалық беттердегі суреттерді қараңыз. Сурет A

①Ажыратқыш (автоматты/қолмен режим) (2) Тасымалдау тұтқасы 3 Өткізгіші бар желілік қосылу кабелі 4 Автоматты ауа шығару құрылғысы ⑤Quick-Connect 6 Сорғының қосылу элементі G 1½ (1", 1¼" және 1½" шлангтар мен G 1½ бұрандаларға арналған) 7 Кері клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) Қосылу қондырмасы (G 1 1 ½ бұранда) 9 Рейка (деңгей датчигі) 10 Деңгей датчигі ①Тірек аяқтары (SP 17.000 Flat Level Sensor) 12Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt Level Sensor, алынбалы)

Іске қосу

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі.

Жабдықта электрлік және механикалық құрамдас бөліктер бар.

Жабдықты құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан оны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту

Мангуераның ұзындығы неғұрлым үлкен болса және мангуераның диаметрі неғұрлым үлкен болса, тасымалдау сапасы соғұрлым жоғары болады.

Сорғының бітеліп қалуын болдырмау үшін, мангуераның диаметрі 1 1/4 дюймден аз болған жағдайда алдын ала сүзгіні пайдаланыңыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor: Керек-жарақтар - SP 22.000 Dirt Level Sensor: тірек аяқпен біріктірілген

Сорғының қосылымы жылдам қосылу жүйесімен (Quick-Connect) жабдықталған.

G 1½ сорғы қосылымының элементімен жалғау муфтасы жабдықпен бірге бөлшектелген күйде жеткізіледі.

Ескерту

G 1½ сорғы қосылымының элементіне диаметрі 1", 1¼" және 1½" болатын мангуераларды қосуға болады.

Қажетті уақыт ішінде дәнді тасымалдау үшін жеткілікті үлкен мангуера диаметрін таңдау керек және сорғы қосылымының элементін ойықтарға сәйкес орнату керек. Ұсақ дәндер жағдайында үлкен көлемді ағынды қамтамасыз ету үшін үлкен мангуера диаметрі ұсынылады.

Мангуераны сорғыға қосу:

1 G 1 1 / 2 сорғы қосылымының элементін жалғау муфтасына бұрап бекітіңіз.

B суреті

2 Мангуера қысқышын мангуераға сырғытыңыз. 3 Мангуераны G 1 1/2 сорғы қосылымының элементіне сырғытып, мангуера қысқышымен бекітіңіз. 4 Жалғау муфтасын Quick-Connect қосылымына сырғытыңыз.

C суреті

Сорғыны орнату/суға батыру:

1 Деңгей сенсорын жоғарыдан рельске сырғытыңыз. D суреті

2 Тірек аяқтарды жайып немесе жинап қою. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Тірек аяқтарды жайып қою міндетті емес, бірақ оларды жайсаңыз, тасымалдау сыйымдылығы артады. Тірек аяқтарды жинаған кезде, сұйықтықты тегіс жерден қалдық сұйықтық биіктігі 1 мм болғанша соруға болады.

3 Алдын ала сүзгіні орнату және алу. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Алдын ала сүзгіні орнату міндетті емес, бірақ оны орнатсаңыз, тасымалдау сыйымдылығы артады (тек SP 17.000 Flat Level Sensor үшін). Алдын ала сүзгіні орнатқанда, тасымалданатын сұйықтық алдын ала сүзіледі, бұл сорғыны қатты ластанудан қорғайды. Сүзгіні пайдаланғанда, 5 мм-ге дейінгі бөлшектерді тасымалдауға болады. Алдын ала сүзгіні алған кезде, сұйықтықты тегіс жерден қалдық сұйықтық биіктігі 1 мм болғанша соруға болады (тек SP 17.000 Flat Level Sensor үшін). 4 Сорғыны тасымалданатын сұйықтықтағы тұрақты түбіне орнатыңыз немесе тасымалдау тұтқасына бекітілген кабель арқылы суға батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы ластанумен бітеліп қалмауы керек. Егер түбі лайлы болса, сорғыны кірпіш немесе соған ұқсас нәрсенің үстіне қойыңыз. Оны тоқтату үшін сорғының көлденең күйде екенін ескеріңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстамаңыз.

Жұмыс істеу

▲ҚАУІП

Электр тогының соғуынан өлім қаупі.

Кернеу астындағы бөлшектерге қол тигізсеңіз, электр тогының соғуынан өлім қаупі бар.

Жұмыс кезінде тасымалдау тұтқасына немесе тасымалданатын сұйықтықтармен жанасатын кез келген затқа (мысалы, сұйықтыққа шығып тұрған құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және қолыңызды тасымалданатын сұйықтыққа салмаңыз.

Автоматтық ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға сорылған немесе ондағы ауа автоматты желдету құрылғысы арқылы шығады. Ауадан басқа, сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғының соруы қиындаса, сору процесін жүргізу үшін ашаны қайталап жалғап, ажыратыңыз.

F суреті

Автоматты режим

Ескерту

Автоматты режимде деңгей датчигі сорғы процесін автоматты түрде жүзеге асырады. Сорғы деңгей датчигі көтеріліп келе жатқан сұйықтыққа тиген кезде қосылады.

Сорғы деңгей датчигі көтеріліп келе жатқан сұйықтықпен байланысын жоғалтқанда және 15 с инерциялық жүріс уақыты өткенде өшеді.

G суреті

Іске қосу:

сорғының өздігінен соруы үшін қажетті ең төменгі сұйықтық деңгейі (= ең төменгі іске қосу деңгейі):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 мм (алдыңғы сүзгіні пайдаланғанда 57 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 мм

Деңгей датчигінің қосылу биіктігі өте реттелетін:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 мм (алдыңғы сүзгіні пайдаланғанда 240 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 мм

Ең төменгі қалдық сұйықтық биіктігі/Макс. сору тереңдігі

• SP 17.000 тегіс деңгей датчигі: 1mm (алдын ала сүзгісіз, бүктелген тірек аяқтарымен) SP 22.000 лай деңгей датчигі: 35mm

Ескерту

Алдын ала сүзгіні пайдалану ұсынылады.

Ескерту

Оны реттеу кезінде сорғының көлденең күйде екенін ескеру қажет. Олай болмаса, деңгей датчигі сұйықтықпен байланысын жоғалтуы мүмкін және сорғы бос жүрісте жұмыс істеуі мүмкін. 1. Деңгей датчигін қажетті іске қосу биіктігіне (тасымалданатын сұйықтықпен жанасу) сырғытыңыз.

Ескерту

Деңгей датчигі неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және өшіру нүктелері соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдары үшін кестені қараңыз:

Campo de aplicación	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Pozos con un diámetro aprox. <1 m (p. ej., dre-naje)	Sensor de nivel en posición supe- rior	Sensor de nivel en posición supe- rior
	Se recomienda el uso del filtro pre- vio	Chapaletas del filtro previo cerra-das (protección frente a contami- nación)
Piscinas,stan-ques (solo SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Sensor de nivel en posición infe- rior	Sensor de nivel en posición infe- rior
	Arranque del pro- cedimiento de bombeo con filtro previo o con pa- tas de apoyo ex-TRAÍDAS	Chapaletas del filtro previo cerra-das (protección frente a contami- nación)
	Continuación del proceso de bom- beo sin filtró pre- vio y con patas de apoyo retraídas (se alcanza la al- tura de láquidos restantes 1 mm) Nota Ejecutar en el modo manual. Controlar la des- conexión/elmistema de aspiración plano.

1. Ажыратқышты автоматты режимге (AU-TO) қойыңыз. H суреті
2. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы әрқашан қосылып тұрады.

1. Ажыратқышты қолмен басқару режиміне (MAN) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бос жүрісте жұмыс істеген кезде қауіпті күндер.

Бос жүріс сорғының тозуын арттырады.

Қолмен басқару кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Бос жүріс кезінде қуат көзінің айырын дереу ажыратыңыз.

Тегіс сору (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Қалған сұйықтықтың ең төменгі биіктігіне 1 мм жету үшін қолмен басқаруды пайдалану ұсынылады.

SP 17.000 Level Sensor-де кері клапан орнатылған. Бұл сорғы процесі аяқталғаннан кейін шлангтағы қалған сұйықтықтың кері ағуына жол бермейді.

Жұмысты аяқтау

1. Қуат көзінің айырын розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі.

Құрғақ ластану немесе қоспалар салдарынан қауіпті күндер.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер лас немесе қоспалы сұйықтық сорылған болса, жұмыс аяқталғаннан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Жабдықты және қосымшаларды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Сақтау және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі.

Жабдықта электр және механикалық компоненттер бар.

Балалар пайдаланушының тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.

Жуу және тазалау

АБАЙЛАҢЫЗ

Зақымдану қаупі.

Құрғақ ластану немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданар алдында жабдықты дереу жуып, тазалаңыз.

1 Егер лас немесе қоспалары бар сұйықтық айдалған болса, жабдықты кейін шайып тастау керек: Жабдықтан барлық ластану немесе қоспалар шығарылғанша, жабдықты таза, тұщы сумен, қоспасыз айдау үшін пайдаланыңыз.

△ҚАУІП

Электр тогы соққысы және жарақат алу қаупі.

Жабдықта электр және механикалық құрамдас бөліктер бар.

Жабдықты құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

2 Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

3 Quick-Connect түймесін басып, қосылым жалғауларын шығарыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, шланг пен Quick-Connect қалдықтарын тазалаңыз.

5 Жабдықтың сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз.

6 Жабдықты және керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Жабдық техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Сүрініп қалудан жарақат алу қаупі.

Бос кабельдер мен шлангтардан сүрініп, жарақат алу қаупі бар.

Жабдықты жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға абай болыңыз.

1. Жабдықты тасымалдау тұтқасынан ұстап көтеріңіз және тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу, зақымдану қаупі.

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тиісті ережелерге сәйкес бекітіңіз немесе қауіпсіздендіріңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе қозғалмауы үшін.

1. Жабдықты көлікте тасымалдағанда, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес сырғып кетпеуі және аударылып қалмауы үшін бекітіңіз.

Сақтау

АБАЙЛАҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі.

Толық босатылмаған жабдық аяздан зақымдануы мүмкін.

Сақтау алдында жабдықты және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

Жабдықты аяздан қорғаңыз.

Жабдықты қорғалған және аязсыз жерде сақтаңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Зақымдану және жарақат алу қаупі

Жабдық көлбеу беттерде аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде жабдықтың салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және қосымшаларды толығымен босатыңыз.
2. Сорғы мен қосымшалардың кебуін күтіңіз.
3. Сорғыны аяз тимейтін жерде сақтаңыз.

Ақаулық кезіндегі көмек

Көптеген ақаулықтарды сіз өзіңіз қысқаша нұсқаулықтың көмегімен шеше аласыз. Күмән туындаған жағдайда уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Fallo Causa Solutión
La bomba está en mar-cha pero no transporte nada	Hay aire en la bomba. 1. Desenchufar y enchufar varias vezes el co- nector de red del enchufe hasta que se ha- ya aspirado el liquido.	Desenchufar el conector de red del enchufe. 2. Limpie la zona de aspiración.
	La zona de aspiración está obstruida. 1. Superficie de agua bajo el nivel minimo de liquido.	1. Sumergir la bomba a la mayor profundidad posible dentro de liquido de transporte, ver capitulo Funcioncimiento.
La bomba no arranca o se detiene de forma re-pentina durante el fun-cioncimiento	La alimentacion de corriente se ha inter-rumpido.	1. Compruebe los fusibles y las conexiones electricas.
	El interruptor de proteccion tésrnica ha desconnectado la bombavertime al sobre-calentimiento.	1. Desenchufar el conector de red del enchufe. 2. Deje enfiar la bomba. 3. Eliminar las particulas de suciedad de la zona de aspiración. 4. Limpie la zona de aspiracion. 5. Evitar la marcha en vacio de la bomba.
	Particulas de suciedad bloquean la zona de aspiracion.	1. Desenchufar el conector de red del enchufe. 2. Limpie la zona de aspiracion.
	El sensor de nivel detiene la bomba. 1.	Comprobar la posicion del sensor de nivel y corregir en caso necessario. Nota La bomba se detiene 15 s después de que el sensor de nivel pierda contacto con el agua.
	El sensor de nivel no recciona por cau-sa de la contaminacion.	1. Limpiar el sensor de nivel.
Se reduce la potencia de transporte	La zona de aspiracion está atascada. 1.	Extraer el enchufe del aparato de la toma de corriente. 2. Limpiar la zona de aspiracion.
La capacité de trans-porte es insufiente	Se ha superado la alta de transporte. El diametro y la longitud de la manguera está mal seleccionados.	1. Tenga enIELDa la alta de transporte Tmaxima, vexele capitulo Datos先进技术. 2. Si es NEEDario, seleccione un diametro de manguera mayor o una longitud de man-guera menor, consulta el capitulo Optimi-zacion del volumen transporte.
El Quick-Connect no se puedaAbrir ni cerrar	El sistemas de insertiOn está sucio. 1. Retirar el clip. 2. Limpiar el clip. 3. Montar el clip.
Fallo Causa Soluciones
La bomba funciona, aun-que el sensor de nivel no está en contacto con el agua.	El sensor de nivel no reacciona por cau-sa de la contaminación.	1. Limpiar el sensor de nivel.
	El interruptor se incluye en servicios manual (MAN).	1. Coloque el interruptor en modo automatístico (AUTO).
Tiempo de marcha en inercía prolongado	El sensor de nivel está sucio. 1. Limpiar el sensor de nivel.

Техникалық деректер ЕО сәйкестік декларациясы

	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Datas de potencia del equipo
Tensión de red V 230-240 230-240
Frecuencia de red Hz 50 50
Potencia nominal W 550 750
Volumen transporte máximo	I/h	17.000 22.000
Presión (máx.) MPa	(bar)	0,09 0,08 (0,9) (0,8)
Altura de transporte (máx.)	m	9 8
Profundidad de inmer- sión (máx.)	m	7 7
Temp. admissible del lí- quido de transporte	°C	5...35 5...35
Tamaño de partículas (máx.) de los láquidos de transporte permiti- dos	mm 5	30
Nivel最小imo de liquido (pped manual)	mm 7	50
Nivel de láquidos rest- stantes	mm 1	35
Peso (sin accesos)	kg 6	6,7
Reservado el correcho a realizar modifications.
Optimización del volumen transportado
El volumen transporte de la bomba sera mayor: · cuando menor sea la alta de transporte. · cuando mayores Sean los diámetros de la manguera utilizada. · cuando más corta sea la manguera realizada. · cuanta menos perdida de presión provoquen los acces- cerios conectados.
10m ≦ 0,1 MPa (1bar) SP 17.000 Flat Level Sensor SP 22.000 Dirt Level Sensor

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен түрі бойынша, сондай-ақ біз сатқан нұсқасы бойынша тиісті ЕО директиваларында көрсетілген қауіпсіздік және денсаулыққа қатысты негізгі талаптарға сәйкес келетінін мәлімдейміз. Егер машинаға бізбен келісілмеген өзгерістер енгізілсе, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

2009/125/CE

Қолданылатын ережелер

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Төменде қол қоюшылар директорлар кеңесінің атынан және оның рұқсатымен әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік құжаттар және сертификаттау менеджері

Құжаттамаға жауапты:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Жалпы нұсқаулар 36

Қолдану мақсаты 36

Қауіп деңгейлері 36

Қоршаған ортаны қорғау 36

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 36

Жеткізу көлемі 36

Кепілдік 37

Пайда болған жағдайдың сипаттамасы 37

Іске қосу 37

Пайдалану 37

Күтім және техникалық қызмет көрсету 39

Тасымалдау 39

Сақтау 39

Ақаулар кезіндегі көмек 39

Техникалық деректер 40

Сорғы ағынын оңтайландыру 40

ЕО сәйкестік декларациясы 41

Аппаратты алғаш қолданар алдында түпнұсқа нұсқаулықты және қауіпсіздік ескертулерін оқып шығыңыз, олар аппаратпен бірге жеткізіледі.

Осы нұсқауларды орындаңыз.

Парақтарды болашақта пайдалану үшін сақтап қойыңыз.

Аппаратты тек жеке тұрғын үйде пайдаланыңыз. Мақсатты пайдалану:

• Су тасқыны кезінде ғимараттардың бөліктерінен суды ағызу
• Ыдыстардан суды ауыстыру және сору
• Бұлақтар мен құдықтардан суды ағызу
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сору

Жұмысқа қатысты ескертулер, «Пайдалану» тарауын қараңыз.

Рұқсат етілген сұйықтықтардың ағын жылдамдығы

▲ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды сору кезінде өмірге қауіп төнеді және сорғыға зақым келуі мүмкін!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, жанармай, мұнай, сұйылтылған нитрат) соруға болмайды; майларды, мұнай өнімдерін, тұзды суды, санитарлық-техникалық қондырғылардың ағынды суларын немесе таза судан төмен ағын жылдамдығы бар суды соруға болмайды.

Рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Тұщы су белгілі бір ластану дәрежесіне дейін SP 17.000 Flat Level Sensor: түйіршіктілігі 5 мм-ге дейінгі ластану дәрежесі бар су SP 22.000 Dirt Level Sensor: түйіршіктілігі 30 мм-ге дейінгі ластану дәрежесі бар су
• Бассейн суы, мақсатты пайдалану үшін қоспаларды мөлшерлеумен
• Basics жуу ерітіндісі, мысалы, ағатын жуу машиналары үшін. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, "Шаю және тазалау" тарауын қараңыз.
• Сорғыланатын сұйықтықтардың температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

ЕСКЕРТУ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аяз кезінде пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін. Толық босатылмаған құрылғы аяздан істен шығуы мүмкін.

Құрылғыны аяз жағдайында пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

ЕСКЕРТУ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге жарамсыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, көлдерде үздіксіз айналым режимінде) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтеру қондырғысы, субұрқақ сорғысы ретінде) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.

△ҚАУІП

• Тікелей қауіпті ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Материалдық зақым келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаны қорғау ережелеріне сәйкес жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер бар, олар дұрыс өңделмеген немесе жиналмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбасы бар құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Ингредиенттер туралы ескертулер (REACH)

Ингредиенттер туралы жаңартылған ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланғанда, құрылғының қауіпсіз жұмысы мен дұрыс жұмыс істеуіне кепілдік беріледі.

Қолжетімді керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алыңыз.

Құрылғының жеткізілім көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының тұтастығын тексеріңіз.

Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде жауапты сатушы компания беретін кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаса, тегін жөндейміз. Кепілдік жағдайында сатушыға немесе ең жақын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз, сатып алу түбіртегін көрсетіңіз. (мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді график беттерінен қараңыз: A суреті

① Ажыратқыш (автоматты жұмыс / қолмен жұмыс) ② Тасымалдау тұтқасы ③ Желіге қосу кабелі ашамен ④ Автоматты желдету құрылғысы ⑤ Quick-Connect ⑥ Сорғыға қосу бөлігі G 1 ½ (шланг қосылымы 1", 1 ¼" және 1 ½" және G 1 ½ бұрандасы) ⑦ Кері клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) Қосу саптамасы (G 1 ½ бұрандасы) ⑨ Науа (деңгей сенсоры) ⑩ Деңгей сенсоры ⑪ Аяқтар (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt Level Sensor алынбалы)

Іске қосу

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі! Құрылғыда электр және механикалық бөлшектер бар. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. Ескерту: Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, сорғының өнімділігі соғұрлым жоғары болады. Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 1 ¼ дюймден кіші шлангтарда алдын ала сүзгіні пайдаланыңыз. SP 17.000 Flat Level Sensor: керек-жарақтар - SP 22.000 Dirt Level Sensor: аяққа кіріктірілген. Сорғы қосылымы Quick-Connect жүйесімен жабдықталған. Қосу саптамасы G 1½ сорғыға қосу бөлігімен бірге құрылғыға бөлшектелген күйде жеткізіледі. Ескерту: Диаметрі 1", 1 ¼" және 1 ½" болатын шлангтарды G 1½ сорғыға қосу бөлігіне қосуға болады. Қажетті бөлшектердің мөлшерін алу үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдау керек және сорғыға қосу бөлігін ойыққа сәйкес қысқарту керек. Тіпті ұсақ бөлшектер үшін де үлкенірек шланг диаметрі ұсынылады, бұл үлкен ағын жылдамдығын қамтамасыз етеді.

үлкенірек шланг диаметрі ұсынылады, бұл үлкен ағын жылдамдығын қамтамасыз етеді.

Сорғыға шлангты қосу:

1 Қосу құбырын (G 1 ½) сорғының қосу саңылауына бұрап бекітіңіз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты сорғыға қосу құбырына (G 1½) кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Қосу құбырын Quick-Connect қосқышына салыңыз. C суреті

Сорғыны орнату / суға батыру:

1 Деңгей датчигін жоғарыдан бағыттап, бағыттауышқа салыңыз.

D суреті

2 Аяқтарды сыртқа немесе ішке қарай бүгіңіз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Аяқтарды сыртқа қарай бүгу міндетті емес, бірақ аяқтарды ашу сорғының үлкен ағын жылдамдығын қамтамасыз етеді. Аяқтарды ішке қарай бүгу сұйықтықтың қалдық деңгейінен 1 мм-ге дейін тегіс соруға мүмкіндік береді.

3 Алдын ала сүзгіні орнатыңыз немесе алыңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Алдын ала сүзгіні орнату сорғының үлкен ағын жылдамдығына қол жеткізуге мүмкіндік береді (тек SP 17.000 Flat Level Sensor үшін), бірақ бұл міндетті емес. Сұйықтық ағыны алдын ала сүзгіден өтіп, сорғыны жоғары ластанудан қорғайды. Сүзгіні пайдаланған кезде 5 мм-ге дейінгі бөлшектер өтуі мүмкін. Алдын ала сүзгіні алу сұйықтықтың қалдық деңгейінен 1 мм-ге дейін тегіс соруға мүмкіндік береді (тек SP 17.000 Flat Level Sensor үшін).

Бұранданы сорғызылатын сұйықтыққа берік еденге тұрақты етіп қойыңыз немесе тасымалдау тұтқасына байланған арқан арқылы оны сұйықтыққа батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы ластанумен бітеліп қалмауы керек. Егер еден лайлы болса, сорғыны кірпіш немесе соған ұқсас нәрсенің үстіне қойыңыз. Сорғының көлденең тұрғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап тасымалдамаңыз.

Пайдалану

△ҚАУІП

Электр тогының соғуынан өлім қаупі бар.

Ток өткізетін бөліктерге қол тигізсеңіз, электр тогының соғуынан өлім қаупі бар.

Пайдалану кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе сорғызылатын сұйықтықпен жанасатын кез келген заттарға (мысалы, сұйықтыққа батырылған құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және қолыңызды сорғызылатын сұйықтыққа салмаңыз.

Автоматты желдету құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға сорылған ауа немесе сорғыдағы ауа автоматты желдету құрылғысы арқылы шығуы мүмкін.

Ауамен бірге сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғы соруда қиындықтар туындаса, сорғыны өшіріп, қайта-қайта қосып, сору процесін жүргізіңіз.

F суреті

Автоматты жұмыс

Ескерту

Автоматты режим жұмыс істемейді немесе деңгей датчигі сорғы процесін автоматты түрде басқарады. Сорғы деңгей датчигі сұйықтықпен жанасқанда қосылады.

Сорғы деңгей датчигі сұйықтықпен жанасуын жоғалтқанда және инерция бойынша 15 секунд жұмыс істеу уақыты аяқталғанда өшеді.

G суреті

Қосу:

Сорғының автоматты түрде соруы үшін қажетті сұйықтықтың ең төменгі деңгейі (ең төменгі пайдалану қосу нүктесі):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7mm (алдын ала сүзгімен 57 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50mm

Деңгей датчигінің реттелетін максималды биіктігі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm( 240 mm. алдын ала сүзгімен) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Қалдық сұйықтықтың ең төменгі биіктігі / максималды сору тереңдігі

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 мм (алдын ала сүзгісіз, бүктелетін аяқтарымен) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35mm

Ескерту

Алдын ала сүзгіні пайдалану ұсынылады.

Ескерту

Сорғының көлденең орналасқанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, деңгей датчигі сұйықтықпен жанасуын жоғалтпауы мүмкін және сорғы құрғақ жұмыс істеуі мүмкін.

1. Деңгей датчигін қажетті іске қосу биіктігіне итеріңіз (сорғыланатын сұйықтықпен жанасу).

Ескерту

Деңгей сенсоры неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және өшіру нүктесі соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдары үшін келесі кестені қараңыз:

Áreas de utilizescão	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Poços com um diametro < aprox. 1 m (por ex. dre-nagem)	Sensor de nível na posicao mais elevada	Sensor de nível na posicao mais elevada
	É recomendada a utilizescão do pré-filtro	Tampas de pré-filtro fechadas (proteção contra sujidade)

Áreas de utilizescão	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Piscinas, peque-hos lagos (ape-has SP 22.000 Dirt Level Sen-sor)	Sensor de;nível na posicao mais baixa	Sensor de;nível na posicao mais baixa
	Inicio de processo de bombagem com pré-filtró ou pés dobrados pa-ra fora	Tampas de pré-filtro fechadas (proteção contra sujidade)
	Continuaçao do processo de bombagem sem pré-filtró e pés dobrados para dentro (altura do liquido residual de 1 mm é atingida)Aviso Operar em modo manual. Contro-lar a desativação/aspiração plana.

1. Қосқышты автоматты режимге (AUTO) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару кезінде сорғы әрқашан қосылып тұрады.

1. Қосқышты қолмен басқару режиміне (MAN) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

ЕСКЕРТУ

Құрғақ жұмыс істеу кезінде зақымдану қаупі! Құрғақ жұмыс істеу сорғының тозуын арттырады.

Қолмен басқару кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жұмыс істеу жағдайында ашаны дереу розеткадан ажыратыңыз.

Тегіс деңгей датчигі (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Қалдық сұйықтықтың ең төменгі деңгейіне 1 мм жету үшін қолмен басқаруды пайдалану ұсынылады. SP 17.000 Flat Level Sensor-ге кері клапан орнатылған. Бұл сорғы процесі аяқталғанға дейін қалдық сұйықтықтың шлангқа кері ағуын болдырмайды.

Операцияны аяқтау

1. Желілік ашаны розеткадан шығарыңыз.

Құрылғы тоқтайды.

ЕСКЕРТУ

Зақымдану қаупі!

Кір немесе құрғақ қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу жуып, тазалаңыз.

1. Егер лас немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, операция аяқталғанға дейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қойыңыз.

Сақтау және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогы соққысы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электр және механикалық компоненттер бар.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек.

Шайып, тазалаңыз

ЕСКЕРТУ

Зақымдану қаупі!

Кір немесе құрғақ қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Құрылғыны әр қолданудан кейін дереу жуып, тазалаңыз.

1 Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, құрылғыны кейіннен шайып тастау керек: барлық ластану немесе қоспалар қондырғыдан шығарылғанға дейін құрылғыны қоспасыз таза тұщы сумен сорғызыңыз.

ҚАУІП

Электр тогы соққысы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электр және механикалық компоненттер бар. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. 2 Желілік ашаны розеткадан шығарыңыз. 3 Quick-Connect түймесін басып, қосылыс саптамаларын алыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, шланг пен Quick Connect ішіндегі қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіріңіз.

Техникалық қызмет көрсету

Пайда болған құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

Erro Causa Reparação
A bomba funciona, mas não bombeia	Há ar na bomba. 1. Desligar e voltar a liga	a ficha de rede à to-mada varías vezes até que o liquido soit aspirado.
	A区内 de aspiração está obstruía. 1. Retirar a ficha de rede da tomada.2. Limpar a区内 de aspiração.
	Nível da água abaixo do;nível minimo deliquido.	1. Mergulhar a bomba o mais profundo possi-vel no caudal dos liquidos, ver capítulo Operação.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Сүрініп қалудан жарақат алу қаупі!

Бос жатқан кабельдер мен шлангтарға сүрініп қалу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға абай болыңыз.

1. Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан ұстап, тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз. Құрылғыны қолданыстағы ережелерге сәйкес бекітіңіз немесе бекітіп қойыңыз, ол тасымалдау кезінде жылжып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін.

1. Құрылғыны көлікте тасымалдағанда, оны сырғанаудан және құлаудан қорғаңыз, қолданыстағы ережелерге сәйкес.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяз жоқ жерде, ашық ауада емес, сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін.

Тиісті сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жабдықтарды бөлшектеңіз.
3. Сорғыны аяз жоқ жерде сақтаңыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулар, әдетте, қарапайым себептерден болады және оларды төмендегі қысқаша нұсқаулықтың көмегімен өзіңіз түзете аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе ақау тізімде көрсетілмеген болса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық деректер

Erro Causa Reparação
A bomba não arranca ou pára de repente durante a operação	A alimentação elétrica está interrompi­da.	1. Verificar os fusíveis e as ligações elétricas.
	O interruptor de proteção tírmica desi­gou a bomba devido ao sobreaqueci­mente.	1. Retirar a ficha de rede da tomada. 2. Deixar a bomba arrefecer. 3. Remove as partículas de sujidade da area de aspiração. 4. Limpar a area de aspiração. 5. Evitar o Functionamento a seco da bomba.
	As particulas de sujidade bloqueiam aarea de aspiração.	1. Retirar a ficha de rede da tomada. 2. Limpar a area de aspiração.
	O sensor de nível para a bomba. 1. Verificar a posicao do sensor de nível ecorrigrir, se necessário.AvisoA bomba para 15 seg après o sensor de nível não ter mais contacto com a água.
	O sensor de nível não responde porque está sujo.	1. Limpar o sensor de nível.
O caudal de bomba dimi­nui	Aarea de aspiração está obstruída. 1. Retirar a ficha de rede da tomada. 2. Limpar a area de aspiração.
O caudal de bomba é de-masiado muitoazo	A alta manométrica Tmaxa foi ultra-passada. O diâmetro de mangueira e o compri­mente de mangueira está seleciona­dos incorrectly.	1. Respeitar a alta de bombagem Tmaxa, ver capítulo Dados técnicos. 2. Se for necessário会选择ar um diâmetro de mangueira superior ou um compimento de mangueira inferior, ver capítulo Optimi­ZAÇÃO do caudal de bombagem.
Não é possivel Abrir ou fechar o Quick-Connect	OSYSTEMA de ligação está sujo. 1. Removver o clique. 2. Limpar o clique. 3. Montar o clique.
A bomba funciona embo­ra não Hajia contacto daágua com o sensor de ní­vel	O sensor de nível não responde porque está sujo.	1. Limpar o sensor de nível.
	O interruptor está em Functionamento manual (MAN).	1. Colocar o interruptor em Functionamento automático (AUTO).
Tempo de funconamen­to por inércia alargado	O sensor de nível está sujo. 1. Limpar o sensor de nível.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Characteristicas do aparelho
Tensão da rede V 230-240 230-240
Frequência de rede Hz 50		50
Potência nominal	W	550	750
Caudal de bombagem máximo	I/h	17.000	22.000
Pressão (máx.)	MPa (bar)	0,09 (0,9)	0,08 (0,8)
Altura de bombagem (máx.)	m	9	8
Profundidade de imer- são (máx.)	m	7	7
Temp. perm. do caudal dos láquidos	°C 5...35		5...35
Tamanho das partículas (máx.) dos caudais dos láquidos permitidos	mm 5		30

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Altura minimo do liqui-do (modo manual)	mm 7	50
Altura do liquido resi-dual	mm 1	35
Peso (sem acessósios)	kg	6	6,7

Reservados os direitos a alterações superficiais.

Сорғы ағынын оңтайландыру

Сорғы ағыны неғұрлым үлкен болады:

• сорғы биіктігі неғұрлым төмен болса.
• пайдаланылатын шланг диаметрі неғұрлым үлкен болса.
• шланг неғұрлым қысқа болса.
• жалғанған қосымшаның қысым жоғалтуы неғұрлым аз болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз аталған машиналардың конструкциясы мен түріне, сондай-ақ біз нарыққа шығарған үлгісіне байланысты Еуропалық Одақ директиваларының маңызды және тиісті денсаулық пен қауіпсіздік талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің алдын ала келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті Еуропалық Одақ директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/CE

Қолданылатын ереже(лер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Қол қоюшылар Басқарма кеңесінің атынан және тапсырмасы бойынша әрекет етеді.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Нормативтік сәйкестік және сертификаттау менеджері

Құжаттама өкілі:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы ескертулер 41

Мақсатты қолдану 41

Қауіптілік дәрежелері 42

Қоршаған ортаны қорғау 42

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 42

Жеткізу көлемі 42

Garanti 42

Машина сипаттамасы 42

Пайдалануға беру 42

Пайдалану 43

Күтім және техникалық қызмет көрсету 44

Тасымалдау 44

Сақтау 44

Ақаулар кезінде көмек 44

Техникалық деректер 45

Тасымалдау көлемін оңтайландыру 45

ЕО сәйкестік декларациясы 45

Жалпы нұсқаулар

Машинаны алғаш рет пайдаланар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Машинаны осы нұсқауларға сәйкес пайдаланыңыз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі пайдаланушыларға беру үшін сақтаңыз.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі пайдаланушыларға беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғы жеке тұрмыста пайдалануға арналған.

Мақсатты пайдалану:

• Су басқан кезде ғимарат бөліктерін судан құрғату
• Резервуарларды толтыру және сорғызу

Құдықтар мен шахталардан суды ағызу

• Ванналар мен яхталардан тұщы суды сорғызу

Жұмыс істеу принципі туралы ақпаратты «Пайдалану» тарауынан қараңыз.

Рұқсат етілген сұйықтықтар

▲ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды тасымалдау кезінде өмірге қауіп төнеді және зақымдану қаупі бар!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Transporter деп аталатын жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтар немесе газдар (мысалы, жанармай, мұнай, нитро еріткіш) немесе май, майлы заттар, тұзды су немесе дәретхана құрылғыларының ағынды суы немесе таза суға қарағанда төмен ағымдылығы бар су.

Рұқсат етілген тасымалдау сұйықтықтары:

• SP 17.000 Flat Level Sensor үшін белгілі бір ластану дәрежесіне дейінгі тұщы су:

Бөлшектерінің мөлшері 5 мм-ге дейін болатын ластану дәрежесі бар су

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Бөлшектерінің мөлшері 30 мм-ге дейін болатын ластану дәрежесі бар су

Химиялық қоспаларды дұрыс мөлшерлеу кезінде бассейндердегі су. Кір жуғыш машиналардан ағып жатқан су сияқты жуу сұйықтықтары. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, «Шайып тазалау» тарауын қараңыз. Тасымалдау сұйықтықтарының температурасы 5°C пен 35°C аралығында болуы керек.

Мақсатсыз пайдалану

ЕСКЕРТУ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аяз кезінде жұмыс істеу машинаны зақымдауы мүмкін.

Толығымен босатылған машина аяздан зақымдануы мүмкін.

Аяз кезінде машинаны пайдаланбаңыз.

Машинаны аяздан қорғаңыз.

ЕСКЕРТУ

Абай болыңыз: үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі бар!

Машина үздіксіз жұмыс істеуге жарамсыз.

Машинаны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналым режимі) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтергіш құрылғы, субұрқақ сорғысы) пайдаланбаңыз.

Назар аударыңыз

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате басқару салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіпті көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

ЕСКЕРТПЕ

• Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптаманы қайта өңдеуге болады. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жоюды қамтамасыз етіңіз.

Электр және электрондық машиналарда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер бар, олар дұрыс өңделмеген немесе дұрыс жойылмаған жағдайда

адам денсаулығына және қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл бөлшектер қажет. Осы таңбамен белгіленген машиналарды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттарға сілтемелер (REACH)

Құрамдас заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан алуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Олар машинаның қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан алуға болады.

Жеткізу көлемі

Машинаның жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Орау кезінде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің сату компанияларымыз белгілеген кепілдік шарттары қолданылады. Машинадағы ақаулар

материал немесе өндіріс ақауынан туындаған болса, кепілдік мерзімі ішінде тегін жөнделеді. Кепілдікті пайдалану үшін сатып алу түбіртегін алып, сатушыға немесе ең жақын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Машинаның сипаттамасы

Сурет, графикалық беттерді қараңыз

А суреті

① Байланыс (автоматты режим/қол режимі) 2 Көтеру тұтқасы 3 Желілік қосылу кабелі ашамен 4 Автоматты ауа шығару құрылғысы ⑤Quick-Connect сорғы қосылымы G1½ (1", 1¼" және 1½" шланг қосылымы және G1½ бұрандасы) ⑦ Кері клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) 8 Қосылу штуцері (G 1 1/2 бұрандасы) 9 Бағыттаушы (деңгей датчигі) Деңгей датчигі 11 Табан (SP 17.000 Flat Level Sensor) 12 Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt Level Sensor алынбалы)

Пайдалануға беру

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Машинада электрлік және механикалық компоненттер бар.

Машинаны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг ұзындығы қаншалықты қысқа және шланг диаметрі қаншалықты үлкен болса, тасымалдау қабілеті соншалықты жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін шланг диаметрі 1 1/4-тен төмен болғанда алдын ала сүзгіні қолданыңыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor: Керек-жарақ SP 22.000 Dirt Level Sensor: табанға кіріктірілген

Сорғы қосылымы қосқыш жүйемен (Quick-Connect) жабдықталған.

G1 1/2 қосылу штуцері сорғы қосылымымен бірге машинаға орнатылмаған күйде жеткізіледі.

Ескерту

Диаметрі 1", 1 1/4 және 1 1/2 болатын шлангтарды G1 1/2 сорғы қосылымына қосуға болады.

Қажетті түйіршік мөлшерін тасымалдау үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдау керек, ал сорғы қосылымын ойықтар бойымен сәйкесінше қысқарту керек. Кішірек түйіршік мөлшерінде де жоғары ағын жылдамдығын қамтамасыз ету үшін үлкенірек шланг диаметрі ұсынылады.

Сорғыға шлангты қосу:

1 Сорғы қосу бөлшегін G11/2 қосу штуцеріне бұрап орнатыңыз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты G11/2 сорғы қосу бөлшегіне кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Қосу бөлшегін Quick-Connect ішіне енгізіңіз.

C суреті

Сорғыны орнату/түсіру:

1 Деңгей датчигін рельске жоғарыдан кигізіңіз.

D суреті

2 Аяқтарды сыртқа қарай бүгіңіз немесе ішке қарай бүгіңіз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Аяқтарды сыртқа қарай бүгу міндетті емес, аяқтарды сыртқа қарай бүккенде жоғары тасымалдау қабілетіне қол жеткізіледі. Аяқтарды ішке қарай бүккенде сұйықтықтың қалдық биіктігі 1 мм-ге дейін тегіс сору мүмкін болады.

3 Алдыңғы сүзгіні орнатыңыз немесе алып тастаңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Ергінше қатаң түрде алдын ала сүзгіні орнату қажет емес, бірақ оны орнату үлкенірек тасымалдау қабілетіне әкеледі (тек SP 17.000 Flat Level Sensor үшін). Тасымалдау сұйықтықтары алдын ала сүзгіде сүзіледі, осылайша сорғыны қатты ластанудан қорғайды. Сүзгіні қолданған кезде тек 5 мм-ге дейінгі бөлшектерді тасымалдауға болады. Алдын ала сүзгіні алып тастау сұйықтықтың қалдық биіктігі 1 мм-ге дейін тегіс соруға мүмкіндік береді (тек SP 17.000 Flat Level Sensor үшін).

4 Сорғыны сорғы сұйықтығындағы тұрақты жерге тұрақты орнатыңыз немесе оны тұтқаға бекітілген сыммен түсіріңіз.

Ескерту

Сору аймағы қоспалармен бітеліп қалмауы керек. Егер жер лайлы болса, сорғыны кірпішке немесе осыған ұқсас нәрсеге қойыңыз. Сорғының көлденең тұрғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Пайдалану

△ҚАУІП

Электр тогының соғуынан өмірге қауіп!

Кернеу астындағы бөліктерге қол тигізсеңіз, электр тогының соғуынан өмірге қауіп төнеді.

Пайдалану кезінде тұтқаға бекітілген сымға немесе тасымалдау сұйықтығымен жанасатын заттарға (мысалы, тасымалдау сұйықтығына кіріп тұрған құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және тасымалдау сұйықтығына қол салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорылған ауа немесе сорғыдағы бар ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауадан басқа сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сорғының сұйықтық деңгейі төмен болғанда соруда қиындықтар болса, айырды розеткадан суырып, соруды қолдау үшін оны бірнеше рет қайта қосыңыз.

F суреті

Автоматты жұмыс

Ескерту

Автоматты режимде деңгей сенсоры сорғының жұмысын автоматты түрде басқарады. Сорғы деңгей сенсоры көтерілетін сұйықтыққа тиген кезде қосылады.

Сорғы деңгей сенсоры төмендейтін сұйықтықпен байланысын жоғалтқаннан кейін және 15 секундтық ағын уақыты өткеннен кейін өшеді.

G суреті

Қосу:

Сорғының өздігінен соруы үшін сұйықтық деңгейіне қойылатын ең төменгі талап (= ең төменгі қосу нүктесі):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 мм (сүзгіні пайдаланғанда 57 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 мм

Деңгей сенсорлары үшін реттелетін максималды қосу биіктігі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 мм (сүзгіні пайдаланғанда 240 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 мм

Ең төменгі қалдық сұйықтық биіктігі / максималды сору биіктігі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 мм (сүзгісіз, бүктелген аяқтарымен) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 мм

Назар аударыңыз

Сүзгіні пайдалану ұсынылады.

Назар аударыңыз

Сорғының көлденең тұрғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, деңгей сенсоры сұйықтықпен байланысын жоғалтпауы мүмкін, ал сорғы құрғақ жұмыс істейді.

1. Деңгей сенсорын қажетті қосу биіктігіне итеріңіз (сұйықтықпен жанасу).

Ескерту

Деңгей сенсорлары неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және ажырату нүктесі соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдарын келесі кестеден қараңыз:

Anvendelses-område	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Skakter med en diameter < ca. 1 m (f.eks. dræn)	Niveausensor i øverste position	Niveausensor i øverste position
	Anvendelse af forfilteret anbefa-les	Forfilterklapper lukket (beskytTEL-se mod tilsmud-s-ning)
Svømmebassin, damme (kun SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Niveausensor i nederste position	Niveausensor i nederste position
	Start af pumping med forfilter eller udklappede fød-der	Forfilterklapper lukket (beskytTEL-se mod tilsmud-s-ning)
	Fortsættelse af pumping.uden forfilter og ind-klappede fødder (restvæskehøjde 1 mm;nås) Obs Udføres i manuel Funktion. Kontrol-lér frakoblingen/ den flad eopsug-ning.

1. Ажыратқышты автоматты режимге (AUTO) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы үнемі қосылып тұрады.

1. Ажыратқышты қолмен басқару режиміне (MAN) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуын арттырады.

Қолмен басқару режимінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз. Құрғақ жүріс кезінде дереу желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Тегіс сорғы (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Қалдық сұйықтық биіктігін 1 мм-ге дейін азайту үшін қолмен басқаруды қолдану ұсынылады.

SP 17.000 Flat Level Sensor кері клапанмен жабдықталған. Бұл сорғы тоқтатылғаннан кейін шлангтағы/тамшылатқыштағы қалдық сұйықтықтардың кері ағуын болдырмайды.

Жұмысты аяқтау

1. Электр желісінен ажыратыңыз.

Машина тоқтайды.

ЕСКЕРТУ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін машинаны дереу жуып, тазалаңыз.

1. Егер ластанған немесе қоспалар қосылған сұйықтық тасымалданған болса, жұмыс аяқталғаннан кейін машинаны дереу жуып, тазалау керек, «Жуу және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Машинаны және керек-жарақтарды босатып, кептіріңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогы мен жарақат алу қаупі!

Машинада электрлік және механикалық компоненттер бар.

Тазалау және күнделікті техникалық қызмет көрсетуді балалар орындамауы керек.

Шайып тазалау

ЕСКЕРТУ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін машинаны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер лас немесе қоспалар қосылған сұйықтық тасымалданған болса, машинаны кейін шайып тазалау керек: Машинамен қоспаларсыз тұщы суды айдаңыз, барлық кір немесе қоспалар машинадан шайылып кеткенше.

△ҚАУІП

Электр тогы мен жарақат алу қаупі!

Машинада электрлік және механикалық компоненттер бар.

Машинаны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз. 2 Ашаны розеткадан суырып алыңыз. 3 Quick-Connect түймесін басып, қосылу штуцерін тартып шығарыңыз.

C суреті

4 Квик-Коннект қосылымынан шланг қалдықтарын алып тастаңыз. 5 Машинаны сыртынан жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Машинаны және керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Машина техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Сүрініп қалу қаупі бар!

Бос кабельдер мен шлангтар сүрініп қалуға әкелуі мүмкін!

Машинаны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға мұқият болыңыз.

1. Машинаны көтергіш тұтқасынан көтеріп, тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде машинаның салмағын ескеріңіз.

Машинаны тиісті ережелерге сәйкес сақтаңыз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін.

1. Тасымалдау кезінде машина сырғып кетпеуі немесе құлап кетпеуі үшін қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес бекітілуі тиіс.

Сақтау

ЕСКЕРТУ

Аяздың әсерінен зақымдану қаупі!

Толығымен босатылмаған машина аяздан зақымдалуы мүмкін.

Сақтау алдында машинаны және қосымша жабдықты толығымен босатыңыз.

Машинаны аяздан қорғаңыз.

Машинаны аязсыз жерде, ашық ауада емес, сақтаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Машина көлбеу беттерде құлап кетуі мүмкін. Сақтау кезінде машинаның салмағына назар аударыңыз. 1. Сорғыны және қосымша жабдықты толығымен босатыңыз. 2. Сорғы мен қосымша жабдықтың кебуін күтіңіз. 3. Сорғыны аязсыз жерде сақтаңыз.

Ақаулықтарды жою

Ақаулықтар көбінесе қарапайым себептерден туындайды, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулықтар болса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Fejl Årsag Afhjælpning
Pumpen kører, men transporterer ikke	Der er luft i pumpen. 1. Træk netstikket ud og isæt det flere gange i stikkontakten, indtil der sugs væske op.
	Indsugningsområdet er tilstoppet. 1. Træk netstikket ud af stikkontakten. 2. Rengør indsugningsområdet.
	Vand niveau under minimumvæskeni-veau.	1. Dyk pumpen lidt længere ned i trans-portvæsken, se kapitlet Drift.
Pumpen starter/DDie er standser pludseligt und der driften	Strømforsyningen er afbrudt. 1. Kontrolle	sikringerne og de elektriske for-bindelser.
	Termosikkerhedsafbryderen har frakob-let pumpen på grund af overophedning.	1. Træk netstikket ud af stikkontakten.2. Lad pumpen afkøle.3. Fjern smudspartikler i indsugningsområdet.4. Rengør indsugningsområdet.5. Forhindr pumpens tørløb.
	Smudspartikler blokerer indsugningsom-rådet.	1. Træk netstikket ud af stikkontakten.2. Rengør indsugningsområdet.
	Niveausensoren stopper pumpen. 1. Kontr	trollér og korrigérevt. niveausenso-rens position.ObsPumpen stopper 15 sek.ningar不起 niveausensorenddyke længere har vandkontakt.
	Niveausensoren reagerer/DDie, da den er tilsmudset.	1. Rengør niveausensoren.
Transportkapaciteten bli-ber minde	Indsugningsområdet er tilstoppet. 1. Træk	netstikket ud af stikkontakten.2. Rengør indsugningsområdet.
Transportkapaciteten er for lav	Den maksimale transporthødje er over-skredet.Slangediameteren og slangelængden er valgt forskert.	1. Overhold den maksimale transporthødje,se kapitlet Tekniske data.2. Vælg eventuelt en større slangediameterller en kortere slangelængde, se kapitletOptimering af transportmængden.
Quick-Connect kan/DDie abnes eller lukkes	Stiksystemet er snavset. 1. Fjern klipsen.	2. Rengør klipsen.3. Monter klipsen.
Pumpen kører, selvom der/DDie er vandkontakt med niveausensoren	Niveausensoren reagerer/DDie, da den er tilsmudset.	1. Rengør niveausensoren.
	Kontakten står på manuel drift (MAN). 1.	Stil kontakten på automatisk drift (AUTO).
Forlænget afterløbstid Niveausensoren er tilsmudset. 1. Rengør niveseausensoren.

Техникалық сипаттамалар

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Effektdata maskine
Netspænding V 230-240 230-240
Netfrekvens	Hz	50	50
Nominal effekt	W	550	750
Transportmængde maks.	l/h	17.000	22.000
Tryk (maks.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Transporthøjde (maks.)	m	9	8
Neddykningsdybde (maks.)	m	7	7
Till. temp. pumpevæ-ske	°C	5...35	5...35
Partikelstørrelse (maks.) for de tilladte transportvæsker	mm 5 30
Minimumvæskehøjde (manuel tilstand)	mm 7 50
Restvæskeniveau	mm 1 35
Vægt (eden tilbehør)	kg	6 6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Тасымалдау көлемін оңтайландыру

Тасымалдау көлемі үлкенірек:

• тасымалдау биіктігі неғұрлым төмен болса.
• қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса.
• қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса.
• қосылған керек-жарақтың қысым жоғалтуы неғұрлым аз болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның өзінің пішіні мен конструкциясы бойынша, біз сататын нұсқада, ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Егер машина бізбен келісімсіз өзгертілсе, бұл сертификат өз күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылатын нормативтік құжаттар

(ЕО) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Қол қоюшылар басқарма атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Нормативтік реттеу және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама бойынша өкілетті тұлға:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

TIf.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 46

Мақсатты пайдалану 46

Қауіп деңгейі 46

Қоршаған ортаны қорғау. 47

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 47

Жеткізу жиынтығы. 47

Кепілдік. 47

Құрылғының сипаттамасы 47

Іске қосу. 47

Пайдалану 48

Күтім және техникалық қызмет көрсету 48

Тасымалдау 49

Сақтау 49

Ақауларды жою 49

Техникалық деректер 50

Тасымалдау көлемін оңтайландыру 50

ЕО сәйкестік декларациясы 50

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығының аудармасын оқып шығыңыз және қоса берілген

қауіпсіздік нұсқауларын орындаңыз. Нұсқауларды орындаңыз.

Екі кітапшаны кейінірек пайдалану немесе басқа иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғы тек жеке мақсаттарда қолданылуы тиіс.

Дұрыс пайдалану:

• Ғимарат бөліктерін су басу кезінде суды төгу
• Резервуарлардан суды айдау және сору; ұңғымалар мен шахталардан су алу
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сору

Жұмыс істеу принципі туралы ақпаратты «Пайдалану» тарауынан қараңыз.

Рұқсат етілген сұйықтықтар

△ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды тасымалдау кезінде өмірге қауіп төнеді және жарақат алу қаупі бар!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, нитро еріткіштер) немесе майларды, тұзды суды, дәретхана қондырғыларының ағынды суларын немесе таза судан төмен аққыштығы бар суды тасымалдамаңыз.

Рұқсат етілген сұйықтықтар:

• SP 17.000 Flat деңгей сенсоры үшін көрсетілген ластану дәрежесіне дейінгі тұщы су:

Түйіршік мөлшері 5 мм-ге дейінгі ластану дәрежесі бар су

SP 22.000 Dirt nivasensor:

Vann med en tilsmussingsgrad opp til en kornstørrelse på 30 mm

Vann fra svømmebasseng ved korrekt dosering av tilsetningsmidler. Vaskelut, f.eks. fra vaskemaskiner. Skyll deretter pumpen med rent ferskvann og rengjør den, se kapitlet Spyling og rengjøring. - Temperaturen på transportvæskene skal ligge mellom 5 °C og 35 °C.

Ikke-forskriftsmessig bruk

OBS

Fare for skader på grunn av frost!

Drift ved frost kan skade apparatet.

Apparater som ikke er helt tømt, kan bli skadet av frost.

Ikke bruk apparatet ved frost.

Beskytt apparatet mot frost.

OBS

Fare for skader ved kontinuerlig drift!

Apparatet er ikke egnet for uavbrutt, kontinuerlig drift. Ikke bruk apparatet uavbrutt over lengre tid (f.eks. kontinuerlig sirkulasjonsdrift i diker) eller som stasjonær installasjon (f.eks. som løfteanlegg, fontenepumpe).

Merknad

Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaket av ikke-forskriftsmessig eller feil bruk.

Тәуекел деңгейлері

△ҚАУІП

• Жақын арада болатын қауіпті жағдай туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚТЫҚ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТПЕ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңделуі мүмкін. Қаптамадан экологиялық таза тәсілмен құтылыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ кейде батареялар, аккумуляторлар немесе майлар болады. Олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда денсаулық пен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Бұл бөлшектер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрам туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді. Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген.

Қаптаманы ашқан кезде пакеттің толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек жабдықтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар сатушыға хабарлануы тиіс.

Кепілдік

Әр елдегі жауапты сату ұйымы сол елде қолданылатын кепілдік шарттарын жариялаған. Құрылғыдағы ақаулар кепілдік мерзімінде тегін жөнделеді, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаса. Кепілдік жөндеу қажет болған жағдайда, сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласып, сатып алу түбіртегін көрсетіңіз.

(Артқы жағындағы мекенжайды қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер, графикалық бетті қараңыз

А суреті

1 Ажыратқыш (автоматты режим / қолмен режим) ② Тұтқа ③ Желілік кабель айырымен 4 Автоматты желдету құрылғысы ⑤ Quick-Connect 6 Сорғы қосқыш элементі G 11/2 (1", 1 1/4 "және 11/2 " шланг қосқышы және G 11/2 - бұранда) ⑦ Кері клапан (SP 17.000 Flat деңгей сенсоры) 8 Қосу құбыры (G 1 1 ½ - бұранда) 9 Бағыттауыш (деңгей сенсоры) 10 Деңгей сенсоры ① Аяқтар (SP 17.000 Flat деңгей сенсоры) Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt деңгей сенсоры алынбалы)

Іске қосу

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Apparatetinneholderelektriske og mekaniske komponenter.

Koble alltid apparatet fra strømforsyningen før montering, demontering eller rengjøring.

Merknad

Jo kortere slangelengde og større slangediameter, desto høyere transportkapasitet.

For å unngå tilstopping av pumpen må det brukes et forfilter ved slangediametere under 1 1/4".

SP 17.000 Flat nivasensor: Tilbehør

SP 22.000 Dirt nivasensor: integrert i foten

Pumpetilkoblingen er utstyrt med et plug-in-system (Quick-Connect).

Tilkoblingsstussen med pumpekoblingsstykke G 1 1/2" følger med apparatet umontert.

Merknad

Slanger med en diameter på 1", 1 1/2" og 1 1/2" kan kobles til pumpekoblingsstykket G 1 1/2".

For å kunne transportere den ønskede kornstørrelsen må man velge en tilstrekkelig stor slangediameter, og pumpetilkoblingsstykket forkortes tilsvarende ved sporene. Selv med mindre kornstørrelser anbefales en stor slangediameter for å tillate en høy gjennomstrømningsmengde.

Koble slangen til pumpen:

1. Skru pumpekoblingsstykket G 1½ på tilkoblingsstussen.

Figur B

2 Сырғымалы қысқыштарды шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты G 1 1/2 сорғы қосылысына кигізіп, оны сырғымалы қысқышпен бекітіңіз. 4 Қосылу штуцерін Quick-Connect ішіне итеріңіз.

C суреті

Сорғыны орнату / түсіру:

1 Деңгей сенсорын рельске жоғарыдан сырғытыңыз.

D суреті

2 Аяқтарды сыртқа қарай бүктеңіз немесе ішке қарай бүктеңіз. (SP 17.000 Flat деңгей сенсоры) E суреті

Ескерту

Аяқтарды бүктеу міндетті емес, бірақ оларды бүктесеңіз, жоғары тасымалдау қабілетіне қол жеткізіледі. Аяқтарды ішке бүктеу сұйықтықты 1 мм қалдық деңгейіне дейін тегіс соруға мүмкіндік береді.

3 Алдын ала сүзгіні орнатыңыз немесе алып тастаңыз. (SP 17.000 Flat деңгей сенсоры)

E суреті

Ескерту

Алдын ала сүзгіні орнату міндетті емес, бірақ алдын ала сүзгіні орнату арқылы үлкенірек тасымалдау қабілетіне қол жеткізіледі (тек SP 17 000 Flat деңгей сенсоры үшін). Тасымалданатын сұйықтық алдын ала сүзгіден өтіп, осылайша сорғыны шамадан тыс ластанудан қорғайды. Сүзгіні пайдаланған кезде 5 мм-ге дейінгі бөлшектерді тасымалдауға болады. Алдын ала сүзгіні алып тастау сұйықтықты 1 мм қалдық деңгейіне дейін тегіс соруға мүмкіндік береді (тек SP 17.000 Flat деңгей сенсоры үшін).

4 Сорғыны тасымалданатын сұйықтықтағы берік негізге тұрақты күйде қойыңыз немесе көтеру тұтқасына бекітілген арқанның көмегімен оны түсіріңіз.

Ескерту

Сору аймағы жеткілікті болуы керек, сорғыны кірпішке немесе ұқсас нәрсеге қойыңыз. Сорғының көлденең тұрғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан көтермеңіз.

Bruk

△FARE

Elektrisk støt utgjør livsfare!

Når du berører spenningsførende deler, er det livsfare på grunn av elektrisk støt.

Under drift må du ikke berøre ståltauet som er festet til bærehåndtaket eller gjenstander som er i kontakt med transportvæsken (f.eks. rørledninger som stikker ut av transportvæsken, rekkverk) og ikke gripe ned i transportvæsken.

Automatisk ventilasjonsanordning

1. Ved lavere væskenivå slippes eventuelt innsugingsluften eller pumpeluften ut via den automatiske ventilasjonsanordningen. I tillegg til luft kan det også sive ut væske.

Hvis pumpen har problemer med å suge når væskenivået er lavt, trekk ut støpselet og sett det inn igjen gjentatte ganger for å hjelpe sugeprosessen.

Figur F

Automatisk drift

Merknad

I automatisk drift styrer nivåsensoren pumpingen automatisk. Pumpen kobler inn når nivåsensoren har kontakt med den stigende transportvæsken.

Pumpen kobler ut når nivåsensoren mister kontakten med den synkende transportvæsken og et etterløpstad på 15 s er utløpt.

Figur G

Slå på:

Сорғының өздігінен соруы үшін қажетті ең төменгі сұйықтық деңгейі (= ең төменгі қосу нүктелері):

• SP 17.000 Flat деңгей сенсоры: 7 мм (сүзгіні пайдаланғанда 57 мм) SP 22.000 Dirt деңгей сенсоры: 50 мм

Деңгей сенсоры үшін ең жоғары реттелетін қосу биіктігі:

• SP 17.000 Flat деңгей сенсоры: 190 мм (сүзгіні пайдаланғанда 240 мм) SP 22.000 Dirt деңгей сенсоры: 237 мм

Ең төменгі қалдық сұйықтық деңгейі / максималды сору тереңдігі:

• SP 17.000 Flat деңгей сенсоры: 1 мм (сүзгісіз, аяқтары бүктелген кезде) SP 22.000 Dirt деңгей сенсоры: 35 мм

Ескерту

Сүзгіні пайдалану ұсынылады.

Ескерту

Сорғының тік тұрғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, деңгей сенсоры сұйықтықпен байланысын жоғалтпауы мүмкін және сорғы құрғақ жұмыс істейді.

1. Деңгей сенсорын қажетті қосу биіктігіне (тасымалданатын сұйықтықпен жанасу) сырғытыңыз.

Ескерту

Деңгей сенсоры неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және өшіру нүктелері соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдарын келесі кестеден таба аласыз:

Bruksområde SP	17.000 Flat nivåsensor	SP 22.000 Dirt nivåsensor
Sjakter med en diameter på < ca. 1 m (f.eks. avløp)	nivåsensor i øverste posisjon	nivåsensor i øverste posisjon
	Bruk av forfilter anbefales	Forfilterluker stengt (beskyttel-se mot tilsmus-sing)

Bruksområde SP	17.000 Flat nivåsensor	SP 22.000 Dirt nivåsensor
Svømmebas-seng, diker (kun SP 22.000 Dirt ni-väsensor)	nivåsensor i nederste posisjon	nivåsensor i nederste posisjon
	Start pumping med forfilter eller utfoldede førter	Forfilterluker stengl (beskytTEL-se mot tilsmus-sing)
	Fortsett pumping uten forfilter og innfoldede førter (restvæskenivå 1 mm oppnås) Merknad Gjennomfør i ma-nuell modus. Overvåk utkoblin-gen / flatsugin-gen.

1. Ажыратқышты автоматты режимге (AUTO) қойыңыз.

H суреті

1. Электр ашарын розеткаға қосыңыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы үнемі қосылып тұрады.

1. Ажыратқышты қолмен басқару режиміне (MAN) қойыңыз.

H суреті

1. Электр ашарын розеткаға қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуын арттырады.

Қолмен басқару режимінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс кезінде ашаны розеткадан дереу суырып алыңыз.

Тегіс сору (SP 17.000 Flat деңгей сенсоры)

Қалдық сұйықтық биіктігіне 1 мм жету үшін қолмен басқару режимін пайдалану ұсынылады.

SP 17.000 Flat деңгей сенсорында кері клапан орнатылған. Бұл сору аяқталғаннан кейін қалдық сұйықтықтың шлангқа кері ағуына жол бермейді.

Жұмысты аяқтау

1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалардан жарақат алу қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер құрылғы лас сұйықтықпен немесе қоспалары бар сұйықтықпен тасымалданса, жұмыс аяқталғаннан кейін дереу шайып, тазалау керек, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіріңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Тазалау және пайдалану кезіндегі күтім жұмыстарын балалар орындамауы керек.

Шаю және тазалау

OBS

Fare for skader!

Fare for skader på grunn av tørket smuss eller tilsetningsstoffer.

Spyl og rengjør apparatet rett etter hver bruk.

1 Dersom det ble transportert tilsmusset væske eller væske med tilsetningsstoffer, må apparatet spyles etterpå: Bruk apparatet til å transportere rent ferskvann uten tilsetningsstoffer til alt smuss eller alle tilsetningsstoffer er spylt ut av apparatet.

FARE

Fare for elektrisk støt og personskader!

Apparatet inneholder elektriske og mekaniske komponenter.

Koble alltid apparatet fra strømforsyningen før montering, demontering eller rengjøring.

2 Trekk støpselet ut av stikkontakten.

3 Trykk på tasten for Quick-Connect og trekk av tilkoblingsstussene.

Figur C

4 Fjern ev. rester fra slangen og Quick-Connect. 5 Rengjør utsiden av apparatet med en myk, ren klut og rent ferskvann. 6 Tøm apparatet og tilbehøret og la dem tørke.

Vedlikehold

Apparatet er vedlikeholdsfritt.

Тасымалдау

Тасымалдау үшін

△АБАЙЛАҢЫЗ

Сүрініп құлау салдарынан адам жарақат алу қаупі!

Кабельдер мен түтіктерге сүрініп қалу қаупі әрқашан бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен түтіктерге назар аударыңыз.

1. Құрылғыны көтеріп, тасымалдау үшін тасымалдау тұтқасын пайдаланыңыз.

Көлік құралында тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Адам жарақат алу немесе материалдық залал келтіру қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі үшін қолданыстағы ережелерге сәйкес сақтаңыз немесе бекітіңіз.

1. Көлік құралдарында тасымалдау кезінде құрылғы қолданыстағы ережелерге сәйкес сырғып кетуден және құлап кетуден қорғалуы тиіс.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақым келу қаупі!

Толық босатылмаған құрылғылар аяздан бүлінуі мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аязсыз жерде және үй ішінде сақтаңыз.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Адам жарақат алу және материалдық зақым келу қаупі!

Құрылғы көлбеу бетте құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жабдықтарды кептіріңіз.
3. Сорғыны аязсыз жерде сақтаңыз.

Ақауларды жою

Ақаулардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе осы жерде көрсетілмеген ақаулар болса, біздің уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Feil Årsak Utbedring
Pumpen går, men dentransporter er ikke	Det er luft i pumpen. 1. Trekk støpselet ut	av stikkontakten og settdet inn igjen flere ganger, inntil væske su-ges inn.
	Inntaksområdet er tilstoppet. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør sugeområdet.
	Vannflate under minimum væskenivå. 1.	Senk pumpen lenger ned i transportvæs-ken om mulig, se kapittel Bruk.
Pumpen starter ikke ellerstopper plutselig underdrift	Strømforsyningen er avbrutt. 1. Kontroller	sikringer og elektriske forbindel-ser.
	Bimetallbryteren har slätt av pumpen pågrunn av overoppheting.	1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. La pumpen avkjøles.3. Fjern smusspartikler i inntaksområdet.4. Rengjør sugeområdet.5. Forhindre tørrkjøring av pumpen.
	Smusspartikler blokkerer sugeområdet. 1.	Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør sugeområdet.
	Nivåsensoren stopper pumpen.	1. Kontroller nivåsensorens posisjon og korri-ger ved behov.MerknadPumpen stopper 15 s etter at nivåsensoren harmistet kontakten med vannet.
	Nivåsensoren reagerer ikke, da den er til-smusset.	1. Rengjør nivåsensoren.
Transportkapasiteten av-tar	Inntaksområdet er tilstppet. 1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.2. Rengjør inntaksområdet.

Техникалық сипаттамалар

Feil Årsak Utbedring
Transportkapasiteten er for lav	Maks. transporthøyde er overskredet. Det er valgt feil diameter og lenghte på slangen.	1. Ta hensyn til maksimal transporthøyde, se kapitlet Tekniske data.2. Velg en større slangediameter eller en kor-tere slange ved behov, se kapitlet Optime-re transportmengden.
Quick-Connect lar seg ikkeaporeller lukke	Stikksystemet er skrittent. 1. Ta av klipsen.	2. Rengjør klipsen.3. Monter klipsen.
Pumpen går selv om ni-vässensoren/DD he har kon-takt med vann	Nivåssensoren reagerer/DD, da den er til-smuset.	1. Rengjør nivåssensoren.
	Bryteren stär i manuell drift (MAN). 1. Sett bryteren til automatisk drift (AUTO).
Forlenget etterløpstad Nivåssensoren er tilsmuset. 1. Rengjør nivåssensoren.

Тасымалдау көлемін оңтайландыру

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Effektspesifikasjoner apparat
Nettspanning V 230-240 230-240
Nettfrekvens Hz	50	50
Nominell effekt	W	550	750
Transportmengde maks.	l/h	17.000	22.000
Trykk (maks.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Transporthøyde (maks.)	m	9	8
Nedsenkningsdybde (maks.)	m	7	7
Tillatt temp. transport- væske	°C	5...35	5...35
Partikkelstørrelse (maks.) for de godkjen-te transportvæskene	mm	5	30
Minimum væskenivå (manuell modus)	mm	7	50
Restvæskenivå	mm	1	35
Vekt (uten tilbehør)	kg	6	6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығымыз сақталады.

Тасымалдау көлемі үлкенірек болады:

• тасымалдау биіктігі неғұрлым төмен болса.
• қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса.
• қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса.
• жалғанған қосымша жабдықтың қысым жоғалтуы неғұрлым төмен болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Біз осымен төменде сипатталған машинаның конструкциясы мен дизайнына, сондай-ақ біз сататын нұсқасына байланысты ЕО директиваларының тиісті негізгі денсаулық және қауіпсіздік талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз.

Бізбен келісімсіз машинаға өзгерістер енгізу осы декларацияны жарамсыз етеді.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданыстағы ЕО директивалары

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2011/69/LB 2009/125/EF

Қолданылған регламенттер

(EU) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Төменде қол қоюшы Басқарма атынан және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама өкілі:

S. Reiser

Мазмұны

Жалпы ақпарат. 51

Қолдану мақсаты. 51

Қауіп деңгейі. 51

Қоршаған ортаны қорғау. 51

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер. 51

Жеткізу көлемі. 51

Кепілдік. 52

Машинаның сипаттамасы. 52

Пайдалануға беру 52

Пайдалану. 52

Күтім және техникалық қызмет көрсету 53

Тасымалдау 53

Сақтау 54

Ақаулар кезінде көмек. 54

Техникалық деректер 55

Тасымалдау мөлшерін оңтайландыру. 55

ЕО сәйкестік декларациясы 55

Жалпы ақпарат

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ақпаратын оқып шығыңыз.

Барлық нұсқауларды орындаңыз.

Екі кітапшаны да болашақта пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл машина тек жеке тұрмыстық қажеттіліктерге арналған. Мақсатты пайдалану:

• су тасқыны кезінде құрылыс нысандарын сусыздандыру
• резервуарларды ауыстыру және сорғызу, құдықтар мен шахталардан су алу
• қайықтар мен яхталардан тұщы суды сорғызу. Жұмыс істеу принципі туралы ақпаратты «Пайдалану» тарауынан қараңыз.

Рұқсат етілген сұйықтықтар

△ҚАУІП

Жарылғыш, өрт қаупі бар немесе жарамсыз заттарды тасымалдау кезінде өмірге қауіп төнеді және жарақат алу қаупі бар!

Өрт қаупі бар немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, өрт қаупі бар немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, нитро еріткіштер) немесе майларды, майларды, тұзды суды немесе дәретханадан ағынды суларды немесе таза суға қарағанда ағындылығы төмен суды сорғызбаңыз.

Рұқсат етілген сұйықтықтар:

Белгілі бір ластану дәрежесіне дейінгі тұщы су. SP 17.000 Flat Level Sensor: ластану дәрежесі 5 мм-ге дейінгі түйіршіктері бар су. SP 22.000 Dirt Level Sensor: ластану дәрежесі 30 мм-ге дейінгі түйіршіктері бар су. - Қоспаларды тиісті мөлшерлеу кезіндегі бассейн суы.

• Жуу суы, мысалы, ескі кір жуғыш машиналардан. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
• Тасымалданатын сұйықтықтардың температурасы 5°C пен 35°C аралығында болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

ЕСКЕРТУ

Аязға байланысты зақымдану қаупі!

Аязда пайдалану машинаны зақымдауы мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Машинаны аязда пайдаланбаңыз.

Машинаны аяздан қорғаңыз.

ЕСКЕРТУ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Машина үздіксіз жұмысқа жарамсыз.

Машинаны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналым) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтеру қондырғысы, субұрқақ сорғысы) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате басқару салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін төтенше қауіп туралы ескертеді.

△ ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескертеді.

△ САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескертеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залалға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескертеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдарын қайта өңдеуге болады. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою керек.

Электр және электронды машиналарда жиі құнды қайта өңделетін материалдар мен компоненттер болады, мысалы, бір реттік батареялар, қайта зарядталатын батареялар және май, олар дұрыс пайдаланылмағанда немесе дұрыс жойылмағанда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Дегенмен, бұл компоненттер машинаның дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген машиналарды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Заттар туралы ақпарат (REACH)

Заттар туралы өзекті ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Машинаның қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ету үшін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, осылайша машинаның қауіпсіз және ақаусыз жұмысы қамтамасыз етіледі.

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Машинаның жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Жеткізу мазмұнының толықтығын тексеріңіз.

Егер қандай да бір керек-жабдық жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті дистрибьюторлар жариялаған кепілдік шарттары қолданылады. Машинадағы ақаулар кепілдік мерзімі ішінде, егер олар материал немесе өндіріс ақауынан туындаса, тегін жөнделеді. Кепілдікке қатысты сұрақтар бойынша сатып алу орнына немесе жақын маңдағы уәкілетті қызмет көрсету орталығына түбіртекпен хабарласыңыз. (Мекенжай үшін артқы жағын қараңыз)

Машинаның сипаттамасы

Суреттер үшін суреттер бетін қараңыз. А суреті

①Ауыстырып-қосқыш (автоматты режим / қолмен режим) ②Тұтқа ③Қосқышы бар желілік кабель ④Автоматты ауа шығару құрылғысы ⑤Жылдам қосылым ⑥Сорғы қосылымы G 1 1/2 (1", 1 1/4" және 1 1/2" шланг қосылымы G 1 1/2 - бұранда) ⑦Кері клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧Қосылым штуцері (G 1 1/2 - бұранда) ⑨Сызғыш (деңгей датчигі) ⑩Деңгей датчигі ⑪Сенсор (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt Level Sensor алынбалы)

Іске қосу

▲ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Машинада электрлік және механикалық компоненттер бар.

Машинаны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

Ескерту

Жүк сорғының шлангі неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, соғұрлым тасымалдау тиімділігі жоғары болады.

Сорғының бітеліп қалмауы үшін, шланг диаметрі 11/4 дюймнен кіші болғанда, алдын ала сүзгіні пайдаланыңыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor: Керек-жарақтар

SP 22.000 Dirt Level Sensor: аяғына орнатылған

Сорғы қосылымы тез қосылатын жүйемен (Quick-Connect) жабдықталған.

G 1½ сорғы қосылымы бар қосылыс штуцері машинаға бөлшек түрінде жеткізіледі.

Ескерту

G 1 ½ сорғы қосылымына диаметрі 1", 1 ¼" және 1 ½" болатын шлангтарды қосуға болады.

Қажетті түйіршік мөлшерін тасымалдау үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдау керек, ал сорғының қосылымын қажет болғанда қысқарту керек. Кіші түйіршіктер үшін де үлкен шланг диаметрін қолдану ұсынылады, сонда ағын жылдамдығы жоғары болады.

Шлангты сорғыға қосу:

1 G 1 1/2 сорғы қосылымын қосылыс штуцеріне бұрап орнатыңыз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты G 1 ½ сорғы қосылымына кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Қосылыс штуцерін Quick-Connect-ке салыңыз.

C суреті

Сорғыны орнату / суға батыру:

1 Сырғытыңыз деңгей сенсорын рельске жоғарыдан. D суреті 2 Аяқтарды сыртқа немесе ішке қарай бүгіңіз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Аяқтарды бүгіп шығару міндетті емес, бірақ аяқтарды бүгіп шығару арқылы жоғары тасымалдау тиімділігіне қол жеткізіледі. Аяқтарды бүгіп кіргізу арқылы сұйықтықты 1 мм-ге дейін қалдық деңгейіне дейін сорып алуға болады.

3 Алдыңғы сүзгіні орнатыңыз немесе алыңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Алдыңғы сүзгіні орнату міндетті емес, бірақ алдыңғы сүзгімен үлкенірек тасымалдау тиімділігіне қол жеткізіледі (тек SP 17.000 Flat Level Sensor). Сорғы сұйықтығы алдыңғы сүзгі арқылы сүзіледі, бұл сорғыны қатты ластанудан қорғайды. Егер сүзгі қолданылса, 5 мм-ге дейінгі бөлшектерді де соруға болады. Алдыңғы сүзгіні алу арқылы сұйықтықты 1 мм-ге дейін қалдық деңгейіне дейін сорып алуға болады (тек SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Сорғыны тасымалдау сұйықтығындағы тұрақты негізге орнатыңыз немесе оны тұтқаға бекітілген арқанмен түсіріңіз.

Ескерту

Сору аймағы ластаушы заттармен бітеліп қалмауы керек. Лайлы негізде сорғыны кірпішке немесе осыған ұқсас нәрсеге қойыңыз. Сорғының тік тұруын қамтамасыз етіңіз.

Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтеруге болмайды.

Пайдалану

△ҚАУІП

Электр тогының соғуынан өлім қаупі!

Ток өткізетін бөліктерге қол тигізсеңіз, өмірге қауіп төнеді. Электр тогының соғуынан болатын қауіп.

Жұмыс кезінде қол тұтқасына бекітілген сымды және сорғы сұйықтығымен жанасатын кез келген заттарды (мысалы, сорғы сұйықтығына түсірілген құбырлар, қоршаулар) ұстамаңыз, сондай-ақ қолыңызды сорғы сұйықтығына салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға сорылған немесе сорғыда бар ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығарылады. Ауадан басқа, сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сорғы төмен сұйықтық деңгейінде соруда қиналса, соруды жақсарту үшін электр айырын бірнеше рет тартып шығарып, қайта қосыңыз.

F суреті

Автоматты режим

Нұсқау

Автоматты режимде сорғы деңгей датчигі арқылы автоматты түрде басқарылады. Сорғы деңгей датчигі көтеріліп келе жатқан сұйықтыққа тиген кезде қосылады.

Сорғы деңгей датчигі төмендеп жатқан сұйықтықпен байланысын жоғалтқанда және 15 секундтық кідіріс өткенде өшеді.

G суреті

Қосу:

Сорғының өздігінен соруы үшін ең төменгі сұйықтық деңгейі (= ең төменгі қосу нүктесі):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 мм (алдыңғы сүзгі қолданылса 57 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 мм

Деңгей датчигінің ең жоғары реттелетін деңгейі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 мм (240 мм, егер сүзгі қолданылса) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 мм

Ең төменгі қалдық сұйықтық деңгейі / макс. сору тереңдігі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 мм (сүзгісіз, жиналмалы аяқтарымен) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 мм

Ескерту

Біз сүзгіні қолдануды ұсынамыз.

Ескерту

Сорғының тік тұрғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, деңгей сенсоры сұйықтықпен байланысын жоғалтпай, сорғы құрғақ жүріп кетуі мүмкін.

1. Деңгей сенсорын қажетті қосу биіктігіне (тасымалданатын сұйықтықпен жанасу) сырғытыңыз.

Ескерту

Деңгей сенсоры неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және өшіру нүктелері соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдарын келесі кестеден қараңыз:

Användnings-område	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Schakt med en diameter < ca. 1 m (t.ex. dräne-ring)	Nivåssensorn i översta positio-nen	Nivåssensorn i översta positio-nen
	Vi rekommende-rar att förtfrett an-vänds	Förfilterluckor stängda (skydd mot nedsmuts-ing)
Simbassänger, dammar (endast SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Nivåssensorn i ne-dersta positionen	Nivåssensorn i ne-dersta positionen
	Start av pump-ning med förfilter eller utfällda fötter	Förfilterluckor stängda (skydd mot nedsmuts-ing)
	Fortsatt pump-ningutan förfilter och infällda fötter (restvåtskenivà 1 mm uppnås) Hänvisning Utför i manuell'tläge. Övervaka fränkoppling / plan uppsugning.

1. Ажыратқышты автоматты режимге (AUTO) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы әрқашан қосылып тұрады.

1. Ауыстырып-қосқышты қолмен басқару режиміне (MAN) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуын арттырады.

Сорғыны қолмен басқару режимінде қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс кезінде желілік ашаны дереу розеткадан суырып алыңыз.

Тегіс деңгей датчигі SP 17.000 (Flat Level Sensor) көмегімен суды толық сорып алу

1 мм қалдық сұйықтық деңгейіне жету үшін қолмен басқару режимін ұсынамыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor сорғысында кері клапан орнатылған. Ол сорғы жұмысы аяқталғаннан кейін қалдық сұйықтықтың шлангқа қайта ағуын болдырмайды.

Жұмысты аяқтау

1. Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Машина тоқтайды.

ЕСКЕРТУ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе кепкен қоспалар салдарынан зақымдану қаупі. Әр қолданудан кейін машинаны дереу шаю және тазалау қажет. 2. Егер ластанған сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, қолдану аяқталғаннан кейін машинаны дереу шаю және тазалау қажет, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз. 3. Машинаны және оның керек-жарақтарын босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

▲ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Машинада электрлік және механикалық компоненттер бар.

Тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы керек.

Шаю және тазалау

ЕСКЕРТУ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе кепкен қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін машинаны дереу шаю және тазалау қажет.

1. Егер ластанған сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, машинаны шаю қажет: барлық кір мен қоспалар шыққанша машинамен қоспасыз таза суды сорып алыңыз.

▲ҚАУІП

Электр тогы соққысы және жарақат алу қаупі!

Машинада электрлік және механикалық компоненттер бар.

Машинаны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз. 2 Желілік ашаны розеткадан суырыңыз. 3 Quick-Connect түймесін басып, қосылым ұшын тартып алыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, шланг пен Quick-Connect қалдықтарын алып тастаңыз. 5 Машинаның сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Машинаны және оның керек-жарақтарын босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚТЫҚ

Сүрініп қалу салдарынан жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен шлангтар болғанда, сүрініп құлап, жарақат алу қаупі бар.

Машинаны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға абай болыңыз.

1. Машинаны көтеру және тасымалдау үшін тасымалдау тұтқасын пайдаланыңыз.

Көлікте тасымалдау

△ ЕСКЕРТУ

Адамдар мен басқа заттардың зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде машинаның салмағын ескеріңіз.

Машинаны қолданыстағы директиваларға сәйкес орап немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін.

1. Бөлімшені қолданыстағы ережелерге сәйкес бекітіңіз, ол көлікте тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе аударылып қалмауы үшін.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдалуы мүмкін.

Құрылғыны және керек-жарақты сақтауға қою алдында толығымен босатыңыз.

Машинаны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аязсыз жерде сақтаңыз, ашық ауада емес.

△ САҚТЫҚ

Адамдардың жарақат алу және материалдық зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде аударылып қалуы мүмкін.

Тағайындалған жерде сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жабдықтарды жақсылап босатыңыз.
2. Сорғы мен керек-жабдықтар құрғағанша күтіңіз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақаулықтар кезінде көмек

Ақаулықтардың себептері көбінесе қарапайым болады, оларды төмендегі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмәнді жағдайларда немесе кестеде көрсетілмеген ақаулықтарда уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Fel Orsak Åtgård
Pumpen går, men pum- par inte	Det är luft i pumpen. 1. Dra ut nätkontakten	en ur attaget och sätt in den ivgen flera gänger tills vätska sut in.
	Insugningsområdet är tilltäppt. 1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.2. Rengör insugningsområdet.
	Vattenivån under minsta vätskenivån. 1.	Sänk pumpenLongre ner i transportvätskan om möjligt, se kapitel Drift.
Pumpen startar inte eller stannar plötsligt under drift	Strömförsörjningen är avbruten. 1. Kontrollera sällringar och elansluttingar.
	Termoskyddskontakten har fränkopplat pumpen på grund av overhettning.	1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.2. Låt pumpen svalna.3. Avlågsna smutspartiklar från insugnings- området.4. Rengör insugningsområdet.5. Undvik torrkörning av pumpen.
	Smutspartiklar blockerar insugningsom- rådet.	1. Dra ut nätkontakten ur eluttaget.2. Rengör insugningsområdet.
	Nivåssensorn stoppar pumpen. 1. Kontroll	era och korrigera ev. nivåssensorn position.HänvisningPumpen stoppar 15 s after att nivåssensorn inte länger har vattenkontakt.
	Nivåssensorn reagerar inte eftersom den är smutsig.	1. Rengör nivåssensorn.
Transporteffekten avtar	Insugningsområdet är tilltäppt.	1. Dra ut nätkontakten ur elttaget.2. Rengör insugningsområdet.
Transporteffekten är forlag	Den högsta transporthöjden har överskri-dits.Fel slangdiameter och slangängd har valts.	1. Observera den maximala transporthöjden, se kapitel Tekniska data.2. Välj eventuellt en större slangdiameter el- ler en kortare slangängd, se kapitel Opti- mering av transportmängd.
Quick-Connect går inte att öppna eller stenga	Kopplingsystemet är smutsigt. 1. Ta bor	clipset.2. Rengör clipset.3. Montera clipset.
Pumpen går även om det inte finns vattenkontakt med nivåssensorn	Nivåssensorn reagerar inte eftersom den är smutsig.	1. Rengör nivåssensorn.
	Omkopplaren står på manuell drift (MAN).	1. Ställ in omkopplaren på automatisk drift (AUTO).
Förlängd aftergängscy-kel	Nivåssensorn År smutsig. 1. Rengör nivåssensorn.

Техникалық деректер

Тасымалдау көлемін оңтайландыру

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Effektdata maskin
Nätspanning V 230-240 230-240
Nätfrekvens Hz 50 50
Märkeffekt W 550	750
Transportmängd, maxi-malt	l/h	17.000	22.000
Tryck (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Transporthöjd (max.)	m	9	8
Nersänkningsdjup (max.)	m	7	7
Tillåten temp. pump-vätska	°C	5...35	5...35
Partikelstorlek (max.) på tillåtna transport-vätskor	mm	5	30
Minsta vätskehöjd (ma-nuellläge)	mm	7	50
Restvätskenivå	mm	1	35
Vikt (utan tillbehör)	kg	6	6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Тасымалдау көлемі үлкенірек болады:

тасымалдау биіктігі неғұрлым төмен болса, - қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса, - қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса, - қосылған керек-жабдықтың кедергісі неғұрлым аз болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның өзінің құрылымы мен конструкциясы бойынша, біз сататын нұсқасында, ЕО директивасының негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бұл декларация машинаға біздің рұқсатымызсыз өзгерістер енгізілген жағдайда күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

ЕО директивалары

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EG

Қолданылатын регламенттер

(EU) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қол қоюшы Басқарма төрағасының атынан және оның мақұлдауымен әрекет етеді.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Менеджер з регуляторних питань та сертифікації

Құжаттамаға уәкілетті:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

D-71364 Winnenden (Germany)

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 01.06.2021

Мазмұны

Yleisiä ohjeita	55
Märäystenmukainen käytö	56
Vaarallisuusasteet	56
Ympäristönsuojelu	56
Lisāvarusteet ja varaosat	56
Toimituksen sisälto	56
Takuu	56
Laitekuvaus	56
Käytöönotto	57
Käytö	57
Hoito ja huolto	58
Kuljetus	58
Varastointi	58
Ohjeita Häiriötilanteissa	59
Teknisitet tiedot	59
Pumppausmaärän optimointi	60
EU-vaatimustemmukaisuysvakuutus	60

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғашқы пайдалану алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз. Әдіс

tele niiden mukaisesti.

Säilytä molemmat vihkoset myöhempää käyttöä tai seuraavaa omistajaa varten.

Määräystenmukainen käyttö

Käytä laitetta vain yksityisissä kotitalouksissa.

Määräystenmukainen käyttö:

• vedenpoisto rakennuksista tulvien sattuessa
• säiliöiden pumppaus tai nesteiden vaihto
• vedenotto kaivoista ja kuiluista, makean veden pumppaus veneistä ja jahdeista

Toimintatapaa koskevia ohjeita, katso luku Käyttö.

Sallitut pumpattavat nesteet

VAARA

Hengenvaara ja loukkaantumisvaara pumpattaessa räjähdysalttiita, syttyviä tai sopimattomia aineita! Syttyvät tai räjähdysalttiit aineet voivat syttyä tai räjähtää.

Sopimattomat aineet voivat vahingoittaa pumppua. Älä pumppaa räjähdysalttiita, syttyviä tai syövyttäviä nesteitä tai kaasuja (esim. polttoaineita, öljyä, nitro-ohentimia). Älä pumppaa rasvoja, öljyä, suolavettä tai käymälätilojen jätevettä tai vettä, jonka juoksevuus on heikompi kuin puhtaan veden.

Sallitut pumpattavat nesteet:

Makea vesi tiettyyn likaisuusasteeseen asti. SP 17.000 Flat Level Sensor: vesi, jonka likaisuusasteen raekoko on enintään 5 mm. SP 22.000 Dirt Level Sensor: vesi, jonka likaisuusasteen raekoko on enintään 30 mm. Uima-altaiden vesi määräystenmukaisella lisäaineiden annostuksella. Pesuliuos, esim. vuotavista pesukoneista. Huuhtele ja puhdista pumppu sen jälkeen puhtaalla makealla vedellä, katso luku Huuhtelu ja puhdistus. Pumpattavien nesteiden lämpötilan on oltava 5–35 °C:n välillä.

Эпаазиянмукай қайтө

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қату зақым келтіру қаупін тудырады!

Аязда пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Егер құрылғы толық босатылмаса, ол қатып қалуы мүмкін.

Құрылғыны аязда пайдаланбаңыз.

Құрылғыны қатып қалудан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз пайдалану зақым келтіру қаупін тудырады!

Құрылғы үздіксіз пайдалануға жарамсыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналымдағы су сорғысы ретінде) немесе стационарлық орнату ретінде (мысалы, дозатор ретінде, субұрқақ сорғысы ретінде).

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате пайдалану салдарынан болған ықтимал зақымдарға жауап бермейді.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

• Ескерту: Тікелей қауіп төндіретін жағдай туралы ескерту, ол ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

• Ескерту: Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚ

• Ескерту: Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ескерту: Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Электр және электрондық жабдықтар құнды қайта өңделетін материалдарды немесе құрамдас бөліктерді, мысалы, батареяларды, аккумуляторларды немесе майларды қамтиды, олар дұрыс өңделмегенде немесе дұрыс жойылмағанда адам денсаулығына және қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер жабдықты дұрыс пайдалану үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген жабдықтарды қарапайым тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас заттар туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас заттар туралы жаңартылған ақпаратты мына мекенжайдан табуға болады: www.kaearcher.com/REACH

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа қосымша жабдықтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар жабдықтың қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Tietoja lisävarusteista ja varaosista löytyy osoitteesta www.kaercher.com.

Toimituksen sisältö

Laitteen toimituksen sisältö on kuvattu pakkauksessa. Tarkasta laitetta pakkauksesta purkaessasi pakkauksen sisällön täydellisyys. Jos lisävarusteita puuttuu tai havaitset kuljetusvahinkoja, ilmoita tästä jälleenmyyjälle.

Takuu

Jokaisessa maassa ovat voimassa vastaavan myyntiyhtiön julkaisemat takuuehdot. Korjaamme laitteessa mahdollisesti ilmenevät häiriöt takuuajan kuluessa maksutta, jos häiriöiden syynä ovat olleet materiaali- tai valmistusvirheet. Takuutapauksessa pyydämme ottamaan yhteyttä ostotositteen kanssa jälleenmyyjän tai lähimpään valtuutettuun asiakaspalveluun. (Osoite, katso takasivu)

Laitekuvaus

Kuvat katso kuvasivut

Kuva A

① Kytkin (automaattitoiminto / manuaalinen käyttö) ② Kantokahva ③ Verkkoliitäntäkaapeli ja pistoke ④ Automaattinen ilmauslaite ⑤ Quick-Connect ⑥ Pumppuliitinkappale G 1 1/2 (1", 1 1/4 ja 1 1/2 letkuliitäntä ja G 1 1/2 -kierre) ⑦ Takaiskuventtiili (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Valikappale (G 1 1/2 -kierre)

⑨ Kisko (tasoanturi) ⑩ Tasoanturi ⑪ Tukijalat (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Esisuodatin (SP 22.000 Dirt Level Sensor irrotettava)

Käyttöönotto

VAARA

Sähköiskun ja loukkaantumisen vaara!

Laite sisältää sähköisiä ja mekaanisia komponentteja. Irrota laite aina virransyötöstä ennen laitteen kokoamista, purkamista tai puhdistamista.

Huomautus

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, сорғы қуаты соғұрлым жоғары болады.

Шланг диаметрі 1 1/4 дюймден аз болса, сорғының бітелуін болдырмау үшін алдын ала сүзгіні пайдаланыңыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor: қосымша жабдық SP 22.000 Dirt Level Sensor: тұғырға біріктірілген

Сорғы қосылымы QuickConnect (жылдам қосылу) механизмімен жабдықталған.

G 1½ сорғы қосқышы бар аралық бөлшек құрылғымен бірге жеткізіледі.

Ескерту

Диаметрі 1'', 1 1/4 және 1 1/2 дюйм болатын шлангтарды G 1 1/2 сорғы қосқышына қосуға болады.

Қажетті фракция өлшемін беру үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдау керек, ал сорғы қосқышын ойықтар бойымен сәйкесінше қысқарту керек. Ұсақ фракцияларды пайдаланғанда да үлкен шланг диаметрін ұсынады, осылайша ағын жылдамдығын жоғары ұстауға болады.

Шлангты сорғыға қосу:

1. G 1 1/2 сорғы қосқышын аралық бөлшекке бұрап бекітіңіз.

B суреті

2. Шланг қысқышын шлангтың үстіне кигізіңіз. 3. Шлангты G 1½ сорғы қосқышына кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4. Аралық бөлшекті QuickConnect қосылымына салыңыз.

C суреті

Сорғыны орнату / суға батыру:

1. Деңгей датчигін жоғарыдан рельске орнатыңыз.

D суреті

2 Аяқтарды сыртқа немесе ішке қарай бүктеңіз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Тірек аяқтарды сыртқа бүктеу міндетті емес, бірақ ол сору қуатын арттырады. Тірек аяқтарды ішке бүктеу сұйықтықты 1 мм қалдық биіктікке дейін тегіс соруға мүмкіндік береді.

3 Алдын ала сүзгіні орнатыңыз немесе алыңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Алдын ала сүзгіні орнату міндетті емес, бірақ оны орнату арқылы сору қуаты жоғары болады (тек SP 17 000 Flat Level Sensor). Алдын ала сүзгі берілетін сұйықтықты алдын ала сүзеді, осылайша сорғыны шамадан тыс ластанудан қорғауға болады. Сүзгіні пайдаланған кезде әлі де 5 мм-ге дейінгі бөлшектерді беруге болады. Алдын ала сүзгіні алу сұйықтықты 1 мм қалдық биіктікке дейін тегіс соруға мүмкіндік береді

(тек SP 17.000 Flat Level Sensor үлгісінде).

4 Сорғыны сорылатын сұйықтыққа берік, қатты негізге қойыңыз немесе тұтқаға бекітілген арқан арқылы суға батырыңыз.

Ескерту

Лас заттар сору аймағын бітеп тастамауы керек. Егер негіз лайлы болса, сорғыны кірпіштің немесе соған ұқсас нәрсенің үстіне қойыңыз. Сорғының көлденең екеніне көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан көтермеңіз.

Пайдалану

ҚАУІП

Sahköiskun aiheuttama hengenvaara!

Sahköiskun aiheuttama hengenvaara, jos jännitteisiin osiin kosketaan.

Älä kosketa käytön aikana kahvaan kiinnitettyä köyttä tai pumpattavan nesteen kanssa kosketuksissa olevia esineitä (esim. pumpattavaan nesteeseen ulottuvat putket, kaiteet) äläkä kosketa pumpattavaa nestettä.

Automaattinen ilmauslaite

1. Nestetason ollessa alhainen imettyä tai pumpussa olevaa ilmaa mahdollisesti poistuu automaattisen ilmanpoistolaitteen kautta. Ilman lisäksi voi myös nestettä valua ulos.

Jos pumpun imutoiminnossa on ongelmia, kun nestetaso on alhainen, irrota verkkopistoke ja kytke se takaisin toistuvasti. Tämä tukee imutoimintoa.

Kuva F

Automaattitoiminto

Huomautus

Automaattitoiminnossa tasoanturi ohjaa pumppausta automaattisesti. Pumppu kytkeytyy päälle heti, kun tasoanturi koskettaa nousevaa pumpattavaa nestettä.

Pumppu kytkeytyy pois päältä heti, kun tasoanturi menettää kosketuksen laskevaan pumpattavaan nesteeseen ja 15 sekunnin jälkikäyntiaika on kulunut.

Kuva G

Päällekytkentä:

Pienin tarvittava nestemäärä, jotta pumpun imu voi toimia automaattisesti (= pienimmät kytkentäpisteet):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm esisuodatinta käytettäessä) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Ең үлкен орнату биіктігі Level Sensor үшін:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm( 240 mmалдын ала сүзгіні қолданғанда) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237mm

Ең төменгі қалдық сұйықтық деңгейі / ең үлкен сору тереңдігі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 мм (алдын ала сүзгісіз, сору аяқтары ішке бүгілгенде) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35mm

Ескерту

Алдын ала сүзгіні қолдану ұсынылады.

Ескерту

Сорғының көлденең екеніне көз жеткізіңіз. Әйтпесе, деңгей датчигі сұйықтықпен байланысын жоғалтпауы мүмкін, сонда сорғы құрғақ жұмыс істейді.

1. Деңгей датчигін қажетті қосу биіктігіне жылжытыңыз (сорғыланатын сұйықтыққа тиіп тұруы керек).

Ескерту

Датчик неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және өшіру нүктесі соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдары келесі кестеде:

Soveltamisalue	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Kuilut, joiden lapi-mitta < n. 1 m (esim. viemäröin-ti)	Tasoanturi ylim-màssä asennos-sa	Tasoanturi ylim-màssä asennos-sa
	Esisuodattimen käytöä suositel-laan	Esisuodattimen luukku kiinni (suojaa liaita)
Uima-altaat, lam-mikot (vain SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Tasoanturi alim-massa asennos-sa	Tasoanturi alim-massa asennos-sa
	Pumppauksen käynnistys esi-suodattimella tai uloskäännetyillä tukijaloilla	Esisuodattimen luukku kiinni (suojaa liaita)
	Pumppauksen jatkaminen ilman esisuodatinta ja sisäenkäännetyil-lä tukijaloilla (jäännösneste-korkeus 1 mm saavutetaan) Huomautus Suorita manuaali-sessa tilassa. Valvo poiskytken-tää / tasoimua.

1. Қосқышты автоматты режимге (AUTO) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға жалғаңыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару кезінде сорғы әрқашан қосылып тұрады.

1. Қосқышты қолмен басқару режиміне (MAN) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға жалғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс істегенде зақымдану қаупі!

Құрғақ жұмыс істеу сорғының тозуын арттырады.

Қолмен басқару кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Егер құрылғы құрғақ жұмыс істеп тұрса, желілік ашаны дереу розеткадан ажыратыңыз.

Деңгей датчигі (SP 17 000 Flat Level Sensor)

Қолмен басқаруды 1 мм минималды қалдық деңгейін қамтамасыз ету үшін ұсынылады.

SP 17 000 Flat Level Sensor -pumppuun on asennettu takaiskuventtiili. Sillä estetään letkussa olevan jäännösnesteen takaisinvirtaus pumppauksen loputtua.

Пайдалануды тоқтату

1. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Laite pysähtyy.

HUOMIO

Vaurioitumisvaara!

Kuivuneen lian tai lisäaineiden aiheuttama vaurioitumisvaara.

Huuhtele ja puhdista laite välittömästi jokaisen käytön jälkeen.

1. Jos likaista nestettä tai lisäaineita sisältävää nestettä on pumpattu, laite on huuhdeltava ja puhdistettava välittömästi käytön päätyttyä, katso luku Huuhtelu ja puhdistus.
2. Tyhjennä laite ja varusteet ja anna niiden kuivua.

Hoito ja huolto

VAARA

Sähköiskun ja loukkaantumisen vaara!

Laite sisältää sähköisiä ja mekaanisia komponentteja.

Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjälle kuuluvaa huoltoa.

Huuhtelu ja puhdistus

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалардан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, құрылғыны кейін шайып тастау керек: Құрылғыдан барлық кір немесе қоспалар шайылып кеткенше, таза, қоспасыз тұщы суды сорып алыңыз.

ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар. Құрылғыны жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.

2 Ашаны розеткадан суырып алыңыз.

3 QuickConnect түймесін басып, аралық бөлікті ажыратыңыз. C суреті

4 Қажет болса, шлангтан және QuickConnect-тен қалдықтарды алып тастаңыз.

5 Құрылғының сыртқы бетін жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз.

6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүрініп құлаудан жарақат алу қаупі!

Бос сымдар мен түтіктерге сүрініп, жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда сымдар мен түтіктерге абай болыңыз.

1. Құрылғыны тұтқасынан көтеріп, көтеріп жүріңіз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тиісті нұсқауларға сәйкес орналастырыңыз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін.

1. Көлікте тасымалдау кезінде құрылғының сырғып кетуін және құлауын болдырмау үшін оны қолданыстағы директиваларға сәйкес бекітіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Jäätyminen aiheuttaa vaurioitumisvaaran!

Jos laitetta ei ole täysin tyhjennetty, se voi vaurioitua jäätyessään.

Tyhjennä laite ja sen varusteet kokonaan ennen niiden varastoimista.

Suojaa laite jäätymiseltä.

Säilytä laitetta jäätymättömässä paikassa, mieluiten ulkona.

△VARO

Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara!

Laite voi kaatua kaltevilla pinnoilla.

Ota varastoinnissa huomioon laitteen paino.

1. Tyhjennä pumppu ja varusteet kokonaan.
2. Anna pumpun ja varusteiden kuivua.
3. Säilytä pumppuja jäätymiseltä suojatussa tilassa.

Ақаулық жағдайлардағы нұсқаулар

Ақаулықтардың жиі қарапайым себептері болады, оларды төмендегі жалпы шолу арқылы өзіңіз жоя аласыз. Түсініксіз немесе аталмаған ақаулықтар жағдайында уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Virhe Syy Korjaus
Pumppu käy, mutta ei pumpppaa	Pumpussa on ilmaa. 1. Irrota ja yhdistä useita kertoja verkkopisto-ketta pistorasiasta, kunnes nestettä ime-tään.
	Imvalue on sukossa. 1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.2. Puhdista imvalue.
	Vedenpinta ja nesteen vähimmäistaso. 1	Upota pumppu mahdollisimman syvälle pumpattavaan nestseseen, katso luku Käytö.
Pumppu ei käynisty, tai pysähtyy yhtäkkiä käyn-nin aikana	Virran syöttö on katkennut. 1. Tarkasta suulakkeet ja sähköliitännät.
	Lämpösuojakytkin on kytkenyt pumpunpois päältä ylikuumenemisen johdosta.	1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.2. Anna pumpun jäähtyä.3. Poista likahiukkaset imvalueelta.4. Puhdista imvalue.5. Estä pumpun kuivakänty.
	Likahiukkaset tukkivat imvalueen. 1. Irrota	verkkopistoke pistorasiasta.2. Puhdista imvalue.
	Tasoanturi pysäytää pumpun. 1. Tarkast	tasoanturin asento ja korjaa se tarvittaessa.HuomautusPumppu pysähtyy 15 sekunnin kuluttua siitä, kun tooanturi ei ole enää kosketuksissa ve-den kanssa.
	Tasoanturi ei reagoi, sillä se on likaantunut.	1. Puhdista toaanturi.
Pumppausteho vähenee	Imvalue on sukossa. 1. Irrota verkkopistoke pistorasiasta.2. Puhdista imvalue.
Pumppausteho on liian alhainen	Maksimaalinen pumppauskorkeus on ylittynyt.Letkin halkaisija ja letkun pituus on väärin valittu.	1. Noudata maksimaalista pumppauskorkeut- ta, katso luku Tekniset tiedot.2. Valitse tarvittaessa suurempi letkun halkaisija tai lyhyempi letkun pituus, katso lukuPumppaismäärän optimointi.
Quick-Connectia ei voi avata tai sulkea	Pistojarjestelmä on likaantunut. 1. Poista	liitin.2. Puhdista liitin.3. Asenna liitin.
Pumppu käy, vaikka ta-soanturi ei ole kosketuk-sissa veden kanssa	Tasoanturi ei reagoi, sillä se on likaantunut.	1. Puhdista toaanturi.
	Kytkin on manuaalisen käytön (MAN)asennossa.	1. Aseta kytkin automaattitoiminnalle (AU-TO).
Pidennetty jällkäntyiai-ka	Tasoanturi on likaantunut.	1. Puhdista toaanturi.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Laitteen tehotiedot
Verkkojännite	V	230-240	230-240
Verkkotaajuus	Hz	50	50
Nimellisteho	W	550	750

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Pumppausmäärä, enin-tään	I/h	17.000	22.000
Paine (enint.)	MPa(bar)	0,09 (0,9)	0,08 (0,8)
Pumppauskorkeus(enint.)	m	9	8
Sukellus-/upotussy-vyys (enint.)	m	7	7
Pumpattavan nesteensallittu lämpötila	°C 5...35 5...35
Sallittujen pumpatta-vien nesteiden hiukkas-koko (enint.)	mm 5 30
Nesteen vähimmästa-so (manuaalinen tila)	mm 7 50
Jäljelle jäeneen nes-teen korkeus	mm 1 35
Paino (ilman varusteita) kg 6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Сорғылау көлемін оңтайландыру

Сорғылау көлемі үлкенірек болады:

• сорғылау биіктігі неғұрлым аз болса.
• қолданылатын шлангтің диаметрі неғұрлым үлкен болса.
• қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса.
• жалғанған жабдықтар соғұрлым аз қысым жоғалтуын тудырса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде сипатталған машинаның конструкциясы мен құрылымы, сондай-ақ біз нарыққа шығарған үлгісі бойынша ЕО директиваларының маңызды қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Егер машина біздің келісімімізсіз өзгертілсе, бұл декларацияның күші жойылады.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EY

Қолданылатын ереже (қолданылатын ережелер)

(EU) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Қол қоюшылар серіктестік басқармасы атынан және оның сенімхаты бойынша әрекет етеді.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға жауапты:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 1.6.2021

Мазмұны

Қауіпсіздік нұсқаулары 60

Мақсатты қолдану 60

Қауіп дәрежелері 61

Пностиа Тоу Теріβαλovтос 61

ПареКоеvа каі аVтААактІк61

Пападотєос ЕотАіоо 61

Еууηпov 61

Іеріураіроuокеu6 61

Еvарп хрnσis 62

Аеітоuруіа 62

Фроvтіда каі оuvtпpn. 63

Метаорá. 64

Ароθкеuσn 64

Вортheia oE ТеріTTоv Вαβns 64

ТехvіКа ОToIXeia 65

ВЕаІОToToinon TnC npoxns 65

Аnwn оumuoppwongEE 65

Еvікес UTOOеIg

Бұл құрылғыны пайдалану нұсқаулығы, TIG дәнекерлеу машинасының құрамдас бөліктері мен сипаттамалары

құрылғының техникалық сипаттамалары. TIG дәнекерлеу машиналарының түрлері.

Екі бөлікті де болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Қолдану мақсаты

Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз.

Қолдану мақсаты:

Тұрмыстық суды сорғызу, сондай-ақ жаңбыр суы мен құдықтардан су алу, бассейндер мен көлдерден су алу

Пайдалану нұсқаулығы. Негізгі бөлім.

Сорғызуға рұқсат етілген сұйықтықтар

ҚАУІПТІЛІК

Жанғыш немесе жарылғыш заттарды сорғызғанда өлім немесе жарақат алу қаупі бар!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жанбайтын заттар денсаулыққа зиян келтіруі мүмкін.

Жанғыш, тез тұтанатын немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, бензин, керосин, пропан) сорғызбаңыз, сондай-ақ дәретханаға, майға, ағынды суға немесе таза судан төмен тығыздығы бар суды сорғызбаңыз.

Сорғызуға рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Глюко еωαρόσεγο βαθμό ριπανας SP 17.000 Flat Level Sensor:

Nepo µ 3a0pouavonc µp eVeOc Kokkwv 5mm

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Nepó με βαθμó puTTavONc μéxpi μéyEθOc KóKKwV 30 mm

• Nepo πiσiας με την προβλεπόμενη δοσολογία προσθετων
• Taivadec Tluoiuato, x. aio diappoe Tluvtpiw pouxwv. Tn ouvexia EETAUVETE KAI KAtheta Tnv avlia u Kaapo vepo, BAE TE KEpaalio PAnon kai kaapiouos H 3eppokpaia twv avTloueuvw uypwv TpeTVEKuaivetai e5C kai 35°C.

AkaTaalnAn xpno

IPOESXH

Kivduvoζηiαςλoγωmayerou!

H Ieiopyia kata n diapkeia payetou u tropei va npokaleoie zmuia stn ouakeun.

ΣUOKEUEc TOU δEV exouv aδεiαeI τλεiως μTOpov va UTOAOV ημia απo Tov πayetó.

Iot e mnu Aitoupynoe Tn ouakeun uovthetaKc Tayetou.

Npootatetyte noukeun ano nvywvia.

PPOOxH

Kivouosζmuacσεπepinwn ouvexous λειουγiaς!

H οικεία δέ ιβαί καταλλήλως για αλλείντονες λειτουργία.

Μην λειτουργείτε την οικεία συσκευή με ελαττωματικά διακόπτες (π.χ. συσκευή με λειτουργία ανακαλώντας στεγανότητες) ή με άλλη ελαττωματική κατάσταση (π.χ. με κατεστραμμένο καλώδιο, με ανοιχτό κύκλωμα).

Υπόδειξη

Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται για ζημιές που οφείλονται σε εσφαλμένη χρήση ή σε λάθος χειρισμό.

Διαβαθμίσεις κινδύνων

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Υπόδειξη για κίνδυνο, ο οποίος οδηγεί σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη πιθανώς επικίνδυνης κατάστασης, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρούς τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υπόδειξη για πιθανώς επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε μικρές ζημιές.

Προστασία του περιβάλλοντος

Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τις συσκευασίες με περιβαλλοντικά ορθό τρόπο.

Бұл құрылғылар мен құрылғылардың керек-жарақтары қауіпті заттарды қамтуы мүмкін және көбінесе қате пайдалану немесе дұрыс тастамау жағдайында адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Сондықтан бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгіні тасымалдайтын құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Қате пайдалану немесе дұрыс тастамау жағдайында бұл заттар адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Сондықтан бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгіні тасымалдайтын құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Заттар туралы мәлімдемелер (REACH)

Заттар туралы ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына мекенжайда таба аласыз: www.kaercher.com.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы орауышта көрсетілген. Жеткізу кезінде құрылғының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің уәкілетті дистрибьюторлар беретін кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде біз тегін жөндейміз, егер олар өндірістік ақаудан туындаса. Кепілдік жағдайында сатушыға хабарласыңыз немесе сатып алу құжатын ұсыныңыз. (Мекенжайларды артқы беттен қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер бетіндегі сызбаларды қараңыз, Сурет A

① Ажыратқыш (автоматты режим / қолмен режим) ② Тасымалдау тұтқасы ③ Кабель, айырлы электр қосылымы ④ Автоматты ауа шығару ⑤ Quick-Connect ⑥ 1 1/2" сору шлангісінің қосылымы (1", 1 1/4" және 1 1/2" шлангілерге арналған қосылым) ⑦ Деңгей датчигі (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Қосылым саңылауы (G 1 1/2 бұранда) ⑨ Сорғы (деңгей датчигі)

⑩ Деңгей датчигі ⑪ Тірек аяқтары (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Лас деңгей датчигі (SP 22.000 Dirt Level Sensor, қосымша)

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығы

Электрлік және магниттік өрістердің әсерінен қауіпсіздік. Қосу, ажырату немесе тазалау алдында құрылғыны электр тоғынан ажыратыңыз.

Нұсқау

Микроэлементтердің құрамы мен қауіпсіздігі туралы ақпарат, ең жоғарысы — өнімнің сапасы.

Сорғының құрғақ жұмыс істеуін болдырмау үшін серпімді түтіктердің диаметрі 1 1/4"-тен кем болмауы керек, бірінші сүзгіні пайдаланыңыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor: керек-жарақтар SP 22.000 Dirt Level Sensor: тірек аяғына орнатылған

Сорғының қосылуы тез қосылатын құрылғымен (Quick-Connect) жабдықталған.

G 1 ½ қосылым құрылғысымен қосылу шегі сорғының қосылған немесе қосылмаған күйіне байланысты.

Нұсқау

G 1 1/2 қосылым құрылғысына диаметрі 1", 1 1/4" және 1 1/2" болатын серпімді түтіктерді қосуға болады.

Тия ва иветай автланқ КОККWв ЕІтоууоuntоu eyeous ТреТЕІva ЕІNAЕYEi ЕАОТІКОΣ ОАНNVAΣЕЕТАРКn диарето каі То КОМaТІ ОUVDeONS tNs AVTAia v КаVTUVEAvtioXa OTIGYKOTIES.Акоun каі YIA МІПОТЕра МЕYEeON КОККWv ОUIATATAI eyaAUTEpn диаретоos ЕАОТІКОu ОАІnva, wate va eivai epiKTn eyaannooTnra poNc.

Сорғыға серпімді түтікті қосу:

1 Сорғының G 1 1/2 қосылым құрылғысын қосылым құрылғысына бұраңыз. Сурет B 2 Серпімді түтікке қысқышты кигізіңіз. 3 Серпімді түтікті G 1½ қосылым құрылғысына кигізіп, оны тиісті қысқышпен бекітіңіз. 4 Қосылым құрылғысын Quick-Connect-ке кигізіңіз. Сурет C

Помпаны /Буйын айырғыш:

1 Тұтқаны сезімтал элементке қарай бұраңыз.

Сурет D

2 Ауа шығару клапандарын ашыңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Сурет E

Нұсқау

Ауа шығару клапандарын ашу міндетті емес, бірақ оларды ашу арқылы жоғарырақ сору қуатына қол жеткізіледі. Ауа шығару клапандарын жабу қалған сұйықтықтың қалдық деңгейі 1 мм-ге дейін соруға мүмкіндік береді. 3 Сүзгіні орнына қойыңыз немесе алыңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Сурет E

Нұсқау

Сүзгіні орнату міндетті емес. Сүзгіні орнату арқылы жақсырақ сору өнімділігіне қол жеткізіледі (тек SP 17.000 Flat Level Sensor). Сүзгімен сорылатын сұйықтықтың қалдық деңгейі қатты ластану кезінде сорғыны қорғау үшін реттеледі. Сүзгіні пайдалану кезінде қалдық деңгейі 5 мм-ге дейін сорылуы мүмкін. Сүзгіні алып тастау қалған сұйықтықтың қалдық деңгейін 1 мм-ге дейін соруға мүмкіндік береді (тек SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Сорғыны қорғаныш тұғырына орнатыңыз, оны сорылатын сұйықтыққа батырыңыз немесе зауыттық табаққа бекітілген бұрандалармен бекітіңіз.

Нұсқау

Сору резервуары ластаушы заттардан таза болуы керек. Егер еден тегіс болмаса, сорғыны тұғырға немесе қолайлы тірекке орнатыңыз. Сорғының көлденең орнатылғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Пайдалану

ҚАУІП

Кәдімгі айығыра нақтыпопоуың Еаптмұов утапхие Кивдуноос аватоу аТн оАектпоTnIelia.

Жұмыс істеу кезеңінде, сорғыға арналған ауа сорғышқа немесе ауа сорғыштан шығатын кез келген заттарға (мысалы, ауа сорғыштан шығатын шлангтар, кабельдер) қол тигізбеңіз және қолыңызды ауа сорғышқа салмаңыз.

Автоматты желдету

1. Су деңгейі төмен болғанда, ауа сорғышқа ауа кіреді немесе автоматты желдету арқылы ауа шығады. Ауадан басқа, су да шығуы мүмкін.

Егер сорғы су деңгейі төмен болғанда ауа сору мәселесін көрсетсе, сорғыны ажыратып, ауа сору процесіне көмектесу үшін арнайы дайындалған құрылғыны қосыңыз. Сурет F

Автоматты жұмыс

Нұсқау

Автоматты жұмыс кезінде, деңгей датчигі автоматты түрде толтыру процесін бақылайды. Сорғы іске қосылады, деңгей датчигі белгілі бір деңгейге жеткенде немесе төмендеген су деңгейін анықтағанда.

Сорғы өшіріледі, деңгей датчигі белгілі бір деңгейге жеткенде немесе жоғарылаған су деңгейін анықтағанда, сондай-ақ 15 секундтық қозғалыссыздық кезеңінен кейін.

Сурет G

Іске қосу:

Сорғының автоматты ауа соруын жасай алуы үшін су деңгейін реттеңіз (іске қосу деңгейі):

• SP 17.000 тегіс деңгей датчигі: 7 мм (сүзгіні пайдалану кезінде 57 мм) SP 22.000 лай деңгей датчигі: 50 мм

Датчик деңгейінің максималды рұқсат етілген іске қосу деңгейі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm) (кәдеге қараңыз) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 мм

Сұйықтықтың максималды сору тереңдігі:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 мм (қосымшасыз, көлбеумен) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 мм

Ескерту

Сүзгіні пайдалану ұсынылады.

Ескерту

Сорғының тік тұрғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе деңгей датчигі сұйықтықпен байланысын жоғалтып, сорғы құрғақ жұмыс істеуі мүмкін.

1. Деңгей датчигін қажетті іске қосу биіктігіне (сорғыланатын сұйықтықпен жанасу) итеріңіз.

Ескерту

Ол утоперера еівай путіетаупевоос аіотінпас отаеунс, тао утоперера брокетай то анеіо евепктоіннс каі аттевепктоіннс. Іа нпапаеійата епапоуінс, β λ .Тов аколоуо нівака:

Touéçεφαρουής	Aioθητήρας SP17.000 Flat Level	Aioθητήρας SP22.000 Dirt Level
Φρεάτια μεδίμετρο< περίπου 1 m(π.χ.αποστράγγια)	Aioθητήραςστάθμης στην πιο πάνω θέση	Aioθητήραςστάθμης στην πιο πάνω θέση
	Συνιστάται ηχρήση τουπροφίλτρου	Κλείστα κλαπέταπροφίλτρου(προστασία απόρύπανση)
Ποίνες, τέχνητέςλίμνες (μόνοαισθητήρας SP22.000 Dirt Level)	Aioθητήραςστάθμης στην πιο κατω θέση	Aioθητήραςστάθμης στην πιο κατω θέση
	Εναρξηδιδίασιας Δντλησας μεπροφίλτρο ἡνογμέναστρίγματαβάσης	Κλείστα κλαπέταπρου(προστασία απόρύπανση)
	Συνέχιοιη ης Δντλησας χωρίςπροφίλτρο καικλείστá πόδιαστρίγης(εἰτιεύχθηκε τούψοςιπλείπόμενουύγρου 1 mm)YπόδειξηΕνεργήσε σεχεροκίνητηλείουργία.Eπτηρείτε τηναπενεργοποίησηήτηναναρρόφησηπολύ χαμηλήςστάθμης.

1. Ажыратқышты автоматты режимге (AUTO) қойыңыз.

H суреті

1. Συδερεμασσην πιζα

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы үнемі қосылып тұрады.

1. Автоматты режимнен қолмен басқару режиміне (MAN) ауыстырыңыз.

H-сурет

2. Штепсельді розеткаға жалғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Кәсіпорынның құрылымы мен қызметі туралы ақпарат! Бұл ақпарат сізге қажетті мәліметтерді алуға көмектеседі.

Мұнай өткізу құбырының жұмыс істеу ұзақтығына байланысты.

Құрғақ жұмыс жағдайында штепсельді розеткадан дереу ажыратыңыз.

Төмен деңгейден сору (SP 17.000 Flat Level Sensor)

1 мм-ден төмен деңгейден сору үшін қолмен басқару режимін пайдалану ұсынылады.

Tyn SP 17.000 Flat Level Sensor. Бұл деңгей датчигінің техникалық сипаттамасы. Оны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Жұмысты аяқтау

1. Ашылу тәртібі мен қауіпсіздік шаралары. Құрылғыны қосу.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Мә әрбір қолданудан кейін құрылғыны дереу жуып, тазалаңыз.

1. Ескі аспапты пайдалану алдында және оны қолдану аяқталғаннан кейін, құрылғының басы мен қақпағын тазалаңыз.
2. Ауадияот пен апноте ва отейвоув н оуокун каи та еапнтмуата.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі!

Хұқықтық негіздемелерді құқықтық актілермен қамтамасыз ету. Ол қауіпсіздік қағидатын δ ν енгізетін және жүзеге асырылатын ақпарат.

Жуу және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақым келтіру қаупі!

Кивдувойс нпоканс нуиас лойав аонепаевв пвовн поооетв овоив.

Метанол қауіпті және қауіпсіздік ережелерін сақтау қажет.

1. Егер құрылғыда қоспа немесе қоспа қалдығы болса, құрылғыны қоспасыз таза сумен шаю керек, тазартқыш заттар мен қоспалардың барлығы құрылғыдан толық кеткенше.

ҚАУІП

Құрылғыны абайлап ұстаңыз!

Хуокевун перекей наекптикәкай мынхавикиәәпнтмуата.

Пив ано тн оуваполойон, нВ аноуваполойон ноТов каопиоа о аноуувдее Тавра тн оуакеун ао то нЕкпиок еу.

2 φ белгісін үшбұрыштан алыңыз. 3 Quick-Connect құлпын босатып, қосылымдарды ажыратыңыз. C СУРЕТІ 4 Қажет болса, ішкі қалдықтарды құрылғыдан және Quick-Connect-тен алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртқы бөлігін жұмсақ, құрғақ шүберекпен және жылы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғы мен бөлшектердің толық құрғағанына көз жеткізіңіз.

Күтім

Құрылғы күтімді қажет етпейді.

Тасымалдау

Көлікпен тасымалдау

АБАЙЛАҢЫЗ

Сүрініп қалу қаупі бар!

Бос кабельдер мен серпімді түтіктерде сүрініп қалу қаупі бар.

Ипотекалық және сезімталдық сөздерінің қатынасы туралы.

1. Құрылғыны тасымалдау тұтқасынан көтеріп, тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Қауіпті айналым, қауіпті айналым!

Құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тасымалдау кезінде оны қауіпсіздік белдіктерімен бекітіңіз, ол сырғып кетпеуі үшін.

1. Тасымалдау кезінде құрылғыны қауіпсіздік белдіктерімен бекітіңіз, ол сырғып кетпеуі үшін.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпті айналым!

Егер құрылғы толық құрғамаса, ол сырғып кетуі мүмкін.

Құрылғыны және оның керек-жарақтарын толығымен құрғатыңыз.

Құрылғыны қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Құрылғыны аязсыз жерде және сыртта емес жерде сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Қауіпті айналым және құлау қаупі!

Тайғақ беттерде құрылғы құлап кетуі мүмкін. Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Шлангты және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Afnote TnV aVTia KAI Ta TnapeAkoEvva VAteyvwoov.
3. AToθηκεύτε ην ανλία σε χώρο ανθεκτικό στον πάγο.

Βοήθεια σε περίπτωση βλάβης

Οι βλάβες οφείλονται συχνά σε απλές αιτίες, τις οποίες μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας με τη βοήθεια του ακόλουθου πίνακα. Σε περίπτωση βλάβης που δεν αναφέρεται εδώ, παρακαλούμε να απευθύνεστε στο εξουσιοδοτημένο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών.

Σφάλμα Ατία Ανιμετώπηρη	1. Αποσυδέοτε και συνδέοτε πολές φορές το φις ρεύματος στην πρίζα μέχρι πουν ανίνεται αναρρόφηση uγρου.	1. Αποσυδέοτε και συνδέοτε πολές φορές το φις ρεύματος στην πρίζα μέχρι πουν ανίνεται αναρρόφηση uγρου.
	H περίοχή αναρρόφησης éxeι βουλώσει.	1. Αποσυδέοτε to φις από την πρίζα. 2. Kaθαρίσετην περίοχή αναρρόφησης.
	Στάθμην ερού κατω από την ελάχιση στάθμην uγρου.	1. Buθίσεν αν γένεται την αντλία βαθύτερα μέσα στο αντλόμενον uγρό, βλ. κεφάλαι Λειουργία.
H αντλία δεν λειουργέίη παραμένει ξαφνικά ακίνητηκατά τη διάρκεία της λειουργίας	H ηλεκτρίκη tropοφόσαί διακόπηκε.	1. Ελέγξετις ααφάλείες και τις ηλεκτρίκες συνδέσεις.
	O θερμοστάτης του κινηήρα απενεργοποίησε την αντλία λόγω uπερθέρμανός.	1. Αποσυδέοτε to φις από την πρίζα. 2. Αφήσετην αντλία νκρώσει. 3. Αφαρέσετης ασωμαίδια βρωμίας από την περίοχή αναρρόφησης. 4. Kaθαρίσετην περίοχή αναρρόφησης. 5. Απορεύγετη τη στέγνή λειουργία της αντλίας.
	Σωματίδια υμτιν μπλοκάρουν την περίχή αναρρόφησης.	1. Αποσυδέοτε to φις από την πρίζα. 2. Kaθαρίσετην περίοχή αναρρόφησης.
	O αἰσθητήρας στάθμης σταματάει την αντλία.	1. Ελέγξετις τη θέοη του αἰσθητήρα στάθμης kai av xρείαζεια, διορθώσε.
	O αἰσθητήρας στάθμης δεν αντιδρά επείδη εἶναι λερωμένος.	Yπόδειξη H αντλία σταματά 15 s αφότου o αἰσθητήρας στάθμης δεν εχει πλέον επαφή με to vερό.
H παροχή μειώνται	H περίχή αναρρόφησης éxeι βουλώσει.	1. Αποσυδέοτε to φις από την πρίζα. 2. Kaθαρίσετην περίοχή αναρρόφησης.
Σφάλμα Ατία Ανιμετώπηση
H παροχή εἶναι πολύ μικρή	Εγίνε υπέρβαση του μέγισου ὄνως ἀντλησης. H δίαμετρος και το μήκος του ελασικόν σωλήνα ἐχουν επιλεγέλινθαμένα.	1. Σηρεῖτε Μέγισο Φύως ἀντλησης, βλ. κεφάλαι Εχυία στοίχεία. 2. Εάν εἶναι απαραίπητο, επιλέξετε ελασικόν σωλήνα με μέγαλύτερη δίαμετροῦ μικρότερο μήκος, βλ. κεφάλαι Εδλιστοποίηση τής παροχής.
To Quick-Connect δεν μιροείνα ανοίξειην αλείσει	To σύοτημα κουμιώματος εἶναι λερωμένο.	1. Αφαρέσετε Κλίπι. 2. Kaθαρίσετε Κλίπι. 3. Τοῦθετήσετε Κλίπι.
H αντλία λειτουρεί, αν και δεν υπάρχει επαφή tou ερού με τον αἰσθητήρα στάθμης	O αἰσθητήρας στάθμης δεν αυτίρά επείδη εἶναι λερωμένος.	1. Kaθαρίσετε Ψόιαθητήρα στάθμης.
	O διακόπΠης βρίαδεια Οή Χειρούνητη λειτουρία (MAN).	1. Πυθμίσετε Ψόιαθόπη Οήν αυτόματη λειτουρία (AUTO).
Παρατεταμένος χρόνος τέλικής λειτουρίας	O αἰσθητήρας στάθμης εἶναι λερωμένος.	1. Kaθαρίσετε Ψόιαθήρα στάθμης.

Τεχνικά στοιχεία

Βελτιστοποίηση της παροχής

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Στοιχεία οιχύος συσκεύης
Τάη δικτύουν V 230-240 230-240
Συχόντητα δικτύουν	Hz	50	50
Ονομαστική ιαχύς	W	550	750
Παροχή μέγιση	I/h	17.000	22.000
Πίεση (μέγ.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Υψος ανύψωσης (μέγ.)	m	9	8
Βάθος βύθισης (max)	m	7	7
Επιρετόμενηθερμοκρασίαντλούμενου ηρού	°C	5...35 5...35
Μέγεθος σωματίδιου (μέγ.) τουετιρετήμενουναντλούμενου ηρού	mm	5	30
Ελάχιστο ὄψος ηρού (μη αυτόματηλειουργία)	mm	7	50
丫ψος υπολειπόμενου ηρού	mm	1	35
Βάρος (χωρίςπαρελόμενα)	kg	6	6,7

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών.

Η παροχή αυξάνεται περισσότερο:

• Όσο μικρότερο είναι το ύψος μεταφοράς, τόσο μεγαλύτερη είναι η διάμετρος του χρησιμοποιούμενου ελαστικού σωλήνα, όσο κοντότερος είναι ο χρησιμοποιούμενος ελαστικός σωλήνας, όσο μικρότερη είναι η απώλεια πίεσης που προκαλεί το συνδεδεμένο εξάρτημα.

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ

Με το παρόν δηλώνουμε ότι η παρακάτω μηχανή, όπως σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε από εμάς και στην έκδοση την οποία έχουμε διαθέσει στην αγορά, πληροί τις σχετικές βασικές απαιτήσεις για την

ασφάλεια και την υγεία των χρηστών ΕΕ. Σε περίπτωση τροποποίησης της μηχανής που δεν έχει εγκριθεί από εμάς, αυτή η δήλωση ακυρώνεται.

Προϊόν: Αντλία

Τύπος: 1.645-xxx

Εκτείνεται

2014/35/EE

2014/30/EE

2011/65/EE

2009/125/EK

Қолданылатын ережелер

(ЕЭ) 2019/1781

Қолданылған үйлесімді стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қол қоюшылар Кеңес Басқармасының тапсырмасы бойынша және оның өкілеттігімен әрекет етеді.

Техникалық құжаттамаға жауапты:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ескертулер 66

Мақсатты пайдалану 66

Қауіптілік деңгейлері 66

Қоршаған ортаны қорғау 66

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 67

Жеткізу көлемі 67

Кепілдік. 67

Құрылғы сипаттамасы 67

Іске қосу 67

Пайдалану 67

Қорғау және күтім 68

Тасымалдау 69

Сақтау 69

Ақаулар кезінде көмек 69

Техникалық ақпарат. 70

Сорғы мөлшерін оңтайландыру 70

ЕО Сәйкестік Декларациясы 70

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет қолданар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік ақпаратын оқыңыз. Осы ақпаратқа сәйкес әрекет

етіңіз.

Екі нұсқаулықты кейінірек пайдалану үшін және сізден кейінгі пайдаланушы үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек үйде пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

• Су тасқыны кезінде ғимарат бөліктерінің дренажы
• Резервуарларды ауыстыру және сорғылау Ұңғымалар мен коллекторлардан су алу Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сорғылау Жұмыс режимі туралы ақпаратты «Пайдалану» бөлімінен қараңыз.

Сорғылауға рұқсат етілген сұйықтықтар

ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды тасымалдау кезінде өмірге қауіп төну және зақым келтіру қаупі бар!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыға зақым келтіруі мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, газ майы, нитро еріткіш), майларды, майлы суды немесе дәретхана қондырғыларынан шыққан ағынды суларды немесе таза судан тұтқырлығы төмен суларды сорғыламаңыз.

Сорғылауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

Белгілі бір ластану дәрежесіне дейін таза су SP 17.000 Flat деңгей сенсоры:

5 мм түйіршік мөлшеріне дейін ластану дәрежесі бар су

SP 22.000 Dirt seviye sensor:

30 mm tane boyutuna kadar kirlilik derecesine sahip su

• Katkıların amacına uygun dozajında yüzme havuzu suyu. Örneğin sızdıran çamaşır makinesinden çıkan köpük. Ardından pompayı durdurun, tatlı suyla durulayın ve temizleyin, bkz. Bölüm Durulama ve temizlik.
• Pompalanan sıvıların sıcaklığı 5 °C ile 35 °C arasında olmalıdır.

Amaca uygun olmayan kullanım

DİKKAT

Donma nedeniyle hasar tehlikesi!

Don koşullarında çalıştırıldığında cihaz hasar görebilir. Tamamen boşaltılmamış cihaz, donma nedeniyle hasar görebilir.

Cihazı donma koşullarında çalıştırmayın.

Cihazı dona karşı koruyun.

DİKKAT

Sürekli işletimde hasar tehlikesi!

Cihaz kesintisiz sürekli işletim için uygun değildir.

Cihazı sürekli olarak uzun bir süre boyunca (örn. havuzlarda sürekli sirkülasyon işlemi) veya sabit bir kurulumda (örn. atık su transfer istasyonu, fiskiye pompası) çalıştırmayın.

Not

Өндіруші мақсатқа сай пайдаланылмаған немесе қате пайдаланылған жағдайда туындаған ықтимал зақымдарға жауапты емес.

Қауіптілік деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚТЫҚ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиян келтірмей жоюыңызды сұраймыз.

Электрлік және электрондық құрылғыларда құнды және қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ дұрыс пайдаланбаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған орта үшін ықтимал қауіп төндіретін батареялар, аккумуляторлар немесе майлар болуы мүмкін.

Дегенмен, құрылғының тиісті түрде жұмыс істеуі үшін бұл бөлшектер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғылар тұрмыстық қалдықтармен бірге жойылмауы керек.

Құрамы туралы ескертулер (REACH)

İçindekiler hakkında ayrıntılı bilgileri bulabileceğiniz adres: www.kaercher.com/REACH

Aksesuarlar ve yedek parçalar

Sadece orijinal aksesuarlar ve orijinal yedek parçalar kullanın. Bu parçalar cihazın güvenli ve arızasız çalışmasını sağlar.

Aksesuar ve yedek parçalara ilişkin bilgiler için adres: www.kaercher.com.

Teslimat kapsamı

Cihazınızın teslimat kapsamı ambalajı üzerinde gösterilmiştir. Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığı kontrol edin. Aksesuarların eksik olması durumunda ya da nakliye hasarlarında yetkili satıcınızı bilgilendirin.

Garanti

Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içerisinde cihazınızda oluşabilecek hasarları, üretim veya malzeme hatasından kaynaklanıyorlarsa ücretsiz olarak gideriyoruz. Garanti durumunda satış fişi ile satıcınıza veya size en yakın yetkili servise başvurun. (Adres için Bkz. Arka sayfa)

Cihaz açıklaması

Resimler için grafik sayfalarına bakın Şekil A

① Şalter (otomatik işletim / manuel işletim) ② Taşıma kulpı ③ Fişli güç bağlantı kablosu ④ Otomatik hava boşaltma tertibatı ⑤ Quick-Connect ⑥ Pompa bağlantı parçası G 1½ (1", 1¼" ve 1½" hortum bağlantısı ve G 1½ - dişli) ⑦ Çekvalf (SP 17.000 Flat seviye sensörü) ⑧ Bağlantı parçası (G 1 1 ½ - dişli) ⑨ Ray (seviye sensörü) ⑩ Seviye sensörü ⑪ Ayaklar (SP 17.000 Flat seviye sensörü) ⑫ Ön filtre (SP 22.000 Dirt seviye sensörü, çıkarılabilir)

İşletime alma

TEHLİKE

Elektrik çarpması ve yaralanma tehlikesi!

Cihaz, elektrik ve mekanik bileşenler içerir. Montaj, sökme veya temizlikten önce cihazı daima güç kaynağından ayırın.

Hortum ne kadar kısa ve hortum çapı ne kadar büyükse, sevk oranı da o kadar yüksek olur.

Pompadaki tıkanıklıkları önlemek için 1 1/4 değerinden daha küçük hortum çaplarına uygun bir ön filtre kullanın.

SP 17.000 Flat seviye sensörü: Aksesuarlar. Tabana entegre edilmiş SP 22.000 Dirt seviye sensörü

Pompa bağlantısı bir geçmeli sisteme (Quick-Connect) donatılmıştır.

Pompa bağlantı parçası G 1½ bağlantı parçası cihaza takılmamış halde dahildir.

G 1 1/2 pompa bağlantı parçasına 1", 1 1/4" ve 1 1/2" çaplı hortumlar bağlanabilir. İstenen büyüklükte partiküllerin pompalanması için yeterli büyüklükte çaplı bir hortumun seçilmesi ve pompa bağlantı parçasının oyuklardan kısaltılması gerekir. Debi miktarının yüksek olması için partiküller küçük olsa bile büyük çaplı bir hortumun kullanılması tavsiye edilir.

Hortumu pompaya bağlayın:

1. Pompa bağlantı parçasını G 1½ bağlantı parçasına vidalayın.

Şekil B

2. Hortum kelepçesini hortumun üzerine kaydırın. 3. Hortumu G 1½ pompa bağlantı parçasına kaydırın ve bir hortum kelepçesi ile sabitleyin. 4. Bağlantı parçasını Quick-Connect'e itin. Şekil C

Pompanın kurulması / daldırılması:

1. Seviye sensörünü yukarıdan raya itin.

Şekil D

2 Аяқтарды сыртқа немесе ішке қарай бүктеңіз. (SP 17.000 Flat деңгей сенсоры) E суреті

Ескерту

Аяқтарды сыртқа бүктеу міндетті емес, аяқтарды сыртқа бүктеу арқылы үлкенірек сору қуатына қол жеткізіледі. Аяқтарды ішке бүктеу, 1 мм қалдық сұйықтық биіктігіне дейін тегіс сұйықтықты вакуумдауға мүмкіндік береді. 3 Алдыңғы сүзгіні орнатыңыз немесе алыңыз. (SP 17.000 Flat деңгей сенсоры) E суреті

Ескерту

Алдыңғы сүзгіні орнату міндетті емес, бірақ алдыңғы сүзгіні орнату жоғарырақ сору қуатын қамтамасыз етеді (тек SP 17.000 Flat деңгей сенсорымен). Алдыңғы сүзгінің арқасында сорылатын сұйықтық алдын ала сүзіледі және осылайша сорғы ластанудан қорғалады. Сүзгі қолданылғанда ең көбі 5 мм өлшемдегі бөлшектерді соруға болады. Алдыңғы сүзгіні алу, 1 мм қалдық сұйықтық биіктігіне дейін тегіс сұйықтықты вакуумдауға мүмкіндік береді (тек SP 17.000 Flat деңгей сенсоры үшін).

4 Сорғыны сорылатын сұйықтықтың ішіндегі берік жерге қойыңыз немесе көтеру тұтқасына байланған арқанның көмегімен батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы ластанулармен бітеліп қалмауы керек. Егер жер лайлы болса, сорғыны кірпіш немесе басқа заттың үстіне қойыңыз. Сорғының тік тұрғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап тасымалдамаңыз.

Іске қосыңыз

△ҚАУІП

Электр тогы соғуынан өмірге қауіп төнеді!

Электр өткізгіш бөлшектерге қол тигізгенде электр тогы соғуынан өлім қаупі бар. Жұмыс кезінде көтеру тұтқасына байланған арқанға немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын кез келген затқа (мысалы, сорылатын сұйықтық ағып жатқан құбырлар, қоршаулар) және сорылатын сұйықтыққа қол тигізбеңіз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Төмен сұйықтық деңгейінде сорылатын немесе сорғының ішінде болатын ауа автоматты ауа шығару құрылғысы

арқылы ағып кетуі мүмкін. Ауамен қатар сұйықтық та ағып кетуі мүмкін.

Сорғы деңгейі төмен болғанда жақсы вакуум жасамаса, толтыру процесіне көмектесу үшін қуат сымын ажыратып, қайта қосыңыз және мұны қайталаңыз.

F суреті

Автоматты режим

Ескерту

Деңгей сенсоры автоматты режимде сорғы процесін автоматты түрде басқарады. Сорғы, деңгей сенсорының деңгейі көтеріліп, сорғыланатын сұйықтыққа тиген кезде қосылады.

Сорғы, деңгей сенсорының деңгейі төмендеп, сорғыланатын сұйықтықпен байланысы жоғалғанда және 15 секундтық қосымша жұмыс уақытынан кейін өшеді.

G суреті

Қосу:

Сорғының өздігінен соруы үшін қажетті ең төменгі сұйықтық деңгейі (= ең төменгі қосу нүктелері):

• SP 17.000 Flat деңгей сенсоры: 7 мм (алдыңғы сүзгі қолданылса 57 мм) SP 22.000 Dirt деңгей сенсоры: 50 мм

Деңгей сенсорының реттелетін ең жоғары деңгейі:

• SP 17.000 Flat деңгей сенсоры: 190 мм (алдыңғы сүзгі қолданылса 240 мм) SP 22.000 Dirt деңгей сенсоры: 237 мм

Ең төменгі қалдық сұйықтық биіктігі / макс. сору тереңдігі:

• SP 17.000 Flat деңгей сенсоры: 1 мм (алдыңғы сүзгісіз, аяқтары ішке бүктелген күйде) SP 22.000 Dirt деңгей сенсоры: 35 мм

Ескерту

Öн фильтрдің қолданылуы ұсынылады.

Ескерту

Сорғының тоқтағанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе деңгей сенсоры сұйықтықпен байланысын жоғалтуы мүмкін және сорғы құрғақ жұмыс істеуі мүмкін.

1. Деңгей сенсорын қажетті іске қосу биіктігіне орнатыңыз (сорғыланатын сұйықтыққа тиіп тұруы үшін).

Ескерту

Деңгей сенсоры неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және өшіру нүктесі соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдары үшін төмендегі кестеге қараңыз:

Uygulama alanıS	P 17.000 Flat seviye sensörü	SP 22.000 Dirt seviye sensörü
Çapı < yakl. 1 m olan��hol (örn. drenaj)	Seviye sensörü en üst pozisyon-da	Seviye sensörü en üst pozisyon-da
	Ön filtrenin kulla- nilması tavsiye edilir	Ön:filtre klapeleri kapalı (kirlenme- yekışıkoruma)

Uygulama alanıSP seviye sensörü	17.000 Flat seviye sensörü	SP 22.000 Dirt seviye sensörü
Yüzme havuzlari,göletler(sade-ce SP 22.000Dirt seviye sensörüle)	Seviye sensörüen alt pozisyonda	Seviye sensörüen alt pozisyonda
	Pompa ileminiön filtretveya dilşari katlanlışayakla bashtarma	Ön filtr克莱klapeleri kapalı(kirlenme-ye karkıkorum)
	Pompa ileminiön filtresiz ve iceri katlanlışayak-larla devam attir-me(1 mm artik sivism:yükbekligineulaşilir)NotManuel moddauygulayın.Kapat-ma /duzvakum-lama ilemlerini denetleyin.

1. Ажыратқышты автоматты режимге (AUTO) қойыңыз. H суреті
2. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару кезінде сорғы үнемі қосулы тұрады. 1. Ажыратқышты қолмен басқару режиміне (MAN) қойыңыз. H суреті 2. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс істеден зақымдану қаупі!

Құрғақ жұмыс істеу сорғының тозуын арттырады. Сорғыны қолмен басқару режимінде қараусыз қалдырмаңыз. Құрғақ жұмыс істеу кезінде электр ашасын дереу розеткадан ажыратыңыз.

Тегіс вакуумдау (SP 17.000 Flat деңгей сенсоры)

1 mm'lik min. artık sıvı seviyesine ulaşmak için manuel işletimin uygulanması tavsiye edilir. SP 17.000 Flat seviye sensörüne bir seksvalf monte edilmiştir. Bu sayede hortumdaki artık sıvıların pompalama işlemi tamamlandıktan sonra geri akması engellenir.

İşletmenin tamamlanması

1. Şebeke fişini prizden çekin. Cihaz durur.

DİKKAT

Hasar tehlikesi!

Kurumuş kir veya katkı maddeleri nedeniyle hasar tehlikesi. Cihazı her kullanımdan hemen sonra durulayın ve temizleyin. 2. Kir veya katkı maddeli sıvı pompalanırsa işletimi durdurduktan hemen sonra cihazı yıkayın ve temizleyin, bkz. Bölüm Durulama ve temizlik. 3. Cihazı ve aksesuarları boşaltın ve kurumaya bırakın.

Koruma ve bakım

A TEHLİKE

Elektrik çarpması ve yaralanma tehlikesi!

Cihaz, elektrikli ve mekanik bileşenler içerir.

Çocukların temizlik ve kullanıcı bakımını yapması yasaktır.

Durulama ve temizlik

DİKKAT

Hasar tehlikesi!

Kurumuş kir veya katkı maddeleri nedeniyle hasar tehlikesi.

Cihazды әр қолданудан кейін бірден шайып, тазалаңыз.

1 Кір немесе қоспалар бар сұйықтықты айдағаннан кейін құрылғыны шайыңыз: Құрылғы барлық кірден немесе қоспалардан тазарғанша, қоспасыз таза суды айдаңыз.

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электр және механикалық бөлшектер бар.

Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.

2 Желілік ашаны розеткадан суырыңыз. 3 Quick-Connect түймесін басып, қосылыс ұшын тартып шығарыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, Quick-Connect және шлангтағы қалдықтарды кетіріңіз. 5 Құрылғының сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және таза сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім

Құрылғы күтімді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Сүріну салдарынан жарақат алу қаупі!

Gevşek kablolara ve hortumlara takılma nedeniyle yaralanma riski söz konusudur.

Cihazı taşırken kablolara ve hortumlara dikkat edin.

1. Cihazı taşıma kulpundan kaldırın ve taşıyın.

Taşıt içerisinde taşıma

△UYARI

Yaralanma tehlikesi, zarar görme tehlikesi!

Taşıma sırasında cihazın ağırlığını dikkate alın.

Cihazı, taşıma sırasında kaymaması veya etrafa savrulmaması için geçerli yönergelere uygun olarak saklayın veya sabitleyin.

1. Cihazı araç içinde taşırken, geçerli yönetmelikler uyarınca kaymaya ve devrilmeye karşı emniyete alın.

Depolama

DİKKAT

Donma nedeniyle hasar tehlikesi!

Tamamen boşaltılmamış cihaz, donma nedeniyle hasar görebilir.

Cihazı ve aksesuarları saklamadan önce tamamen boşaltın.

Cihazı dona karşı koruyun.

Құрылғыны сыртта емес, аяз болмайтын жерде сақтаңыз.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу және зақымдану қаупі бар!

Құрылғы тегіс емес беттерде құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жарақтарды кептіруге қалдырыңыз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың себептері көбінесе төмендегі жалпы шолу арқылы өзіңіз жоя алатындай қарапайым. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақауларда уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Hata	Nedeni	Hatanın giderilmesi
Pompa calişiyor, pompa-lam iyor	Pompada hava var.	1. Şebeke fişini sıvit emilene kadar birkaç kez prisden çekin ve takın.
	Emiş alanı tıkalandır.	1. Şebeke fişini prisden çekin.2. Emiş alanı temizleyin.
	Su seviyesi, minimum sıvit seviyesinin al-tinda.	1. Pompayi pompalama sıvınsa olabildışıncı derine daldirin, bakınüz Bölüm lşletim.
Pompa calişmýor veya,isletim sirasindo aniden duruyor	Akım beslemesi kesilmalık.	1. Sigortaları ve elektrik böglantiları kontrol edin.
	Termo korumalı salter aşkıı—isınma nede-niyle pompayı kapatkışir.	1. Şebeke fişini prisden çekin.2. Pompanın soğumasıni bekleyin.3. Emiş alanindaki kır partiküllerini giderin.4. Emiş alanı temizleyin.5. Pompanın kuru calişmasını önleyin.
	Kir partiküllerı emiş alanı biloke eder.	1. Şebeke fişini prisden çekin.2. Emiş alanı temizleyin.
	Seviye sensörü pompayı durdurur.	1. Seviye sensörünün pozisyonunu kontrol edin ve gerekirse)düzeltin.NotPompa,seviye sensörü su terması kaybettik-ten 15 sn sonra durdur.
	Seviye sensörü kiri oldugu icin yanı ter-miyor.	1. Seviye sensörünü temizleyin.

Техникалық ақпарат

Hata	Nedeni	Hatanın giderilmesi
Pompalamaguçü azalıyor	Emiş alanı tıkalandır.	1. Şebeke fişini prisden çekin. 2. Emi Şalanı temizleyin.
Pompalamaguçüçokduşuk	Maksimum pompalamayüzsekligi aşkımlşir. Hortum;capi ve hortum uzunluğu yanlışecsilmişir.	1. Maksimum pompalamayüzseklügne)dikkat edin,bkz.Bölüm Teknik bilgiler. 2. Gerekirse daha buyük bir hortum;capi veyadahere kılıa bir hortum uzunluğu,—şecn,bkz.Bölüm Pompalamamiktarın optimize-syunity.
Quick-Connect acılmı-yor vaya kapanymiyor	Geçme sistemi kırkınlşir.	1. Klipsi;cıkari n. 2. Klipsi temizleyin. 3. Klipsi monte edin.
Pompa, seviye sensörüy-le su temasi olmamasırağmen calişiyor	Seviye sensörü kiri olduğu,—çın yanı ver-miyor.	1. Seviye sensörüntemizleyin.
	Şalter, manuel—isletimde (MAN).	1. Şalteri otomatik—isletime (AUTO) ayarlayin.
Uzatlım ileave calişmasüresi	Seviye sensörü kiri. 1. Seviye sensörüntemizleyin.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Cihaz performersi
Şebeke gerilimi V 230-240		230-240
Şebeke frekansı	Hz	50	50
Nominal güç	W	550 750
Maksimum pompala- ma miktari	l/h	17.000	22.000
Basınç (maks.)	MPa (bar)	0,09 (0,9)	0,08 (0,8)
Pompalamaya yüzsekleri (maks.)	m	9	8
Dalma derinligi (maks.)	m	7	7
Pompalamaya sivirusin izin verilenicine	°C	5...35	5...35
Pompalanmasina izin verilen sivirusin partikel büssenluguay (maks.)	mm	5	30
Minimum svi seviyesi (manuel mod)	mm	7	50
Kalan svi seviyesi	mm	1	35
Ağırkık (aksesuarlar harı)	kg	6	6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Сорғылау мөлшерін оңтайландыру

Келесі жағдайларда сорғылау мөлшері үлкенірек болады:

• Сорғылау биіктігі неғұрлым төмен болса. Қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса. Қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса.
• Баглы аксессуарлар неғұрлым аз қысым жоғалтуына әкеледі.

ЕО Сәйкестік Декларациясы

Осы құжатпен, төменде аталған машинаның қазіргі дизайнын жасаймыз және біздің сипаттамамыз бойынша нарыққа шығарылған үлгісі ЕО директивасының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біздің келісімімізсіз машинада жасалған өзгеріс жағдайында, бұл мәлімдеме күшін жоғалтады.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылатын ереже(лер)

ЕО)2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Төменде қол қойған, басқарма атынан және басқару өкілеттігімен әрекет етеді.

H.Jenner

Басқарма төрағасы

S. Reiser

Нормативтік сәйкестік және сертификаттау менеджері

Құжаттамаға жауапты:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Almanya)

Tel.: [phone]

Faks: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы қауіпсіздік 71

Мақсаты бойынша пайдалану 71

Қауіптілік дәрежесі 71

Қоршаған ортаны қорғау 72

Қосалқы бөлшектерге қатыстылығы 72

Жеткізу жиынтығы 72

Кепілдік 72

Құрылғының сипаттамасы 72

Пайдалануға беру 72

73

Күтім және техникалық қызмет көрсету. 74

Тасымалдау. 74

Сақтау 75

Ақаулық кезінде көмек 75

Техникалық сипаттамалар 76

Өнімділікті оңтайландыру 76

Стандарттарға сәйкестік декларациясы. 76

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш қолданар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығымен және қауіпсіздік техникасы бойынша берілген нұсқаулармен танысыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Қауіпсіздік техникасы бойынша нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.

Брошюраны кейінгі пайдалану немесе келесі иесі үшін сақтаңыз.

Мақсаты бойынша пайдалану

Құрылғы тек тұрмыстық жағдайда пайдалануға арналған.

Мақсаты бойынша пайдалану:

• Ғимарат бөліктерінен суды су тасқыны кезінде айдап шығару - резервуарлардан суды айдап шығару және құдықтар мен шахталардан су алу
• Откачка пресной воды из люков указана точно. Приснип действует, см. в разделе Эксплуатация.

Допустимые для перекачки жидкости

ОПАСНОСТЬ

Опасность для жизни и опасность повреждения при перекачке взрывоопасных, легковоспламеняющихся или негодных веществ!

Легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества могут воспламениться или взорваться. Негодные вещества могут повредить насос.

Не перекачивайте взрывоопасные, легковоспламеняющиеся или едкие жидкости или газы (например, топливо, нефть, нитропродукты), а также жиры, масла, соленую воду, сточные воды из туалета или воду, текучесть которых ниже, чем у чистой воды. Допустимые для перекачки жидкости:

• Пресная вода, загрязненная до определенной степени

SP 17.000 Flat Level Sensor:

Вода со степенью загрязнения до размера частиц 5 мм

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Вода со степенью загрязнения до размера частиц 30 мм

Вода в бассейнах при наличии дозировки добавок. Раствор моющего средства, например, вода, вытекающая из стиральной машины. Затем промойте насос чистой пресной водой и осушите его, см. главу Промывка и очистка. Температура перекачиваемых жидкостей должна быть в пределах от 5°C до 35°C

Использование не по назначению

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения при воздействии мороза!

Құрылғыны 60°C аязда пайдалану құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғы аяз әсерінен зақымдалуы мүмкін.

Аяз кезінде құрылғыны пайдаланбаңыз. Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ұзақ пайдалану кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз ұзақ пайдалануға арналмаған.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандардағы суды ұзақ уақыт айдау) немесе стационарлық сорғы ретінде (мысалы, көтергіш құрылғы, өрт сорғысы ретінде) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші құрылғыны мақсатына сай пайдаланбау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.

Қауіптілік дәрежесі

ҚАУІП

• Тікелей қауіпті көрсететін ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкеледі.

ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Ескерту: қауіпті жағдайға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктік залал келтіруі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайға қатысты ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жіберіледі. Қаптаманы қоршаған ортаға зиян келтірмей жою керек.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды материалдар жиі болады, олар қайта өңдеуге жарамды, және оларда батареялар,

аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болуы мүмкін, олар дұрыс өңделмегенде немесе дұрыс жойылмағанда денсаулық пен экологияға әлеуетті қауіп төндіреді. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға тыйым салынады.

Құрамы туралы ақпарат (REACH)

Құрамы туралы өзекті ақпаратты мына сайттан қараңыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз. Тек олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз етеді. Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан қараңыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жиынтығы қаптамада көрсетілген. Құрылғыны ораудан шығарғанда жиынтықты тексеріңіз. Тасымалдау кезінде жетіспейтін бөлшектер немесе зақымдар анықталса, құрылғыны сатқан сауда ұйымына хабарлау керек.

Кепілдік

Әр елде уәкілетті сату ұйымы белгілеген тиісті кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының ықтимал ақауларын, егер олар материал ақауларынан немесе өндірістік кемшіліктерден туындаса, біз тегін жоямыз. Кепілдік мерзімі ішінде шағымдар туындаған жағдайда, сатып алу құжатымен бірге өнімді сатқан сауда ұйымына немесе жақын маңдағы уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз. (Мекенжай артқы жағында көрсетілген) Өндірілген айы мен жылы пайдалану нұсқаулығының титул парағында көрсетілген.

Құрылғы

Суреттерді суреттері бар беттерден қараңыз А суреті

① Қосу/өшіру (автоматты/қол режимі) ② Іздеу тұтқасы

③ Қосқышы бар желілік шнур ④ Ауа шығаруға арналған автоматты құрылғы ⑤ Quick-Connect ⑥ Сорғының қосылатын элементі G1½" (ішкі жіп 1", 1¼" және 1½" G1½ бұрандасы) ⑦ Кері клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) Қосылатын құбыр (G 1 1½ бұрандасы) Деңгей датчигі ⑩ Деңгей датчигі ⑪ Аяқтар (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Алдын ала тазартуға арналған сүзгі (SP 22.000 Dirt Level Sensor алынбалы)

Пайдалануға кіріспе

ҚАУІПТІЛІК

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, сорғының өнімділігі соғұрлым жоғары болады. Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 1/4"-тен кем шлангтар үшін алдын ала тазарту сүзгісін пайдаланыңыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor: керек-жарақтар SP 22.000 Dirt Level Sensor: сорғы қосылымына біріктірілген. Сорғының қосылымы ажыратылатын жүйемен (Quick-Connect) жабдықталған. Сорғының G1% қосылатын элементі бар қосылатын құбыр құрылғының жеткізілім жиынтығына бөлшектелген күйде кіреді. Ескерту

Сорғының G1% қосылатын элементіне диаметрі 1", 1/4" және 1½" шлангтарды қосуға болады. Қатты бөлшектері бар сұйықтықтарды айдау үшін дұрыс диаметрді таңдап, сорғының қосылатын бөлігін ойықтар бойымен қысқарту қажет. Ұсақ бөлшектері бар сұйықтықтарды айдау кезінде де үлкен диаметрлі шлангты пайдалану ұсынылады, бұл жоғары өнімділікті қамтамасыз етеді.

Шлангты сорғыға қосу:

1 Сорғының G1% қосылатын элементін қосылатын құбырға бұраңыз. В суреті 2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты сорғының G1½ қосылатын элементіне кигізіп, қысқышпен бекітіңіз. 4 Қосылатын құбырды Quick-Connect қосылымына салыңыз. С суреті

Орнату/батыру сорғысы:

1 Деңгей датчигін жоғарыдан киіңіз. D суреті

2 Аяқтарды жайыңыз немесе бүктеңіз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Аяқтарды жайып қою міндетті емес, бірақ бұл сорғының өнімділігін арттырады. Аяқтар бүктелген кезде қалдық сұйықтықтың қалдығы 1 мм биіктікке дейін мүмкін.

3 Алдын ала тазарту сүзгісін орнатыңыз немесе алыңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Алдын ала тазарту сүзгісін орнату міндетті емес, бірақ бұл сорғының өнімділігін арттырады (тек SP 17.000 Flat Level Sensor үшін). Сорғыны шамадан тыс ластанудан қорғау үшін айдалатын сұйықтық алдын ала тазарту сүзгісінде алдын ала сүзіледі. Сүзгіні пайдаланған кезде бөлшектері 5 мм-ге дейін сұйықтықты айдауға болады. Сүзгіні ауыстырғаннан кейін қалдық сұйықтықтың қалдығы 1 мм биіктікке дейін мүмкін (тек SP 17.000 Flat Level Sensor). 4 Сорғыны айдалатын сұйықтыққа қатты бетке қойыңыз немесе тұтқаға бекітілген арқанның көмегімен түсіріңіз.

Ескерту

Негіз аймағы топырақпен толтырылуы керек. Егер беті таза болса, сорғыны кірпішке немесе ұқсас қатты бетке қойыңыз. Сорғының тұрақты тұруын қадағалаңыз. Сорғыны шлангтан немесе басқа жерден көтермеңіз.

Пайдалану

ҚАУІПТІЛІК

Электр тогының соғуынан өмірге қауіп!

Насос құрылғысының электр тогымен жанасу кезінде зақымдану қаупі бар. Жұмыс кезінде тасымалдауға арналған тұтқаға немесе берілетін сұйықтықпен жанасатын барлық заттарға (мысалы, құбырларға, берілетін сұйықтыққа батырылған құбырларға) қол тигізбеңіз, сондай-ақ берілетін сұйықтыққа қол тигізбеңіз.

Ауа шығаруға арналған автоматты құрылғы

1. Сұйықтықты айдау кезінде автоматты ауа шығару құрылғысы сорғыдағы ауаны кездейсоқ шығарады. Ауамен бірге сұйықтық та шығуы мүмкін. Егер сорғыда сұйықтықты айдау кезінде ақаулар туындаса, ағынды ұзарту үшін штепсельдік ашаны ажыратып, қайта қосыңыз.

F суреті

Автоматты жұмыс режимі

Ескерту

Автоматты жұмыс режимінде деңгей датчигі сорғыны автоматты түрде басқарады. Сорғы деңгей датчигі берілетін сұйықтықпен жанасқанда қосылады. Сорғы деңгей датчигі төмендеп келе жатқан берілетін сұйықтықпен жанасуын жоғалтқаннан кейін 15 секундтық кідірістен кейін өшеді.

G суреті

Қосу:

Сорғының автоматты жұмыс істеуі үшін сұйықтықтың ең төменгі деңгейі (= ең төменгі қосу нүктелері):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 мм (алдын ала тазарту сүзгісін қолданғанда 57 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 мм

Датчик деңгейінің ауысуының ең жоғары реттелетін деңгейі:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 мм (алдын ала тазарту сүзгісін қолданғанда 240 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 мм

Қалдық сұйықтықтың ең төменгі деңгейі / сорғының ең жоғары сору тереңдігі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 мм (сүзгісіз, алдын ала тазартусыз, бүктелген аяқтарымен) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 мм

Ппумеяние

Рекомендуется использовать фильтр предварительной очистки.

Ппумеяние

Следить за тем, чтобы насос стоял горизонтально. В противном случае может оказаться, что датчик уровня продолжает контактировать с водой и насос работает всухую.

1. Сдвинуть датчик уровня до желаемого уровня включения (контакт с перекачиваемой жидкостью).

Ппумеяние

Чем выше установлен датчик уровня, тем выше точка включения и выключения. Примеры использования см. в следующей таблице:

Оьлacrь применения	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Дахъ диаметrom <\ чрибл. 1 M (нарример, дрehахные)	Датук у探测ь в Верхнем положени	Датук у探测ь в Верхнем положени
	Рекомен dyeюся Исторьзоване фелъраз пөд CarbNTelьно и оочтkin 3akрыт (зашида от загразенья)	Клалан Фильъраз пөд CarbNTelьно и оочтkin 3akрыт (зашида от загразенья)
Плавателовные башейны, пруddy (Тонько SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Датук у探测ь в ножнem положени	Датук у探测ь в ножнem положени
	Начать работу насoca с BXODным ф尼льчтом по разлочень以人为本 HOCKами	Кланан Фильчтая пrelдварительно ий ооч_STК 3akрыт (зашда от Загразdenя)
	Проблжниь разоту насoca бez з创新能力 пrelдварительно й ооч_STК и CO СLOWENHыIMN HOCKами (OTКачИВаETСА OCTaTOЧнад ЖIDКOSTБ ДО 1 MM) Пр徕centе Вылочягь в руном ржUME. Конtmрелюревам ь выкноченье/ OMKACHKY OCsmamочné ЖUDKOCMu.

1. Установить переключатель на автоматический режим работы (AUTO).

Рисунок Н

1. Вставить ответную штепсельную вилку в розетку.

Ручной режим работы

Ппумеяние

В ручном режиме работы насос постоянно остается включенным.

1. Установить переключатель на ручной режим работы (MAN).

Рисунок Н

1. Бұл техникалық нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуының жоғарылауына әкеледі. Сорғыны қараусыз құрғақ режимде қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс жағдайында ашаны розеткадан дереу суырып алыңыз.

Қалдық сұйықтықты сору (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Қалдық сұйықтық деңгейін анықтау үшін қолмен режимді пайдалану ұсынылады.

SP 17.000 Flat Level Sensor құрылғысына кері клапан орнатылған, ол сору процесі аяқталғаннан кейін қалдық сұйықтықтың резервуарға кері ағуын болдырмайды.

Жұмысты аяқтау

1. Ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Қалдықтардың кебуінен немесе қосылуынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін бірден құрылғыны жуып, тазалаңыз.

1. Егер құрылғыға лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық түсіп кетсе, жұмыс аяқталғаннан кейін бірден құрылғыны шаю керек, «Шаю және тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, олардың кебуін күтіңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІПТІЛІК

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Тазалау және техникалық қызмет көрсету алдында құрылғыны өшіріңіз.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Қоспалардың немесе қоспалардың кебуінен зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін бірден құрылғыны шайып, тазалаңыз.

1 Құрылғыға лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық құйылғаннан кейін оны шаю қажет: құрылғы арқылы қоспаларсыз таза суды өткізіңіз, құрылғыда лас немесе қоспалар қалмағанша.

ҚАУІПТІЛІК

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыны тазалау, электрлік және механикалық компоненттер. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. 2 Ашаны розеткадан суырып алыңыз. 3 Quick Connect түймесін басып, жалғауыш түтікшені тартып шығарыңыз. Сурет C 4 Қажет болса, шлангтан және Quick Connect-тен қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртқы бетін жұмсақ тазартқыш затпен және сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Ішкі тасымалдау

АБАЙЛАҢЫЗ

Тасымалдау кезінде соқтығысу нәтижесінде жарақат алу қаупі бар!

Бекітілмеген кабельдер мен шлангтарға соқтығысу нәтижесінде жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тұтқасынан ұстап, көтеріп апарыңыз.

Көлік құралдарында тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Тасымалдау қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тиісті нұсқаулықтарға сәйкес жинаңыз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе құлап кетпеуі үшін.

2. Ппппьб... транспортных средствах для фиксирования отклонения и опрокидывания в соответствии с действующими правилами.

Хранение

ВНИМАНИЕ

Опасность повреждения при морозе.

Неполностью опорожненное устройство может быть повреждено на морозе.

Перед тем, как убрать на хранение, устройство и принадлежности необходимо полностью опорожнить.

Защитите устройство от мороза.

Храните устройство в незамерзающем месте, а не на улице.

ОСТОРОЖНО

Опасность получения травм и повреждений! Устройство может опрокинуться на наклонных поверхностях.

Во время хранения учитывайте вес устройства.

1. Полностью опорожните насос и принадлежности. 2. Полностью промойте насос и принадлежности. 3. Храните насос в защищенном от мороза месте.

ПОМОЩЬ ПРИ НЕИСПРАВНОСТЯХ

Часто неисправности имеют простые причины, поэтому с помощью следующего обзора их можно устранить самостоятельно. В случае сомнений или возникновения неописанных здесь неисправностей следует обратиться в уполномоченную службу сервисного обслуживания.

Ошибka ПричINA устенке
Hacoc pa6botaet, ho ne he nepekaunbaet	В наococe coidepknitsc BO3dux.	1. Heckonko pa3 n3Bnech bIeTbcNHyu BnKny I3 po3eTKn I ChOBA BCTaBHTb, noka Hacoc He NaChET BCaCbIBaTb JxndKOCTb.
	Зona BCasblanra 3azopena.	1. ИЗвileч bIeTbcNHyu BnKny I3 po3eTKn. 2. Ouchntb 3ohy BCaCbIBaHnY.
	Урочь ворьниху минималыно.	1. Кс можнг плбже порузntb Hacoc B nepekaunBaemyo JxndKOCTb, CM. ГаBy 3Kcnnyamauzy.
Hacoc He 3anyskaetcmaII BHe3aInHO octaHabJIINBaTeTcBO BpeMЯ pa6bToI	Первана podача зпeКtrpoэнрги.	1.ПрobervьпPredoханITEmni 3eKeTpriueckne coeDiHEnry.
	Зашпhoe Терморе OTKlnquHIO Hacoc I3-3a NepeRpeBa.	1.ИЗвileч bIeTbcNHyu BnKny I3 po3eTKn. 2.Oxlanayt b Hacoc. 3.YdaIITbЧaTNUCbI rpr3n B 3oNe BCaCbIBaHnY. 4.Ouchntb 3ohy BCaCbIBaHnY. 5.He donyckatb cyxoro xOda Hacoca.
	ЧаTsцы grp3n 6Ioknpyot 3ohy BCaCbIBaHnY.	1.ИЗвileч bIeTbcNHyu BnKny I3 po3eTKn. 2.Ouchntb 3ohy BCaCbIBaHnY.
	Датчek урOBня OCTaHabJIINBaET Hacoc.	1.Прobervьп пооженидатчка урOBня и р尼 Heo6xOДIMOCr N OTKPoreKTPorOBaTb. ⅠрumschauHue Hacoc ocmaHaenueaemcyepe3 15 c noSle mozo,кak eOda onyckaemcruHuske damuka ypro6Hry.
	Датчek урOBня He cpa6aMbIAeT, tak кak 3aigrp3HN.	1.Оuchntb IIatChk uypOBHry.
Снзильасьпpon3BODInTeBNoCTb Hacoca	Зona BCasblanra 3azopena.	1.ИЗвileч bIeTbcNHyu BnKny I3 po3eTKn. 2.Ouchntb 3ohy BCaCbIBaHnY.
Слишkom малаяпpon3BODInTeBNoCTb Hacoca	П repbIiSeHa maksimальнay ВicOTa PodaUn. HcnpaBnHo BvIbpaH dIaMeTp i DlinnaшlaHra.	1.CJIeIITb 3a maksimal'hoBn YbicOTOn PodaUn, CM. pa3delen TexHuYeCKue xapakmepcumku. 2.Pri n Heo6xOДIMOCr IN CnOJIb3OBAt b ShJaHr 6OJbWeRo dIaMeTp a Ilin MeNbseДлины, CM. pa3delen Otmumu3auzia npou3BodumelbHocmu.

Ошибka Причina Устра themselves

Соединения Quick-Connect не ожрать вета ини не озак们的.

Спстема седионны за гязень. Спстема седионны за гязень. Спстема седионны за гязень. Спстема седионны за гязень. Спстема седионны за гязень. Спстема седионны за гязень. Спстема седионны за гязень. Спстagemа седионны за гязень. Спстagemа седионны за гязень. Спстagemа седионны за гязень. Спстagemа седионны за гязень. Спстagemа седионны за гязень. Спстagemа седионны за гязень. Спстagemа се(di)�онны уковая. Спстagemа се(di)�онны уковая. Спстagemа се(di)�онны уковая. Спстagemа се(di)�онны уковая. Спстagemа се(di)�онны уковая. Спстagemа се(di)�онны уковая. Спстagemа се(di)�онны уковая. Спstagemа се(di)�онны уковая. Спstagemа се(di)�онны уковая. Спstagemа се(di)�онны уковая. Спstagemа се(di)�онны уковая. Спstagemа се(di)�онны уковая. Спstagemа се(di)�онны уковая. Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Спstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemа с�ы Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cstagemас Cst demographics Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегов Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегow Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегow Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегOW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегw Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегL Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релег W Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релег Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегs Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегW Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские релегS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelgerS Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges Союнские рelges

Технические характеристики

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Равочихаразкетеросток устюпесы
Наряжение сeti	V	230-240	230-240
Частota сeti	Hz	50	50
Номинальни мошноctь	W	550	750
Расхов макс.	I/h	17.000	22.000
Давлиения (макс.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Выковая поочи (mакс.)	m	9	8
Глубши погружени (mакс.)	m	7	7
Дол. Temп. пегекачиваем Жидков STN	°C	5...35	5...35
Разmersчадиц (макс.)	mm	5	30
Дору SCIMых дли пегекачки жidiков STN
Минималынiy уровень жidiков STN (pучны реким)	mm	7	50
Ураовь остаточи Жидков STN	mm	1	35
Вес (бeз принадожностеки)	kg	6	6,7

Сохранение права на внесение технических изменений.

Оптимизация производительности

Производительность тем больше:

• Чем меньше высота подачи;
• Чем больше диаметр используемого шланга;
• Чем короче используемый шланг;
• Чем меньше давление, обусловленное подключением дополнительного оборудования.

Декларация о соответствии стандартам ЕС

Настоящим заявляем, что конструкция и исполнение указанной ниже машины соответствуют соответствующим основным требованиям директив ЕС по безопасности и охране здоровья. При любых изменениях машины, не согласованных с нашей компанией, данная декларация теряет свою силу. Изделие: Насос Тип: 1.645-xxx

Действующие директивы ЕС

2014/35/EC 2014/30/EC 2011/65/EC 2009/125/EC

Применяемый(е) регламент(ы)

(EC) 2019/1781

Применённые гармонизированные стандарты

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Құжатты басқаруға жауапты тұлғаның аты-жөні.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Сәйкестік және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжатты жүргізуге жауапты тұлға:

II. Раузер (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

r.BHHHeHdEh, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 77

Мақсатты пайдалану 77

Қауіптілік дәрежесі 77

Қоршаған ортаны қорғау 77

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 78

Жеткізілетін керек-жарақтар 78

Кепілдік 78

Құрылғының сипаттамасы 78

Іске қосу 78

Пайдалану 78

Күтім және техникалық қызмет көрсету 80

Szalilitas. 80

Tárolás 80

Uzemzavarok elharitasa. 80

Muszaki adatok 81

A szállításmi mennyiség optimalizálása 81

EU-megfeleloséginyilatkozat 82

Altalanosutasitask

Akeszülék elso hasznalata elott olvassa el az eredeti kezelési utmutató és a mellekeltBiztonsagi tanácsokat.Ezek

nek megfeleloen jarjon el.

Örizzé meg mindkét tajékoztatot késöbbi hasznalatra vagy a kovetkezó tulajdonos szárára.

A rendeltetesszeru hasznalat

Kizárólag maganháztartásban használja a készüléket.

Rendeltetesszer alkalmazas:

• épuletrészek viztelenitése árviz esétén
• tartalyok át-és kiszivattyuzasa
• Vízfelvételi kutakból és aknákból
• Édesvíz szivattyúzása hajókból és jachtokból. Az üzemeléssel kapcsolatos információkat az „Üzemeltetés” fejezet tartalmazza.

Engedélyezett szállítófolyadékok

△VESZÉLY

Robbanásveszélyes, gyúlékony vagy nem megfelelő anyagok szállítása esetén élet- és rongálódásveszély áll fenn!

A gyúlékony vagy robbanásveszélyes anyagok meggyulladhatnak vagy felrobbanhatnak.

A nem megfelelő anyagok a szivattyú rongálódását okozhatják.

Robbanásveszélyes, gyúlékony vagy maró hatású folyadékok vagy gázok (pl. üzemanyagok, petróleum, nitrohígítás) vagy zsírok, olajok, sós víz vagy az illemhelyekről származó szennyvizek, illetve a tiszta víznél kisebb áramlással rendelkező vizek szivattyúzása és szállítása tilos.

Engedélyezett szállítófolyadékok:

• Frissvíz meghatározott szennyezettségi szintig. Az SP 17.000 Flat Level Sensor készülék: 5 mm-es szemcseméretig szennyezett víz

Az SP 22.000 Dirt Level Sensor készülék:

30 mm-es szemcseméretig szennyezett víz

• medencevíz adalékanyagok rendeltetésszerű adagolásánál
• Mosólúg, pl. szivárgó mosógépekből. Ezt követően öblítse és tisztítsa a szivattyút tiszta, friss vízzel, lásd az „Öblítés és tisztítás” fejezetet.
• Bizonyosodjon meg arról, hogy a szállítófolyadék hőmérséklete az 5 °C – 35 °C tartományban található.

Мақсатсыз пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан бүліну қаупі!

Құрылғыны аязда пайдалану оның бүлінуіне әкелуі мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғылар аяздан бүлінуі мүмкін.

Құрылғыны аязды кезеңде пайдалануға тыйым салынады.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз пайдалану кезінде құрылғы бүлінуі мүмкін!

Құрылғыны үздіксіз пайдалануға тыйым салынады.

Құрылғыны үздіксіз, ұзақ уақыт бойы (мысалы, көлдерде үздіксіз айналдыру) немесе тұрақты орнатылған құрылғы ретінде (мысалы, көтеру құрылғысы ретінде,

фонтан сорғысы ретінде) пайдалануға тыйым салынады.

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан немесе қате басқарудан туындаған ықтимал зақымдарға жауапты емес.

Қауіп дәрежесі

△ҚАУІП

Тікелей қауіп төндіретін жағдайдың белгісі, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдайдың белгісі, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдайдың белгісі, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдайдың белгісі, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалы қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен жоюыңызды сұраймыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды, қайта өңдеуге жарамды материалдар, сондай-ақ элементтер, аккумуляторлар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер жиі кездеседі, оларды

дұрыс өңдемеу немесе қате жою адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының қалыпты жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге жоюға болмайды.

Құрамдас бөліктерге қатысты нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек қана түпнұсқа керек-жарақтарды және түпнұсқа қосалқы бөлшектерді қолданыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын кепілдендіреді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaercher.com.

Жеткізілетін керек-жарақтар

Құрылғымен бірге жеткізілетін керек-жарақтар қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде барлық керек-жарақтардың бар екенін тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушымыз қамтамасыз ететін кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыда ақаулар пайда болса, олар тегін жөнделеді, егер бұл ақаулар материалдық немесе өндірістік ақаулар болса. Кепілдік жағдайында шотпен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттері бар беттерді қараңыз, А суреті

① Қосқыш (Автоматты/Қолмен жұмыс режимі) ② Тасымалдау тұтқасы ③ Желілік қосылу кабелі айырмен ④ Автоматты ауа шығару құрылғысы ⑤ Quick-Connect G 1 1/2 сорғы қосылымы (1", 1 1/4" және 1 1/2" түтік қосылымдары және G 1 1/2 бұрандасы) ⑦ Кері клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Қосылу құбыры (G 1 1/2 бұрандасы) ⑨ Деңгей датчигі (Level-Sensor) ⑩ Деңгей датчигі (Level-Sensor) ⑪ Тірек аяқтары (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Сүзгі (SP 22.000 Dirt Level Sensor үшін алынбалы)

Пайдалануға дайындау

▲ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Ескертпе

Шланг неғұрлым қысқа болса және шланг диаметрі неғұрлым үлкен болса, соғұрлым беру қабілеті жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 1/4-тен кіші шлангтарда алдын ала сүзгіні пайдаланыңыз.

• SP 17.000 Flat Level Sensor құрылғысы: SP 22.000 Dirt Level Sensor керек-жарақтары: тірек табанына орнатылған

Сорғы қосқышпен (Quick-Connect - жылдам қосылым) жабдықталған.

G 1 1/2 сорғы қосылымы бар қосылу құбырлары құрылғыға орнатылмаған.

Ескертпе

Диаметрі 1 , 11/4'' және 11/2'' шлангтарды G 11/2 сорғы қосылымына жалғауға болады.

Үлкен бөлшектерді тасымалдау үшін үлкен шланг диаметрін таңдау керек, ал сорғы қосылымының өлшемін құбырлардағы ойықтарға сәйкес азайту керек. Үлкен өткізу қабілетін қамтамасыз ету үшін кіші бөлшектер жағдайында да үлкен шланг диаметрін таңдау ұсынылады.

Шлангты сорғыға жалғау:

1. G 1 1/2 сорғы қосылымын қосылу құбырына бұраңыз.

B суреті

2. Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3. Шлангты G 1½ сорғы қосылымына салыңыз да, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4. Қосылу құбырларын жылдам қосылымға салыңыз.

C суреті

Сорғыны реттеу/батыру:

1 Сенсор деңгейін жоғарыдан рельске итеріңіз.

D суреті

2 Тірек аяқтарын ашыңыз немесе жабыңыз.

(SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Тірек аяқтарын ашу қажет емес, бірақ тасымалдау жылдамдығын арттырады. Тірек аяқтарын бүгу сұйықтықтың тегіс сорылуын 1 мм қалдық сұйықтық биіктігіне дейін қамтамасыз етеді.

3 Сүзгіні орнатыңыз немесе алып тастаңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Сүзгіні орнату міндетті емес, бірақ жоғары тасымалдау өнімділігін қамтамасыз етуге көмектеседі (тек SP 17.000 Flat Level Sensor құрылғысы үшін). Сүзгі тасымалданатын сұйықтықты сүзеді, осылайша сорғыны қатты ластанудан қорғайды. Сүзгіні қолданғанда тіпті 5 мм бөлшектерді тасымалдауға болады. Сүзгіні алып тастау сұйықтықтың тегіс сорылуын 1 мм қалдық сұйықтық биіктігіне дейін қамтамасыз етеді (тек SP 17.000 Flat Level Sensor құрылғысы үшін).

4 Сорғыны тасымалданатын сұйықтыққа қауіпсіз, берік бетке орналастырыңыз немесе тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанның көмегімен батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағында ластану жоқ екеніне көз жеткізіңіз. Егер бет лай болса, сорғыны кірпішке немесе ұқсас элементке қойыңыз. Сорғының көлденең күйінде екеніне көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе түтіктен ұстамаңыз.

Пайдалану

▲ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі!

Кернеу астындағы бөлшектерге тию электр тогының соғуынан өлім қаупін тудырады.

Құрылғы жұмыс істеп тұрғанда, тасымалдаушыға бекітілген арқан немесе тасымалданатын сұйықтықпен жанасатын заттар (мысалы, сұйықтыққа батырылған құбырлар, қоршаулар) және тасымалданатын сұйықтыққа тиюге тыйым салынады.

автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға кездейсоқ кірген немесе сорғыда болған ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауадан басқа сұйықтық та шығуы мүмкін.

Сұйықтық деңгейі төмен болғандықтан сорғы қиын жұмыс істесе, соруды қолдау үшін желілік айырды қайталап қосып-ажыратыңыз.

F суреті

Автоматты режим

Ескерту

Автоматты режимде деңгей датчигі сорғының жұмысын автоматты түрде басқарады. Деңгей датчигі көтеріліп келе жатқан сорғыланатын сұйықтықпен жанасады, соның нәтижесінде сорғы дереу қосылады.

Сорғы, деңгей датчигі мен төмендеп жатқан сорғыланатын сұйықтық арасындағы жанасу тоқтағаннан кейін, сондай-ақ 15 секундтық асып кету уақыты өткеннен кейін қосылады.

G суреті

Қосу:

Сорғының автоматты түрде сорғылауы үшін ең төменгі сұйықтық деңгейін (= ең төменгі қосу нүктелерін) қамтамасыз етіңіз:

• SP 17.000 Flat Level Sensor құрылғысы: 7 мм (алдын ала сүзгіні қолданғанда 57 мм)
• SP 22.000 Dirt Level Sensor құрылғысы: 50 мм

Деңгей датчигінде орнатылатын ең үлкен қосу биіктігі:

SP 17.000 Flat Level Sensor құрылғысы: 190 мм (алдын ала сүзгіні қолданғанда 240 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor құрылғысы: 237 мм

Ең аз қалдық сұйықтық биіктігі/ең үлкен сору тереңдігі:

SP 17.000 Flat Level Sensor құрылғысы: 1 мм (алдын ала сүзгісіз, бүктелген тірек аяқтарымен) SP 22.000 Dirt Level Sensor құрылғысы: 35 мм

Ескерту

Алдын ала сүзгіні қолдану ұсынылады.

Ескерту

Сорғының көлденең күйде екеніне көз жеткізіңіз. Әйтпесе, деңгей датчигі мен сұйықтық арасында байланыс сақталып, сорғы құрғақ жұмыс істеуі мүмкін. 1. Деңгей датчигін қажетті қосу биіктігіне басыңыз (тасымалданатын сұйықтықпен жанасу).

Ескерту

Деңгей датчигінің орнату деңгейі неғұрлым жоғары болса, қосу және өшіру нүктесі де соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдары төмендегі кестеде келтірілген:

Alkalmazási te- rület	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Kb. < 1 m átmérö- jú aknák (pl. ví- zelvezetés)	A szintérzékelő a maximális felső pozícióban	A szintérzékelő a maximális felső pozícióban
	Javasoljuk az előszűrő haszná- latát	Az előszűrő csap- pantyúk állapota zárt (szennyező- és elleni védeme- lem)

Alkalmazási te-rület	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Üszómedencék, tavak (csal az SP 22.000 Dirt Level Sensor készülék)	A szintérzékelő a maximális also pozicióban	A szintérzékelő a maximális also pozicióban
	Szivattyuszás iní-cializálása előszürövel vagy hyitott tartólábk-kal	Az előszüró csap-pantyúk állapota zárt (szennyező-dés elleni védellem)
	Szivattyuszás foly-tatása előszüró nélkül és behaj-tott lábakkal (az 1 mm maradékfo-lyadék magasságeléve)MegjegyzésEzt a műveletet végézze Kézi üzemnéban.Biztosítsa a ki-kapcsolás/lapos szívás felügyele-tét.

1. Ажыратқышты Автоматты режимге (AUTO) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Kézi üzemmód

Megegyezés

Kézi üzemmódban a szivattyú állandó aktív állapotban marad.

1. A kapcsolót állítsa a Kézi üzemmód (MAN) állásba.

Ábra H

1. Csatlakoztassa a hálózati dugaszt az aljzathoz.

FIGYELEM

Szárazfutás esetén rongálódásveszély áll fenn!

A szárazfutás a szivattyú fokozott kopását okozhatja. Kézi üzemmódban ne hagyja a szivattyút felügyelet nélkül üzemelni.

Szárazfutás esetén azonnal húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóból.

Lapos szívás (SP 17.000 Flat Level Sensor)

A maradék folyadék 1 mm minimális szintjének eléréséhez a kézi üzem alkalmazása ajánlott.

Az SP 17.000 Flat Level Sensor készülék visszacsapó szeleppel is rendelkezik. A szelep megakadályozza, hogy a tömlőben lévő maradék folyadék a szivattyúzás befejezését követően visszafolyjon.

Az üzemeltetés befejezése

1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzatból. A készülék leáll.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен ластану немесе қоспалар құрылғының зақымдануына әкелуі мүмкін.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер ластанған немесе қоспалары бар сұйықтық тасымалданса, құрылғыны қолданудан кейін бірден шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электр және механикалық бөлшектер бар.

Ересек адамның қадағалауынсыз балалар тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындай алмайды.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен ластанулар немесе қоспалар құрылғының зақымдануына әкелуі мүмкін.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Ластанған немесе қоспалары бар сұйықтықтарды тасымалдағаннан кейін құрылғыны дереу шайыңыз: Құрылғымен таза және қоспасыз тұщы суды сорып, тасымалдаңыз, құрылғыдан барлық ластану мен қоспалар шайылып кеткенше.

ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электр және механикалық бөлшектер бар. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз. 2 Желілік ашаны розеткадан суырыңыз. 3 Жылдам қосылу түймесін басып, қосылу құбырларын алып тастаңыз.

C суреті

4 Қажет болса, түтіктен және Quick-Connect қосқышынан қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртын жұмсақ және таза шүберекпен және тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

Hiba Ok Elhárítás
A szivattyú mūködik, de nem szállit	A szivattyú besejében levegő van.	1. Húzza ki a hálózati dugaszt az aljzataból, majd dugja be Újra. Ismételje meg a művletet mindaddig, mig a szivattyúval folyadé-kot sikerül felszívni.
	A szívóterület eltömódott.	1. Húzza ki a hálózati dugaszcsatlakozót az aljzataból. 2. Tiszítitsa meg a szívóterületet.
	A víszsint nem éri el a minimális folyadékszintet.	1. Merítse be a szivattyú minél mélyebben a szállitófolyadékba, lásd a fepezetet Üze-meltetés.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүріну салдарынан жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен түтіктер болған кезде, оларға ілініп кету салдарынан жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен түтіктерге назар аударыңыз.

1. Құрылғыны көтеру және тасымалдау үшін тасымалдау тұтқасын пайдаланыңыз.

Автокөлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

Құрылғыны тиісті нұсқаулықтарға сәйкес орап немесе бекітіңіз, тасымалдау кезінде ол сырғып кетпеуі немесе аударылып қалмауы үшін.

1. Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес сырғып кетуден және аударылып қалудан қорғаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяз салдарынан зақымдану қаупі!

Ішінара босатылған құрылғыларда аяз тиісті құрылғылардың зақымдануына әкелуі мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғалған жабық жерде сақтаңыз.

△НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Көлбеу беттерде құрылғы аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

1. Сорғыны және қосалқы бөлшектерді толығымен босатыңыз.
2. Сорғы мен қосалқы бөлшектерді кептіруге қалдырыңыз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақауларды жою

Ақаулар көбінесе қарапайым себептерге байланысты болады, оларды төмендегі кестенің көмегімен пайдаланушының өзі оңай жоя алады. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда аталмаған ақаулар болса, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Hiba Ok Elhárítás
A szivattyu nem indul be vagy az üzem során hir-telen megál	Az áramellátás megszakadt.	1. Ellenőrizable a biztosítékokat és az elektro-mos összeköteseket.
	A hóvedó kapcsoló tülmelegedés miatt kikapcsolta a szivattyú.	1. Húzza ki a halózati dugaszcsatlakozót az aljzataból.2. Hagyja lehülni a szivattyú.3. Távolítsa el a szennyrészecskeket a szívó-területról.4. Tiszítlsa meg a szívóterület.5. Akadályozza meg a szivattyú szárazfutá-sát.
	A szennyrészecsék akadályt képeznek a szívóterülen.	1. Húzza ki a halózati dugaszcsatlakozót az aljzataból.2. Tiszítlsa meg a szívóterület.
	A szintérzékelő kikapcsolja a szivattyú.	1. Ellenőrizable és, szükség eseté, korrigálja a szintérzékelő allását.MegjegyzésA szintérzékelő és a vizszint kižötti érintkezés megszünését követő 15 másodperc után a szí-vattyú kikapcsol.
	A szintérzékelő szennyezett, ezört nem reagál.	1. Tiszítlsa meg a szintérzékelő.
A szállitási teljesitmény csökkent	A szívóterület eltömödött.	1. Húzza ki a halózati dugaszt az aljzataból.2. Tiszítlsa meg a szívóterületet.
A szállitási teljesitmény tül kicsi	A maximális szállitási magasság tüllep-ve.A tomlöátmérö és a tomlöhossz rosszullett megválasztvá.	1. Kérjük, figyeljen a maximális szállitási magasságra, lásd a(z) Műszaki adatok feje-zetet.2. Szükség eseten valasszon nagyobb átmé-rajü vagy egy rövidebb tomlót, lásd a(z) A szállitási mennyiség optimalizálása fejeze-tet.
A Quick-Connect csatla-kozó nem nyitható, ill.zárható	A dugaszoló rendszer elszennyezödött.	1. Távolítsa el a kapcsot.2. Tiszítlsa meg a kapcsot.3. Szerelje fel a kapcsot.
A szivattyú üzemel an-nak Ellenére, hogy az szintérzékelő nem érint-kezik a vizzzel	A szintérzékelő szennyezett, ezört nem reagál.	1. Tiszítlsa meg a szintérzékelő.
	A kapcsoló a Kézi üzemmod (MAN) ál-lásban található.	1. A kapcsoló állítsa az Automata üzemmod (AUTO) állásba.
Meghosszabbitott után-futás idő	A szintérzékelő szennyezett.	1. Tiszítlsa meg a szintérzékelő.

Техникалық сипаттамалар

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
A készülék teljesitményre vonatkoźó adatai
Hálózati feszültseg V 230-240		230-240
Hálózati frekvencia Hz 50		50
Névleges teljesitmény	W	550	750
Max. szállításmi mennyi-seg	l/h	17.000	22.000
Nyomás (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Szállításmi magasság(max.)	m	9	8
Bemerülési mélyság(max.)	m	7	7
A szállítófolyadék meg-°Cengedett hörmséklete		5...35	5...35

	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Az engedélyezett szál- litófolyadék kószecs-kemérete (max.)	5	30
Minimális folyadékma- gasság (kézi üzem-mód)	7	50
Maradékfolyadék szint mm	1	35
Súly (tartozékok nélkül) kg	6	6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Жеткізу көлемін оңтайландыру

Жеткізу көлемі соғұрлым үлкен болады:

• жеткізу биіктігі соғұрлым аз болса.
• минел үлкенірек қолданылатын түтіктің диаметрі.
• минел қысқарақ қолданылатын түтік.
• минел аз қысым жоғалтуына әкелетін жалғанған керек-жарақтар.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен құрылысына, сондай-ақ біз шығарған нұсқасына сәйкес тиісті ЕО директиваларының негізгі қауіпсіздік және денсаулық сақтау талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға бізбен келісілмеген өзгерістер енгізілсе, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО директивасы

2011/65/ЕО директивасы

2009/125/ЕК

Қолданылатын регламент(тер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Қол қоюшылар компания басшылығының тапсырмасы бойынша және толық өкілеттікпен әрекет етеді.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама бойынша өкіл:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 82

Мақсатына сай пайдалану 82

Қауіптілік дәрежелері 83

Қоршаған ортаны қорғау 83

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 83

Жеткізу көлемі 83

Кепілдік 83

Құрылғының сипаттамасы 83

Пайдалануға беру. 83

Пайдалану 84

Күтім және техникалық қызмет көрсету 85

Тасымалдау. 85

Сақтау 85

Ақаулар кезінде көмек 85

Техникалық деректер 86

Сорғы мөлшерін оңтайландыру 86

ЕО сәйкестік декларациясы 87

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын, осы аударманы және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Осы нұсқауларды орындаңыз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану үшін немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық пайдалану үшін ғана қолданыңыз.

Пайдалану мақсаты:

• ғимараттардың бөліктерін су басқан кезде суды бұру
• резервуарларды айдау және толық босату

құдықтар мен ұңғымалардан су алу

• қайықтар мен яхталардан тұщы суды айдап шығару

Жұмыс істеу тәсілдеріне қатысты ескертулер «Пайдалану» тарауында келтірілген.

Рұқсат етілген айдалатын сұйықтықтар

▲ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды айдау кезінде өлім қаупі және зақымдану қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе улы сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, керосин, нитро еріткіш), сондай-ақ майларды, мұнай өнімдерін, тұзды суды немесе дәретхана қалдықтарын немесе таза судан гөрі нашар ағатын суды айдамаңыз.

Рұқсат етілген айдалатын сұйықтықтар:

• Тұщы су белгілі бір ластану дәрежесіне дейін SP 17.000 Flat Level Sensor:

Дәндік мөлшері 5 мм-ге дейін ластанған су SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Дәндік мөлшері 30 мм-ге дейін ластанған су

• Бассейн суы қоспаларды белгіленген мөлшерде қосқанда
• Жуу ерітіндісі, мысалы, ағып тұрған кір жуғыш машиналардан. Сорғыны содан кейін таза тұщы сумен шаю және тазалау керек, Шаю және тазалау тарауын қараңыз.
• Сорғыланатын сұйықтықтардың температурасы 5 °C-тан 35 °C-қа дейін болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздың зақымдау қаупі!

Аязда пайдалану құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдалуы мүмкін.

Құрылғыны аязда пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз тұрақты жұмыс істеуге жарамсыз. Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандардағы тұрақты айналым) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, сорғы қондырғысы, субұрқақ сорғысы) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате басқару салдарынан болған кез келген зақымдарға жауап бермейді.

Қауіп дәрежесі

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

ЕСКЕРТПЕ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық зақымға әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық жолмен жоюды сұраймыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар мен көбінесе батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты бөлшектер болады, олар қате пайдаланылғанда немесе

Жою кезінде олар адам денсаулығына немесе қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл компоненттер қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды

материал ақауынан немесе өндірістік ақаудан туындаса, кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз. Кепілдік талаптарын қою кезінде сатып алу құжатымен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді A иллюстрациясының қосымшасынан қараңыз

① Қосқыш (автоматты режим / қол режимі) ② Сорғы ③ Қосқышы бар қуат кабелі ④ Автоматты ауа шығару құрылғысы ⑤ Quick-Connect ⑥ Сорғы қосылымы, G 1 ½ бұрандалы (1", 1 ¼" және 1 ½" шланг қосылымы және G 1 ½ бұрандалы) ⑦ Кері клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Қосылу құбыры (G 1 ½ бұрандалы) ⑨ Бағыттауыш (Level-Sensor) ⑩ Level-Sensor ⑪ Аяқтар (SP 17.000 Flat Level Sensor) Бекітілген сүзгі (SP 22.000 алынбалы Dirt Level Sensor)

Uvedeni do provozu

△ҚАУІПТІ

Электр тогынан жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар. Орнату, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, сорғы өнімділігі соғұрлым жоғары болады.

Сорғының соғуын болдырмау үшін, диаметрі 11/4 дюймден кіші шлангтар үшін алдыңғы сүзгіні пайдаланыңыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor: керек-жарақтар

• SP 22.000 Dirt Level Sensor: табанына кіріктірілген. Сорғы қосылымы тез қосылатын жүйемен (Quick-Connect) жабдықталған.

G 1 1/2 сорғы қосылымы бар қосу құбыры құрылғының жеткізу көлеміне бөлшектелген күйде кіреді.

Ескерту

Диаметрі 1", 1 ¼" және 1 ½" шлангтарды G 1 ½ сорғы қосылымына қосуға болады.

Қажетті түйіршік мөлшеріне қол жеткізу үшін шлангтың жеткілікті диаметрін таңдап, оны сорғы қосылымындағы ойықтарға сәйкес қысқарту керек.

Түйіршік мөлшері кіші болса да, көлемдік ағынды арттыру үшін үлкенірек шланг диаметрі ұсынылады.

Шлангты сорғыға қосу:

1 Сорғы қосылысына G 1 ½ қосылысын қосылу құбырына бұрап орнатыңыз.

2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты сорғы қосылысына G 1 ½ кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз.

4 Қосылу құбырын QuickConnect жүйесіне енгізіңіз.

Сорғыны орнату / суға батыру:

1 Деңгей сенсорын жоғарыдан рельске кигізіңіз.

2 Аяқтарды көтеріңіз немесе түсіріңіз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Ескерту

Аяқтарды көтеру міндетті емес, аяқтарды көтеру арқылы сорғы өнімділігі артады. Аяқтарды түсіру қалдық сұйықтық биіктігі 1 мм-ге дейін жалпақ соруға мүмкіндік береді.

3 Алдыңғы сүзгіні орнатыңыз немесе алыңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Ескерту

Намонтований попередній фільтр не є обов'язковим; монтажем попереднього фільтра досягається більша продуктивність (тільки у SP 17.000 Flat Level Sensor). Попереднім фільтром попередньо фільтрується рідина, що перекачується, щоб захистити насос від сильнішого забруднення. При використанні фільтра можуть бути пропущені частинки до 5 мм. Демонтаж попереднього фільтра дозволяє площинне всмоктування рідини до рівня залишкової рідини 1 мм (тільки у SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Поставте насос безпечно на тверду поверхню в рідині, що перекачується, або занурте його за допомогою троса, прикріпленого до ручки.

Попередження

Зона всмоктування не повинна бути заблокована забрудненнями. Якщо дно мулисте, поставте насос на цеглину або подібний предмет. Слідкуйте, щоб насос був у горизонтальному положенні. Не переносьте насос, тримаючи за кабель або шланг.

Експлуатація

НЕБЕЗПЕКА

Смертельна небезпека при ураженні електричним струмом!

Якщо ви доторкнетеся до частин під напругою, існує смертельна небезпека при ураженні електричним струмом. Під час роботи не торкайтеся троса, прикріпленого до ручки, або предметів, які контактують з рідиною, що перекачується (наприклад, труб, що виступають у рідину, поручнів), і не занурюйте руки в рідину.

Автоматичний повітровідвідний пристрій

1. При низькому рівні рідини можливе повітря, що всмоктується або присутнє в насосі, виходить через автоматичний повітровідвідний пристрій. При цьому також може витікати рідина. Якщо насос має труднощі зі всмоктуванням при низькому рівні рідини, повторно вмикайте та вимикайте мережеву вилку для підтримки процесу всмоктування.

Ілюстрація F

Автоматичний режим

Попередження

В автоматичному режимі процес перекачування керується рівнеміром автоматично. Насос вмикається, як тільки рівнемір контактує з рідиною, що піднімається.

Насос вимикається, як тільки рівнемір втрачає контакт з рідиною, що опускається, і минає час вибігу 15 с.

G суреті

Қосу:

Сорғының тәуелсіз соруы үшін қажетті сұйықтықтың ең төменгі деңгейі (= ең төменгі қосу нүктелері):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 57 мм (алдыңғы сүзгіні пайдаланғанда 57 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 мм

Деңгей сенсорының қосу биіктігінің ең жоғары реттелетін мәні:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 мм (алдыңғы сүзгіні пайдаланғанда 240 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 мм

Қалдық сұйықтықтың ең төменгі деңгейі / сору тереңдігінің максимумы:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 мм (алдыңғы сүзгісіз, бүктелген аяқтарымен) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 мм

Ескерту

Алдыңғы сүзгіні пайдалану ұсынылады.

Ескерту

Сорғының көлденең күйде екеніне көз жеткізіңіз. Әйтпесе, деңгей сенсоры сұйықтықпен байланысын жоғалтып, сорғы құрғақ жұмыс істеуі мүмкін.

1. Деңгей сенсорын қажетті қосу биіктігіне орнатыңыз (сорғыланатын сұйықтықпен байланыста).

Ескерту

Деңгей сенсоры неғұрлым жоғары орнатылса, қосу немесе өшіру нүктесі соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдарын мына кестеден таба аласыз:

Oblast použiti SP	17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Šachty s prùměrem < cca 1 m (např. drenáž)	Hladinové Čidlo v nejvyší poloze	Hladinové Čidlo v nejvyší poloze
	Použití předřazeného filtru se doporučuje	Zavřené klapky předřazeného filtru (ochrana proti znečištěné)
Bazény, rybnicky (jen SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Hladinové Čidlo v nejniží poloze	Hladinové Čidlo v nejniží poloze
	Spužtěné Čerpání s předřazeným filtrrem a nebo vyklopenými patkami	Zavřené klapky předřazeného filtru (ochrana proti znečištěné)
	Pokračoványí v Čerpání bez předřazeného filtru a zaklopenými patkami (je dosažena výška zbytkové kapaliny 1 mm) Upozornění Proved'te v manuálním režimu. Hládejte vyptnutí / plošné odsáványí.

1. Спиначты автоматты режимге (AUTO) қойыңыз. H суреті
2. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы үнемі қосулы күйде қалады.

1. Спиначты қолмен басқару режиміне (MAN) қойыңыз. H суреті
2. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуының жоғарылауына әкеледі.

Сорғыны қолмен басқару режимінде қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс жағдайында желілік ашаны дереу розеткадан суырып алыңыз.

Жазық сору (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Қалдық сұйықтықтың ең төменгі деңгейіне 1 мм жету үшін қолмен басқару режимін пайдалану ұсынылады.

SP 17.000 Flat Level Sensor-ге кері клапан орнатылған. Бұл сорғы циклі аяқталғаннан кейін шлангтан қалдық сұйықтықтың ағып кетуіне жол бермейді.

Жұмысты аяқтау

1. Қуат сымын розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, құрылғыны тоқтатқаннан кейін дереу шайып, тазалаңыз, Шаю және тазалау тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Тазалауды және пайдаланушыға арналған күтімді балалар орындамауы керек.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кірлер немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Құрылғыны әр қолданудан кейін дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер ластанған сұйықтық немесе қоспасы бар сұйықтық сорылған болса, құрылғыны шаю қажет: Құрылғымен қоспасыз таза тұщы суды сорып, барлық кір мен қоспалар құрылғыдан шыққанша жалғастырыңыз.

▲ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

2 Желілік ашаны розеткадан суырыңыз. 3 Quick-Connect жүйесінің түймесін басып, жалғау құбырын тартып шығарыңыз. C суреті 4 Қажет болса, Quick-Connect жалғау жүйесіндегі шланг қалдықтарын тазалаңыз.

5 Құрылғының сыртқы бөлігін жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Сүріну салдарынан жарақат алу қаупі!

Қауіпті жағдай: еденде жатқан кабельдер мен шлангтарға сүрініп, жарақат алу қаупі.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тұтқасынан көтеріп, тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз. Құрылғыны тиісті ережелерге сәйкес орналастырыңыз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе қозғалмауы үшін. 2. Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны қолданыстағы ережелерге сәйкес сырғып кетуден және аударылудан қорғаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін. Сақтау алдында құрылғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз. Құрылғыны аяздан қорғаңыз. Құрылғыны аяз жоқ жерде, ашық ауада емес, сақтаңыз.

ЕСКЕРТПЕ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Көлбеу беттерде құрылғы аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз. 1. Сорғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз. 2. Сорғы мен керек-жабдықтардың кебуін күтіңіз. 3. Сорғыны аяз болмайтын жерде сақтаңыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды келесі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, өкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Chyba	Přižina	Odstraněné
Čerpadlo běží, ale nečerpá	V Čerpadle je vzduch.	1. Sǐťovou zástrčku opakovane odpoje a prípojte do zásuvky, dokud se nespustí sání kapaliny.
	Oblast sání je ucpaná.	1. Sǐťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.2. Vyčistěte oblast sání.
	Hladina vody a minimálné hladina kapaliny	1. Čerpadlo tokud možno ponořte hlouběji do Čerpané kapaliny, viz kapitola Provoz.
Čerpadlo se nerozbihá nebo se za provozu náhle zastaví	Přerušený prívod proudu.	1. Zkontrolujte pojistky a elektrické spoje.
	Tepelný ochranný spínač vypnul Čerpadlo z dūvodu prěhráti.	1. Sǐťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.2. Nechte Čerpadlo vychladnout.3. Odstraťne Částice nečistot v oblasti sání.4. Vyčistěte oblast sání.5. Zabraťe běhu Čerpadla nasucho.
	Částice nečistot ucpávaji oblast sání. 1. $i t'ovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.2. Vyčistěte oblast sání.
	Hladinové Čidlo Čerpadlo zastaví.	1. Zkontrolujte a príp. upravte polohu hladinového Čidla.UpozorněníČerpadlo se zastaví 15 s poté, co hladinové Čidlo již není v kontaktu s hodou.
	Hladinové Čidlo nereaguje, protože je znečistěné.	1. Vyčistěte hladinové Čidlo.
Klesá Čerpací vykon	Oblast sání je ucpaná.	1. Sǐťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky.2. Vyčistěte oblast sání.
Čerpací vykon je príliš nizký	Maximálné výtlačné výška byla prěkročena.Prùměr hadice a délka hadice byly špatné zvoleny.	1. Dbejte na maximálné výtlačnou výšku, viz kapitola Technické udaje.2. Popřipadě zvolte větěsí prùměr hadice nebo kratsí délku hadice, viz kapitolaOptimalizace Čerpaného množstvi.
Quick-Connect nelze otevřit nebo zavřít	Zástrčkový systém je znečistěné.	1. Odstraťne príchytku.2. Vyčistěte príchytku.3. Namontujte príchytku.
Čerpadlo běží, ačkoli hladinové Čidlo nemá kontakt s hodou	Hladinové Čidlo nereaguje, protože je znečistěné.	1. Vyčistěte hladinové Čidlo.
	Spínač je v poloze manuálného provozu (MAN).	1. Nastavte spínač na automatický provoz (AUTO).
Prodloužená doba doběhu	Hladinové Čidlo je znečistěné.	1. Vyčistěte hladinové Čidlo.

Техникалық деректер

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Výkonnostní udaje prístroje
Napěti sítě	V	230-240	230-240
Sítová frekvence	Hz	50	50
Jmenovitý výkon	W	550	750
Čerpané množství, maximálné	I/h	17.000	22.000
Tlak (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Dopravní výška (max.)	m	9	8
Ponorná hloubka (max.)	m	7	7
Přip. teplota Čerpané kapaliny	°C	5...35	5...35

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Velikost Částic (max.) prípustných Čerpanych kapalin	mm	5	30
Minimálné hladina kapaliny (manuálné režim)	mm	7	50
Hladina zbytkové kapaliny	mm	1	35
Hmotnost (bez príslušenství)	kg	6	6,7

Техникалық өзгерістер ескертусіз жасалуы мүмкін.

Сорғылау көлемін оңтайландыру

Сорғылау көлемі неғұрлым үлкен болады:

• жеткізу биіктігі неғұрлым аз болса.
• қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса.
• қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса.
• қосылған керек-жарақтардың қысым жоғалуы неғұрлым аз болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы төменде көрсетілген машинаның конструкциясы мен түріне, сондай-ақ біз нарыққа шығарған нұсқасына сәйкес ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біздің келісімімізсіз машинаға өзгеріс енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Сорғы Түрі: 1.645-xxx

ЕО директивалары

2014/35/EU 2014/30/EU 2011/65/EU 2009/125/EC

Қолданылатын (ЕО) 2019/1781 ережелері

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

ENIEC63000:2018

Төменде қол қойғандар компания басқармасының атынан және өкілеттігімен әрекет етеді.

Басқарма төрағасы

S. Reiser Нормативтік талаптар және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама бойынша уәкілетті тұлға:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 87

Мақсатты пайдалану. 87

Қауіптілік деңгейлері 88

Қоршаған ортаны қорғау. 88

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер. 88

Жеткізу көлемі. 88

Кепілдік 88

Құрылғының сипаттамасы. 88

Іске қосу. 88

Пайдалану 89

Күтім және техникалық қызмет көрсету. 90

Тасымалдау 90

Қоймада сақтау 90

Ақауларды жоюға көмек 90

Техникалық деректер 91

Сорғы мөлшерін оңтайландыру 91

ЕО сәйкестік декларациясы. 91

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз және оларды сақтаңыз

.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану немесе келесі пайдаланушыға беру үшін сақтаңыз.

Namenska uporaba

Napravo uporabljajte izključno v zasebnem gospodinjstvu.

Namenska uporaba:

• Odvodnjavanje delov stavbe v primeru poplav
• Izčrpavanje in prečrpavanje posod
• Odjem vode iz vodnjakov in jaškov
• Črpanje sladke vode iz čolnov in jaht

Za napotke o načinu delovanja glejte poglavje Obratovanje.

Tekočine, ki jih je dovoljeno črpati

NEVARNOST

Smrtna nevarnost in nevarnost poškodovanja pri črpanju eksplozivnih, vnetljivih ali neprimernih snovi

Vnetljive ali eksplozivne snovi se lahko vžgejo ali eksplodirajo.

Neustrezne snovi lahko poškodujejo črpalko.

Ne črpajte eksplozivnih, vnetljivih ali jedkih tekočin ali plinov (npr. goriv, petroleja, nitro razredčil) in ne črpajte maščob, olj, slane vode ali odpadne vode iz stranišč ali vode, ki ima manjšo pretočnost kot čista voda.

Tekočine, ki jih je dovoljeno črpati:

• Sladka voda do določene stopnje onesnaženosti SP 17.000 Flat Level Sensor: Voda s stopnjo onesnaženja do velikosti zrn 5 mm SP 22.000 Dirt Level Sensor: Voda s stopnjo onesnaženja do velikosti zrn 30 mm
• bazenska voda pri predvidenem odmerku dodatkov
• Pralni lug, npr. iz puščajočih pralnih strojev. Nato črpalko sperite in očistite s čisto sladko vodo, glejte poglavje Izpiranje in čiščenje.
• Temperatura tekočin, ki se črpajo, mora biti med 5°C in 35°C.

Nepravilna uporaba

POZOR

Nevarnost poškodb zaradi zmrzali!

Obratovanje med zmrzaljo lahko poškoduje napravo. Naprava, ki ni popolnoma izpraznjena, se lahko uniči zaradi zmrzali.

Naprave ne uporabljajte pri zmrzali.

Napravo zaščitite pred zamrzovanjem.

POZOR

Nevarnost poškodovanja med neprekinjenim delovanjem!

Naprava ni primerna za neprekinjeno trajno obratovanje.

Naprave ne uporabljajte dalj časa neprekinjeno (npr. trajno obtočno obratovanje v ribnikih) ali kot stacionarno napravo (npr. kot dvizno napravo, črpalko za fontane). Napotek

Proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo, ki nastane zaradi nenamenske uporabe ali napačnega upravljanja.

Қауіптілік деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті көрсетеді.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

△САҚТЫҚ

Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық залал келтіруі мүмкін әлеуетті қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптаманы қоршаған ортаға қауіпсіз түрде жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты құрамдас бөліктер жиі кездеседі, олар дұрыс пайдаланылмағанда немесе дұрыс жойылмағанда адам денсаулығына және қоршаған ортаға зиян келтіруі мүмкін.

Алайда бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ақпарат (REACH)

Соңғы ақпаратты мына веб-мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Пайдалану құралдары мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті сатушы компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының жұмысындағы кез келген ақаулар, егер олардың себебі материалдағы немесе өндірістегі ақау болса, тегін жойылады. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу туралы құжатты ұсыныңыз және сатушыға немесе ең жақын сервис орталығына хабарласыңыз.

Мекенжайды артқы бетте таба аласыз.

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер беттеріндегі суреттерді қараңыз: А суреті

① Ажыратқыш (автоматты режим/қол режимі) ② Көтеру тұтқасы ③ Желілік қосылу кабелі айырымен ④ Ауа шығаруға арналған автоматты құрылғы ⑤ Quick-Connect жылдам қосқышы ⑥ Сорғыға арналған қосылу бөлігі G 1 ½ (1", 1 ¼" және 1 ½" құбыр қосылымы және G 1 ½ бұрандасы) ⑦ Кері клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Қосылу қондырмасы (G 1 1 ½ бұрандасы) ⑨ Деңгей сенсоры ⑩ Деңгей сенсоры ⑪ Тұғырлар (SP 17.000 Flat Level Sensor) Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt Level Sensor алынбалы)

Іске қосу

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және дене жарақаты қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

Құбырдың ұзындығы неғұрлым қысқа және диаметрі неғұрлым үлкен болса, сорғының өнімділігі соғұрлым жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 1 1/4 дюймден кіші құбырларға алдын ала сүзгіні пайдаланыңыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor: Керек-жарақтар

• SP 22.000 Dirt Level Sensor: стендке орнатылған. Сорғыға арналған қосылыс бөлігі жылдам қосылу жүйесімен (Quick-Connect) жабдықталған.

G 1½ сорғыға арналған қосылыс бөлігі бар қосылыс ұшығы құрылғымен бірге жиналмаған күйде жеткізіледі.

G 1½ сорғыға арналған қосылыс бөлігіне диаметрі 1", 1¼" және 1½" болатын икемді құбырларды қосуға болады.

Қажетті түйіршік өлшемін сорғымен айдауды қамтамасыз ету үшін жеткілікті үлкен құбыр диаметрін таңдап, сорғыға арналған қосылыс бөлігін ойықтар бойымен тиісінше қысқарту қажет. Кіші түйіршік өлшемдерінде де үлкен құбыр диаметрін қолдану ұсынылады, бұл жоғары ағын жылдамдығын қамтамасыз етеді.

Икемді құбырды сорғыға қосыңыз:

1 G 1½ сорғыға арналған қосылыс бөлігін қосылыс ұшығына бұрап бекітіңіз.

B суреті

2 Құбыр қысқышын икемді құбырға басыңыз.

3 Икемді құбырды G 1½ сорғыға арналған қосылыс бөлігіне итеріп, құбыр қысқышымен бекітіңіз.

4 Қосылыс ұшығын Quick-Connect қосқышына итеріңіз.

C суреті

Сорғыны орнатыңыз/батырыңыз:

1 Деңгей сенсорын жоғарыдан рельске басыңыз. D суреті

2 Негіздерді сыртқа немесе ішке қарай бүктеңіз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Негіздерді шығару міндетті емес, бірақ бұл сорғы қуатын арттырады. Негізді бүктесеңіз, қалдық сұйықтық биіктігі 1 мм-ге дейін тегіс соруға мүмкіндік береді.

3 Алдын ала сүзгіні орнатыңыз немесе алыңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Алдын ала сүзгіні орнату міндетті емес, алдын ала сүзгіні орнату сорғы қуатын арттырады (тек SP 17.000 Flat Level Sensor). Сорғыланатын сұйықтық алдын ала сүзгіден өткізіледі, осылайша сорғы шамадан тыс ластанудан қорғалады. Сүзгіні пайдаланған кезде 5 мм-ге дейінгі бөлшектер әлі де өте алады. Алдын ала сүзгіні алып тастау қалдық сұйықтық деңгейі 1 мм-ге дейін тегіс соруға мүмкіндік береді (тек SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Сорғыны сорылатын сұйықтыққа берік негізге қауіпсіз қойыңыз немесе тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанның көмегімен батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы ластаушы заттармен бітеліп қалмауы керек. Егер еден лайлы болса, сорғыны кірпішке немесе ұқсас негізге қойыңыз. Сорғының көлденең күйде екеніне көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе икемді түтіктен ұстап тасымалдамаңыз.

Жұмыс

ҚАУІПТІЛІК

Электр тогы соғуынан болатын өлім қаупі!

Кернеу астындағы бөліктерге қол тигізсеңіз, электр тогы соғуынан өлім қаупі бар.

Жұмыс кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, сорылатын сұйықтыққа батырылған құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және сорылатын сұйықтыққа қолыңызды салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғы ішіндегі немесе сорғыға түсетін ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығарылады. Ауамен қатар сұйықтық та ағуы мүмкін.

Егер сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғының соруы қиындаса, сору процесін жылдамдату үшін электр айырын бірнеше рет ажыратып, қосыңыз.

F суреті

Автоматты режим

Нұсқау

Автоматты режимде деңгей сенсоры сору процесін автоматты түрде басқарады. Сорғы деңгей сенсоры көтеріліп келе жатқан сорылатын сұйықтыққа тиген кезде қосылады.

Сорғы деңгей сенсоры төмендеп келе жатқан сорылатын сұйықтықпен байланысын жоғалтқанда және 15 секунд кейінге қалдырылған жұмыс уақыты өткенде өшеді.

G суреті

Қосу:

Сорғының өздігінен соруы үшін қажетті ең төменгі сұйықтық деңгейі (=ең төменгі қосу нүктелері):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm при использовании предфильтра) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 мм

Максимальная регулируемая высота переключения датчика уровня:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 мм (240 мм при использовании предфильтра) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 мм

Минимальная высота остатка жидкости/макс. глубина всасывания:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 мм (без предфильтра, с суженными основаниями) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 мм

Примечание

Рекомендуется использование предфильтра.

Примечание

Убедитесь, что насос находится в горизонтальном положении. В противном случае возможно, что датчик уровня не потеряет контакт с жидкостью и насос будет работать всухую.

1. Переместите датчик уровня на желаемую высоту включения (контакт с перекачиваемой жидкостью).

Примечание

Чем выше установлен датчик уровня, тем выше точка включения и выключения. Примеры использования смотрите в следующей таблице:

Področje upora-be	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Jaški premerom < približno 1 m (npr. drenaža)	Senzor nivoja v majvišjem položa-ju	Senzor nivoja v majvišjem položa-ju
	Priporočljiva je uporaba predfiltra	Lopute predfiltra zaprte (zaščita pred umazanijo)
Bazeni, ribniki (samo SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Senzor nivoja v majnižjem položa-ju	Senzor nivoja v majnižjem položa-ju
	Začnite postopek Črpanja s predfiltrrom ali z izvlečenim podstavkom	Lopute predfiltra zaprte (zaščita pred umazanijo)
	Nadaljevanje postopka Črpanja brez predfiltrin zloženim podstavkom (do-sežen nivo ostan-ka tekovičine 1 mm) Napotec Izvedite v ročnem načinu. Nadzoruj-te izklop/plosko sesanje.

1. Установите переключатель в режим автоматической работы (AU-TO).

Рисунок H

1. Вставьте электрическую вилку в розетку.

Қолмен басқару

Napoteck

Қолмен басқару режимінде сорғы үздіксіз қосылып тұрады.

1. Қолмен басқару режиміне (MAN) ауыстырып-қосқышты қойыңыз. H суреті
2. Электр айырын розеткаға салыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүрістен сорғы тозуы артады.

Қолмен басқару кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс болған жағдайда электр айырын дереу розеткадан суырыңыз.

Тегіс сору (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Қалдық сұйықтықтың ең төменгі деңгейіне 1 мм жету үшін қолмен басқаруды пайдалануды ұсынамыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor деңгей датчигіне кері клапан орнатылған. Бұл сорғы аяқталғаннан кейін иілгіш түтіктегі қалдық сұйықтықтың кері ағуын болдырмайды.

Пайдалануды аяқтау

1. Электр айырын желі розеткасынан суырыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР

Қауіптілік!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз. 2. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, құрылғыны жұмыс аяқталғаннан кейін дереу шайып, тазалаңыз, Шаю және тазалау бөлімін қараңыз. 3. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және дене жарақаты қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар. Балалар тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.

Шаю және тазалау

НАЗАР

Қауіптілік!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, құрылғыны кейін шаю қажет: Құрылғымен қоспасыз таза тұщы суды сорып, барлық кір мен қоспаларды шайып тастаңыз.

ҚАУІП

Электр тогы соққысы және дене жарақаты қаупі!

Құрылғыда электр және механикалық бөлшектер бар. Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. 2 Электр ашасын желі розеткасынан шығарыңыз.

3 Quick-Connect жылдам қосқыш түймесін басып, қосқыш ұштығын алыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, икемді түтік пен Quick-Connect жылдам қосқышынан қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртқы бетін жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, олардың кебуін күтіңіз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету қажет емес.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

САҚТЫҚ

Сүрініп қалу салдарынан дене жарақаты қаупі!

Бос кабельдер мен икемді түтіктерге сүрініп қалу салдарынан дене жарақаты қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен икемді түтіктерге назар аударыңыз.

1. Құрылғыны көтергіш тұтқасынан көтеріп, алып жүріңіз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Дене жарақаттану қаупі, құрылғының зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз. Құрылғыны қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес сақтаңыз немесе бекітіңіз, тасымалдау кезінде ол сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін. 2. Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес сырғып кетуден және аударылып қалудан қорғаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі бар!

Толығымен босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және қосымшаларды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны мұздатудан қорғаңыз.

Құрылғыны аяз жоқ жерде, ашық аспан астында емес, сақтаңыз.

САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Дене жарақаттану және материалдық зақымдану қаупі!

Көлбеу беттерде құрылғы аударылып қалуы мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және қосымшаларды толығымен босатыңыз.
2. Pocakajte, da se crpalka in pribor posusita.
3. Crpalko shranite na mestu, kjer ni zmrzali.

Pomoc pri motnjah

Motnje imajo pogosto enostavne vzroke, ki jih lahko s pomočjo naslednjega pregleda odpravite sami. Pri dvomih ali motnjah, ki tukaj niso navedene, stopite v stik s pooblašćeno servisno službo.

Napaka Vzrok Odpravljanje
Črpalka deluje, vendar nečrpa	V Črpalki je zrak.	1. Elektrichi vtič večkrat izvlecite iz vtičnice in ga večkrat vtaknite, dokler se tekočina ne posesa.
	Območje sesanja je zamašeno.	1. Izvlecite elektrichi vtič iz omrežne vtičnice.2. Očistite območje sesanja.
	Raven vode pod minimalnim nivojem te-kočine.	1. Črpalko potopite globje v tekočino, ki se Črpa, glejte poglavje Obratovanje.
Črpalka se ne zažene ali se med obratovanjem ne-nadoma ustavi.	Napajanje je prekinjeno.	1. Preverite varovalke in elektrčne povezave.
	Toplotno zašcitno stikalo je izklopilo Čr-palko zaradi pregretja.	1. Izvlecite elektrčni vtič iz omrežne vtičnice.2. Počakajte, da se Črpalka ohladi.3. Odstranite delce umazanje ujete v obmo-ćju sesanja.4. Očistite območje sesanja.5. Preprečite suhi tek Črpalke.
	Delci umazanje blokirajo območje sesanja.	1. Izvlecite elektrčni vtič iz omrežne vtičnice.2. Očistite območje sesanja.
	Senzor nivoja ustavi Črpalko.	1. Preverite in po potrebi popravite položaj senzorja nivoja.NapotekČrpalka se ustavi 15 s po tem, ko senzor nivojani več v stiku z vodo.
	Senzor nivoja ne reagira, ker je umazan.	1. Očistite senzor nivoja.
Črpalna moč upada.	Območje vsesavanja je zamašeno.	1. Omrežni vtič izvlecite iz vtičnice.2. Očistite območje vsesavanja.
Zmogljivost Črpanja je premajhna	Najviška višina Črpanja je bila presežena.Premer cevi in dolžina cevi sta napacnoinbrana.	1. Upostevalje največjo višino Črpanja, glejte poglavje Tehnični podatki.2. Po potrebi izberite večji premer cevi ali krajšo dolžino cevi, glejte poglavje Optimi-zacija Črpalne količine.
Priključka Quick-Con-nect ni mogće odpreti ali zapreti.	Vtični system je umazan. 1. Odstranite sponko.2. Očistite sponko.3. Namestite sponko.
Črpalka deluje, Čeprav senzor nivoja ni v stiku zi vodo	Senzor nivoja ne reagira, ker je umazan.	1. Očistite senzor nivoja.
	Stikalo je nastavljeno na ročno obratova-nje (MAN).	1. Nastavite stikalo na avtomatsko obratova-nje (AUTO).
Podaljšan Čas naknadne-ga teka	Senzor nivoja je umazan. 1. Očistite senzor nivoja.

Tehnični podatki

Optimizacija Črpalne količine

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Podatki ozmogljivosti naprave
Napetost omrežja V 230-240 230-240
Omrežna frekvenca Hz	50	50
Nazivna moč	W	550	750
Maks. Črpalna količina	I/h	17.000	22.000
Tlak (maks.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Višina Črpanja (maks.)	m	9	8
Potopna globina (ma-ks.)	m	7	7
Dovolj. temp. tekočine,ki se Črpa	°C	5...35	5...35
Velikost delcev (maks.)dovoljenih tekočin, ki se Črpajo	mm	5	30
Najnižji nivo tekočine(ročni način)	mm	7	50
Višina preostale teko-čine	mm	1	35
Teža (brez pribora)	kg	6	6,7

Pridržujemo si pravico do tehnicih spremb.

Crpalna koliina je tolko vecja:

koliko nizja je visina crpanja. - koliko veçji so premeri uporabljenih gibkih cevi. koliko krajsa je uporabljena gibka cev. - koliko manjso izgubo tlaka povzroča priključen pri-bor.

Izjava EU o skladnosti

S tem izjavljamo, da v nadaljevanju navedeni stroj zaradi svojezasnove in konstrukcije ter v izvedbi, kakrsno dajemo na trzisce, ustreza osnovnim zahtevam glede varnosti in varovanja zdravja v skladu z EU-direktivami. V primeru spremb na stroju brez našega soglasja ta izjava izgubi veljavnost.

Izdelek: Crpalka

Tip: 1.645-xxx

Zadevne EU-direktive

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/ES

Қолданылған ереже(лер)

(EU) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Қол қоюшылар әкімшіліктің нұсқаулары мен өкілеттігі бойынша әрекет етеді.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, реттеушілік істер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға жауапты тұлға:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 1.6.2021

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар. 92

Мақсаты бойынша қолдану. 92

Қауіптілік дәрежелері. 93

Қоршаған ортаны қорғау. 93

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер 93

Жеткізу көлемі 93

Кепілдік 93

Құрылғының сипаттамасы 93

Іске қосу 93

Пайдалану 94

Тазалау және күтім 95

Тасымалдау 95

Сақтау 95

Ақауларды жою 96

Техникалық сипаттамалар 96

Сорғы өнімділігін оңтайландыру 97

ЕО сәйкестік декларациясы 97

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген құжаттарды оқып шығыңыз

Қауіпсіздік туралы нұсқаулар. Берілген нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі дәптерді де кейінірек пайдалану үшін немесе келесі пайдаланушыға сақтаңыз.

Мақсатына сәйкес қолдану

Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған.

Мақсатына сәйкес қолдану:

• Ғимарат бөліктерін су басқан кезде суды кетіру
• Резервуарлардан сұйықтықтарды айдау және сору. Шахталық ұңғымалардан суды сору
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды сору. Жұмыс істеу нұсқаулары үшін «Пайдалану» бөлімін қараңыз.

Рұқсат етілген айдалатын сұйықтық

△ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды айдау кезінде өмірге қауіп төну және зақымдану қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін. Жарылғыш, жанғыш немесе улы сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, нитро еріткіштер) айдауға болмайды; сондай-ақ майларды, майларды, тұзды суды немесе дәретхана ағынды суларын, сондай-ақ таза судан гөрі аз сұйықтығы бар суды айдауға болмайды. Рұқсат етілген айдалатын сұйықтық:

• Белгілі бір ластану деңгейіне дейін тұщы су

SP 17.000 Flat Level Sensor:

Суының ластану дәрежесі 5 мм бөлшектерге дейін

SP 22.000 ластану деңгейінің датчигі:

Суының ластану дәрежесі 30 мм бөлшектерге дейін

• Қоспаларды дұрыс мөлшерлеген кезде жүзу бассейндерінің суы
• Жуу ерітіндісі, мысалы, ағып тұрған кір жуғыш машиналардан. Содан кейін сорғыны таза, тұщы сумен шаю және тазалау қажет, «Шаю және тазалау» бөлімін қараңыз.
• Айдалатын сұйықтықтың температурасы 5°C-тан 35°C-қа дейін болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аяз кезінде жұмыс істеу құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Толығымен босатылмаған құрылғы аяздың әсерінен зақымдалуы мүмкін.

Аяз кезінде құрылғыны пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге арналмаған.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдалануға (мысалы, аквариумдардағы тұрақты айналым жұмысы) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, ағынды суларды сору құрылғысы, субұрқақ сорғысы ретінде) пайдалануға болмайды.

Ескерту

Өндіруші құрылғыны мақсатына сай пайдаланбау немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіп дәрежелері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық зақымға әкелуі мүмкін қауіпті жағдай туралы ескерту.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама жасалған материалдар қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз түрде жою керек.

Электрлік және электрондық құрылғыларда құнды қайталама шикізаттар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құрамдас бөліктер жиі кездеседі, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс жойылмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін.

Алайда бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтарға тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан табуға болады: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдалану керек, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысына кепілдік береді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан табуға болады.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Құрылғыны ораудан шығарған кезде қаптамада барлық элементтердің бар-жоғын тексеру керек. Керек-жарақтарда жетіспеушілік немесе тасымалдау кезінде зақымдану анықталса, дистрибьюторға хабарласу керек.

Кепілдік

Әр елде Kärcher құрылғыларының дистрибьюторы кепілдік шарттарын белгілейді. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғының ақаулары материалдық ақаулар немесе өндірістік ақаулар салдарынан болса, олар тегін жөнделеді. Кепілдік жөндеу мәселелері бойынша сатып алу құжатымен дистрибьюторға немесе уәкілетті сервистік орталыққа жүгіну қажет.

(Мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Құрылғының сипаттамасы

Сурет: сызбалар беттерін қараңыз, А суреті

① Ауыстырып-қосқыш (Автоматты режим/Қолмен режим) Көтеру тұтқасы

③ Қуат сымы ашамен ④ Автоматты ауа шығару құрылғысы ⑤ Quick-Connect типті қосылыс ⑥ Сорғы қосылысы G 1 1/2 (1", 1¼" және 1½" шланг қосылыстары және G 1 1/2 бұрандасы) ⑦ Кері қайтару клапаны (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Қосылыс штуцері (G 1 1/2 бұрандасы) ⑨ Штанга (деңгей датчигі) ⑩ Деңгей датчигі ⑪ Аяқшалар (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt Level Sensor алынбалы)

Іске қосу

△ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық элементтер бар.

Орнатпас бұрын, бөлшектемес бұрын немесе тазаламас бұрын әрқашан құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

Нұсқау

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, соғұрлым айдау өнімділігі жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 1¼"-ден кіші шлангтар үшін алдын ала сүзгіні қолдану керек.

SP 17.000 Flat Level Sensor: Керек-жарақтар - SP 22.000 Dirt Level Sensor: негізге кіріктірілген

Сорғы қосылысы Quick-Connect жүйесімен жабдықталған.

Қосылыс штуцері G 1½ сорғы қосылысымен бірге жеткізіледі.

Нұсқау

G 1 1/2 сорғы қосылысына, мысалы:

Берілген өлшемдегі түйіршіктерді айдау мүмкін болуы үшін шлангтың жеткілікті үлкен диаметрін таңдап, сорғының қосылыс элементін ойықтар бойымен тиісінше қысқарту керек. Кішірек түйіршіктер үшін де шлангтың үлкенірек диаметрі ұсынылады, бұл ағын жылдамдығын арттыруға мүмкіндік береді.

Сорғыға қосылу:

1 Сорғы қосылымын G 1 1/2 қосылу құбырына бұрап бекітіңіз.

B суреті

2 Қысқыш таспаны шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты сорғы қосылымына G 11/2 кигізіп, қысқыш таспамен бекітіңіз. 4 Қосылу құбырын Quick-Connect қосылымына салыңыз. C суреті

Сорғыны орнату / батыру:

1 Деңгей датчигін жоғарыдан рельске кигізіңіз. D суреті 2 Аяқтарды жайыңыз немесе жинаңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Аяқтарды жайып қою міндетті емес, бірақ оларды жайғанда сорғының өнімділігі артады. Аяқтарды жинағанда сұйықтықты 1 мм деңгейіне дейін сорғызуға мүмкіндік береді.

3 Алдын ала сүзгіні орнатыңыз немесе алыңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Алдын ала сүзгіні орнату міндетті емес, бірақ оны орнатқанда сорғының өнімділігі артады (тек SP 17 000 Flat Level Sensor үшін). Алдын ала сүзгі сорғыланатын сұйықтықты сүзеді, осылайша сорғыны тым үлкен ластаушы заттардан қорғайды. Сүзгіні қолданғанда диаметрі 5mm-ге дейінгі бөлшектерді сорғызуға болады. Алдын ала сүзгіні алып тастағанда сұйықтықты 1mm деңгейіне дейін сорғызуға мүмкіндік береді (тек SP 17.000 Flat Level Sensor үшін).

4 Сорғыны сорғылауға арналған сұйықтықтағы қатты негізге қауіпсіз орнатыңыз немесе тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанмен батырыңыз.

Ескерту

Аумақтың тазалығын қамтамасыз ету қажет. Егер негіз лайлы болса, сорғыны кірпіш немесе осыған ұқсас негізге қою керек. Сорғының көлденең орнатылғанына көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе тұтқадан ұстап көтермеңіз.

Пайдалану

▲ҚАУІП

Электр тогынан өлім қаупі бар!

Кернеу астындағы бөліктерге тиген кезде өлім қаупі бар.

Жұмыс кезінде тұтқаға бекітілген арқанға немесе сорғыланатын сұйықтықпен жанасатын кез келген затқа (мысалы, сорғыланатын сұйықтыққа батырылған түтіктерге, тұтқаларға) қол тигізбеңіз және сорғыланатын сұйықтыққа қолыңызды салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғылары

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға сорылған немесе сорғыдағы ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауадан басқа сұйықтық та ағуы мүмкін. Егер сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғы соруда қиындықтар туындаса, сору процесіне көмектесу үшін желілік ашаны бірнеше рет ажыратып, қосу керек.

F суреті

Автоматты режим

Нұсқаулар

Автоматты режимде деңгей датчигі сорғы процесін автоматты түрде басқарады. Деңгей датчигі көтеріліп келе жатқан сұйықтыққа тиген кезде сорғы қосылады.

Деңгей датчигі төмендеп жатқан сұйықтықпен байланысын жоғалтқаннан кейін және 15 секундтық өшіру кідірісі өткеннен кейін сорғы өшеді.

G суреті

Қосу:

Сорғының автоматты түрде соруды бастауы үшін сұйықтықтың ең төменгі қажетті деңгейі (= ең төменгі қосу нүктелері):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 мм (алдын ала сүзгіні қолданғанда 57 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 мм

Деңгей датчигінің ең жоғары орнатылған қосу биіктігі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 мм (алдын ала сүзгіні қолданғанда 240 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 мм

Қалдық сұйықтықтың ең төменгі биіктігі / сорудың ең үлкен тереңдігі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 мм (алдын ала сүзгісіз, бүктелген аяқтарымен) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 мм

Ескерту

Алдын ала сүзгіні қолдану ұсынылады.

Ескерту

Сорғының көлденең орнатылғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, деңгей датчигі үнемі сұйықтықты анықтап, сорғы құрғақ жұмыс істеуі мүмкін.

1. Деңгей датчигін қажетті қосу биіктігіне орнатыңыз (шығарылатын сұйықтықпен жанасу).

Ескерту

Деңгей датчигі неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және өшіру нүктесі соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдарын төмендегі кестеден қараңыз:

Zakres zastoso- wania	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Szyby o srednicy < ok. 1 m (np. drenaż)	Czujnik poziomu w najwyźyszym połozenia	Czujnik poziomu w najwyźyszym połozenia
	Zaleca są stoso- wanie filtra wstepnego	Klapa filtra wstep- nego zamknieta (ochrona przyd zanieczyszcz= niem)
Baseny, stawy (dość tylko SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Czujnik poziomu w najniźyszym po- tozenia	Czujnik poziomu w najniźyszym po- tozenia
	Rozpoczȩcie pro- cesu pompowa- nia z filtrrem wstepnym lub rozȩzonymi noź- kami	Klapa filtra wstep- nego zamknieta (ochrona przyd zanieczyszcz= niem)
	Kontynuowanie pompomania bez filtra wstepnego i ze zȩzonymi noźkami (osi- gnieto wysokość cieczy resztkowej 1ºmm) Wskazówka Wykonac w trybie ręczonym. Monito- rować wychycie- nie/ wypompowywa- nie.

1. Ажыратқышты автоматты режимге (AUTO) қойыңыз. H суреті
2. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Қолмен жұмыс режимі

Нұсқау

Қолмен режимде сорғы үнемі қосылып тұрады.

1. Ажыратқышты қолмен режимге (MAN) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

ҚҰРҒАҚ жұмыс сорғының тозуының артуына әкеледі.

Қолмен режимде жұмыс кезінде сорғыны қараусыз қалдыруға болмайды.

ҚҰРҒАҚ жұмыс кезінде желілік ашаны розеткадан дереу суырып алыңыз.

Сорғылау (SP 17 000 Flat Level Sensor)

Қалдық сұйықтықтың ең төменгі биіктігіне 1 мм жету үшін қолмен режимді қолдану ұсынылады.

SP 17 000 Flat Level Sensor кері клапанмен жабдықталған. Ол сорғылау процесі аяқталғаннан кейін қалдық сұйықтықтың шлангқа кері ағуына жол бермейді.

Жұмысты аяқтау

1. Ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен ластану немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Құрылғыны әр қолданудан кейін бірден жуып, тазалаңыз.

1. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, жұмыс аяқталғаннан кейін бірден құрылғыны шаю және тазалау қажет, «Шаю және тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Тазалау және күтім жасау

ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық элементтер бар.

Балалар тазалау немесе күтім жасау жұмыстарын жүргізе алмайды.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia z powodu zaschniętych zanieczyszczeń lub dodatków.

Płukać i czyścić urządzenia natychmiast po każdym użyciu.

1 W przypadku tłoczenia brudnej cieczy lub cieczy z dodatkami, urządzenie należy następnie przepłukać: Urządzenia przepłukać tłocząc czystą, świeżą wodę bez dodatków do momentu, aż wszystkie zanieczyszczenia i dodatki zostaną z niego wypłukane.

△NIEBEZPIECZEŃSTWO

Niebezpieczeństwo porażenia prądem i odniesienia obrażeń!

Urządzenie zawiera elementy elektryczne i mechaniczne.

Przed montażem, demontażem lub czyszczeniem należy zawsze odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.

2 Odłączyć wtyczkę od gniazdka. 3 Nacisnąć przycisk Quick-Connect i zdjąć króciec przyłączeniowy.

Rysunek C

4 W razie potrzeby usunąć pozostałości z węża i złącza Quick-Connect. 5 Wyczyścić urządzenie z zewnątrz miękką, czystą szmatką i czystą, słodką wodą. 6 Opróżnić urządzenie oraz akcesoria i pozostawić do wyschnięcia.

Konserwacja

Urządzenie jest bezobsługowe.

Transport

Transport ręczny

OSTROŻNIE

Қауіп! Сүрініп құлау салдарынан жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен түтіктерге сүрініп, жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны тасымалдау кезінде кабельдер мен түтіктерге назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тұтқасынан ұстап көтеріңіз және тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны тиісті нұсқаулықтарға сәйкес сақтаңыз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін.

1. Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны сырғудан және аударылудан тиісті ережелерге сәйкес бекітіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толығымен босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жабдықтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғалған жерде, сыртта емес, сақтаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу қаупі!

Көлбеу беттерде құрылғы құлап кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жарақтарды кептіруге қалдырыңыз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақауларды жою

Бұзылулардың әдетте қарапайым себептері болады, оларды пайдаланушы төмендегі кестеге сүйеніп, өзі жоя алады.

Күмән туындаған жағдайда немесе мұнда көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

Техникалық сипаттамалар

Będ	Przyczyna	Sposob usuniecia
Pompa pracuje, ale nie tloczy	W pompie znajduje siegowietrze.	1. Kilkakrotnie wyjmować i podstawicy wtycz-cke sceciowa do gniażdka do momentu, alezzansa dostanieciecz.
	Obszar zasysania jest zatkany.	1. OdlącZYC wtyczkę od gniażdka.2. WyczyScić obszar zasysania.
	Lustro wody poniȩzejminimalnégo pozio-mu.	1. Zanurzyć pompę sąbwiedzie je sągnębiej w tloczonej cieczny, patrz rozdziel Eksploata-cja.
PompaNie uruchamia sie lub zatrzymuju sie nagle w trakcie pracy	Dopławy przydu jest przerwany.	1. Sprawdzić bezpieczniki i polaczenia elektryczne.
	Termiczny wylącznik ochronny wylączyl pompę z powodu przyegrzania.	1. OdlącZYC wtyczkę od gniażdka.2. Poczekać, ale pompa ostygnie.3. Usunuć czȩstki brudu zgromadzone w ob-szarze zasysania.4. WyczyScić obszar zasysania.5. Zapobiegać pracy pompny na sucho.
	Czȩsteczki brudu blokuja obszar zasysa-nia.	1. OdlącZYC wtyczkę od gniażdka.2. WyczyScić obszar zasysania.
	Czujnik poziomu zatrzymuju pompę.	1. Sprawdzić i w razie potrzeby skorygować polożenie czujnika poziomu.WskazówkaPompa zatrzymuju sie 15 s po tym, jak czujnik poziomu nie wykrty wody.
	Czujnik poziomu nie reaguje, poniewaN jest zanieczyszczony.	1. WyczyScić czujnik poziomu.
Spada wydajnosć pompupy	Obszar zasysania jest zapchany.	1. Wyciagnć wtyczkę sceiocyw z gniażdka.2. WyczyScić obszar zasysania.
Za mała wydajnosć tlo-czenia	Przekroczona zostafa maksymalna wy-sokość tloczenia.Srednica i dlugość węga zostały zle do-brane.	1. Przestrzegać maksymalnej wysokość tlo-czenia, patrz rozdziel Dane techniczne.2. W razie potrzeby wybrać więska sredniece węga lub mniejsza dlugość wȩ, patrz rozdziel Optymilizacja wydajnosć pompyu.
Nie sącona otworzyć lub zamknąc Quick-Connect	System złączek jest zabrudzony.	1. WymontowaN zatrzask.2. WyczyScić zatrzask.3. ZamontowaN zatrzask.
Pompa pracuje, chociźczujnik poziomu nie ma kontaktu z woda	Czujnik poziomu nie reaguje, poniewaN jest zanieczyszczony.	1. WyczyScić czujnik poziomu.
	Przelącznik ustawiony jest na tryb ręczny (MAN).	1. Ustawić przyłącznik na tryb automatyczny (AUTO).
Wydluźony czas opóznienia wylączenia	Czujnik poziomu jest zanieczyszczony.1	WyczyScić czujnik poziomu.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Wydajnosć urzadzenia
Napiȩcie sieciowe	V	230-240	230-240
Częstotiwość sieciowa	Hz	50	50
Moc znamionowa	W	550	750
Maks. ilosc przytełacza-nej cieczy	l/h	17.000	22.000

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Ciśnienie (maks.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Wysokość tłowczenia(maks.)	m	9	8
Głowokość zanurzenia(maks.)	m	7	7
Dop. temp pompowa-nej cieczy	°C	5...35	5...35

	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Wielkość cząsteczek (maks.) w dopuszczal- nych cieczach trans- portujycych	mm 5 30
Minimalny poziomcie-czy (tryb ręczny)	mm 7 50
Poziom cieczy resztko- wiej	mm 1 35
Ciezar (bez akceso- riow)	kg 6 6,7

Техникалық өзгерістер ескертілген.

Сорғы өнімділігін оңтайландыру

Сорғы өнімділігі соғұрлым жоғары болады:

• соғұрлым төмен айдау биіктігі.
• соғұрлым үлкен қолданылатын шланг диаметрі.
• соғұрлым қысқа қолданылатын шланг.
• соғұрлым аз қосылған керек-жарақтар тудыратын қысым жоғалтулары.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген құрылғының тұжырымдамасы, конструкциясы және біз саудаға енгізген нұсқасы бойынша ЕО директиваларының денсаулық қауіпсіздігіне қатысты негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Бізбен келісілмеген құрылғыға кез келген өзгертулер осы мәлімдеменің күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/WE

Қолданылған регламент(тер)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017 + A11:2020, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN IEC 63000:2018

Төменде қол қойған тұлғалар басқарманың тапсырмасымен және атынан әрекет етеді.

H. Jenner, Басқарма төрағасы

S. Reiser Менеджер з регуляторних питань та сертифікації

Құжаттама әкімшісі:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021 ж.

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 97

Мақсаты бойынша пайдалану 97

Қауіптілік деңгейлері 98

Қоршаған ортаны қорғау 98

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер 98

Жеткізу жиынтығы 98

Кепілдік 98

Құрылғының сипаттамасы 98

Іске қосу 98

Пайдалану 99

Күту және техникалық қызмет көрсету 100

Тасымалдау 100

Сақтау 101

Ақауларды жою 101

Техникалық деректер 102

Сорғыланатын көлемді оңтайландыру. 102

ЕО сәйкестік декларациясы 102

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және тиісті қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз.

Осы нұсқауларды орындаңыз.

Екі нұсқаулықты да кейінірек пайдалану үшін немесе болашақ иесіне қалдырыңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек тұрмыстық мақсатта пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

Су тасқыны кезінде ғимарат бөліктерін сорғызу - Контейнерлерді сорғызу және босату - Құдықтар мен ұңғымалардан су алу - Қайықтар мен яхталардан тұщы су сорғызу

Жұмыс істеу туралы нұсқауларды «Жұмыс істеу» тарауынан қараңыз.

Сорғылауға рұқсат етілген сұйықтықтар

△ҚАУІП

Өлім қаупі және жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды айдау кезінде бүліну қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны бүлдіруі мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, нитро еріткіштер) айдамаңыз, сондай-ақ майларды, мұнай өнімдерін, тұзды суды немесе дәретханадан шыққан ағынды суды немесе таза судан тұтқырлығы төмен суды айдамаңыз.

Дәретханадан шыққан ағынды суды немесе таза судан тұтқырлығы төмен суды айдамаңыз.

Айдауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Тұщы су, белгілі бір ластану дәрежесіне дейін. SP 17.000 Flat Level Sensor құрылғысы:

Бөлшектері ең көбі 5 мм болатын ластанған су. SP 22.000 Dirt Level Sensor құрылғысы:

Бөлшектері ең көбі 30 мм болатын ластанған су.

• бассейн суы, қолдану мақсатына сәйкес қоспаларды мөлшерлеумен.
• Жуу суы, мысалы, ағып тұрған кір жуғыш машиналарда. Кейін сорғыны таза және тұщы сумен шайып, тазалаңыз, "Шаю және тазалау" тарауын қараңыз.
• Айдалатын сұйықтықтардың температурасы 5°C - 35°C аралығында екеніне көз жеткізіңіз.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мұздатудан бүліну қаупі!

Аяз кезінде жұмыс істеу құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Толық босатылмаған құрылғылар аяздан бұзылуы мүмкін.

Құрылғыны аяз кезінде пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі бар!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге арналмаған.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналым режимі) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтеру қондырғысы, ұңғыма сорғысы ретінде) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе қате қолдану салдарынан болған зақымдар үшін жауап бермейді.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін төтенше қауіпті көрсететін ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін қауіпті жағдайды көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Мүліктік залалға әкелуі мүмкін қауіпті жағдайға қатысты нұсқау.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды экологиялық жолмен жоюыңызды сұраймыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын бағалы материалдар, кейде батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе жойылған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға қауіп төндіруі мүмкін. Құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл

компоненттер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдағы материалдарға қатысты ескертулер (REACH)

Құрамдағы материалдар туралы ағымдағы ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз; олар құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Жабдық жиынтығы қаптамада көрсетілген. Ораманы ашқан кезде мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Егер керек-жарақтар жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дереу дистрибьюторға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің сол елдегі дистрибьютор беретін кепілдік шарттары қолданылады. Кепілдік мерзімі ішінде құрылғыда пайда болған ақаулар, егер олар өндірістік немесе материалдық ақаулар болса, тегін жөнделеді. Кепілдікті пайдалану үшін сатып алу туралы түбіртекті сатушыға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына көрсетіңіз.

(Мекенжай үшін артқы бетті қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер, графикалық беттерді қараңыз A суреті

① Ажыратқыш (Автоматты/Қолмен режимі) 2 Тарту тұтқасы ③ Желіге қосу кабелі айырымен ④ Автоматты ауа шығару қондырғысы ⑤ Жылдам қосқыш ⑥ Сорғы қосылымы G 11/2 (шланг қосылымы 1 , 11/4 және 11/2 және G 11/2 бұрандасы) Қайтару клапаны (SP 17.000 Flat Level Sensor құрылғысы) (8) Қосылу штуцерлері (G 1 11/2 бұрандасы) 9 Шина (Level-Sensor - деңгей сенсоры) 10 Деңгей сенсоры 11 Тірек аяқтары (SP 17.000 Flat Level Sensor құрылғысы) Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt Level Sensor құрылғысына орнату мүмкіндігі)

Іске қосу

ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа болса және шланг диаметрі неғұрлым үлкен болса, сору қуаты соғұрлым жоғары болады.

Егер диаметрі 1 1/4 шлангты қолдансаңыз, сорғының бітелуін болдырмау үшін алдын ала сүзгіні де орнатыңыз.

• SP 17.000 Flat Level Sensor құрылғысы: Керек-жарақтар
• SP 22.000 Dirt Level Sensor аппараты: тірек аяғына орнатылған

Сорғы қосылымы жылдам қосылу жүйесімен жабдықталған.

G 1½ сорғы қосылымы бар қосылу штуцерлері аппаратқа орнатылмаған, бірақ оның жеткізу пакетіне кіреді.

Нұсқау

G 1 1/2 сорғы қосылымына диаметрі 1", 1 1/4" және 1 1/2 " болатын түтіктерді қосуға болады.

Қажетті түйіршік өлшемін айдау үшін жеткілікті үлкен диаметрлі түтік пен сәйкесінше қысқартылған сорғы қосылымы бар штуцерлерді таңдау керек. Түйіршік өлшемдері кішірек болса да, жоғары көлемдік ағынды қамтамасыз ету үшін үлкенірек диаметрлі түтік ұсынылады.

Сорғыға түтікті орнату:

1 G 11/2 сорғы қосылымын қосылу штуцерлеріне бұрап орнатыңыз.

B суреті

2 Түтіктің бекіту сақинасын түтікке кигізіңіз. 3 Түтікті G 11/2 сорғы қосылымына кигізіп, түтік бекіту сақинасымен бекітіңіз. 4 Қосылу штуцерлерін жылдам қосылысқа кіргізіңіз. C суреті

Сорғыны орнату/батыру:

1 Деңгей сенсорын жоғарыдан бағыттауышқа сырғытыңыз.

D суреті

2 Тірек аяқтарын сәйкесінше созыңыз немесе бүктеңіз. (SP 17.000 Flat Level Sensor аппараты)

E суреті

Нұсқау

Тірек аяқтарды жайып қою міндетті емес, бірақ сорғы қуатын арттыруды жеңілдетеді. Тірек аяқтарды бүгу қалдық сұйықтықты максималды биіктігі 1 мм болатын тегіс соруды жеңілдетеді.

3 Алдын ала сүзгіні орнатыңыз немесе алыңыз. (аппарат, SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Нұсқау

Алдын ала сүзгіні орнату міндетті емес, бірақ сорғы қуатын арттыруды жеңілдетеді (тек SP 17.000 Flat Level Sensor аппаратында). Тасымалданатын сұйықтық алдын ала сүзгіден өтеді, осылайша сорғыны шамадан тыс ластанудан қорғайды. Сүзгіні пайдаланған кезде 5 мм-ге дейінгі бөлшектерді тасымалдауға болады. Алдын ала сүзгіні алу қалдық сұйықтықты максималды биіктігі 1 мм болатын тегіс соруды жеңілдетеді (тек SP 17.000 Flat Level Sensor аппаратында).

4 Сорғыны сорылатын сұйықтықтағы қатты бетке қауіпсіз орнатыңыз немесе көтергіш тұтқаға бекітілген арқан арқылы батырыңыз.

Нұсқау

Сору аймағының ластануымен бітелуінің алдын алыңыз. Лайлы бет болса, сорғыны кірпішке немесе басқа ұқсас затқа қойыңыз. Сорғының көлденең орналасуын қамтамасыз етіңіз. Сорғыны тасымалдау үшін кабельді немесе шлангты пайдалануға тыйым салынады.

Жұмыс істеу

ҚАУІП

Электр тогының соғу қаупі!

Кернеу астындағы компоненттерге немесе тасымалданатын сұйықтыққа тию электр тогының соғуынан өлімге әкелуі мүмкін.

Жұмыс кезінде тарту тұтқасына байланған арқанға немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын кез келген заттарға (мысалы, сұйықтыққа шығып тұрған құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және қолыңызды сорылатын сұйықтыққа салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға сорылған немесе сорғыда бар кез келген ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауадан басқа, сұйықтық та ағып кетуі мүмкін.

Егер сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғының іске қосылуында проблемалар болса, оны ажыратып, қайта қосып, іске қосу процесіне көмектесіңіз.

F суреті

Автоматты режим

Көрсеткіш

Автоматты режимде деңгей сенсоры сорғыны автоматты түрде іске қосады. Сорғы деңгей сенсоры сорылатын сұйықтықпен жанасқанда бірден іске қосылады.

Сорғы деңгей сенсорының сорылатын сұйықтықпен жанасуы үзілгеннен кейін және 15 секундтық инерциялық жұмыс уақыты өткеннен кейін бірден тоқтайды.

G суреті

Қосу:

Сорғының автоматты түрде соруы үшін қажетті ең төменгі сұйықтық деңгейі (= ең төменгі қосу нүктелері):

• SP 17.000 Flat Level Sensor құрылғысы: 7 мм (алдын ала сүзгіні пайдаланғанда 57 мм)
• SP 22.000 Dirt Level Sensor құрылғысы: 50 мм

Деңгей сенсоры үшін реттелетін максималды қосу биіктігі:

• Aparatul SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm la utilizarea zonei prefiltrului)
• Aparatul SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Înălțimea minimă a lichidului rezidual/adâncimea de sucțiune maximă:

• Aparatul SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (fără pre-filtru, cu picioarele suport rabatate)
• Aparatul SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Indicație

Utilizarea pre-filtrului este recomandată.

Indicație

Asigurați-vă de poziționarea orizontală a pompei. În caz contrar, este posibil ca senzorul de nivel să nu piardă contactul cu lichidul și astfel pompa să funcționeze la uscat.

1. Glisați senzorul de nivel la înălțimea de cuplare dorită (contact cu lichidul pompat).

Indicație

Cu cât senzorul de nivel este setat mai sus, cu atât punctul de pornire și de oprire devine mai înalt. Pentru exemple de utilizare consultați tabelul de mai jos:

Domenii de appli-care	Aparatul SP17.000 Flat Level Sensor	Aparatul SP22.000 Dirt Level Sensor
Puțuri cu diametreapproximativ de < 1 m (de ex. dre-naj)	Senzorul de nivelîn poziţia superi-oară maximă	Senzorul de nivelîn poziţia superi-oară maximă
	Utilizarea pre-fil-trului este reco-mandă	Clapetele de pre-filtru suntînchise(protectieÎmpotri-va contaminării)
Piscine, iazuri(doarîn cazulaparatului SP22.000 Dirt Level Sensor)	Senzorul de nivelîn poziţia inferioa-ră maximă	Senzorul de nivelîn poziţia inferioa-ră maximă
	Pornerea pompei cu pre-filtru mon-tat sau cu picioa-re rabatate	Clapetele de pre-filtru suntînchise(protectie Împotri-va contaminării)
	Continuarea pompării fără pre-filtru montat și cu picioare suportrabatate (lichidulrezidual atinge ni-velul de 1 mm)IndicațieExecutăți in mo-dul Manual.MonitORIZATI DECONECTAREA/as-pirăția plană.

1. Poziționați comutatorul în modul Automat (AUTO). Figura H
2. Introduceți fișa de rețea în priză.

Қолмен басқару режимі

Нұсқау

Қолмен басқару режимінде сорғы үнемі қосылып тұрады.

1. Қосқышты қолмен басқару режиміне (MAN) қойыңыз. H суреті
2. Желі ашасын розеткаға қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс істеу кезінде бүліну қаупі! Құрғақ жұмыс істеу сорғының тозуын арттырады. Қолмен басқару кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жұмыс істеген жағдайда, ашаны дереу розеткадан суырыңыз.

Тегіс сору (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Қалдық сұйықтықтың ең төменгі биіктігіне (1 мм) жету үшін қолмен басқаруды пайдалану ұсынылады. SP 17.000 Flat Level Sensor құрылғысында кері клапан бар. Ол сорғы аяқталғаннан кейін шлангтағы қалдық сұйықтықтың кері ағуына жол бермейді.

Пайдаланудан шығару

1. Желі ашасын розеткадан суырыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бүліну қаупі!

Пайдалану кезінде құрғақ кір немесе қоспалар салдарынан бүліну қаупі бар.

Құрылғыны әр қолданудан кейін бірден шайып, тазалаңыз.

1. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, жұмыс аяқталғаннан кейін құрылғыны бірден шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалардың орындауына тыйым салынады.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Бүліну қаупі!

Құрғақ кір немесе қоспалар салдарынан бүліну қаупі бар.

Құрылғыны әр қолданудан кейін бірден шайып, тазалаңыз.

Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, құрылғыны кейіннен шаю қажет: құрылғыны қоспаларсыз таза және тұщы суды сору үшін пайдаланыңыз, барлық кір немесе қоспалар құрылғыдан жуылып кеткенше.

ҚАУІП

Электр тогы соғып, жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электр және механикалық компоненттер бар. Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.

2 Электр желісінен ашаны суырыңыз. 3 Quick-Connect пернесін басып, қосқыштарды ажыратыңыз. C суреті 4 Қажет болса, шланг пен Quick-Connect қосқышындағы қалдықтарды кетіріңіз. 5 Құрылғының сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және таза сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Сүрініп қалудан жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен шлангтарға сүрініп қалсаңыз, жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға абай болыңыз.

1. Құрылғыны тарту тұтқасынан көтеріп, тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, құрылғының бүліну қаупі!

Тасымалдау кезінде аппараттың салмағын ескеріңіз.

Көлік құралында тасымалдау кезінде аппаратты қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес бекітіңіз, ол сырғып кетпеуі немесе лақтырылмауы үшін.

1. Құрылғыны көлік құралдарында тасымалдау кезінде, оны қолданыстағы ережелерге сәйкес бекітіңіз, сырғып кетуді және аударылып қалуды болдырмау үшін.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мұздатудан бүліну қаупі!

Толығымен босатылмаған аппараттар мұздатудан бүлінуі мүмкін.

Сақтау алдында аппаратты және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

Аппаратты мұздатудан қорғаңыз.

Аппаратты мұздатудан қорғалған жерде, ашық ауада емес, сақтаңыз.

△САҚТЫҚ ШАРАСЫ

Жарақат алу және бүліну қаупі!

Көлбеу беттерге қойылған аппарат аударылып қалуы мүмкін.

Сақтау кезінде аппараттың салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Lásati pompa și accesoriile să se usuce.
3. Păstrați pompa într-un loc ferit de îngheț.

Remedierea defecțiunilor

Defectele au adesea cauze simple, pe care le puteți remedia cu ajutorul următoarelor sfaturi. În caz de neclarități sau pentru defecte care nu se regăsesc aici, vă rugăm să vă adresați serviciului autorizat pentru clienți.

Eroare Cauză Remediere
Pompa funționează, dar nu Pompează	Este aer în pompă.	1. Decuplateți și recuplateți fișa de rețea de/țin pri-ză, până observateș aspirare de lichid.
	Zona de aspirare este înfundata.	1. Scoateți fișa de rețea din priză.2. Curățați zona de aspirare.
	Nivelul apei nu atinge nivalul minim al li-chidului.	1. Scufundateți pompa că mai adânc posibil în lichidul pompata, consulutăți capitolul Functi-onare.
Pompa nu funționează sau rămâne deodata pe loc în timpul functonării	Alimentarea electrică este întruptă.	1. Verificatuș sigurantele și conexiunile electri-ce.
	Întrerupățorul de proteție termitică a oprit pompa din cauza supraîncălzirii.	1. Scoateți fișa de rețea din priză.2. Lăsați pompa să se răcească.3. Îndepărtăți particule de murdărie din zona de aspirăție.4. Curățați zona de aspirare.5. Evitați functiOnarela la uscat a pompei.
	Particule de murdărie blochează zona de aspirare.	1. Scoateți fișa de rețea din priză.2. Curățați zona de aspirare.
	Senzorul de nival oprește pompă.	1. Verificatuți și, dacă este necesar, corectăți senzorul de nival.IndicațiePompa se oprește la 15 secunde după înpereia contactului dîntre senzorul de nival și apă.
	Senzorul de nival nu reactionează, deoareste murdar.	1. Curățați senzorul de nival.
Capacitatea de pompare scade	Zona de aspiratie este înfundata.	1. Trageți ștecărul din priză.2. Curățați zona de aspiratie.
Puterea de aspirare este prea redusă	A fost depășită înțiimea de transport maximă.Diametrul și lungimea furtunului sunt sele-lectate Incorrect.	1. Respectați înțiimea de pompare maximă, consulutăți capitulul Date tehnice.2. Dacă este necesar, selectați un diametrul mai mare sau o lungime mai mică a furtunului, consulutăți capitulul Optimizarea can-tității pompate.
Sistemul Quick-Connect nu poate fi deschis pau Inchesis	Sistemul de introducere este murdar.	1. Se scoate clema.2. Se curăță clema.3. Se montează clema.
Pompa funționează deși contactul dîntre apă și senzorul de nival lipsește	Senzorul de nival nu reactionează, deoareste murdar.	1. Curățați senzorul de nival.
	Comutatorul este în poziția de mod Manual (MAN).	1. Pozi ționăți comutatorul în modul Automat (AUTO).
Timp de functiOnare din inerție prelungit	Senzorul de nival este murdar.	1. Curățați senzorul de nival.

Date tehnice

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Date privind puterea aparatului
Tensiune de rețea V 230-240 230-240
Frecventa de rețea	Hz	50	50
Randament nominal W 550 750
Debit de pompare ma-xim	I/h 17.000 22.000
Presiune (max.) MPa	(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Înălțime de pompare (max.)	m	9	8
Adâncime de imersiu-ne (max.)	m	7	7
Temperatură admisă li-chid pompat	°C 5...35 5...35
Dimensiune particule (max.) pentru lichide pompate admisibile	mm 5	30
Nivel minim lichid (mod manual)	mm 7	50
Înălțime lichid rezidual	mm	1	35
Greunate (fãră acceso-rii)	kg	6	6,7

Sub rezerva modificărilor tehnice.

Optimizarea cantității pompate

Creșterea cantității pompate:

cu cât înălțimea de pompare este mai mică, cu cât diametrul furtunului utilizat este mai mare, cu cât furtunul folosit este mai scurt, cu cât este mai redusă pierderea de presiune cauzată de accesoriile conectate.

Declarație de conformitate UE

Prin prezenta, declaram că aparatul indicat mai jos corespunde cerințelor fundamentale privind siguranța și sănătatea prevăzute în directivele UE relevante, prin proiectarea și construcția sa, precum și în versiunea comercializată de noi. În cazul efectuării unei modificări a aparatului care nu a fost convenită cu noi, această declarație își pierde valabilitatea.

Produs: Pompă

Tip: 1.645-xxx

Directive UE relevante

2014/35/UE

2014/30/UE

2011/65/UE

2009/125/UE

Regulament(e) utilizat(e)

(UE) 2019/1781

Norme armonizate aplicate

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Semnatarii acționează în numele și prin împuternicirea Consiliului director.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Менеджер з регуляторних питань та сертифікації

Құжаттаманы әзірлеуге жауапты:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Winnenden, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ескертулер 102

Мақсатына сәйкес пайдалану. 102

Қауіптілік дәрежелері. 103

Қоршаған ортаны қорғау 103

Керек жабдықтар мен қосалқы бөлшектер 103

Жеткізу көлемі 103

Кепілдік 103

Құрылғының сипаттамасы 103

Пайдалануға дайындау 104

Пайдалану 104

Күтім және техникалық қызмет көрсету 105

Тасымалдау 106

Сақтау 106

Ақаулықтарды жоюға көмек 106

Техникалық деректер 107

Айдалатын сұйықтық көлемін оңтайландыру 107

ЕО сәйкестік декларациясы 107

Жалпы ескертулер

Құрылғыны алғаш рет пайдаланбас бұрын осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Орындаңыз

ақпаратпен және онда көрсетілген нұсқаулармен.

Екі құжатты да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек үй жағдайында пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

• Ғимараттардың бөліктерін су тасқыны кезінде судан құрғату
• Резервуарлардан суды айдау және сорып алу
• Ұңғымалар мен құдықтардан су алу
• Қайықтар мен яхталардан тұщы суды айдау. Жұмыс істеуге қатысты ақпарат «Пайдалану» тарауында келтірілген.

Айдауға рұқсат етілген сұйықтықтар

▲ҚАУІП

Жанғыш, тез тұтанатын немесе жарамсыз заттарды айдау кезінде өлімге әкелетін жарақат алу және зақымдану қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, тез тұтанатын немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, целлюлоза еріткіштерін) және майларды, майлы заттарды, тұзды суды немесе дәретхана құрылғыларының ағынды суларын немесе таза судан төмен тұтқырлығы бар суды айдамаңыз.

Айдауға рұқсат етілген сұйықтықтар:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: белгілі бір ластану дәрежесіне дейінгі тұщы су:

Бөлшектерінің мөлшері 5 мм-ге дейінгі қатты ластануы бар су

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Бөлшектерінің мөлшері 30 мм-ге дейінгі қатты ластануы бар су

• Қоспаларды дұрыс мөлшерлеу кезінде бассейндерден алынған су, мысалы, ағып кеткен кір жуғыш машиналардан шыққан жуу ерітіндісі. Сорғыны кейін таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз. Шаю және тазалау бөлімін қараңыз.
• Тасымалданатын сұйықтықтардың температурасы 5°C пен 35°C аралығында болуы керек.

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аяз кезінде пайдалану құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Аяз толық босатылмаған құрылғының зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Құрылғыны аяз кезінде пайдаланбаңыз.

Құрылғы аяздан қорғайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Тұрақты жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз тұрақты жұмысқа жарамсыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғандардағы үздіксіз айналым жұмысы) немесе стационарлық орнату ретінде (мысалы, сорғы қондырғысы немесе субұрқақ сорғысы ретінде) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші біліктіліксіз пайдалану немесе дұрыс емес қызмет көрсету салдарынан болған ықтимал зақымдарға жауап бермейді.

Қауіптілік дәрежелері

△ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін тікелей қауіп туралы ескерту.

△ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ескерту: қауіпті жағдай туындауы мүмкін, бұл мүліктік зақымға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы экологиялық жолмен жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмағанда немесе жойылмағанда

адам денсаулығы мен қоршаған орта үшін ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Алайда бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдағы заттар туралы ақпарат (REACH)

Құрамдағы заттар туралы ағымдағы ақпарат келесі веб-сайтта берілген: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені мұндай компоненттер құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпарат www.kaercher.com сайтында берілген.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толық екенін тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезінде келтірілген зақымдар болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық компаниямыз шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жоямыз, егер олардың себебі материалдық немесе өндірістік ақаулар болса. Кепілдікті пайдалану кезінде сатып алу құжатымен бірге сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервис орталығына хабарласыңыз.

(мекенжай артқы жағында көрсетілген)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер графикасы бар бетте, А суретінде көрсетілген.

① Қосқыш (автоматты режим/қолмен режим) ② Тұтқа ③ Желілік ашасы бар қуат сымы ④ Автоматты ауа шығару құрылғысы ⑤ Quick-Connect қосқышы ⑥ Сорғының қосу бөлігі G 1 1/2 (1", 1 1/4" және 1 1/2" шланг қосылымы және G 1 1/2 бұрандасы) ⑦ Кері клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Қосу құбыры (G 1 1/2 бұрандасы) ⑨ Қалқымалы қосқыш (деңгей датчигі)

⑩ Деңгей датчигі ⑪ Табандар (SP 17.000 Flat Level Sensor) Алдыңғы сүзгі (SP 22.000 Dirt деңгей датчигінен алынған)

Пайдалануға дайындау

▲ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Орнату, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, соғұрлым сорғы өнімділігі жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін, шланг диаметрі 1 1/4"-тан кіші болса, алдыңғы сүзгіні қолданыңыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor: керек-жарақ - SP 22.000 Dirt Level Sensor: табанға кіріктірілген

Сорғы қосылымы ажыратылатын жүйемен (Quick-Connect муфтасы) жабдықталған.

G 1 1/2 сорғы қосу бөлігі бар қосу құбыры құрылғыға бөлшектелген күйде қоса беріледі.

Ескерту

Сорғының G 1 1/2 қосу бөлігіне диаметрі 1", 1 1/4" және 1 1/2" болатын шлангтарды қосуға болады.

Қажетті бөлшектердің мөлшерін айдауға мүмкіндік беру үшін жеткілікті үлкен диаметрлі шлангты таңдау керек, ал сорғының қосу бөлігін ойықтар аймағында тиісінше қысқарту керек. Бөлшектердің кішірек мөлшерлерінде де жоғары ағын жылдамдығын қамтамасыз ету үшін үлкенірек диаметрлі шлангты ұсынамыз.

Шлангты сорғыға қосу:

1 Сорғының G 1 1/2 қосу бөлігін қосу құбырына бұрап орнатыңыз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты сорғының G 1 1/2 қосу бөлігіне кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Қосу құбырын Quick-Connect муфтасына салыңыз.

C суреті

Сорғыны орнату/суға батыру:

1 Деңгей датчигін жоғарыдан бағыттауышқа кигізіңіз. D суреті

2 Аяқтарды ашыңыз немесе жабыңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Аяқтарды ашу міндетті емес. Алайда оларды ашқанда жоғары айдау қуатына қол жеткізіледі. Аяқтарды жабу сұйықтықты қалдық сұйықтық деңгейінен 1 мм биіктікке дейін жалпақ соруға мүмкіндік береді.

3 Алдыңғы сүзгіні орнатыңыз немесе алыңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Сурет E

Ескерту

Алдыңғы сүзгіні орнату міндетті емес. Бірақ оны орнату арқылы жоғары айдау өнімділігіне қол жеткізіледі (тек SP 17.000 Flat Level Sensor үлгісінде). Алдыңғы сүзгінің көмегімен айдалатын сұйықтық алдын ала сүзіледі, осылайша сорғы қарқынды ластанудан қорғалады. Сүзгіні пайдаланған кезде 5 мм-ге дейінгі бөлшектерді айдауға болады.

Алдыңғы сүзгіні алып тастау сұйықтықты қалдық деңгейінен 1 мм биіктікке дейін жалпақ соруға мүмкіндік береді (тек SP 17.000 Flat Level Sensor үлгісінде).

4 Сорғыны айдалатын сұйықтықтағы берік негізге тұрақты орнатыңыз немесе тұтқаға бекітілген арқан арқылы батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы ластаушы заттармен бітеліп қалмауы керек. Лайлы негіз болған жағдайда сорғыны кірпіш немесе осыған ұқсас затқа қойыңыз. Сорғының көлденең күйде екеніне көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Пайдалану

△ҚАУІП

Электр тогының соғуынан қайтыс болу қаупі!

Кернеу астындағы бөлшектермен жанасу кезінде электр тогының соғуынан қайтыс болу қаупі бар.

Жұмыс кезінде тұтқаға бекітілген арқанға немесе айдалатын сұйықтықпен жанасатын заттарға (мысалы, айдалатын сұйықтыққа түсіп тұрған құбырлар, қоршаулар) қол тигізбеңіз және айдалатын сұйықтыққа қолыңызды салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыдағы ауа немесе сорылған ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауамен бірге сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сорғы сұйықтық деңгейі төмен болғанда соруда қиындықтар туындаса, сору процесін қолдау үшін желілік ашаны бірнеше рет тартып шығарып, қайта салыңыз.

F суреті

Автоматты режим

Ескерту

Деңгей датчигі автоматты режимде сорғы процесін автоматты түрде басқарады. Сорғы деңгей датчигі көтеріліп жатқан сорылатын сұйықтыққа тиген кезде қосылады.

Сорғы деңгей датчигі төмендеп жатқан сорылатын сұйықтықпен байланысын жоғалтқан кезде және 15 секундтық жүріс уақыты өткенде өшеді.

G суреті

Қосу:

Сорғының өздігінен соруы үшін қажетті сұйықтық деңгейінің ең төменгі биіктігі (= ең төменгі қосу нүктелері):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 57 мм (алдыңғы сүзгіні қолданғанда 57 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 мм

Деңгей датчигінің ең жоғары реттелетін қосу биіктігі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 мм (алдыңғы сүзгіні қолданғанда 240 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 мм

Қалдық сұйықтық деңгейінің ең төменгі биіктігі / сору тереңдігінің максималды мәні:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 мм (алдыңғы сүзгісіз, аяқтары жабық күйде) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 мм

Ескерту

Алдыңғы сүзгіні қолдануды ұсынамыз.

Ескерту

Сорғының көлденең күйде екеніне көз жеткізіңіз. Әйтпесе, деңгей датчигі сұйықтықпен байланысын жоғалтып, сорғы құрғақ жұмыс істеуі мүмкін.

1. Деңгей датчигін қажетті қосу биіктігіне жылжытыңыз (сорғыланатын сұйықтықпен жанасу).

Ескерту

Деңгей датчигі неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және өшіру нүктелері соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдары келесі кестеде келтірілген:

Oblast' použitia S	P 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Šachty s prieme-rom < cca 1 m(napr. drenáž)	Snímač hladiny v majvyšěj polohe	Snímač hladiny v majvyšěj polohe
	Odporúčame po-uzívanie predra-deného filtra	Zatvorené klapky predradeného filtra (ochrana predznečistením)
Bazény, jazierka(len SP 22.000Dirt Level Sensor)	Snímač hladiny v majnižěj polohe	Snímač hladiny v majnižěj polohe
	Spustenie proces-su Čerpania s predradeným fil-trom alebo odklo-penými nohami	Zatvorené klapky predradeného filtra (ochrana predznečistením)
	Pokračovanie v procese Čerpania bez predradené-ho filtra a s priklo-penými nohami(dosiahne sa vyš-ka hladiny zvy-škovej kvapaliny 1 mm)UpozornenieVykonajte v ma-nuálnej prevádz-ke. Monitorujte vypnuttie/plošné odsávanie.

1. Қосқышты автоматты жұмыс режиміне (AUTO) ауыстырыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

Қолмен басқару

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы үнемі қосулы тұрады.

1. Қосқышты қолмен басқару режиміне (MAN) ауыстырыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуының жоғарылауына әкеледі.

Қолмен басқару режимінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс кезінде желілік ашаны розеткадан дереу суырып алыңыз.

Жазық сору (SP 17.000 Flat Level

Sensor)

Қалдық сұйықтықтың ең төменгі деңгейіне 1 мм жету үшін қолмен басқару режимін ұсынамыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor жағдайында кері клапан орнатылған. Бұл сорғылау аяқталғаннан кейін шлангтағы қалдық сұйықтықтың кері ағуына жол бермейді.

Жұмысты аяқтау

1. Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кірлер немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Құрылғыны әр қолданудан кейін дереу жуып, тазалаңыз.

1. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорғыланып жатса, құрылғыны жұмыс аяқталғаннан кейін дереу жуып, тазалаңыз. «Жуу және тазалау» тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатыңыз да, құрғатыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық конструкциялық бөлшектер бар.

Тазалау және пайдаланушы күтімін балалар орындамауы тиіс.

Шайып тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кірлер немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Құрылғыны әр қолданудан кейін дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер ластанған сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық айдалған болса, құрылғыны кейіннен шайып тазалау қажет: Құрылғыны пайдаланып, қоспасыз таза тұщы суды айдаңыз, құрылғыдан барлық кірлер мен қоспалар шыққанша.

△ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық конструкциялық бөлшектер бар.

Пайдалану алдында, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыны әрқашан қуат көзінен ажыратыңыз.

2 Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз.

3 Quick-Connect муфтасындағы түймені басып, қосу құбырын төмен тартыңыңыз.

C суреті

4 Қажет болса, шлангтан және Quick-Connect муфтасынан қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртқы бөліктерін жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Сүріну салдарынан жарақат алу қаупі!

Бос кабельдер мен шлангтар сүріну қаупін тудыратын орындар болып табылады.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тұтқасынан ұстап көтеріп, тасымалдаңыз.

Көлікте тасымалдау

△VYSTRAHA

Nebezpečenstvo vzniku zranení a poškodení!

Pri preprave dbajte na hmotnosť prístroja.

Prístroj uložte alebo zaistite v súlade s platnými smernicami, aby počas prepravy nedošlo k jeho kĺzaniu alebo nekontrolovanému presúvaniu.

1. Prístroj pri preprave vo vozidlách zaistite v súlade s príslušne platnými smernicami proti zošmyknutiu a prevalnteniu.

Skladovanie

POZOR

Nebezpečenstvo poškodenia mrazom!

Neúplne vyprázdnený prístroj môže byť poškodený mrazom.

Pred uskladnením prístroj a príslušenstvo úplne vyprázdnite.

Prístroj chráňte pred mrazom.

Prístroj skladujte na mieste chránenom pred mrazom, neskladujte ho vo vonkajších priestoroch.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo vzniku poranení a poškodení!

Na naklonených plochách môže dôjsť k prevráteniu prístroja.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жарақтарды кептіріңіз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақаулар кезінде көмек

Ақаулардың көбінесе қарапайым себебі болады, оны келесі кесте арқылы өзіңіз жоя аласыз. Мұнда көрсетілмеген ақауларға күмәндансаңыз, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Chyba	Pričina	Odstránenie
Čerpadlo beží, ale nepre-čerpáva	V Čerpadle je vzduch.	1. Sietovú zástrčku viackrát vytiahnite zo zá-suvky a znovu ju zasuñte, až kým nedójde k nasávaniu kvapaliny.
	Oblast' nasávania je upchatá.	1. Sietovú zástrčku vytiahnite zo zásvuyk.2. Očistite oblast' nasávania.
	Výška hladiny kvapaliny pod minimálnu výškou hladiny.	1. Čerpadlo podla možnosti ponorte hlbšie do prečerpávanej kvapaliny. Pozrite si kapitolu Prevázka.
Čerpadlo sa nerozbieha, alebo sa počas prevádžky náhle zastaví	Napájanie prúdom je prerušené. 1. Skontrolujte pointky a elektrické spojenia.
	Tepelný ochranný spínač vypol Čerpadlo v dōsledku prehriatia.	1. Sietovú zástrčku vytiahnite zo zásvuyk.2. Čerpadlo nechajte vychladnú't.3. Z oblasti nasávania odstránty Častice ne-čistôt.4. Očistite oblast' nasávania.5. Zabrámte chodu Čerpadla nasucho.
	Čiastočky nečistôt blokujú oblast' nasávania.	1. Sietovú zástrčku vytiahnite zo zásvuyk.2. Očistite oblast' nasávania.
	Snímač hladiny zastaví Čerpadlo.	1. Skontrolujte a v pripeade potreby skorigujte polohu snímača hladiny.UpozornoenieČerpadlo sa zastaví 15 sekünd po tom, aka užsnímač hladiny nebude mat'žiadny kontakt skvapalinou.
	Snímač hladiny nereaguje, pretože je znečistený.	1. Očistite snímač hladiny.
Čerpací vykon klesá	Oblast' nasávania je upchatá.	1. Vytyihnite siet'vú zástrčku zo zásvuyk.2. Očistite oblast' nasávania.
Dopravný vykon je prílišnizky	Je prekročená maximálna dopravná výška.Priemer hadice a dížka hadice su ne-správné zvolené.	1. Dbajte na maximálnu dopravnú výšku. Pozrite si kapitolu Technické udaje.2. V pripeade potreby zvolte vácěsi priemer hadice alebo menšiu dížku hadice. Pozrite si kapitolu Optimalizácia prečerpávaného množstva.
Chyba	Príčina	Odstránenie
Quick-Connect sa nedá otvorit' alebo zatvorit'	Zásuvné systém je znečistený.	1. Odstráťte sponu. 2. Očistite sponu. 3. Namontujte sponu.
Čerpadlo beží, hoci sní-mač hladiny nemá kon-takt s kvapalinou	Snímač hladiny nereaguje, pretože je znečistený.	1. Očistite snímač hladiny.
	Spínač je v polohe pre manuálnu pre-vádžku (MAN).	1. Spínač prepnite do polohy pre automatickú prevádžku (AUTO).
Predlězená doba dobehu	Snímač hladiny je znečistený.	1. Očistite snímač hladiny.

Техникалық деректер

Айдалатын сұйықтық көлемін оңтайландыру

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Výkonové údaje prístroja
Sietové napatie V 230-240 230-240
Sietová frekvencia Hz 50		50
Menovitý výkon	W	550	750
Maximálny prietok	I/h	17.000 22.000
Tlak (max.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Výtlačná výška (max.)	m	9	8
Hlbka ponoru (max.)	m	7	7
Povolená teplota prečerpávant jej kvapaliny	°C	5...35	5...35
Vełkost' Častić (max.)povlenych prečerpávaných kvapalín	mm	5	30
Minimalna výška hladi-ny kvapaliny (manuálny režim)	mm	7	50
Minimalna výška hladi-ny zvyškovej kvapaliny	mm	1	35
Hmotnost' (bez príslu-šenstva)	kg	6	6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Айдалатын сұйықтық көлемі келесі жағдайларда үлкен болады:

• жеткізу биіктігі неғұрлым төмен болса,
• қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса,
• қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса,
• жалғанған керек-жарақтар қысымның соғұрлым аз жоғалуын тудырса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машинаның тұжырымдамасы мен конструкциясы бойынша, сондай-ақ біз пайдалануға енгізген нұсқалары бойынша ЕО директиваларының тиісті қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Біз мақұлдамаған өзгеріс енгізілген жағдайда, бұл мәлімдеме күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EC

Қолданылатын регламент(тер)

(EU) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қол қойған тұлғалар компания басшылығының атынан және толық өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік талаптар мен сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға жауапты тұлға:

С. Райзер

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Жалпы ескертпелер 108

Мақсатты қолдану 108

Қауіпсіздік ережелері 108

Қоршаған ортаны қорғау 108

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер 108

Жеткізу мазмұны 108

Кепілдік 108

Құрылғының сипаттамасы 109

Іске қосу 109

Жұмыс 109

Күтім және техникалық қызмет көрсету 110

Тасымалдау 111

Skladistenje 111

Otklanjanje smetnji 111

Tehnicki podaci 112

Optimizacija količine dobave 112

EU izjava o sukladnosti 112

Opće napomene

Prije prve uporabe Vašeg uređaja pročitajte ove originalne upute za rad i priložene Sigurnosne naputke. Postupajte u

skladu s njima.

Čuvajte obje knjižice za kasniju uporabu ili za sljedećeg vlasnika.

Namjenska uporaba

Uređaj upotrebljavajte isključivo za privatno kućanstvo. Namjenska uporaba:

• Odvodnja dijelova zgrada u slučaju poplava
• Prepumpavanje i ispumpavanje spremnika, vađenje vode iz bunara i okana
• Ispumpavanje slatke vode iz čamaca i jahti

Za napomene o funkciji vidi poglavlje Rad.

Рұқсат етілген жұмыс сұйықтықтары

ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды беру кезінде өмірге және зақымдануға қауіп төнеді!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе каустикалық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, керосин, нитро еріткіш) немесе майларды, майларды, тұзды суды немесе дәретхана ағынды суын немесе таза судан нашар аққыштығы бар суды сорғызбаңыз.

Рұқсат етілген жұмыс сұйықтықтары:

• тұщы су, ластану дәрежесі SP 17.000 Flat деңгей сенсорына дейін:

Дәндік мөлшері 5 мм-ге дейін ластану дәрежесі бар су

SP 22.000 Dirt деңгей сенсоры:

Дәндік мөлшері 30 мм-ге дейін ластану дәрежесі бар су

• бассейн суы, қоспаларды мақсатты дозалау кезінде
• сабынды су, мысалы, кір жуғыш машиналардан ағып кеткен. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, Шаю және Тазалау тарауын қараңыз.
• Жұмыс сұйықтықтарының температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек

Дұрыс пайдаланбау

НАЗАР

Аяздан зақымдану қаупі!

Аязда жұмыс істеу құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Аяз толық босатылмаған құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны аязда қолданбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге жарамсыз. Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз қолданбаңыз (мысалы, тоғандарда үздіксіз айналым режимі) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтеру станциясы, субұрқақ сорғысы) пайдаланбаңыз.

Ескерту

Өндіруші құрылғыны біліксіз пайдалану немесе қате басқару салдарынан болған ықтимал зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіпсіздік деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін тікелей қауіпті көрсету.

ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△АБАЙЛАҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңделуі мүмкін. Қаптаманы экологиялық таза тәсілмен тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты жиі компоненттер болады, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе дұрыс тасталмаған жағдайда

қалдықтар адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл компоненттер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қалдықтармен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына сайттан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа ауыстырылатын бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және үздіксіз жұмысына кепілдік береді. Керек-жарақтар мен ауыстырылатын бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу мазмұны

Құрылғының жеткізу мазмұны қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашу кезінде мазмұнның толықтығын тексеріңіз. Керек-жарақтардың жетіспеушілігі немесе тасымалдау кезінде келтірілген зақым болған жағдайда сатушыға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде тиісті тарату ұйымы берген кепілдік шарттары қолданылады. Мүмкін болатын ақауларды

біз құрылғыңыздағы ақауларды кепілдік мерзімі ішінде тегін жөндейміз, егер себебі материалдық қате немесе өндірістік қате болса. Кепілдікке жататын жағдайда сатып алу туралы түбіртекпен сатушыға немесе ең жақын уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз. (мекенжайды артқы жағында қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер бетіндегі суреттерді қараңыз, A суреті

① Ажыратқыш (автоматты режим / қол режимі) ② Тасымалдау тұтқасы ③ Желілік кабель ашасымен ④ Автоматты ауа шығару құрылғысы ⑤ Quick-Connect ⑥ Сорғының қосқыш бөлігі G 1½ (1", 1¼" және 1½" шланг қосылымы, G 1½ бұрандасы) ⑦ Кері клапан (SP 17.000 Flat деңгей сенсоры) ⑧ Қосқыш бөлік (G 1½ бұрандасы) ⑨ Бағыттағыш (деңгей сенсоры) ⑩ Деңгей сенсоры ⑪ Аяқшалар (SP 17.000 Flat деңгей сенсоры) ⑫ Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt деңгей сенсоры, алынбалы)

Пайдалануға дайындау

▲ ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі! Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, соғұрлым беру жылдамдығы жоғары болады. Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 1¼"-ден кіші шлангтар үшін алдын ала сүзгіні пайдаланыңыз.

• SP 17.000 Flat деңгей сенсоры: керек-жарақтар
• SP 22.000 Dirt деңгей сенсоры: аяқшаға кіріктірілген. Сорғы қосылымы QuickConnect жүйесімен жабдықталған. G 1½ сорғы қосқышы бар қосқыш бөлік құрылғымен бірге жиналмаған күйде жеткізіледі.

Ескерту

G 1½ сорғы қосқышына диаметрі 1", 1¼" және 1½" шлангтарды қосуға болады.

Қажетті түйіршікті тасымалдау үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдау керек және сорғының қосылу бөлігін ойықтарға сәйкесінше қысқарту керек. Кіші түйіршіктерде де үлкен шланг диаметрі ұсынылады, өйткені бұл үлкен ағын жылдамдығын қамтамасыз етеді.

Шлангты сорғыға қосу:

1 Сорғының G 1 ½ қосылу қондырмасын қосылу қондырмасына бекітіңіз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз. 3 Шлангты сорғының G 1½ қосылу қондырмасына кигізіп, шланг қысқышымен бекітіңіз. 4 Қосылу қондырмасын Quick-Connect ішіне итеріңіз.

C суреті

Сорғыны орнату / суға батыру:

1 Деңгей сенсорын жоғарыдан бағыттағышқа итеріңіз.

D суреті

2 Аяқтарды ашыңыз немесе жинаңыз. (SP 17.000 Flat деңгей сенсоры)

E суреті

Ескерту

Аяқтарды ашу міндетті емес, бірақ аяқтарды ашу ағын жылдамдығын арттырады. Аяқтарды жинау сұйықтықты қалдық сұйықтық биіктігі 1 мм-ге дейін тікелей соруға мүмкіндік береді.

3 Алдын ала сүзгіні орнатыңыз немесе алыңыз. (SP 17.000 Flat деңгей сенсоры)

E суреті

Ескерту

Алдыңғы сүзгіні орнату міндетті емес, бірақ алдыңғы сүзгіні орнату арқылы ағынның үлкен өнімділігіне қол жеткізіледі (тек SP 17.000 Flat деңгей сенсорында). Алдыңғы сүзгінің көмегімен жұмыс сұйықтығы сүзіледі, осылайша сорғы шамадан тыс ластанудан қорғалады. Сүзгіні қолданған кезде 5 мм-ге дейінгі бөлшектерді тасымалдауға болады. Алдыңғы сүзгіні алу қалған сұйықтық деңгейі 1 мм-ге дейін сұйықтықты тікелей соруға мүмкіндік береді (тек SP 17.000 Flat деңгей сенсорында).

4 Сорғыны тұрақты түрде қатты бетке, сорғыңыз келетін сұйықтыққа орнатыңыз немесе тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанның көмегімен суға батырыңыз.

Ескерту

Сору аймағы ластаушы заттармен бітеліп қалмауы керек. Егер топырақ лайлы болса, сорғыны кірпішке немесе осыған ұқсас нәрсеге қойыңыз. Сорғының көлденең тұрғанын тексеріңіз. Сорғыны кабельден немесе түтіктерден ұстап көтермеңіз.

Жұмыс

ҚАУІП

Электр тогының соғуынан өмірге қауіп төнеді!

Кернеу астындағы бөлшектерді ұстаған кезде электр тогының соғуынан өмірге қауіп төнеді.

Жұмыс кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанды немесе жұмыс сұйықтығымен жанасатын кез келген заттарды (мысалы, жұмыс сұйықтығына шығып тұрған құбырлар, қоршаулар) ұстамаңыз және жұмыс сұйықтығына қолыңызды салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорылған немесе сорғыдағы барлық ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы шығады. Ауадан басқа сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сорғы сұйықтық деңгейі төмен болғанда толтыруда қиындықтар туындаса, сору процесін қолдау үшін желілік ашаны бірнеше рет өшіріп, қосыңыз. F суреті

Автоматты жұмыс режимі

Ескерту

Автоматты режимде деңгей сенсоры сорғы процесін автоматты түрде басқарады. Сорғы деңгей сенсоры көтерілетін жұмыс сұйықтығына тиген кезде қосылады.

Сорғы деңгей сенсоры азайып бара жатқан жұмыс сұйықтығымен байланысын жоғалтқан кезде және 15 секундтық тоқтау жүрісі аяқталғаннан кейін өшеді.

G суреті

Қосу:

Сорғының өздігінен соруы үшін қажетті ең төменгі сұйықтық деңгейі (=ең төменгі қосу нүктелері):

• SP 17.000 Flat деңгей сенсоры: 57 мм (алдын ала сүзгіні пайдаланғанда 57 мм) SP 22.000 Dirt деңгей сенсоры: 50 мм

Деңгей сенсорының ең жоғары реттелетін қосу биіктігі:

• SP 17.000 Flat деңгей сенсоры: 190 мм (алдын ала сүзгіні пайдаланғанда 240 мм) SP 22.000 Dirt деңгей сенсоры: 237 мм

Қалған сұйықтықтың ең төменгі биіктігі / ең жоғары сору тереңдігі:

• SP 17.000 Flat деңгей сенсоры: 1 мм (алдын ала сүзгісіз, бүктелген аяқтарымен) SP 22.000 Dirt деңгей сенсоры: 35 мм

Ескерту

Алдын ала сүзгіні пайдалану ұсынылады.

Ескерту

Сорғының көлденең тұрғанын тексеріңіз. Әйтпесе, деңгей сенсоры сұйықтықпен байланысын жоғалтпауы және сорғы құрғақ жұмыс істеуі мүмкін.

1. Деңгей сенсорын қажетті қосу биіктігіне жылжытыңыз (жұмыс сұйықтығына тигізіңіз).

Ескерту

Датчик деңгейі неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және өшіру нүктесі соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдары үшін келесі кестені қараңыз:

Područje primje ne	SP 17.000 Flat senzor razine	SP 22.000 Dirt senzor razine
Okna promjera < oko 1 m (npr. drenaža)	Senzor razine u gornjem položaju	Senzor razine u gornjem položaju
	Preporuča se uporaba predfiltra	Zaklopke predfil- tra zatvorene (za- štita od prljavštine)
Bazenì, jezerca (samo SP 22.000 Dirt senzor razi- ne)	Senzor razine u donjem položaju	Senzor razine u donjem položaju
	Pokretanje po- stupka pumpanja s predfiltrom ili ra- sklopljenim noži- cama	Zaklopke predfil- tra zatvorene (za- štita od prljavštine)
	Nastavak postup- ka pumpanja bez predfiltra i sklo- pljenih nožica (ra- zina preostale tekuciçne od 1 mm postignuta) Napomena Provesti u ruč- nom načinu rada. Nadzirite iskluči- vanje / ravno usi- savanje.

1. Ажыратқышты автоматты жұмыс режиміне (AU-TO) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

Қолмен басқару режимі

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы үнемі қосылып тұрады.

1. Ажыратқышты қолмен басқару режиміне (MAN) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жұмыс сорғының тозуының артуына әкеледі.

Сорғыны қолмен басқару режимінде қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ режимде жұмыс істеген жағдайда, желілік ашаны розеткадан дереу суырып алыңыз.

Тегіс сору (SP 17.000 Flat деңгей сенсоры)

Қалған сұйықтықтың ең аз биіктігіне 1 мм жету үшін қолмен басқаруды қолдану ұсынылады.

SP 17.000 Flat деңгей сенсорында кері клапан орнатылған. Бұл сорғы процесі аяқталғаннан кейін қалған сұйықтықтың кері ағуына жол бермейді.

Жұмысты аяқтау

1. Электр ашасын розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғы жұмысын тоқтатады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу жуып, тазалаңыз.

1. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық тасымалданса, жұмыс тоқтағаннан кейін құрылғыны дереу жуып, тазалаңыз, Шаю және тазалау тарауын қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

▲ ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Балалар тазалау және пайдаланушыға арналған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек.

Шаю және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық тасымалданса, құрылғыны кейін міндетті түрде шаю керек: Құрылғы арқылы қоспасыз таза тұщы суды барлық кір мен қоспалар шайылып кеткенше өткізіңіз.

▲ ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратыңыз.

2 Электр айырын розеткадан суырып алыңыз.

3 Quick-Connect түймесін басып, қосылыс ұштарын суырып алыңыз.

Sika C

4 Қажет болса, шланг пен Quick-Connect ішіндегі қалдықтарды тазалаңыз. 5 Құрылғыны сыртынан жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз. 6 Құрылғы мен керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Күтім

Құрылғы күтімді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

Сүріну салдарынан жарақат алу қаупі!

Бекітілмеген кабельдер мен шлангтарға сүрініп, жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарға назар аударыңыз.

1. Құрылғыны көтеріп, тасымалдау тұтқасынан ұстаңыз.

Көлікте тасымалдау

△ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Құрылғыны қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес қойыңыз немесе бекітіңіз, осылайша жүру кезінде ол сырғып кетпейді немесе құлап кетпейді.

1. Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны қолданыстағы нұсқаулықтарға сәйкес сырғудан және аударылудан қорғаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аязға байланысты толық босатылмаған құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Сақтау алдында құрылғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аязсыз жерде, ашық аспан астында емес, сақтаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Құрылғы көлбеу беттерде аударылып кетуі мүмкін.

Сақтау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғыны және керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жарақтарды кептіруге қалдырыңыз.
3. Сорғыны мұздатудан қорғалған жерде сақтаңыз.

Ақауларды жою

Ақаулардың жиі қарапайым себептері болады, оларды келесі шолудың көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Егер сенімді болмасаңыз немесе қажетті ақау мұнда көрсетілмесе, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Greška Uzrok Rješenje
Pumpa radi, ali ne tranSPORTira	U pumpi je zrak.	1. Izvucite mrežni utičniz nekoliko puta iz utič-nice i uključite ga dok uredaj ne počne usi-savati tekućinu.
	Usisno područje je začepljeno.	1. Izvucite strujni utičniz iz utičnice.2. Očistite područje usisavanja.
	Razina vode ispod minimalne razine te-kućine.	1. Uronite pumpu po mogućnosti dublju urad-nu tekućinu, vidi poglavlje Rad.
Pumpa ne radi ili se tije-kom pogona iznenada zaustavlja	Došlo je do prekida napajanja strujom.	1. Provjerite osigurace i elektricne spojeve.
	Prekidač toplinske zašite iskljućio je pumpu zbog pregrijavanja.	1. Izvucite strujni utičniz iz utičnice.2. Ostavite pumpu da se ohladi.3. Uklonite Čestice prljavstine u usisnom po-drucju.4. Očistite područje usisavanja.5. Spijecite da pumpa radi na suho.
	Čestice prljavstine blokiraju područje usi-savanja.	1. Izvucite strujni utičniz iz utičnice.2. Očistite područje usisavanja.
	Senzor razine zaustavlja pumpu. 1. Provj
	Senzor razine ne reagira jer je prljav.	1. Očistite senzor razine.
Protok se smanjuje	Područje usisavanja je začepljeno.	1. Strujni Žtikač izvucite iz utičnice.2. Očistite područje usisavanja.
Učin protoka je nedostan	Maksimalna visina dobave je premaše-na.Promjer i duljina crijeva nisu ispravno odabrani.	1. Pridržavajte se maksimalne visine dobave, vidi poglavlje Tehnički podaci.2. Ako je potrebno, odaberite veći promjer ili kraću duljinu crijeva, vidi poglavlje Optimi-zacija količine dobave.
Quick-Connect ne moze se otvoriti niti zatvoriti	Utični sustav je prljav.	1. Uklonite uskočni zatvarač.2. Očistite uskočni zatvarač.3. Montirajte uskočni zatvarač.
Pumpa radi iako ne po-stoji kontakt vode sa senzorom razine	Senzor razine ne reagira jer je prljav.	1. Očistite senzor razine.
	Prekidač je postavljen na ručni rad (MAN).	1. Postavite prekidač na automatski način ra-da (AUTO).
Produjeni zaustavni hod	Senzor razine je prljav.	1. Očistite senzor razine.

Техникалық сипаттамалар

SP17.000 SP 22.000

FlatLevel Dirt Level

Sensor Sensor

Құрылғы қуаты туралы деректер

Napon elektrîne mre- že	V 230-240	230-240
Frekvencija elektrîne mreže	Hz 50 50
Nazivna snaga W 550 750
Protočna količina, mak- simalna	l/h 17.000	22.000
Tlak (maks.) MPa	(bar)	0,09 (0,9)	0,08 (0,8)
Visina pumpanja (maks.)	m	9	8
Dubina uranjanja (maks.)	m	7	7
Dop. temp. radne teku- ćine	°C 5...35	5...35
Veličina Čestica (maks.) dopuštenih radnih tekućina	mm	5	30
Minimalna razina teku- ćine (ručni način rada)	mm	7	50
Visina preostale tekući- ne	mm	1	35
Težina (bez pribora)	kg 6		6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Жеткізу көлемін оңтайландыру

Жеткізу көлемі соғұрлым үлкен болады:

• жеткізу биіктігі соғұрлым аз болса.
• қолданылатын шлангтың диаметрі соғұрлым үлкен болса.
• яғни пайдаланылған шланг қысқарақ.
• яғни қосымша жабдықтан туындаған қысым жоғалуы аз.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машина өзінің тұжырымдамасы мен конструкциясы бойынша, сондай-ақ біз сататын нұсқасы бойынша ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға бізбен келісілмеген өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/ЕК

Қолданылған регламенттер

(EU) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Төменде қол қойғандар басқарма атынан және оның өкілеттігі бойынша әрекет етеді.

H. Jenner

Басқарма төрағасы

S. Reiser

Нормативтік талаптар мен сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға уәкілетті тұлға:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Njemačka)

Tel.: [phone]

Telefaks: [phone]

Winnenden, 01.06.2021.

Мазмұны

Жалпы ескертулер. 112

Мақсатты пайдалану 112

Қауіптілік дәрежелері. 113

Қоршаған ортаны қорғау 113

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер. 113

Жеткізу көлемі 113

Кепілдік 113

Құрылғының сипаттамасы 113

Іске қосу 114

Rad. 114

Күтім және техникалық қызмет көрсету 115

Тасымалдау 115

Сақтау 115

Ақауларды жою 116

Техникалық деректер 116

Өткізу қабілетін оңтайландыру 117

ЕО сәйкестік декларациясы 117

Жалпы ескертулер

Алғашқы қолданар алдында түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Осыған сәйкес әрекет етіңіз.

Осыған сәйкес әрекет етіңіз.

Екі кітапшаны да болашақта пайдалану үшін немесе келесі иелеріне сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек жеке тұрмыстық қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

• судан судың тасқын кезінде нысандардың бөліктерінен ағызылуы
• резервуарларды айдау және сору
• құдықтар мен шахталардан су алу
• кемелер мен яхталардан тұщы суды сору

Жұмыс режимі туралы ескерту үшін «Жұмыс» тарауын қараңыз.

Рұқсат етілген жұмыс сұйықтықтары

ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз материалдарды тасымалдау кезінде өмірге қауіп және зақымдану қаупі!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз материалдар сорғыны зақымдауы мүмкін. Жарылғыш, жанғыш немесе коррозиялық сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, керосин, нитро еріткіш) және майларды, майларды, тұзды суды немесе дәретханадан шыққан ағынды суды немесе таза судан төмен ағындылығы бар суды тасымалдамаңыз.

Рұқсат етілген жұмыс сұйықтықтары:

• SP 17.000 Flat Level Sensor белгілі бір ластану дәрежесіне дейін тұщы су:

Дән мөлшері 5 мм-ге дейін ластану дәрежесі бар су

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Сумен лас деңгейінің сенсоры:

Басейнге арнайы қоспаларды мөлшерлеп беру кезіндегі ластану деңгейіне дейін, мысалы, кір жуғыш машинадан ағып жатқан жуғыш зат ерітіндісі. Осыдан кейін сорғыны таза сумен шаю және тазалау қажет, «Шаю және тазалау» тарауын қараңыз. - Жұмыс сұйықтықтарының температурасы 5°C мен 35°C аралығында болуы керек.

Мақсатсыз пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Аязды ауа райында жұмыс істеу құрылғыны зақымдауы мүмкін.

Егер құрылғы толығымен босатылмаса, аяз оны зақымдауы мүмкін.

Құрылғыны ешқашан аязда пайдаланбаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз жұмыс істеуден зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге жарамсыз. Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, көлдердегі тұрақты айналым жұмысы) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтергіш, субұрқақ сорғысы ретінде) қолданбаңыз.

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате басқару салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіптілік деңгейлері

ҚАУІП

• Тікелей қауіп туралы ескерту, ол ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол ауыр дене жарақатына немесе өлімге әкелуі мүмкін.

△САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол жеңіл дене жарақатына әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы ескерту, ол материалдық залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама қайта өңделуі мүмкін. Қаптамаларды экологиялық жолмен қоқысқа тастаңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда қайта өңдеуге болатын құнды материалдар, сондай-ақ батареялар, аккумуляторлар немесе майлар сияқты жиі құрамдас бөліктер бар, олар дұрыс пайдаланылмаған немесе

қоқысқа дұрыс тасталмаған жағдайда адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, бұл құрамдас бөліктер құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін қажет. Осы белгімен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы ескертулер (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы ағымдағы ақпаратты мына жерден таба аласыз: www.kaearcher.com/REACH

Құрылғы және қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, өйткені олар құрылғының қауіпсіз және кедергісіз жұмысын қамтамасыз етеді.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу көлемі

Құрылғының жеткізу көлемі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде мазмұнының толықтығын тексеріңіз. Егер керек-жарақ жетіспесе немесе тасымалдау кезінде зақым келсе, дистрибьюторға хабарлаңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің тиісті дистрибьюторлық ұйым шығарған кепілдік шарттары қолданылады. Құрылғыдағы кез келген ақауларды кепілдік мерзімінде тегін жоямыз, егер ақаудың себебі материал немесе өндіріс қатесі болса. Кепілдікке жататын жағдайда, түбіртекпен дистрибьюторға немесе ең жақын уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

(Мекенжай артқы жағында)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттер, графиктері бар беттерді қараңыз, Сурет A

① Қосқыш (автоматты режим/қол режимі) ② Тасымалдау тұтқасы ③ Желілік қосылым ашасы ④ Автоматты желдету құрылғысы ⑤ Quick-Connect ⑥ Сорғының қосылу бөлігі G 1 1/2 (1", 1 1/4" және 1 1/2" шланг қосылымы және G 1 1/2 бұрандасы) ⑦ Кері клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ Қосылу қондырмасы (G 1 1/2 бұранда) ⑨ Штанга (деңгей сенсоры) ⑩ Деңгей сенсоры ⑪ Аяқшалар (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt Level Sensor, алынбалы)

Пайдалануға дайындық

▲ ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

Ескерту

Шланг неғұрлым қысқа болса, ал диаметрі үлкен болса, соғұрлым ағын жылдамдығы жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін, шланг диаметрі 1¼"-тан кіші болғанда, алдын ала сүзгіні қолдану керек.

SP 17.000 Flat Level Sensor: Керек-жарақтар

• SP 22.000 Dirt Level Sensor: аяқтарға біріктірілген. Сорғы қосылымы жылдам қосылу жүйесімен жабдықталған

(Quick-Connect).

Сорғының G 1½ қосылым бөлігі бар қосылым қондырмасы құрылғыға құрастырылмаған күйде қоса беріледі.

Ескерту

Сорғының G 1½ қосылым бөлігіне диаметрі 1", 1¼" және 1½" болатын шлангтарды қосуға болады.

Қажетті түйіршік мөлшерін тасымалдау үшін жеткілікті үлкен шланг диаметрін таңдау керек, ал сорғының қосылым бөлігін ойықтар бойынша тиісті түрде қысқарту қажет. Кіші түйіршік мөлшерінде де үлкен шланг диаметрін қолдану ұсынылады, бұл жоғары ағын жылдамдығын қамтамасыз етеді.

Шлангты сорғыға қосу:

1 Сорғының G 1½ қосылым бөлігін қосылым қондырмасына бұрандалармен бекітіңіз.

B суреті

2 Шланг қысқышын шлангқа кигізіңіз.

3 Сыланған шлангты сорғының қосылу бөлігіне G 1½ итеріп, шланг қысқышымен бекітіңіз.

4 Қосылу қондырмасын Quick-Connect ішіне итеріңіз.

C суреті

Сорғыны орнату/батыру:

1 Деңгей сенсорын жоғарғы жағындағы рельске итеріңіз. D суреті

2 Аяқтарды жинаңыз немесе бүктеңіз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Аяқтарды бүктеу міндетті емес, аяқтарды бүктеу арқылы үлкен ағынға қол жеткізіледі. Аяқтарды жинау сұйықтықтың қалдық биіктігі 1 мм-ге дейін төмен деңгейден соруға мүмкіндік береді.

3 Алдыңғы сүзгіні орнатыңыз немесе алыңыз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Алдыңғы сүзгіні орнату міндетті емес, алдыңғы сүзгіні орнату арқылы үлкен ағынға қол жеткізіледі (тек SP 17.000 Flat Level Sensor үшін). Алдыңғы сүзгі арқылы жұмыс сұйықтығы алдын ала сүзіледі, осылайша сорғы шамадан тыс ластанудан қорғалады. Сүзгіні қолданған кезде әлі де 5 мм-ге дейінгі бөлшектерді тасымалдауға болады. Алдыңғы сүзгіні алу сұйықтықтың қалдық биіктігі 1 мм-ге дейін төмен деңгейден соруға мүмкіндік береді (тек SP 17.000 Flat Level Sensor үшін).

4 Сорғыны жұмыс сұйықтығындағы берік негізге тұрақты орнатыңыз немесе тасымалдау тұтқасына бекітілген арқан арқылы батырыңыз.

Ескерту

Сору сору аймағы қоқыстан бітеліп қалмауы керек. Лайлы негізде сорғыны кірпішке немесе осыған ұқсас нәрсеге қою керек. Сорғының көлденең тұрғанына назар аударыңыз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Жұмыс

ҚАУІП

Электр тогының соғуынан өмірге қауіп төнеді!

Кернеу өткізетін бөліктерге тиіп кеткен жағдайда, электр тогының соғуынан өмірге қауіп төнеді.

Жұмыс кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе жұмыс сұйықтығымен жанасатын басқа заттарға (мысалы, жұмыс сұйықтығына апаратын құбырлар, тұтқалар) қол тигізбеңіз және жұмыс сұйықтығына қол салмаңыз.

Автоматты желдету құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға сорылған немесе сорғыда бар барлық ауа автоматты желдету құрылғысы арқылы шығады. Ауадан басқа, сұйықтық та шығуы мүмкін.

Егер сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғының соруы қиындаса, сору процесіне көмектесу үшін желілік ашаны бірнеше рет суырып, қайта қосыңыз.

F суреті

Автоматты жұмыс режимі

Ескерту

Автоматты жұмыс режимінде деңгей сенсоры сорғының жұмысын автоматты түрде басқарады. Деңгей сенсоры көтеріліп келе жатқан жұмыс сұйықтығымен жанасқанда сорғы қосылады.

Деңгей сенсоры төмендеп келе жатқан жұмыс сұйықтығымен жанасуын жоғалтқанда және 15 секундтық тоқтату уақыты өткенде сорғы өшеді.

G суреті

Қосу:

Сорғының өздігінен соруы үшін қажетті ең төменгі сұйықтық деңгейі (= ең төменгі қосу нүктелері):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7mm (алдыңғы сүзгі қолданылғанда 57 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50mm

Деңгей сенсорының қосу биіктігінің ең үлкен реттелетін мәні:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (алдыңғы сүзгі қолданылғанда 240 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 мм

Қалған сұйықтықтың ең төменгі биіктігі / ең үлкен сору тереңдігі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1mm (алдыңғы сүзгісіз, жиналған аяқтарымен) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35mm

Ескерту

Алдыңғы сүзгіні қолдану ұсынылады.

Ескерту

Сорғының көлденең тұрғанына назар аударыңыз. Әйтпесе, деңгей сенсоры жұмыс сұйықтығымен байланысын жоғалтпай, сорғы құрғақ жұмыс істеуі мүмкін.

1. Деңгей сенсорын қажетті іске қосу биіктігіне (жұмыс сұйықтығымен жанасу) итеріңіз.

Ескерту

Деңгей сенсоры неғұрлым жоғары орнатылса, қосу және өшіру нүктелері соғұрлым жоғары болады. Қолдану мысалдарын келесі кестеден қараңыз:

Područje primene	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Šahtovi sa prečnikom < oko 1 m (npr. drenaža)	Senzor nivoa u gornjem položaju	Senzor nivoa u gornjem položaju
	Preporučuje se upotreba predifltera	Klapne predifltera zatvorene (zašita od zaprljanja)
Bazenji, jezera (samo SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Senzor nivoa u donjem položaju	Senzor nivoa u donjem položaju
	Pokretanje rada pumpe sa predfilterom ili otklopljenim nožicama	Klapne predfiltera zatvorene (zašita od zaprljanja)
	Nastavak rada pumpe bez predfiltera i sklopljenim nožicama (dostiže se visina preostale tečnosti 1 mm) Napomena Vršiti u ručnom režimu. Vršiti nadzor isključivanja/ ravnog usisavanja.

1. Ажыратқышты автоматты режимге (AUTO) қойыңыз. H суреті
2. Электр ашасын розеткаға салыңыз.

Қолмен басқару режимі

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы үздіксіз жұмыс істейді.

1. Қосқышты қолмен басқару режиміне (MAN) қойыңыз.

H суреті

1. Электр ашасын розеткаға салыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жұмыс сорғының тозуын арттырады. Сорғыны қолмен басқару режимінде қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жұмыс кезінде электр ашасын дереу розеткадан суырыңыз.

Төмен деңгейге дейін сору (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Қалған сұйықтықтың ең төменгі биіктігіне 1 мм жету үшін қолмен басқару режимін қолдану ұсынылады.

Kod SP 17.000 Flat Level Sensor je montiran nepovratni ventil. Time se sprečava povratni protok preostale tečnosti u crevu nakon završetka rada pumpe.

Završetak rada

1. Strujni utikač izvuci iz utičnice. Uređaj se zaustavlja.

PAŽNJA

Opasnost od oštećenja!

Opasnost od oštećenja usled osušene prljavštine odn. dodataka.

Isperite i očistite uređaj direktno nakon svake upotrebe.

1. Ako se transportuje tečnost koja je zaprljana ili sadrži dodatke, odmah nakon završetka rada isprati i očistiti uređaj, pogledajte poglavlje Ispiranje i čišćenje.
2. Uređaj i pribor isprazniti i ostaviti da se osuši.

Nega i održavanje

OPASNOST

Opasnost od strujnog udara i povreda!

Uređaj sadrži električne i mehaničke komponente.

Балалар тазалау мен пайдаланушыға қызмет көрсетуді орындамауы керек.

Шайып тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық тасымалданса, құрылғыны кейін міндетті түрде шайыңыз: Құрылғы арқылы барлық кір мен қоспалар шайылып кеткенше, қоспасыз таза тұщы суды тасымалдаңыз.

▲ ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрылғыны құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында оны әрқашан электр қуатынан ажыратыңыз.

2 Айырды розеткадан суырып алыңыз.

3 Quick-Connect түймесін басып, жалғау ұшын суырып алыңыз. C суреті

4 Қажет болса, шланг пен QuickConnect-тен қалдықтарды алып тастаңыз.

5 Құрылғының сыртқы жағын жұмсақ, құрғақ шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз.

Uređaj isprazniti i ostaviti da se osuši.

Održavanje

Uređaj ne zahteva održavanje.

Transport

Ručni transport

△OPREZ

Opasnost od povreda usled saplitanja!

Na slobodnim kablovima i crevima preti opasnost od povreda usled saplitanja.

Prilikom pomeranja uređaja obratiti pažnju na kablove i creva.

1. Uređaj podizati i nositi za ručku za nošenje.

Transport u vozilima

UPOZORENJE

Opasnost od povreda, opasnost od oštećenja!

Prilikom transporta obratiti pažnju na težinu uređaja.

Uređaj odložite ili osigurajte u skladu sa važećim smernicama, tako da ne sklizne ili se ne prevrne tokom transporta.

1. Көлікте тасымалдау кезінде құрылғыны қолданыстағы директиваларға сәйкес сырғып кетуден және аударылудан қорғаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяздан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы аяздан зақымдануы мүмкін.

Сақтауға қоймас бұрын құрылғыны және керек-жабдықты толығымен босатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны тек қатып қалмайтын жерлерде, сыртта емес, сақтаңыз.

△АБАЙЛАҢЫЗ

Ақауларды жою

Ақаулардың көбінесе қарапайым себептері болады, оларды келесі кестенің көмегімен өзіңіз жоя аласыз. Егер сенімді болмасаңыз немесе ақау осы жерде көрсетілмеген болса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Жарақат алу және зақымдану қаупі! Құрылғы көлбеу бетте аударылып кетуі мүмкін. Сақтау кезінде құрылғының салмағына назар аударыңыз.

1. Сорғыны және керек-жабдықты толығымен босатыңыз.
2. Сорғыны және керек-жабдықты кептіруге қалдырыңыз.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Greška Uzrok Otklanjanje
Pumpa se Pokreće, ali ne transporte je	U pumpi ima vazduha.	1. Više puta izvaditi i utaknuti strujni utiće u utičnicu sve dok se ne povučte tečnost.
	Usisno područje je začepljeno.	1. Strujni utiće izvući iz utičnice.2. Očistite oblast usisavanja.
	Nivo vode ispod minimalnog nivoa tečnosti.	1. Po mogućnosti, pumpu uroniti dubje u radnu tečnosti, pogledajte poglavljé Rad.
Pumpa se nePokreće ili se iznenada zaustavlja tokom rada	Napajanje strujom je prekinuto.	1. Proverite osiguraće i elektrîne spojeve.
	Zašitni termo-prekidač je isključio pumpu zbog pregrevanja.	1. Strujni utiće izvući iz utičnice.2. Ostavite pumpu da se ohladi.3. Ukloniti Čestice prljavstine u usisnom području.4. Očistite oblast usisavanja.5. Sprečiti rad pumpe na suvo.
	Čestice prljavstine blokiraju oblast usisavanja.	1. Strujni utiće izvući iz utičnice.2. Očistite oblast usisavanja.
	Senzor nivoa zaustavlja pumpu. 1. Proveri	riti položaj senzora nivoa i, po potrebi, korigovati.NapomenaPumpa se zaustavlja 15 s nakon što je senzor nivoa izgubio kontakt savodom.
	Senzor nivoa ne reaguje, jer je zaprljan.	1. Očistiti senzor nivoa.
Protok opada Područ	je usisavanja je začepljeno.	1. Izvuć strujni utiće iz utičnice.2. Očistiti područje usisavanja.
Protok je nedovoljan Maksimalna visina prenosa je prekoračena.Prečnik creva i dužina creva su pogrěsno izabrani.	1. Oblatiti pažnju na maksimalnu visinu prenosa, pogledajte poglavljé Tehnički podaci.2. Po potrebi izabrati veći prečnik creva ili manju dužinu creva, pogledajte poglavljé Optimizacija protočne količine.
Quick-Connect ne moze da se otvori ili zatvori	Utični system je zaprljan.	1. Ukloniti uskočni zatvarač.2. Očistiti uskočni zatvarač.3. Montirati uskočni zatvarač.
Pumpa radi, iako senzor nivoa nemakontakt savodom	Senzor nivoa ne reaguje, jer je zaprljan.	1. Očistiti senzor nivoa.
	Prekidač se nalazi u ručnom režimu rada (MAN).	1. Podesiti prekidač na automatski rad (AUTO).
Produženo trajanje zaustavnog hoda	Senzor nivoa je zaprljan.	1. Očistiti senzor nivoa.

Техникалық деректер

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Podaci o snazi uredaja
Napon električne mreže	V	230-240	230-240
Mrežna frekvencija	Hz	50	50
Nominalna snaga	W	550	750
Maksimalna protočna količina	I/h	17.000	22.000

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Pritisak (maks.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Visina pumpanja(maks.)	m	9	8
Dubina uranjanaj(maks.)	m	7	7
Dozvoljena temperatura pumpnetečnosti	°C	5...35	5...35

	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP22.000 Dirt Level Sensor
Veličina Čestica (maks.) u dozvoljenim radnim tečnostima	mm 5 30
Minimalna visina tečnosti (ručni režim)	mm 7 50
Preostali nivo tečnosti mm 1 35
Težina (bez pribora) kg 6 6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Ағынды оңтайландыру

Ағынды неғұрлым көп болады:

• беріліс биіктігі неғұрлым аз болса.
• қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса.
• қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса.
• жалғанған құрылғылардан болатын қысым жоғалтулары неғұрлым аз болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде көрсетілген машина өзінің тұжырымдамасы мен конструкциясы бойынша, сондай-ақ біз сатылымға шығарған нұсқасында ЕО директиваларының қолданыстағы қауіпсіздік пен денсаулыққа қойылатын негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға біздің келісімімізсіз өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданыстағы ЕО директивалары

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EZ

Primenjena(e) odredba(e)

(EU) 2019/1781

Primenjene harmonizovane norme

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

ENIEC63000:2018

Қол қоюшылар басқарма кеңесінің тапсырмасы бойынша және оның атынан әрекет етеді.

Х.Дженнер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік құжаттар және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттамаға уәкілетті тұлға:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Кіріспе

Қолдану аясы 117

Мақсаты бойынша пайдалану 117

Қауіптілік дәрежесі 118

Защита на околната среда 118

Аксесоари и резервни части 118

Обхват на доставка 118

Гаранция 118

Описание на уреда 118

Пускане в експлоатация 119

Експлоатация 119

Ръка и подръжка 120

Транспортиране 121

Съхранение 121

Помощ при неизправности 121

Технически данни 122

Оптимизиране на дебита 122

Декларация за съответствие на ЕС 123

Обща информация

Перед началом использования прочтите это оригинальное руководство по эксплуатации

Соблюдайте указания по безопасности.

Проверьте соответствие.

Закажите две книги для последующего использования

Лица, следящие за собственностью.

Использование по назначению

Используйте устройство только в домашних условиях.

Использование по назначению:

• Откачка воды из частей строения при наводнении
• Предотвращение замерзания контейнеров, взятие воды из колодцев и шахт
• Заполнение ёмкостей водой из ёмкостей и шахт

Указания относительно режима работы см. в главе Эксплуатация.

Разрешенные виды использования

ОПАСНОСТЬ

Опасность для здоровья и опасность от повреждений при использовании экспозиций, записей, респ. Необходимо соблюдать!

Запалените, експлозивни вещества могат да се запалят или да експлоатират.

Неподходящите вещества могат да поевтинят.

Не използвайте експлозиви, запалими или разредени течности (напр. горива,

петрол, инфрачервени уреди) и грес, масла, солена вода или отпадъчни води от санитарни съоръжения или вода с по-ниска течливост от тази на чистата вода.

Разредени течности за изпомпване:

Слака вода до определена степен на замърсяване

SP 17.000 Flat сензор за ниво:

Вода с телена замърсяване до 5 mm размер на зърнестите частици

SP 22.000 Dirt сензор за ниво:

Вода с телена замърсяване до 30 mm размер на зърнестите частици

Вода от басейни при дозиране на добавките съобразно с предназначението - перилен разтвор, напр. от протекла пералня. Следвайте изискванията на помпата с чиста слака вода и почистете, вкл. глава на изискване и почистване. Температурата на изпомпваните течности трябва да бъде между 5°C и 35°C

Неправилна употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда поради замръзване!

Работната при замръзване може да повреди уреда. Неправилно изправените и уредените могат да бъдат повредени поради замръзване.

Құрылғыны жабу кезінде жарақат алу қаупі.

Жабу кезінде жарақат алу қаупі.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ұзақ жұмыс кезінде жарақат алу қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмысқа арналмаған. Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үзіліссіз (мысалы, үздіксіз рециркуляция) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, көтергіш жүйе, кран) пайдаланбаңыз. Нұсқау

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе уақтылы қызмет көрсетпеу салдарынан болатын зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Қауіптілік дәрежелері

ҚАУІП

• Тікелей қауіптілік туралы нұсқау, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

ЕСКЕРТУ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау, ол жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Ықтимал қауіпті жағдай туралы нұсқау, ол материалдық зақымға әкелуі мүмкін.

Защита на околната среда

Опаковъчните материали подлежат на рециклиране. Моля, изхвърлете опаковките по съобразен с околната среда начин.

Електрическите и електронните уреди съдържат ценни материали, подлежащи на рециклиране, а също и съставни части, напр. батерии, акумулаторни батерии или масло, които при неправилно боравене или изхвърляне могат да представляват потенциална опасност за здравето и за околната среда. За правилното функциониране на уреда всички тези важни части са необходими. Означенията с този символ на уреда не трябва да бъдат изхвърляни с битовите отпадъци.

Указания за съставни вещества (REACH)

Актуална информация относно съставни вещества можете да намерите на: www.kaercher.com/REACH

Аксесоари и резервни части

Използвайте само оригинални аксесоари и оригинални резервни части, за да осигурите безопасната и безпроблемна експлоатация на уреда.

Информация относно аксесоари и резервни части можете да намерите на: www.kaercher.com.

Обхват на доставка

Обхватът на доставката на уреда е изобразен върху опаковката. При разопаковане проверете съдържанието за цялост. При липсващи аксесоари или при транспортни щети, моля, обърнете се към вашия дистрибутор.

Гаранция

Във всяка страна на Kärcher са валидни издадените от отговорния дистрибутор гаранционни условия. Евентуални повреди на вашия уред се отстраняват в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в материалите или производствен дефект. В случай на предявяване на право на гаранция, се обърнете към вашия дистрибутор или към най-близкия оторизиран сервиз, като представите касовата бележка.

(Адрес, виж. задната страна)

Описание на уреда

Вижте изображенията на страницата с графики, фигура A

① Қосқыш (автоматты/қолмен) ② Тұтқа ③ Кабельді бекіту қысқышы ④ Ауа шығаруға арналған автоматты құрылғы ⑤ Quick-Connect ⑥ Сорғыға қосу элементі (G 1 ½, 1", 1 ¼" және 1 ½" бұрандалы қосылым) ⑦ Қайтару клапаны (SP 17.000 Flat деңгей датчигі) ⑧ Қосу элементі (G 1 ½ бұранда) ⑨ Шланг (деңгей датчигі) ⑩ Деңгей датчигі ⑪ Тірек аяқ (SP 17.000 Flat деңгей датчигі) ⑫ Алдын ала сүзгі (SP 22.000 Dirt деңгей датчигі, құрылғымен бірге)

Іске қосу

ҚАУІПТІЛІК

Электр тогының соғуынан және зақымданудан қауіп!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрылғыны тазалау, жөндеу немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз.

Нұсқау

Марканың диаметрі неғұрлым кіші болса, соғұрлым сорғының сору қуаты жоғары болады.

Сорғының зақымдануын болдырмау үшін, диаметрі 1 ¼"-тан кіші маркаларда алдын ала сүзгіні қолданыңыз.

SP 17.000 Flat деңгей датчигі: құрылғыға біріктірілген. SP 22.000 Dirt деңгей датчигі: тірек аяққа біріктірілген.

Сорғыға қосылым Quick-Connect жүйесімен жабдықталған.

G 1 ½ сорғыға қосу элементі құрылғыға қосымша жеткізіледі, бірақ орнатылмаған күйде.

Нұсқау

G 1 ½ сорғыға қосу элементіне диаметрі 1", 1 ¼" және 1 ½" болатын маркаларды қосуға болады.

Сорғының қуатын өлшеу үшін марканың диаметрін дұрыс таңдап, сорғыға қосу элементін сәйкесінше реттеу қажет. Марканың диаметрі кішірек болғанда, сорғының қуатын арттыру үшін марканың диаметрін ұлғайту ұсынылады.

Соблюдайте правила маркировки помещения:

1 Завинтете приспособителната елементна гайка 11/2 върху приспособителната уред. Играйте в 2 Поставете скобата за маркиране на маркуча. 3 Поставете маркуча върху приспособителната елемент на гайката с 1 1/2 и го закрепете със скобата за маркиране. 4 Поставете приспособителната уред в QuickConnect.

Фигура C

Настройка/Монтаж на помещението:

1 Поставете сензора за ниво отгоре върху щангата. Играйте D 2 Разгънете, респ. приберете опорните крака. (SP 17.000 Flat сензор за ниво)

Фигура Е

Указание

Разгъването на опорните крака не е абсолютно необходимо, чрез него се постига по-голяма мощност на изпомпване. Сгъването на опорните крака позволява изсмукването от равнината основа на течност до нивото на останалата течност 1 мм.

3 Монтирайте, респ. демонтирайте предварителния филтър. (SP 17.000 Flat сензор за ниво)

Фигура Е

Указание

Монтирането на филтър не е абсолютно необходимо, чрез него се постига по-добра мощност на изпомпване (само при

SP 17.000 Flat сензор за ниво). Благодарение на предварителния филтър течността за изпомпване се филтрира предварително, за да защити помещението от твърди силни замърсявания. При употреба на филтъра могат да се изсмукват и части с размер до 5 мм. Демонтирането на предварителния филтър позволява изсмукването от равнината основа на течност до нивото на останалата течност 1 мм (само при SP 17.000 Flat сензор за ниво).

4 Поставете помпата устойчиво върху здрава основа в течността за изпомпване или за поток с помощта на закрепено на дръжката за носене въже.

Указание

Құрылғыны шаңнан қорғау үшін оны тұғырға немесе ұқсас затқа қойыңыз. Қандай да бір негізге қойғанда, оны тұғырға немесе ұқсас затқа қойыңыз.

Құрылғының көлденең орналасқанына көз жеткізіңіз. Құрылғыны кабель ұстағышынан немесе тұтқасынан ұстап көтермеңіз.

Пайдалану

ҚАУІПТІЛІК

Электр тогының соғуы салдарынан өмірге қауіп төнеді!

Кернеу астындағы бөліктерге тию өмірге қауіп төндіретін электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. Жұмыс кезінде құрылғының ұстағышына қол тигізбеңіз және оқшауланған бетке тиіп тұрған заттарды (мысалы, оқшауланған бетке тиіп тұрған өткізгіштер, параллель) ұстамаңыз және оқшауланған бетке тимеңіз.

АВТОМАТТЫ ТҮРДЕ ЗАРЫҚСЫЗДАНДЫРУ ҚҰРЫЛҒЫСЫ

1. Сорғыштың тарту күші төмен болғанда немесе сорғыш жабылғанда, бөлмеге ауа автоматты түрде зарықсыздандыру құрылғысы арқылы жіберіледі. Ауадан басқа, зарықсыздандыру құрылғысынан ауа шығуы мүмкін.

Егер сорғыштың тарту күші төмен болғанда немесе сорғыш жабылғанда зарықсыздандыру құрылғысында ақау болса, сорғышты қосыңыз немесе қайта қосыңыз, содан кейін зарықсыздандыру процесін қалпына келтіру үшін қайта іске қосыңыз.

F суреті

Автоматты режим

Нұсқау

Автоматты режимде сенсорлар оқшаулау процесін автоматты түрде басқарады. Құрылғы қосылады, сенсорлар оқшауланатын бетке тигенде.

Құрылғы өшеді, сенсорлар оқшауланатын бетпен байланысын жоғалтқанда және 15 секунд инерциямен жұмыс істегеннен кейін.

G суреті

Включване:

Минимално необходимо ниво на течността, за да може помпата да засмуква самостоятелно (= минимална точка на включване):

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 7 mm (57 mm при употреба на предварителния филтър) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 50 mm

Максимална регулируема височина на включване на сензора за ниво:

• SP 17.000 Flat сензор за ниво: 190 mm (240 mm при употреба на предварителния филтър)
• SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 237 mm

Минимално ниво на остатъчна течност/макс. дълбочина на засмукване:

SP 17.000 Flat сензор за ниво: 1 mm (без предварителен филтър, със сгънат опорен крак) SP 22.000 Dirt сензор за ниво: 35 mm

Указание

Препоръчва се употреба на предварителния филтър.

Указание

Уверете се, че помпата е в хоризонтално положение. В противен случай сензорът за ниво не може да задейства контакта с течността и помпата работи на сухо.

1. Поставете сензора за ниво на желаната височина за включване (контакт с изпомпваната течност).

Указание

Колкото по-високо е настроен сензорът за ниво, толкова по-висока е точката на включване/изключване. Примерна употреба - вижте следната таблица:

Овлacraten прложения	SP 17.000 Flat сенистор 3a НИВО	SP 22.000 Dirt сенистор 3a НИВО
Шаши с даметер < ok. 1 m (напг. за дрени)	Сенистор 3a НИВ В Най-rogен позиця	Сенистор 3a НИВ В Най-rogен позиця
	Прелорьчва ce уnotреба на праздварителеня ф积极作用	Карацinte ha праздварителеня ф积极作用 Затборени (зашота OT Замberсаяне)
Пнывен басей, басейн (само SP 22.000 Dirt сенистор 3a НИВО)	Сенистор 3a НИВ В Най- Dollar позиця	Сенистор 3a НИВ В Най- Dollar позиця
	Стартуаре на праз ecа на изомпвае с праздваритelен ф积极作用 разгнати опорни Крака	Карацinte ha праздваритelеня ф积极作用 Затборени (зашота OT Замberсаянe)
	Проблжавае На поцеса на изомпвае бez праздваритelен ф积极作用 празбрави опорни Крака (достига се НИВ На OCTаТьчна Тech nostr 1 mm) Указанue Излыняреалье e ръчен реким. Коньралupaше uздючанe uздун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвскун e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e Oвску网 e

1. Ноқтабе те прекъсвана на автоматичен режим (AUTO). Фигура Н
2. Включете прекъсвач IеNсеIN в контакта.

Ръчен режим

Указание

В ръчен режим помпата остава постоянно включена.

1. Поставете прекъсвача на ръчен режим (MAN). И
2. Включете прекъсвач UеNсеIN в контакта.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда при работа на сухо!

Работата на сухо води до повишено износване на помпата.

Не оставяйте помпата да работи без надзор в ръчен режим.

При работа на сухо незабавно изключете

прекъсвач IеNсеIN от контакта.

Изсмукване от равна основа (SP 17.000 Flat сензор за ниво)

За да се достигне мин. ниво на оставащата течност от 1 mm, се препоръчва прилагането на ръчен прекъсвач. При SP 17.000 Flat сензор за ниво е монтиран възвратен клапан. Той предотвратява връщането на останалата течност в маркуча след приключване на процеса на изпомпване.

ПpиkлЮчeниe нa paбoтaTa

1. Извадете мржовите усени от контакта. Уредът се изключва.

ВНИМАНИЕ

Опасност от повреда!

Опасност от повреда при засмукване на замърсявания, респ. добавки.

Изплаквайте и почиствайте уреда винаги след всяка употреба.

1. Ако е била използвана замърсена или смесена с добавки течност, изплаквайте и почиствайте уреда веднага след края на работа, вж. глава Изплакване и почистване.
2. Изплакнете уреда при необходимост или оставете да изсъхне.

Ръка за подръжка

ОПАСНОСТ

Опасност от токов удар и наранявания!

Уредът съдържа електрически и механични компоненти.

Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца.

Изплакване и почистване

ВНИМАНИЕ

Насос қосу!

Насос қосу сорғыны қоспас бұрын, респ. қоспалар.

Пайдалану және құрылғыны әр қолдану алдында тазалау.

1 Егер бұл қоспамен араласқан сорғы қолданылған болса, құрылғыны келесідей тазалау керек: Құрылғыны таза сумен қоспасыз шаю, сорғыдағы барлық қоспалар, респ. қоспалар кеткенше.

ҚАУІПТІЛІК

Электр тогының соғуы және жарақаттану қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, толтыру, тазалау, бөлшектеу немесе пайдалану алдында.

2 Барлық қауіпті бөліктерді контактілерден алыңыз. 3 Quick-Connect түймесін басып, қосылған құрылғыны ажыратыңыз. 4 Қажет болса, қалған бөліктерді маркадан және Quick-Connect-тен ажыратыңыз. 5 Содан кейін құрылғының бетін жұмсақ, таза шүберекпен және таза сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды құрғатып, кептіруге қойыңыз.

Қол

Құрылғы күтімді қажет етпейді.

Тасымалдау

Құрылғыны тасымалдау

САҚТЫҚ

Тасымалдау кезінде жарақаттану қаупі!

Қауіпсіздік ескертулері: құрылғыны пайдаланар алдында кабельдер мен маркаларды бос күйде ұстаңыз. Құрылғыны тасымалдау кезінде кабельдер мен маркаларға назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тасымалдауға арналған тұтқасынан ұстаңыз.

Көлік құралдарында тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Зақымдану қаупі, жарақат алу қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғыны құлап кетуден сақтаңыз.

Құрылғыны өз нұсқаулығына сәйкес орнатыңыз немесе бекітіңіз, тасымалдау кезінде оның құлап кетпеуін немесе жоғары жылдамдықта лақтырылмауын қамтамасыз етіңіз.

2. Көлік құралдарында тасымалдау кезінде құрылғыны өз нұсқаулығына сәйкес бекітіңіз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Мұздату салдарынан зақымдану қаупі! Құрылғыны дұрыс пайдаланбау оның мұздатылуына әкелуі мүмкін.

Құрылғыны және керек-жарақтарды сақтауға қояр алдында оларды тазалаңыз.

Құрылғыны мұздатудан қорғаңыз.

Құрылғыны құрғақ жерде, мұздату қаупі жоқ және ылғалдан алыс жерде сақтаңыз.

ЖАРАМДЫЛЫҚ

Начало на работа и предупреждения!

Върху наклонени повърхности уредът може да се преобърне.

При съхранението вземайте под внимание теглото на уреда.

1. Извадете неналното помагало и принадлежностите. 2. Оставете помагалото и принадлежностите да изсъхнат. 3. Съхранявайте помагалото на място, където не може да замръзне.

Помощ при неизправности

Много уреди при повреди са елементарни с помощта на следните указания може сами да ги отстраните. Ако не сте сигурни или повредите не са описани тук, обърнете се към оторизиран сервиз.

Грешик Причина OTстраимван
Помпanta paбOTи, по не изnomьа	Вnomпanta Има вьдун.	1.ИЗКПЮЧЕТУ ВКПЮЧЕТМрековя Кабел OT KOТАКТУ НAKOLKO ПБТY, ДOKATO Быde 3асукая ТЕЧНСТ.
	Зоната на засуквае e зашиета.	1.ИЗВадеТЕ Мрековя Р ecпсeн OT контakтA. 2.Почистete зоната на засуквае.
	НИВOTO на ВODATA e по мINIMалноюНИВО на TeчностТa.	1.ПО ВьзMOЖHOC TNotОпЕ ТOMпата по-дьЛбOKO в ТeчнocTTA, ВЖ. ГлаваЕкspлоамацua.

Технически данни

Гразшka	Причinhа	Одстраимьанe
Помпата не срабова или сп rapа визано по вreme на paбота	Енектохахсаньанeto e пекьсано.	1. Поровете пedingлaite и elenгоческite Врьзки.
	Термозашистяп рекьсвау и злочил полatingлпогаян. помпата поади погаяванe.	1. Израздente мржовя леньсят ot контakta. 2. Оставete полatingада с охлadi. 3. Остраздente чысят МрьсOTь B Зогата на засмУКВанe. 4. Почистete зогата на засмУКВанe. 5. П dedOTьрагаяп te paбota на сухо на nomлata.
	Части мрьсOTь SFLOKIPAT 3OHATA на ЗасмУКВанe.	1. Израздente мржовя леньсят ot контakta. 2. Почистete зогата на засмУКВанe.
	Сензорьт за НИВО сп rapа полatinga. помпата.	1. Пороветe и Bavелюно коригирайte пози ratа на сEHЗOPа 3a HINBO. Указанue Помпама спра 15 s, спed kamo сEHзорьm ЗА НИБЕ ВЕЧЕ НЯМ KOHMakm c Bodama.
	Сензорьт за НИВО не pearigura, Тьй кato e замьрсen.	1. Почистete сEHЗOPа 3a HINBO.
Мошността на ЗасмУКВанe спада	Оblac_STа на засмУКВанe e залушena.	1. Израздente мржовя леньсят ot контakta. 2. Почистete облacrTa на засмУКВанe.
Мошността на ИзposмNBанe e ТВьрд слаба	МakcIMamHATA BINOCHINA Na иЗримBaHе e певишena. Избрави са неразвину димeТьр и ДьЖИнa на Маркуа.	1. Сыбл�давайte мakсималнatura височи на ИЗримВанe, Вь. Лава ТхнUCHESU данhu. 2. Пrin Heobxodimocst ИЗберето no-rolям ДимeТьр илno-MaJIka ДьЖИнa на маркуа, Вь. Лава OnmUMuzupahe Na deБuma.
Quick-Connect He може да се OTьри пли Затвори	Шенилнatable сисема e замьрсena.	1. Свалете скобота. 2. Почистete скобота. 3. Мontирaite скобота.
Помпата работи, Вьреки чь сEHЗорьт за НИВО НЯма Контакт с ВODата	Сензорьт за НИВО не рeaIGNURA, Тьй кATO e замьрсen.	1. Почистete сEHЗOPа 3a HINBO.
	ПөрьсВачт e поставен на рьчeн ржим (MAN).	1. Поставete пекьсвача на АВТOMATИЧEN ржим (AUTO).
Удьлжев В Geme Na pajobа по Инию	Сензорьт за НИВО e замьрсen.	1. Почистete сEHЗOPа 3a HINBO.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Данни за мошноста на урEDA
Мрекову наразожения	V	230-240	230-240
Мрекова чECTOTA	Hz	50	50
Номинална мошист	W	550	750
Дебит, максимален	I/h	17.000	22.000
Налягане (макс.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Височина назасmyквае (макс.)	m	9	8
Дылбочина напотаяне (макс.)	m	7	7
Дол. Temп. на Изnomв.туhoeст	°C	5...35	5...35
Размер на частиценте (макс.) наДоруностимпесуточiche 3а Изnomьache	mm	5	30

Оптимизиране на дебита

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP22.000 Dirt Level Sensor
Минимално НИВО наTeXноCTTа (рьчен畴им)	mm	7	50
НИВО на OCTаbethuyaTeXnoCT	mm	1	35
Терп (бeзпринадөжноCTи)	kg	6	6,7

Запазваме си правото на технически промени.

Дебитът е твърде голям:

Колкото по-ниска е височината на изпомпване, толкова по-голям е диаметърът на използвания маркуч. Колкото по-къс е използваният маркуч. Колкото по-малко загуби на напора приема свързаната арматура.

Декларация за съответствие на ЕС

С настоящата декларация, че посочената по-долу машина по своята конструкция, както и в пусканото от нас на пазара изпълнение,

съответства на приложимите основни изисквания за безопасност и опазване на здравето, определени в директивите на ЕС. При несъответствие с нас промяна на машината тази декларация губи своята валидност.

Продукт: Помпа

Tun: 1.645-xxx

Қолданылатын директивалар

2014/35/EC

2014/30/EC

2011/65/EC

2009/125/EO

Қолданылатын регламенттер

(EC) 2019/1781

Қолданылатын гармонизацияланған стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

ENIEC63000:2018

Бұл құжат өндірушінің атынан және басқару органының тапсырмасы бойынша қол қойылған.

H.Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser, реттеушілік мәселелер және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжат бойынша көмекші:

S. Reiser

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германия)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар. 123

Siftotstarbeline kasutamine 123

Ohuastmed. 124

Keskkonnakaitse. 124

Lisavarustus ja varuosad 124

Tamekomplekt 124

Garantii. 124

Seadme kirjeldus. 124

Kasutuselevotmine. 124

Kaitamine 125

Korrashoid ja hooldus 126

Transport. 126

Ladustamine 126

Abihäireketorral 126

Tehnilised andmed 127

Pumpamiskoguse optimerimine. 127

EL vastavusdeklaratsioon 128

Жалпы нұсқаулар

Құрылғыны алғаш рет пайдаланар алдында осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік нұсқауларын толық оқып шығыңыз. Оларға сәйкес әрекет етіңіз.

Екі брошюраны да кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғыны тек тұрмыстық жағдайда пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

Су тасқыны кезінде бөлмелерден суды ағызу

Ыдыстарды аударып, құрғату

• Құдықтар мен шұңқырлардан су алу

Қайықтар мен яхталардан тұщы суды айдау

• Пайдалану жөніндегі нұсқауларды «Қорғау» бөлімінен қараңыз.

Айдалатын сұйықтықтар

△ҚАУІП

△OHT

Өмірге және зақымдану қаупіне қатысты жарылғыш, тұтанғыш немесе жарамсыз заттарды айдау кезінде!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, тұтанғыш немесе ұсынылмайтын сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, керосин, нитроеріткіш) және майларды, майлы заттарды, еріткіштерді немесе дәретхана құрылғыларының ағынды суын, сондай-ақ таза судың ағыс жылдамдығынан төмен ағыс жылдамдығы бар суды айдамаңыз.

Айдалатын сұйықтықтар:

• Тұщы су белгілі бір ластану дәрежесіне дейін

SP 17.000 Flat Level Sensor:

Түйіршік мөлшері 5 мм-ге дейінгі ластану дәрежесіндегі су

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Түйіршік мөлшері 30 мм-ге дейінгі ластану дәрежесіндегі су

• Қоспаларды мақсатты дозада қолданғандағы бассейн суы
• Тазартқыш зат ерітіндісі, мысалы, ағып тұрған кір жуғыш машиналардан. Содан кейін сорғыны таза тұщы сумен шайып, тазалаңыз, Шаю және тазалау тарауын қараңыз. Айдалатын сұйықтықтардың температурасы 5°C пен 35°C аралығында болуы керек

Білікті емес пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Суықтан зақымдану қаупі!

Kaitamine kulma korral võib seadet kahjustada.

Mitte täielikult tühjendatud seade võib külma tõttu kahjustuda.

Ärge hoidke seadet külma käes.

Kaitske seadet külma eest.

TÄHELEPANU

Kahjustusoht püsirežiimi korral!

Seade ei sobi katkematuks püsirežiimiks.

Ärge kasutage seadet katkematult pikema aja jooksul (nt püsiringlusrežiimi tiikides) ega statsionaarse paigaldusena (nt tõsteseadmena, purskkaevupumbana).

Märkus

Tootja ei vastuta võimalike kahjude eest, mis on põhjustatud asjatundmatu kasutamise või vale käsitsemise tõttu.

Ohuastmed

OHT

Viide vahetult ähvardavale ohule, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

HOIATUS

Viide võimalikule ohtlikule olukorrale, mis võib põhjustada raskeid kehavigastusi või lõppeda surmaga.

△ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме, ол жеңіл жарақаттарға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайға сілтеме, ол мүліктік залалға әкелуі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптамаларды қоршаған ортаға зиянсыз түрде жойыңыз.

Электр және электрондық құрылғыларда құнды қайта өңделетін материалдар мен жиі батареялар, аккумуляторлар немесе май сияқты құрамдас бөліктер болады, олар дұрыс өңделмеген немесе дұрыс жойылмаған жағдайда

адам денсаулығы мен қоршаған ортаға ықтимал қауіп төндіруі мүмкін. Дегенмен, құрылғының дұрыс жұмыс істеуі үшін бұл құрамдас бөліктер қажет. Осы таңбамен белгіленген құрылғыларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастауға болмайды.

Құрамдас бөліктер туралы нұсқаулар (REACH)

Құрамдас бөліктер туралы өзекті ақпаратты мына мекенжайдан таба аласыз: www.kaercher.com/REACH

Қосымша жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Құрылғының қауіпсіз және ақаусыз жұмысын қамтамасыз ететін тек түпнұсқа керек-жарақтар мен түпнұсқа қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com сайтынан таба аласыз.

Жеткізу жиынтығы

Құрылғының жеткізу жиынтығы қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқан кезде қаптаманың ішіндегісінің толықтығын тексеріңіз. Жетіспейтін керек-жарақтар немесе тасымалдау кезіндегі зақымдар болған жағдайда сатушыға хабарлаңыз.

Garantii

Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud garantiitingimused. Seadmel esinevad mistahes rikked kõrvaldame garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või tootmisviga. Garantijuhtumil pöörduge ostu

tõendava dokumendiga edasimüüja või lähima volitatud klienditeeninduse poole. (Aadressi vt tagaküljelt)

Seadme kirjeldus

Jooniseid vt graafika lehekülgedelt

Joonis A

1. Lüliti (automaatrežiim / manuaalne režiim) (2) Kandekäepide 3 Pistikuga võrguühenduskaabel 4 Automaatne õhutusseadis 5 Quick-connect pumbaühendusdetail G 1 1/2 (1", 1 1/4" ja 1 1/2" voolikuühendus ja G 1 1/2-keere) 7 Tagasilöögiklapp (SP 17.000 Flat Level Sensor) 6 Ühendusotsak (G 1 1/2-keere) 9 Siin (tasemesensor) 10 Tasemesensor 11 Seisujalad (SP 17.000 Flat Level Sensor) Eelfilter (SP 22.000 Dirt Level Sensor äravõetav)

Kasutuselevõtmine

△OHT

Elektrilöögi- ja vigastusoht!

Seade sisaldab elektrilisi ja mehaanilisi komponente.

Enne kokkupanekut, lahtivõtmist või puhastamist lahutage seade alati vooluvõrgust.

Märkus

Mida lühem on vooliku pikkus ja suurem on vooliku läbimõõt, seda suurem on pumpamisvõimsus.

Pumba ummistumise vältimiseks kasutage eelfiltrit voolikute puhul, mille läbimõõt on väiksem kui 1¼".

SP 17.000 Flat Level Sensor: керек-жарақтар; SP 22.000 Dirt Level Sensor: кір деңгейінің сенсоры тұғырға кіріктірілген

Сорғы қосылымы қосқыш жүйемен жабдықталған

(Quick-Connect).

Қосқыш ұшы G 1 1/2 сорғы қосылымымен бірге құрылғыға жиналмаған күйде жеткізіледі.

Ескерту

G 1½ сорғы қосылымына диаметрі 1", 1¼" және 1½" болатын түтіктерді қосуға болады.

Қажетті түйіршік өлшемдерін сору үшін жеткілікті үлкен түтік диаметрін таңдап, сорғы қосылымын ойықтар бойынша қысқарту керек. Кішірек түйіршік өлшемдері үшін де үлкен түтік диаметрін пайдалану ұсынылады, бұл үлкен өткізу қабілетін қамтамасыз етеді.

Түтікті сорғыға қосу:

1. G 1½ сорғы қосылымын қосқыш ұшына бұрап бекітіңіз. B суреті. 2. Түтік қысқышын түтікке кигізіңіз. 3. Түтікті G 1½ сорғы қосылымына кигізіп, түтік қысқышымен бекітіңіз. 4. Қосқыш ұшын Quick-Connect-ке салыңыз. C суреті.

Сорғыны орнату / іске қосу:

1. Деңгей сенсорын жоғарыдан бағыттауышқа салыңыз. D суреті.

2. Тұғыр аяқтарын сыртқа немесе ішке қарай бүктеңіз. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

E суреті

Ескерту

Тұғыр аяқтарын сыртқа бүктеу міндетті емес, бірақ оларды сыртқа бүктеу сорғы қуатын арттырады. Тұғыр аяқтарын ішке бүктеу сұйықтықтың төмен деңгейінде, қалдық сұйықтық биіктігі 1 мм-ге дейін соруға мүмкіндік береді.

3 Монтеери voi демонтеери эелфильтр. (SP 17.000

Flat Level Sensor)

Joonis E

Markus

Эелфильтри монтееримине поле тингimata ваjalik, эелфильтри монтееримисега саavutatakse suurem pumpamisvoimusus (ainult SP 17.000 Flat Level Sensori puhul). Эелфильтрига эелфильтрееритакse pumbale lubatud vedelikku, et selliselt pumpa tugeva maardumise eest kaitsta. Филтрикасутамиsel voib pumbata veel kuni 5mm osakesi. Эелфильтри демонтееримине voimaldab vedeliku madala tasemega pumpamist kuni 1 mm jäakvedeliku korguseni (ainult SP 17.000 Flat Level Sensori puhul).

4 Асетаге pump seisustabiilset kindlale aluspinnale pumatavasse vedelikku voi kastke see kandekäepideme külge kinnitatud trossi abil sisse.

Markus

Имемиспирконда ei tohi saastaeinetega blokeerida. Mudase aluspinna korral asetage pump telliskivile voi muule sarnasele. Pidage silmas, et pump seisaks horisontaalselt. Arge kandke pumpa kaablist voi voolikust.

Kaitamine

△OHT

Oht elule elektrilögi tottu!

Pinget juhtivate detailide puudutamisel esineb elektrilögi tottu oht elule.

Ärge puudutage käitamise ajal kandekä epideme kulge kinnitatud trossi ega esemeid, mis puutuvad kokku pumatava vedelikuga (nt pumatavasse vedelikku ulatuvad torustikud, piirded) ja ärge pistke kasi pumatava vedeliku sisse.

Automaatne ohutusseadis

1. Väiksema vedelikutaseme korral pääseb voimalik sisseimetud vöi pumbas olev öhk automaatse òhutusseadise kaudu valja. Lisaks ßhule vöib valja tungida ka vedelik.

Егер сорғы төмен сұйықтық деңгейінде сору кезінде қиындықтар туындаса, сорғының сору процесін қолдау үшін желілік ашаны бірнеше рет ажыратып, қайта қосыңыз.

F суреті

Автоматты режим

Ескерту

Автоматты режимде деңгей датчигі сорғы процесін автоматты түрде басқарады. Сорғы көтерілетін сұйықтық деңгей датчигіне тиген кезде бірден қосылады.

Сорғы төмендейтін сұйықтық деңгей датчигінен ажыраған кезде және 15 секундтық кейінгі жұмыс уақыты аяқталғанда бірден өшеді.

G суреті

Қосу:

Сорғының автоматты түрде соруы үшін қажетті ең төменгі сұйықтық деңгейі (= ең төменгі қосу нүктелері):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 мм (алдын ала сүзгіні қолданғанда 57 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 мм

Деңгей реттегішінің максималды реттелетін қосу биіктігі:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 мм (алдын ала сүзгіні қолданғанда 240 мм) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 мм

Ең төменгі қалдық сұйықтық биіктігі / максималды сору тереңдігі:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 мм (алдын ала сүзгісіз, бүктелген тірек аяқтарымен) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 мм

Ескерту

Eelfiltri kasutamine on soovituslik.

Märkus

Pidage silmas, et pump seisaks horisontaalselt. Muidu võib juhtuda, et tasemesensor ei kaota kontakti vedelikuga ja pump töötab kuivalt.

1. Lükake tasemesensor soovitud sisselülituskõrgusele (kontakt pumpamisvedelikuga).

Märkus

Mida kõrgemal tasemesensor seadistatakse, seda kõrgem on sisse- ja väljalülituspunkt. Rakendusnäiteid vaata järgmisest tabelist:

Kasutusval-kond	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Sahtid LABIM-ō-duga < u 1 m (nt drenoaž)	Tasemosensor kõige ülemises asendis	Tasemosensor kõige ülemises asendis
	Eelfiltri kasutami-ne on soovituslik	Eelfiltri klapid su-letud (kaitse määrdumise eest)
Ujumisbasseinid, tiigid (ainult SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Tasemosensor kõige alumises asendis	Tasemosensor kõige alumises asendis
	Pumpamisprot-sessi käivitamine eelfiltriga või väl-jaklapitud seisu-jalgadega	Eelfiltri klapid su-letud (kaitse määrdumise eest)
	Pumpamisprot-sessi jätkamine eelfiltrita ja sis-seklapitud seisu-jalgadeta (saavutatakse jääkvedeliku kör-gus 1 mm) Märkus Teostage manuaalmooduses. Kontrollige välja-lulitamist / mada-la tasemega pumpamist.

1. Seadke lüliti automaatrežiimile (AUTO).

Joonis H

1. Pistke võrgupistik pistikupessa.

Manuaalne režiim

Märkus

Manuaalses režiimis jääb pump pidevalt sisselülitatuks.

1. Seadke lüliti manuaalsele režiimile (MAN). Joonis H
2. Pistke võrgupistik pistikupessa.

TÄHELEPANU

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуын арттырады.

Қолмен басқару кезінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүріс кезінде желілік ашаны дереу розеткадан суырып алыңыз.

Төмен деңгеймен айдау (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Минималды сұйықтық деңгейіне 1 мм жету үшін қолмен басқаруды қолдану ұсынылады.

SP 17.000 Flat Level Sensor-де кері клапан орнатылған. Ол айдау процесі аяқталғаннан кейін сұйықтықтың шлангқа кері ағуын болдырмайды.

Пайдалануды аяқтау

1. Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі! Кепкен кір немесе қоспалар салдарынан зақымдану қаупі. Әр пайдаланудан кейін құрылғыны дереу жуып, тазалаңыз. 2. Егер лас немесе қоспалары бар сұйықтық айдалған болса, пайдалануды аяқтағаннан кейін құрылғыны дереу жуып, тазалаңыз, «Жуу және тазалау» тарауын қараңыз. 3. Құрылғыны және керек-жабдықтарды босатып, кептіріңіз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Балалар тазалау мен пайдаланушы жағынан күтім жасауды орындамауы керек.

Шайып тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Құрғақ кірден немесе қоспалардан болатын зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер қою сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылған болса, құрылғыны одан кейін шайыңыз: Құрылғымен таза, қоспасыз тұщы суды барлық ластаушы заттар немесе қоспалар құрылғыдан шайылып кеткенше сорыңыз.

ҚАУІП

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз. 2 Желілік ашаны розеткадан суырып алыңыз. 3 Quick-Connect түймесін басып, қосылым ұштарын тартып шығарыңыз.

Сур C

4 Қажет болса, шлангтан және Quick-Connect-тен қалдықтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғыны сыртынан жұмсақ, таза шүберекпен және таза тұщы сумен тазалаңыз.

6 Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім жасау

Құрылғы күтімді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

САҚТЫҚ

Сүрініп қалу салдарынан жарақат алу қаупі!

Ашық кабельдер мен шлангтарға сүрініп қалу кезінде жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда кабельдер мен шлангтарды ескеріңіз.

1. Құрылғыны көтеру тұтқасынан көтеріп, алып жүріңіз.

Көліктерде тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз. Құрылғыны тиісті нұсқаулықтарға сәйкес орналастырыңыз немесе бекітіңіз, ол тасымалдау кезінде сырғып кетпеуі немесе аударылып қалмауы үшін. 2. Көліктерде тасымалдау кезінде құрылғыны қолданыстағы ережелерге сәйкес сырғып кетуден және аударылып қалудан қорғаңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Суықтан зақымдану қаупі!

Толық босатылмаған құрылғы суықтан зақымдануы мүмкін.

Tühjendage seade ja tarvikud täielikult enne nende ladustamist.

Kaitske seadet külma eest.

Hoidke seadet külmumiskindlas kohas ja mitte välistingimustes.

△ETTEVAATUS

Vigastus- ja kahjustusoht!

Seade võib kaldu pindadel ümber kukkuda.

Pidage ladustamisel silmas seadme kaalu.

1. Tühjendage pump ja tarvikud täielikult.
2. Laske pumbal ja tarvikutel kuivada.
3. Hoidke pumpa külmumiskindlas kohas.

Abi häirete korral

Häiretel on tihti lihtsad põhjused, mille te suudate ise kõrvaldada järgneva ülevaate abil. Kahtluse korral või siin nimetamata häire/abi puhul pöörduge palun tunnustatud klienditeeninduse poole.

Tehnilised andmed

Viga Pöhjus Körvaldamine
Pump toötab, aga ei pumpa	Pumbas on öhk. 1. Tömmake mitu korda	vörgupistik pistikupe-sast välja ja pistke sisse, kuni vedelik on sisse imetud.
	Imemispirkond on ummistunud. 1. Töm	ake vörgupistik pistikupesast välja.2. Puhastage imemispirkond.
	Veetase minimaalsest vedelikutasement allpool.	1. Kastke pump vöimalikult sugavalt pumbale lubatud vedeliku sisse, vt peatükki Käita mine.
Pump ei käivitu vöi jäb käituse ajal järsku.SEIs-ma	Voolutoide on katkenud. 1. Kontrollige kaitsmeid ja elektrühendusi.
	Termokaitselüliti lülitas pumba ülekuu-menemise tättu välja.	1. Tömmake vörgupistik pistikupesast välja.2. Laske pumbal maha jahtuda.3. Eemaldage mustuseosakesed imemispir-konnast.4. Puhastage imemispirkond.5. Hoidke ára pumba kuivkäik.
	Mustuseosakesed bloekerivad imemis-piirkonna.	1. Tömmake vörgupistik pistikupesast välja.2. Puhastage imemispirkond.
	Tasemesensor peatab pumba. 1. Kontrol	ige tasemesensori asendit ja vaja-duse korral korligeerige.MärkusPump peatub 15 s pärast seda, kui taseme-sensori pole enam kontakti veega.
	Tasemesensor ei reageeri, sest see on määr Dunud.	1. Puhastage tasemesensorit.
Pumpamisvöimsus lan-geb	Imemispirkond on ummistunud. 1. Töm	ake vörgupistik pistikupesast välja.2. Puhastage imemispirkond.
Pumpamisvöimsus on liiga ∀ike	Maksimaalne tõstkörgus on ületatud.Vooliku lübimõt ja vooliku pikkus on va-lesti valitud.	1. Järgige maksimaalset pumpamiskörgust, vt peatükki Tehnilised andmed.2. Vajaduse korral valige suurem vooliku lüb-mõt vöi lühem voolikupikkus, vt peatükki Pumpamiskoguse optimeerimine.
Quick-Connecti ei saa avada vöi sulgeda	Pistiksüsteem on määr Dunud. 1. Eemaldage klamber.2. Puhastage klamber.3. Monteige klamber.
Pump toötab, kuigi tase-mesensorigapeole enam veekontakti	Tasemesensor ei reageeri, sest see on määr Dunud.	1. Puhastage tasemesensorit.
	Lülii on manuaalsel režiimil (MAN). 1. Seadke lülii automaatrežiimile (AUTO).
Pikendatud järeltalitus-aeg	Tasemesensor on määr Dunud. 1. Puhastage tasemesensorit.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Seadme voïmsusandmed
Vörgupinge V 230-240 230-240
Vörgusagedus	Hz	50	50
Nimivöimsus W	550	750
Juurdevoolu kogus, maksimaalne	l/h	17.000	22.000
Röhk (max)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Pumpamiskörgus (max)	m	9	8
Sissekastmissügavirus (max)	m	7	7

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Lub. temp. pumbatav vedelik	°C	5...35	5...35
Lubatud pumbatavate vedelike osakeste suu-rus (max)	mm	5 30
Vähim vedelikukörgus (manuaalne moodus)	mm	7 50
Jäökvedeliku körgus mm	1 35
Kaal (ilma tarvikuteta)	kg	6 6,7
Öigus tehnilisteks muudatusteks.

Pumpamiskoguse optimeerimine

Pumpamiskogus on seda suurem:

• сораған сайын сору биіктігі азаяды.
• қолданылатын шлангтің диаметрі неғұрлым үлкен болса.
• қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса.
• жалғанған құрылғылар соғұрлым аз шығын келтіреді.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз төменде аталған машинаның тұжырымдамасы мен құрастыру түрі бойынша және біз нарыққа шығарған нұсқасында ЕО директиваларының тиісті негізгі қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Машинаға бізбен келісілмеген өзгерістер енгізілсе, осы декларация күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ЕО

2009/125/ЕО

Қолданылған директива(лар)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

ENIEC63000:2018

Төменде қол қойғандар басқарма атынан және өкілеттігімен әрекет етеді.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік реттеу және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттама жөніндегі уәкіл:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден (Германия)

Тел: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы нұсқаулар 128

Ережелерге сәйкес пайдалану. 128

Қауіптілік дәрежелері 129

Қоршаған ортаны қорғау 129

Керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектер. 129

Piegādes komplekts 129

Garantija 129

Ierīces apraksts 129

Ekspluatācijas uzsākšana 129

Ekspluatācija 130

Kopšana un apkope 131

Transportēšana 131

Uzglabāšana 131

Palīdzība darbības traucējumu gadījumā 131

Tehniskie dati 132

Sūknēšanas apjoma optimēšana 133

ES atbilstības deklarācija 133

Vispārīgas norādes

Pirms uzsākt ierīces lietošanu, izlasiet šo oriģinālo lietošanas instrukciju un pievienotās drošības norādes. Rīkojieties

ties saskaņā ar tām.

Saglabājiet šo bukletu turpmākai lietošanai vai nākamajam īpašniekam.

Noteikumiem atbilstoša lietošana

Izmantojiet ierīci tikai privātā mājsaimniecībā.

Noteikumiem atbilstoša lietošana:

• Čkas daļu drenāžas plūdu gadījumā Tvertnes pārsūknēšana un izsūknēšana
• Ūdens ieguve no akām un šahtām Saldūdens sūknēšana no laivām un jahtām

Norādes par darbības principu skatīt nodaļā Ekspluatācija.

Pieļaujamie padeves šķidrumi

△BĪSTAMI

Dzīvības apdraudējums un bojājumu gūšanas risks, sūknējot sprādzienbīstamas, viegli uzliesmojošas vai nepiemērotas vielas!

Viegli uzliesmojošas vai sprādzienbīstamas vielas var aizdegties vai eksplodēt.

Nepiemērotas vielas var sabojāt sūkni.

Nesūknējiet sprādzienbīstamus, viegli uzliesmojošus vai kodīgus šķidrumus vai gāzes (piemēram, degvielu, petroleju, nitro šķidinātāju), kā arī nesūknējiet taukus, eļļas, sālsūdeni vai notekūdeņus no tualetes iekārtām, vai ūdeni, kam ir zemāka tecēšanas spēja nekā tīram ūdenim.

Pieļaujamie padeves šķidrumi:

Saldūdens līdz noteiktai netīrības pakāpei

SP 17.000 Flat Level Sensor:

Ūdens ar piesārņojuma pakāpi līdz 5 mm daļiņu lielumam

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Ūdens ar piesārņojuma pakāpi līdz 30 mm daļiņu lielumam

• peldētavas ūdens, ja pievienota noteikumiem atbilstoša piedevu doza
• sārmains mazgāšanas ūdens, piemēram, no nopūdušām veļas mazgājamām mašīnām. Pēc tam sukni izskalot un izžāvēt ar tīru saldūdeni, skatīt nodaļu Skalošana un tīrīšana.

sukņējamā šķidruma temperatūrai jābūt robežās no 5°C līdz 35°C

Neatbilstoša lietošana

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks sala ietekmē!

Ekspluatācija sala apstākļos var sabojāt ierīci.

Nepilnīgi iztukšotu ierīci var sabojāt sala ietekme.

Nedarbiniet ierīci šādos apstākļos.

Aizsargājiet ierīci pret salu.

IEVĒRĪBAI

Бұл құрылғыны үздіксіз пайдалану кезінде зақымдану қаупі бар!

Құрылғы ұзақ уақыт үздіксіз пайдалануға арналмаған.

Құрылғыны ұзақ уақыт бойы үзіліссіз пайдаланбаңыз (мысалы, үздіксіз айналымдағы сұйықтық) немесе стационарлық қондырғы ретінде (мысалы, су көтеру құрылғысы, фонтан сорғысы) пайдаланбаңыз.

Нұсқаулар

Өндіруші құрылғыны мақсатсыз немесе дұрыс пайдаланбау салдарынан болған зақымдарға жауап бермейді.

Қауіп дәрежелері

△ҚАУІПТІ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелетін жақындап келе жатқан қауіпті көрсетеді.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті көрсетеді.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Жеңіл жарақатқа әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

ЕСКЕРЕ КЕТІҢІЗ

• Материалдық залал келтіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайды көрсетеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Iepakojuma materiālus ir iespējams pārstrādāt atkārtoti. Utilizējiet iepakojumus videi draudzīgā veidā.

Elektriskas un elektroniskas ierīces satur noderīgus pārstrādājamus materiālus un bieži vien tādas sastāvdaļas kā baterijas, akumulatorus un eļļu, kuras to nepareizas izmantošanas vai neatbilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

bilstošas utilizācijas gadījumā var radīt potenciālu apdraudējumu cilvēku veselībai un videi. Tomēr šīs sastāvdaļas ir nepieciešamas ierīces pareizai darbībai. Ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu, nedrīkst izmest kopā ar sadzīves atkritumiem.

Informācija par sastāvdaļām (REACH)

Aktuālo informāciju par sastāvdaļām atradīsiet: www.kaearcher.com/REACH

Piederumi un rezerves daļas

Izmantot tikai oriģinālus piederumus un oriģinālas rezerves daļas, jo tie garantē drošu un nevainojamu ierīces darbību.

Informāciju par piederumiem un rezerves daļām skatīt www.kaearcher.com.

Piegādes komplekts

Ierīces piegādes komplekts attēlots uz iepakojuma. Izsaiņojot pārbaudiet, vai saturs ir pilnīgs. Ja trūkst piederumu vai transportēšanas laikā radušies bojājumi, lūdzu, informējiet tirgotāju.

Garantija

Katra valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sabiedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas termiņā Jūsu ierīces iespējamos darbības traucējumus mēs novērsīsim bez maksas, ja to cēlonis būs materiāla vai ražošanas kļūda. Garantijas gadījumā ar pirkumu apliecinošu dokumentu vērsieties pie tirgotāja vai tuvākajā pilnvarotajā klientu apkalpošanas dienestā. (Adresi skatīt aizmugurē)

Ierīces apraksts

Attēlus skatiet grafiku lappusēs

Attēls A

① Сорғы (автоматты режим / қол режимі) ② Тұтқа ③ Желілік қосылым сымы ашамен ④ Автоматты ауа шығарғыш ⑤ Quick-Connect ⑥ Сорғы қосылым элементі G 1 ½ (1", 1 ¼" және 1 ½" шланг қосылымы және G 1 ½ - бұранда) ⑦ Кері клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) Қосылым құбыры (G 1 1 ½ - бұранда) ⑨ Бағыттауыш (деңгей сенсоры) ⑩ Деңгей сенсоры ⑪ Аяқтар (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑫ Алдыңғы сүзгі (SP 22.000 Dirt Level Sensor алынбалы)

Пайдалануды бастау

▲ҚАУІПТІ

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Орнату, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.

Нұсқау

Шланг неғұрлым қысқа және диаметрі үлкен болса, сорғы қуаты соғұрлым жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін, диаметрі 1 1/4" кіші шлангтарды пайдаланғанда, алдыңғы сүзгіні қолданыңыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor: Қосымша жабдық

SP 22.000 Dirt Level Sensor: кіріктірілген

Сорғы қосылымы қысқыш қосылыммен (Quick-Connect) жабдықталған.

Қосылым құбыры G 1 1/2 сорғы қосылым элементімен бірге құрылғыға жиналмаған күйде жеткізіледі.

Нұсқау

G 1 1/2 сорғы қосылым элементіне диаметрі 1", 1 1/4" және 1 1/2" шлангтарды қосуға болады.

Lai nodrošinātu vēlamo grauda lielumu, izmantojiet pietiekami liela diametra šļūteni un sūkņa pieslēgšanas gabalu nostipriniet pie vitnēm. Lai nodrošinātu lielu caurplūdi, lielāka diametra šļūteni ieteicams izmantot arī mazākiem grauda lielumiem.

Šļūtenes pievienošana sūknim:

1 Uzskrūvējiet sūkņa pieslēguma elementu G 1½ uz pieslēguma caurules.

Attēls B

2 Uz šļūtenes uzbidiet šļūtenes apskavu. 3 Šļūteni uzbīdīt uz sūkņa pieslēguma elementa G 1½ un nostiprināt to ar šļūtenes apskavu. 4 Pieslēguma cauruli iebīdiet Quick-Connect savienotājā.

Attēls C

Sūkņa uzstādīšana / iegremdēšana:

1 Līmeņa sensoru no augšpuses uzbidiet uz sliedes. Attēls D

2 Pieliekt vai izliekt kājas. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Attēls E

Norādījums

Kāju izliekšana nav obligāti nepieciešama, taču, izliecot kājas, tiek sasniegta lielāka sūknēšanas jauda. Pielokot kājas, iespējama zema ūdens līmeņa uzsūkšana līdz pat 1 mm atlikušā šķidruma līmeņiem.

3 Montēt vai demontēt priekšfiltru. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Attēls E

Norādījums

Сүзгіні орнату міндетті емес, алайда сүзгіні орнатқанда, соратын қуат жоғары болады (тек SP 17.000 Flat Level Sensor). Сүзгімен сорылған сұйықтық тазартылады, осылайша сорғыны үлкен ластанудан қорғайды. Сүзгіні қолдана отырып, 5 мм-ге дейінгі бөлшектерді де соруға болады. Сүзгіні алып тастағанда, қалдық сұйықтық деңгейі 1 мм-ге дейін төмен су деңгейін сору мүмкін (тек SP 17.000 Flat Level Sensor).

4 Нұсқау: Сорғыны тұрақсыз немесе қатты емес негізге қоймаңыз. Сорғыны тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанды пайдаланып, сорылатын сұйықтыққа батырыңыз.

Нұсқау

Сору аймағын кірлер бітеп тастамауы керек. Егер негіз лайлы болса, сорғыны кірпіш немесе ұқсас затқа қойыңыз. Сорғының көлденең күйде екеніне көз жеткізіңіз. Сорғыны кабельден немесе шлангтан ұстап көтермеңіз.

Пайдалану

ҚАУІПТІ

Электр тогының соғуы өмірге қауіп төндіреді!

Кернеу астындағы бөліктерге тию электр тогының соғуынан өмірге қауіп төндіреді. Жұмыс кезінде тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанға немесе сорылатын сұйықтықпен жанасатын кез келген заттарға (мысалы, сорылатын сұйықтыққа түсетін құбырларға немесе тұтқаларға) тиіспеңіз және сорылатын сұйықтыққа қол тигізбеңіз.

Автоматты ауа шығарғыш

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға ауа кіріп, автоматты ауа шығарғыш арқылы шығуы мүмкін. Ауамен бірге сұйықтық та шығуы мүмкін. Егер сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғы сұйықтықты соруда қиналса, сору процесін қолдау үшін желілік ашаны ажыратып, қайта қосыңыз.

F суреті

Автоматты режим

Нұсқау

Автоматты режимде сору процесін деңгей сенсоры автоматты түрде басқарады. Сорғы қосылады, деңгей сенсоры өсіп келе жатқан сорылатын сұйықтық деңгейіне тиген кезде.

Сорғы өшеді, деңгей сенсоры төмендеген сорылатын сұйықтық деңгейіне тимей қалғанда және 15 секундтық кейінгі әрекет уақыты өткенде.

Attēls G

leslegsana:

Minimālais nepieciešamais šķidruma līmenis, lai sūknis veiktu patstāvīgu iesūkšanu (= minimālie ieslēgšanas punkti):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm, izmantojot priekšfiltru) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Lielākais iestatāmās līmeņa sensora pārslēgšanas augstums:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm, izmantojot priekšfiltru) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Minimālais atlikušais šķidruma līmenis / maks. iesūkšanas dziļums:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (bez priekšfiltra, ar pielocītām kājām) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Norādījums

Ieteicams izmantot priekšfiltru.

Norādījums

Pārliecinieties, ka sūknis atrodas horizontālā stāvoklī. Pretējā gadījumā varētu būt, ka līmeņa sensoram saskare ar šķidrumu nezūd, un sūknis sāk darboties tukšgaitā.

1. Pārbīdīt līmeņa sensoru vēlamajā ieslēgšanās augstumā (saskare ar sūkņējamo šķidrumu).

Norādījums

Jo augstāk ir iestatīts līmeņa sensors, jo augstāks ir ieslēgšanas un izslēgšanas punkts. Izmantošanas piemērus skatīt sekojošā tabulā:

zmantošanasjoma	SP 17.000 FlatLevel Sensor	SP 22.000 DirtLevel Sensor
Šahtas ar diametru < apm. 1 m(piemē ram, dre-hāža)	Līmena sensorsaugstākajā pozī-cijā	Līmena sensorsaugstākajā pozī-cijā
	Ieteicams izman-tot priekšfiltru	Aizvērti priek-šfiltra aizvari (aiz-sargā no netīrumiem)
Peldbaseini, dīkī(tikai SP 22.000Dirt Level Sensor)	Līmena sensorszemākajā pozici-jā	Līmena sensorszemākajā pozici-jā
	Sūknēšanas sāk-šana ar priek-šfiltru vailatlocītām kājām	Aizvērti priek-šfiltra aizvari (aiz-sargā no netīrumiem)
	Sūknēšanas tur-pināšana bezpriekšfiltru un arpielocītām kājām(tiek sasniegts 1mm atlikusā škid-ruma līmenis)NorādījumVeikt manuālajārežīmā. Kontrolētizslehgsanos / ze-ma līmena uzsqk-šanu.

1. Pārslēdziet slēdzi uz automātisko režīmu (AUTO).

Attēls H

1. Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.

Manuālais režīms

Norādījums

Manuālajā režīmā sūknis vienmēr paliek ieslēgts.

1. Pārslēdziet slēdzi uz manuālo režīmu (MAN).

Attēls H

1. Iespraudiet tīkla spraudni kontaktligzdā.

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks, darbojoties tukšgaitā!

Tukšgaitas darbības rezultātā palielinās sūkņa nodilums.

Neatstājiet sūkni bez uzraudzības manuālā režīma laikā.

Tukšgaitas darbības gadījumā nekavējoties izvelciet tīkla spraudni no kontaktligzdas.

Zema ūdens līmeņa uzsūkšana (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Минималды 1 мм қалдық сұйықтық деңгейіне жету үшін қолмен басқару режимін пайдалану ұсынылады.

SP 17.000 Flat Level Sensor нұсқасында кері клапан орнатылған. Ол сорғы процесі аяқталғаннан кейін шлангтағы қалдық сұйықтықтың кері ағуын болдырмайды.

Пайдалануды аяқтау

1. Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы жұмысын тоқтатады.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Жабысқан кір немесе қоспалардан болатын зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1. Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылса, пайдалану аяқталғаннан кейін дереу құрылғыны шайып, тазалаңыз, «Шаю және тазалау» бөлімін қараңыз.
2. Құрылғыны және керек-жарақтарды шайып, кептіруге қалдырыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІПТІ

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Құрылғыны тазалау және пайдаланушы орындайтын техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізуге болмайды.

Шайып тазалау және тазалау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Жабысқан кір немесе қоспалардан болатын зақымдану қаупі.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, тазалаңыз.

1 Егер лас сұйықтық немесе қоспалары бар сұйықтық сорылса, құрылғыны кейін шайып тазалау керек: Құрылғымен таза суды қоспасыз сорып, құрылғыдан барлық кір немесе қоспалар шыққанша.

ҚАУІПТІ

Электр тогының соғуы және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық бөлшектер бар.

Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында әрқашан құрылғыны электр қуатынан ажыратыңыз.

2 Желілік ашаны розеткадан ажыратыңыз.

3 Quick-Connect түймесін басып, қосылу түтігін алыңыз.

C суреті

4 Жаңа бөлшектерді, сүзгілерді және Quick-Connect қосқышындағы қалдықтарды алып тастаңыз.

5 Құрылғының сыртын жұмсақ, таза шүберекпен және таза сумен тазалаңыз. 6 Құрылғыны және керек-жарақтарды шайып, кептіруге қалдырыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғыға техникалық қызмет көрсету қажет емес.

Тасымалдау

Қолмен тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Сүрініп қалу қаупінен жарақат алу қаупі!

Кабельдер мен түтіктерге сүрініп, жарақат алу қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда, кабельдер мен түтіктерге назар аударыңыз.

1. Құрылғыны көтеріп, тасымалдау тұтқасынан ұстаңыз.

Көлікте тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Novietojiet vai nostipriniet ierīci saskaņā ar piemērojamām vadlīnijām tā, lai transportēšanas laikā tā neslīdētu un netiktu mētāta.

1. Pārvadājot ierīci transportlīdzekļos, nodrošiniet to pret slīdēšanu un apgāšanos atbilstoši attiecīgajām spēkā esošajām prasībām.

Uzglabāšana

IEVĒRĪBAI

Bojājumu risks sala ietekmē!

Ierīci, kas nav pilnībā iztukšota, var sabojāt sals.

Pirms uzglabāšanas pilnībā iztukšojiet ierīci un piederumus.

Aizsargājiet ierīci no sala.

Glabājiet ierīci vietā, kur nav sala, nevis ārpus telpām.

UZMANĪBU

Savainojumu un bojājumu draudi!

Uz slīpām virsmām ierīce var apgāzties.

Uzglabājot, ņemiet vērā ierīces svaru.

1. Pilnībā iztukšojiet sūkni un piederumus.
2. Ļaujiet sūknim un piederumiem nožūt.
3. Сорғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз.

Жұмыс бұзылған жағдайда көмек

Ақаулықтардың себептері көбінесе қарапайым, және сіз оларды төмендегі кестені пайдаланып өзіңіз жоя аласыз. Егер ақаулықтың себебіне күмәніңіз болса немесе анықталған ақаулық мұнда көрсетілмесе, уәкілетті тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Техникалық деректер

Klūda	Cēlonis	Novērsana
Sūknis darbojas, bet ne-sūknē	Sūknī ir gaiss.	1. Tīkla spraudni vairākkārt izvilk't un ie-spraust kontaktligzdā, līdz škidrums tiekuzūkts.
	iesūces zona ir aizsērējusi.	1. Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligdasy.
		2. Iztīriet iesūkšanas zonu.
	ūdens līmenis zem minimā lā škidruma li-meŋa.	1. legremdēt sūkni pēc iespējas dzilāk sūknē-jamajā škidrumā, skatīt nodalu Eksplaatā-cija.
Sūknis neieslēdzas vai arī darbī bas laikā pēkšni apstājas	Pārtraukta strāvas padeve.	1. Pārbaudiet drośinātājus un elektriskos sa-vienojumus.
	Termoazsardzības slēdžis ir izslēdžis sūkni pārkaršanas dē|.	1. Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligdasy.
		2. Laujiet sūknim atdžist.
		3. Iznemiet netīrumu dalīnas no iesūkšanas zonas.
		4. Iztīriet iesūkšanas zonu.
		5. Nepiēlaut sūkna darbību tukšgaita.
	Netīrumu dalīnas blokē iesūkšanas zonu.	1. Atvienojiet tīkla spraudni no kontaktligdasy.
		2. Iztīriet iesūkšanas zonu.
	Līmena sensors aptur sūkni.	1. Pārbaudiet līmena sensora pozíćju un va-jadzības gadījumā to korięejiet.
		NorādījumSūknis apstājas 15 sekundes pēc tam, kad lī-menā sensors vairs nav saskarē arūdeni.
	Līmena sensors nereagē, jo tas ir netīrs.	1. Notīriet līmena sensoru.
Pazeminās padeves jau-da	lesūkšanas zona ir aizsērējusi.	1. Atvienojiet kontaktspraudni no kontaktligdasy.
		2. Iztīriet iesūkšanas zonu.
Sūkšanas jauda ir pārak zema	Ir pārsniegts maksimālais sūkněšanas augstums.	1. levetrot maksimālō sūkněšanas augstumu, skatīt nodalu Tehniskie dati.
	Ir nepareizi izvēlēts Šlūtenes diameters un garums.	2. Ja nepiecësams, izvēlēties lieläku Šlūtes-nes diametriu vai išaku Šlūtenes garumu, skatīt nodalu Sūkněšanas apjoma optimi-zëšana.
Quick-Connect nevar at-vērt vai aizvērt	Spraudsavienojums ir netīrs.	1. Noŋemiet spraudsavienojumu.
		2. Iztīriet spraudsavienojumu.
		3. Piemontējiet spraudsavienojumu.
Sūknis darbojas, lai gan līmena sensors nav sa-skarē arūdeni	Līmena sensors nereaē, jo tas ir netīrs.	1. Notīrit līmena sensoru.
	Slēdžis ir iestafīts uz manuālo režimu (MAN).	1. Iestafīt sle dzi uz automatisko režimu (AU-TO).
Pagarināts pēcedarbības laiks	Līmena sensors ir netīrs.	1. Notīrit līmena sensoru.

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
lerices veiktspējas dati
Tikla spriegums	V	230-240	230-240
Tikla frekvence	Hz	50	50
Nominālā jauda	W	550	750
Maksimālais padeves apjoms	I/h	17.000	22.000
Spiediens (maks.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Padeves augstums (maks.)	m	9	8
legremdēşanas Dzi-lums (maks.)	m	7	7
Sūknējamā škidruma PIEl. temp.	°C	5...35	5...35
Pielaujamā padeves škidruma dalìŋu lie-lums (maks.)	mm	5	30

	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Minimālais škidrama li-menis (manuālais re-žims)	mm 7 50
Atlikusā škidrama li-menis	mm 1 35
Svars (bez piederu-miem)	kg 6 6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Сорғы көлемін оңтайландыру

Сорғы көлемі үлкен болады:

• егер сорғы биіктігі төмен болса.
• егер пайдаланылатын шланг диаметрі үлкен болса.
• егер пайдаланылатын шланг қысқа болса.
• қосылған керек-жарақтар қысымның азаюын неғұрлым аз тудырса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Осы арқылы біз мәтінде төменде көрсетілген жабдықтың жобасы мен конструкциясы, сондай-ақ біз дайындаған үлгі ЕО директиваларының қауіпсіздік және денсаулыққа қойылатын негізгі талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Жабдықтың құрылымына бізбен келісілмеген өзгерістер енгізілген жағдайда, бұл декларация өз күшін жояды. Өнім: Сорғы Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ES

2011/65/ES

2009/125/EK

Piemērotā(-s) regula(-s)

(ES) 2019/1781

Piemērotie saskaņotie standarti

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Parakstītājs rīkojas valdes vārdā un ar tās pilnvaru.

H. Jenner

Valdybos pirmininkas

S. Reizeris

Reguliavimo reikalų ir sertifikavimo vadovas

Pilvarotais sagatavot dokumentaciju:

S. Reizers (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Vokietija)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Vinendenas (Winnenden), 2021-06-01.

Turinys

Bendrosios nuorodos 133

Numatomasis naudojimas. 133

Rizikos lygiai 134

Aplinkos apsauga 134

Priedai ir atsarginės dalys 134

Komplektacija 134

Garantija 134

Prietaiso aprašymas 134

Naudojimo pradžia 134

Eksploatavimas 135

Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra 136

Gabenimas 136

Sandėliavimas 136

Pagalba gedimų atveju 137

Techniniai duomenys 137

Pumpavimo kiekio optimizavimas 138

ES atitikties deklaracija 138

Басқа да сілтемелер

Құрылғыны пайдалануды бастамас бұрын осы түпнұсқа пайдалану нұсқаулығын және қоса берілген қауіпсіздік

нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларды сақтаңыз.

Екі кітапшаны да кейінірек пайдалану үшін немесе құрылғының келесі иесіне сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Бұл құрылғыны тек жеке қажеттіліктер үшін пайдаланыңыз.

Мақсатты пайдалану:

Ғимарат бөліктерін су басу кезінде дренаждау - Резервуарларды сорғызу және тасымалдау - Ұңғымалар мен шахталардан су алу - Ванналар мен яхталардан тұщы су сорғызу

Пайдалану туралы нұсқаулар «Пайдалану» бөлімінде келтірілген.

Рұқсат етілген сорғылатын орталар

ҚАУІП

Жарылғыш, жанғыш немесе жарамсыз заттарды сорғызу өмірге қауіп төндіреді және зақым келтіру қаупі бар!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар сорғыны зақымдауы мүмкін.

Жарылғыш, жанғыш немесе коррозия тудыратын сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, отын, мұнай, нитро еріткіш) сорғызбаңыз, сондай-ақ майларды, суды, ағынды суды немесе дәретхана ағындыларын немесе таза суға қарағанда өткізгіштігі төмен суды сорғызбаңыз.

Leistinos pumpuojamos terpės:

Gėlas vanduo iki tam tikro užterštumo laipsnio, SP 17.000 Flat Level Sensor:

Vanduo, kuris užterštas ne didesnėmis kaip 5 mm dalelėmis

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Vanduo, kuris užterštas ne didesnėmis kaip 30 mm dalelėmis

• baseino vanduo, tinkamai dozuojant priedus.
• Muilo tirpalas, pvz., iš skalbimo mašinų nuotekų. Tada išplaukite ir išvalykite siurblį švariu gėlu vandeniu, žr. skyrių Skalaukite ir valykite.
• Siurbiamų skysčių temperatūra turi būti nuo 5 °C iki 35 °C.

Naudojimas ne pagal paskirtį

DĖMESIO

Šalčio keliamas pažeidimų pavojus!

Eksploatavimas per šalčius gali sugadinti įrenginį.

Ne visiškai ištuštintą įrenginį gali pažeisti šaltis.

Šaltomis oro sąlygomis prietaiso neeksploatuokite.

Saugokite įrenginį nuo šalčio.

DÉMESIO

Nepertraukiamo veikimo metu gresia pazeidimu pavojus!

Prietaisas nepritaikytas nepertraukiamam eksploatavimui.

Nenaudokite įrenginio ilgą laiką nepertraukiamai (pvz., nepertraukiamos cirkuliacijos tvenkiniuose) arba kaip stacionaraus įrenginio (pvz., kaip kėlimo įrenginio, fontano siurblio).

Pastaba

Gamintojas neprisiima atsakomybės už galimą žalą, atsiradusią naudojant prietaisą ne pagal paskirtį ar netinkamai jį valdant.

Rizikos lygiai

△ PAVOJUS

• Nuoroda dėl tiesioginio pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

△ ĮSPĖJIMAS

• Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti sunkius kūno sužalojimus ar mirtį.

ATSARGIAI

• Nurodo galimą pavojų, galintį sukelti lengvus sužalojimus.

DĖMESIO

• Nuoroda dėl galimo pavojaus, galinčio sukelti materialinius nuostolius.

Aplinkos apsauga

Pakuotės medžiagos gali būti perdirbamos. Pakuočių atliekas sutvarkykite tausodami aplinką.

Elektros ir elektroniniuose prietaisuose būna vertingų perdirbamų medžiagų ir dažnai tokių dalių, su kuriomis netinkamai elgiantis arba netinkamai jas pašalinus gali kilti pavojus žmonių sveikatai ir

aplinkai. Tačiau norint tinkamai eksploatuoti įrenginį šios dalys būtinos. Šiuo simboliu pažymėtus įrenginius draudžiama šalinti su buitinėmis atliekomis.

Pastabos dėl sudėtinių medžiagų (REACH)

Naujausią informaciją apie sudėtines medžiagas rasite: www.kaercher.com/REACH

Priedai ir atsarginės dalys

Naudokite tik originalius priedus ir originalias atsargines dalis – taip užtikrinsite, kad įrenginys veiktų patikimai ir be trikdžių.

Informaciją apie priedus ir atsargines dalis rasite svetainėje www.kaercher.com.

Komplektacija

Įrenginio tiekiamo komplekto sudėtis parodyta ant pakuotės. Išpakavę patikrinkite, ar yra visos įrenginio detalės. Jei trūksta priedų arba yra transportavimo pažeidimų, praneškite apie tai pardavėjui.

Garantija

Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nustatytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemokamai, jei tokių gedimų priežastis buvo netinkamos medžiagos ar gamybos klaidos. Dėl garantinių gedimų šalinimo kreipkitės į savo pardavėją arba artimiausią klientų aptarnavimo tarnybą, pateikdami pirkimą patvirtinantį kasos kvitą.

(Adresą rasite kitoje pusėje)

Prietaiso aprašymas

Paveikslai pateikti grafiku puslapyje: Paveikslas A

1 Jungiklis (automatinis režimas / rankinis režimas) 2 Nešiojimo rankena 3 Tinklo kabelis su kištuku ④ Automatinis nuorinimo įtaisas Quick-Connect 6 Siurblio jungiamasis elementas G 1 1/2 (1 col., 1 1/2 col. ir 1 1/2 col. žarnos jungtis ir G 1 1/2 sriegis) ⑦ Atbulinis vožtuvas ("SP 17.000 Flat Level Sensor") 8 Prijungimo atvamzdis (G 1 1/2 sriegis) 9 Bėgelis (Level-Sensor) 10 Level-Sensor 11 Atbulinis vožtuvas ("SP 17.000 Flat Level Sensor") 12 Pirminis filtras (SP 22.000 Dirt Level Sensor", nuimamas)

Naudojimo pradžia

PAVOJUS

Elektros smūgio ir sužeidimo pavojus!

Prietaisą sudaro elektriniai ir mechaniniai komponentai. Prieš montuodami, ardydami ar valydami prietaisą, visada atjunkite jį nuo elektros tinklo.

Pastaba

Kuo trumpesnis žarnos ilgis ir didesnis žarnos skersmuo, tuo didesnis pumpavimo našumas.

Kad siurblys neužsikimštų, mažesnio nei 1¼ col. skersmens žarnoms naudokite pirminį filtrą.

SP 17.000 Flat Level Sensor: Priedai - SP 22.000 Dirt Level Sensor: integruotas kojoje. Siurblio jungtis turi kištukinę sistemą ("Quick-Connect"). Jungiamasis atvamzdis su siurblio jungiamuoju elementu G 1½ tiekiamas nesumontuotas kartu su prietaisu.

Pastaba

Prie siurblio jungiamojo elemento G 1 1/2 galima prijungti 1 col., 1 1/2 col. ir 1 1/2 col. skersmens žarnas. Kad galima būtų tiekti norimo dydžio granules, reikia pasirinkti pakankamai didelį žarnos skersmenį ir siurblio jungties dalį atitinkamai patrumpinti ties grioveliais. Mažesniam granulių dydžiui taip pat rekomenduojamas didelis žarnos skersmuo, kad būtų galimas didelis srauto kiekis.

Žarną prijunkite prie siurblio:

1 Ant jungiamojo atvamzdžio užukite siurblio jungiamąjį elementą G 1½.

Paveikslas B

2 Užmaukite žarnos spaustuką ant žarnos. 3 Užmaukite žarną ant siurblio jungiamojo elemento G 1½ ir pritvirtinkite ją žarnos spaustuku. 4 Įstumkite jungiamąjį atvamzdį į „Quick-Connect“ jungtį.

Paveikslas C

Įrengti / panardinti siurblį:

1 „Level-Sensor“ iš viršaus įstumkite į įrenginį.

Paveikslas D

2 Kojeles atlenkite arba sulenkite. („SP 17.000 Flat Level Sensor“)

Paveikslas E

Pastaba

Kojelių atlenkti nebūtina, atlenkus kojeles pasiekiamas didesnis pumpavimo našumas. Sulenkus kojeles, galima plokščiai siurbti skystį iki 1 mm likutinio skysčio aukščio.

3 Pirminio filtro montavimas ir išmontavimas. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Paveikslas E

Pastaba

Pirminio filtro montuoti nebūtina, sumontavus pirminį filtrą pasiekiamas didesnis pumpavimo našumas (tik naudojant „SP 17.000 Flat Level Sensor“). Prieš filtrą tiekiamas skystis iš anksto išfiltruojamas, kad siurblys būtų apsaugotas nuo per didelės taršos. Naudojant filtrą dar gali būti tiekiamos iki 5 mm dydžio dalelės. Išmontavus pirminį filtrą, galima plokščiai siurbti skystį iki 1 mm likutinio skysčio aukščio (tik naudojant „SP 17.000 Flat Level Sensor“). 4 Saugiai pastatykite siurblį ant tvirto pagrindo pumpuojamame skystyje arba panardinkite jį naudodami lyną, pritvirtintą prie nešiojimo rankenos.

Pastaba

Įsiurbimo zona neturi būti blokuojama nešvarumais. Jei gruntas klampus, pastatykite siurblį ant plytos ar panašaus daikto. Įsitikinkite, kad siurblys stovėtų horizontalioje padėtyje. Neneškite siurblio už kabelio ar žarnos.

Eksploatavimas

PAVOJUS

Elektros smūgio keliamas pavojus gyvybei!

Elektros smūgio keliamas pavojus gyvybei palietus įtampingąsias dalis.

Darbo metu nelieskite virvės, pritvirtintos prie nešiojimo rankenos, ar bet kokių objektų, kurie liečiasi su perpumpuojamu skysčiu (pvz., į perpumpuojamą skystį išsikišusių vamzdynų, tureklių), ir nesiremkite į perpumpuojamą skystį.

Automatinis oro išleidimo įtaisas

1. Kai skysčio lygis yra žemas, siurblio įsiurbtas arba jame esantis oras išleidžiamas per automatinį oro

išleidimo įtaisą. Kartu su oru taip pat gali ištekėti skysčio.

Jei siurbdamas siurblys sunkiai užsipildo, kai skysčio lygis žemas, atjunkite ir pakartotinai prijunkite kištuką, kad palengvintumėte įsiurbimo procesą.

Paveikslas F

Automatinis režimas

Pastaba

Automatiniu režimu „Level-Sensor“ automatiškai valdo siurbimo procesą. Siurblys įsijungia, vos tik „Level-Sensor“ susiliečia su kylančiu pumpavimo skysčiu.

Siurblys išsijungia, vos tik „Level-Sensor“ netenka kontakto su senkančiu pumpavimo skysčiu ir praeina 15 s trukmės inertinio veikimo laikas.

Paveikslas G

Jungimas:

Minimalus būtinas skysčio lygis, kad siurblys galėtų savarankiškai siurbti (=minimalus jungimo taškas):

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 mm (57 mm naudojant priešfiltru) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 mm

Didžiausias galimas nustatyti lygio jutiklio jungimo aukštis:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 mm (240 mm naudojant priešfiltru) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 mm

Minimalus likutinio skysčio lygis / maks. įsiurbimo gylis:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 mm (be pirminio filtro, su užlenktomis kojelėmis) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 mm

Pastaba

Rekomenduojama naudoti priešfiltru.

Pastaba

Įsitikinkite, kad siurblys stovėtų horizontalioje padėtyje. Priešingu atveju gali nutikti, kad „Level Sensor“ nepalaikys kontakto su skysčiu ir siurblys veiks sausai.

1. „Level-Sensor“ pastumkite į norimą jungimo aukštį (kontaktas su pumpuojamu skysčiu).

Pastaba

Kuo aukštesniame lygyje nustatomas „Level-Sensor“, tuo aukščiau bus įjungimo ir išjungimo taškas. Panaudojimo pavyzdžius žr. tolesnėje lentelėje:

Panaudojimosritis	,SP 17.000 Flat Level Sensor“	,SP 22.000 Dirt Level Sensor“
Šachtos, kuriuskersmuo < apie1 m (pvz., drena-zas)	,Level-Sensor"aukšćiausioje pa-dětyje	,Level-Sensor"aukšćiausioje pa-dětyje
	Rekomenduoja-ma naudoti pirmi-nj filtrà	Pirminis filtras už-darytas (apsau-ga nuo užteršimo)
Panaudojimosritis	",SP 17.000 Flat Level Sensor"	",SP 22.000 Dirt Level Sensor"
Baseinal, tvenkianai (tik naudojant ,SP 22.000 Dirt Level Sensor")	",Level-Sensor" Žemiausioje pa-détyje	",Level-Sensor" Žemiausioje pa-détyje
	Pumpavimo pro-ceseo paleidimas naudojant pirminji filtrà arba su at-lenktomis kojelé-mis	Pirminis filtras už-darytas (apsau-ga nuo užteršimo)
	Pumpavimo pro-cesas tésiamas be pirminio filtró ir su sulenktonis kojelémis (pasie-kiamas 1 mm likutinio skysčio aukštis) Pastaba Atlíkti rankiniu re-zimu. Steběti iš-jungim / plokšćiagi siurbi-ma.

1. Jungikliu nustatykite automatinį režimą (AUTO).

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

Қолмен басқару режимі

Ескерту

Қолмен басқару режимінде сорғы үнемі қосылып тұрады.

1. Қосқышты қолмен басқару режиміне (MAN) қойыңыз.

H суреті

1. Желілік ашаны розеткаға салыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі бар!

Егер құрғақ жүріс қолданылса, сорғы көбірек тозады.

Сорғыны қолмен басқару режимінде қараусыз қалдырмаңыз.

Егер құрғақ жүріс басталса, дереу желілік ашаны розеткадан суырыңыз.

Тегіс сору („SP 17.000 Flat Inox“)

Қалдық сұйықтық деңгейіне минималды 1 мм жету үшін қолмен басқару режимін пайдалану ұсынылады.

Naudojant SP 17.000 Flat Inox" montuojamas atbulinis vožtuvas. Taip užkertamas kelias likutiniam skysčiui nutekėti atgal, kai baigiamas siurbimo procesas.

Eksploatavimo užbaigimas

1. Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.

Prietaisas sustoja.

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus!

Dėl išdžiūvusių nešvarumų ar priedų gali atsirasti pažeidimų rizika.

Po kiekvieno naudojimo prietaisą iš karto nuplaukite ir išvalykite.

1. Jei buvo pumpuojamas nešvarus skystis arba skystis su priedais, pasibaigus darbui įrenginį iš karto išplaukite ir išvalykite, žr. skyrių „Skalaukite ir valykite“.
2. Ištuštinkite prietaisą ir priedus bei palaukite, kol jie išdžius.

Kasdienė priežiūra ir techninė priežiūra

△PAVOJUS

Elektros smūgio ir sužeidimo pavojus!

Įrenginį sudaro elektriniai ir mechaniniai komponentai.

Neleidžiama, kad vaikai atliktų valymą ir eksploatavimo priežiūrą.

Skalaukite ir valykite

DĖMESIO

Pažeidimo pavojus!

Dėl išdžiūvusių nešvarumų ar priedų gali atsirasti pažeidimų rizika.

Po kiekvieno naudojimo prietaisą iš karto nuplaukite ir išvalykite.

1 Jeigu siurbiamas nešvarus skystis arba skystis su priedais, įrenginį reikia išplauti: Naudokite įrenginį švariam gėlam vandeniui be priedų pumpuoti, kol iš įrenginio bus išplauti visi teršalai ar priedai.

PAVOJUS

Elektros smūgio ir sužeidimo pavojus!

Įrenginį sudaro elektriniai ir mechaniniai komponentai.

Prieš montuodami, ardydami ar valydami prietaisą visada atjunkite jį nuo elektros tinklo.

2 Ištraukite tinklo kištuką iš lizdo.

3 Paspauskite "Quick-Connect" mygtuką ir nuimkite jungiamąsias dalis.

Paveikslas C

4 Jeigu reikia, pašalinkite likučius nuo žarnos ir greitosios jungties. 5 Įrenginio išorę valykite minkšta, švaria šluoste ir švariu gėlu vandeniu. 6 Ištuštinkite prietaisą ir priedus bei palaukite, kol jie išdžius.

Techninė priežiūra

Prietaisui techninės priežiūros nereikia.

Gabenimas

Nešimas ranka

ATSARGIAI

Rizika susižaloti suklundus!

Kyla pavojus susižeisti užkliuvus už palaidų kabelių ir žarnų.

Perkeldami įrenginį būkite atsargūs dėl kabelių ir žarnų.

1. Pakelkite prietaisą už nešiojimo rankenos ir neškite.

Gabenimas transporto priemonėmis

ĮSPĖJIMAS

Sužalojimo pavojus, pažeidimo pavojus!

Transportuodami atsižvelkite į prietaiso svorį.

Pakraukite arba pritvirtinkite prietaisą laikydamiesi galiojančių direktyvų, kad transportavimo metu jis neslystų ir nebūtų metomas.

1. Prietaisą gabendami transporto priemonėje įtvirtinkite jį pagal galiojančias taisykles, kad jis neslystų ir neapvirstų.

Sandėliavimas

DÉMESIO

Sugadinimo pavojus dėl šalčio!

Ne visiškai ištuštintas prietaisas gali būti sugadintas dėl šalčio.

Prieš laikydami visiškai ištuštinkite prietaisą ir priedus.

Saugokite prietaisą nuo šalčio.

Sandėliuokite prietaisą vietoje be šalčio, o ne lauke.

ATSARGIAI

Sužalojimų ir materialinės žalos pavojus!

Prietaisas gali apvirsti ant nuožulnių paviršių.

Sandėliuodami atsižvelkite į prietaiso svorį.

1. Visiškai ištuštinkite siurblį ir priedus.
2. Palaukite, kol siurblys ir priedai išdžius.
3. Siurblį laikykite nuo šalčio apsaugotoje vietoje.

Pagalba gedimų atveju

Dažnai gedimus sukelia priežastys, kurias galite pašalinti patys, perskaitę šią apžvalgą. Jei abejojate ar jūsų įrenginio gedimas čia nepaminėtas, kreipkitės į įgaliotą klientų aptarnavimo tarnybą.

Triktis Priežastis Šalinimas
Siurblys veikia, bet ne-pumpuoja	Siurblyje yra oro.	1. Kelis kartus ištraukite tinklo kištuka iš lizdo ir věl jj prijunkite, kol siurbiamas skystis.
	Isiurbimo zona užsikimšusi.	1. Ištraukite tinklo kištuka iš lizdo.2. Išvalykite jsiurbimo zona.
	Vandens lygis Žemiau mažiausio skysčio lygio.	1. Kaip galim giliau panardinkite siurblj j pum-puojamá skystj, Žr. skyriú Eksploatavimas.
Siurblys nejsijungia arba staiga sustoja eksploa-tuojan	Nutrauktas maitinimas. 1. Patikrinkite saugiklius ir elektrines jungts.
	Variklio šiluminés apsaugos jungiklis iš-jungé siurblj perkaitus varikliui.	1. Ištraukite tinklo kištuka iš lizdo.2. Palaukite, kol siurblys atauš.3. Pašalinkite jsiurbimo zonoje jstrigusias purvo daleles.4. Išvalykite jsiurbimo zona.5. Venkite, kad siurblys nebūtu eksplatouja-mas sausai.
	Nešvarumu dalelès blokuoja jsiurbimosritj.	1. Ištraukite tinklo kištuka iš lizdo.2. Išvalykite jsiurbimo zona.
	"Level-Sensor" sustabdo siurblj.	1. Patikrinkite „Level-Sensor“ padétj ir prirei-kus pakoreguokite.PastabaSiurblys sustoja po 15 s po to, kai „Level-Sensor“ praranda kontaktą su vandeniu.
	"Level-Sensor" nereaguoja, nesjis už-terstas.	1. Išvalykite „Level-Sensor“.
Sumažëja siurbiamoji ga-lia	Isiurbimo zona užsikimšusi.	1. Ištraukite prietaiso kištuka iš kištukinio liz-do.2. Išvalykite jsiurbimo zona.
Per mažas pumpavimo našumas	Virśyta didžiausia pumpavimo aukšćio verté.Netinkamai parinktas Žarnos skersmuo ir ilgis.	1. Laikykités didžiausios pumpavimo aukšćio vertés (žr. skyriú Techniniai duomenys.2. Jei reikia, pasirinkite didesnj Žarnos skers-menj arba trumpesnj Žarnos ilgj, Žr. skyriú Pumpavimo kiekio optimizavimas .
Quick-Connect negalima atverti arba užverti	KištukinéSYSTEMa užterstá.	1. Pašalinkite savarža.2. Išvalykite savarža.3. Sumontuokite savarža.
Siurblys veikia, nors van-duo nesiliečia su „Level-Sensor“	"Level-Sensor" nereaguoja, nesjis už-terstas.	1. Išvalykite „Level-Sensor“.
	Jungikliu nustatyas rankinis režimas (MAN).	1. Jungikliu nustatykite automatijn režimä (AUTO).
Pailgintas inertinio veiki-mo laikas	"Level-Sensor" užterstas. 1. Išvalykite „Level-Sensor“.

Техникалық деректер

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Irenginio galios duomenys
Tinklo jtampa	V	230-240	230-240
Tinklo dažnis	Hz	50	50
Vardiné galia	W	550	750
Tiekimo pajëgumas, maksimalus	l/h	17.000	22.000

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Slégis (didž.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Transportavimo aukš-tis (didž.)	m	9	8
Panardinimo gylis(maks.)	m	7	7
Leidž. siurbiamo skys-čio temperatūr	°C	5...35	5...35

SP 17.000 Flat Level Sensor

SP 22.000 Dirt Level Sensor

Leistino pumpuojamò	mm 5 30
skyscio daleliú dydis(didž.)

Minimalus skyschio lygis (rankinis režimas)	mm 7 50
Likutinio skyschio aukš-tis	mm 1 35

Svoris (be priedu)

k

g

6

6

Өндіруші техникалық өзгерістер енгізу құқығын өзіне қалдырады.

Сорғылау көлемін оңтайландыру

Сорғыланатын көлем одан да үлкен:

• сорғылау биіктігі неғұрлым төмен болса,
• қолданылатын шлангтің диаметрі неғұрлым үлкен болса,
• қолданылатын шланг неғұрлым қысқа болса,
• қосылған қосымшалардың қысым жоғалтуы неғұрлым аз болса.

ЕО сәйкестік декларациясы

Біз төменде сипатталған құрылғының сызбалары мен конструкциясы, сондай-ақ біздің нарыққа шығарған үлгіміз ЕО директиваларының негізгі қауіпсіздік және денсаулық сақтау талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз. Егер құрылғыға бізбен келісілмеген өзгеріс енгізілсе, бұл декларация күшін жояды.

Өнім: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Тиісті ЕО директивалары

2014/35/ЕО

2014/30/ЕО

2011/65/ES

2009/125/EB

Taikomas (-i) Reglamentas (-ai)

(ES) 2019/1781

Taikomi darnieji standartai

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233:2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000:2018

Pasirašantys asmenys veikia pagal bendrovės vadovo įgaliojimus.

H. Jenner

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік құжаттар және сертификаттау жөніндегі менеджер

Құжаттаманы реттеуші:

С. Райзер

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Винненден, Германия

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021 жылғы 1 маусым

Оксопоха добкінна 139

Принадра та запасні деталі 139

Комплект поставки 139

Гарантія 139

Опис пристрою 139

Введення в експлуатацію 140

Експлуатація 140

Догляд та технічне обслуговування 141

Транспортування 142

Зберігання 142

Допомога у разі несправностей 142

Технічні характеристики 143

Оптимальні робочі параметри насоса 143

Декларація про відповідність стандартам ЄС 144

Загальні вказівки

Перед використанням ознайомтеся з оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, доданими до неї. Дійте відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для правильного

використання або для наступного власника.

Використання за призначенням

Пристрій слід використовувати виключно в домашньому господарстві.

Використання за призначенням:

Відкачування води з частин будівель під час затоплення - перекачування та відкачування води з резервуарів, забір води з колодязів та шахт, відкачування присної води з озер та шахт, відкачування води при виконанні робіт. Глава експлуатації.

Допустимі для перекачування рідини

△НЕБЕЗПЕКА

Небезпека для життя через ризик ураження при перекачуванні небезпечних, легкозаймистих або неякісних рідин!

Легкозаймисті та вибухонебезпечні рідини можуть займистися або вибухнути.

Непридатні рідини можуть пошкодити насос.

Не перекачуйте вибухонебезпечні, легкозаймисті або корозійні рідини чи гази (наприклад, пальне, нафту, нітророзчинники) та мастила, олії, морську воду і каналізаційні стоки з туалетних систем або воду, яка має меншу текучість, ніж чиста вода.

Допустимі для перекачування рідини:

• Ппсна ВODа, 3абрундано певою Мір SP 17.000 Flat Level Sensor:

Boda 3i CTyneHem 3a6pydHeHHa Do po3mipy qactOK 5 MM

SP 22.000 Dirt Level Sensor:

Boda 3i cTyneHem 3a6pydHeHHy Do po3mipy yactok 30 MM

Boda B 6aceHax 3a yMOBN BiNobiDHoro D03yBaHHI Do6abOK. - PozHH MmHoro 3ac06y, HapnKnaB Oda, rka BNTekJa 3 npalbHOI MaunHn. Notim npomntn HAcoc YHCTOIO BOHO TO a OHCTHTN IHO, DNB. Tnaby Mummay ouuueHH. TemnepaTpa piINH, 0nepekauyTObCra, NOBHHa 6yTN BiD 5 ° C do 35°C

BukopncTaHH He 3a npn3NaueHHam

YBAFA

He6e3neka nowko0dxeHHn iD yac Mopo3y!

Eknnnyamaia nid yac Mopo3y MoKe nowkodum npucmpiu.

He noeHicmIO cnopoxHeu npucmpiu moxe 6ymu nowkodxehu niO cac Mopo3y.

He ekcnnyamyume npucmpiu nid yac mopo3y.

3a6e3ne4umu 3axucm npucmpoio Bid Mopo3y.

YBAGA

He6e3neka nowkodxeHHn iid yac 6e3nepepeHoi eKcnnyamaui!

Ppucmpiu He npudamHu dna 6e3nepepeho mpuaba o po6omu.

Бұл құрылғыны үздіксіз жұмыс істеуге арналған қалыпты жұмыс кезеңінде (мысалы, электр желісіндегі айнымалы ток) немесе қосалқы қондырғыны (мысалы, қолмен басқарылатын қондырғыны, сорғыны) пайдалануға болады.

Ескерту

Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе қате қолдану салдарынан болған зақымдарға жауапты емес.

Қауіпсіздік деңгейлері

ҚАУІПСІЗДІК

Тікелей қауіпті білдіретін және ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін жағдайды көрсететін ескерту.

ЕСКЕРТУ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту, ол ауыр жарақатқа немесе өлімге әкелуі мүмкін.

САҚ БОЛЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту, ол жеңіл жарақат алуға әкелуі мүмкін.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Ықтимал қауіпті жағдайды көрсететін ескерту, ол материалдық зақым келтіруі мүмкін.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиян келтірмей жою керек.

Электрлік және электрондық құрылғылар құрамында қайта өңдеуге жарамды материалдар, сондай-ақ батареялар мен аккумуляторлар сияқты компоненттер бар, олар дұрыс жойылмаса,

Неправильна утилізація може створити потенційну небезпеку для здоров'я людей та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.com/REACH

Прилад та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладу та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Комплектація пристрою зазначена на упаковці. Під час розпакування пристрою перевірте комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельну організацію, яка продала пристрій.

Гарантія

У кожній країні діють умови гарантії, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензії протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування. (Адреси див. на звороті)

Опис пристрою

Рисунки див. на сторінках з рисунками (сторінка A)

① Перемикач (автоматичний / ручний режим роботи) ② Ручка для перенесення ③ Перехідник кабелів з телескопічною ручкою ④ Автоматичний пристрій для вимкнення подачі повітря ⑤ Quick-Connect ⑥ З'єднувальна деталь насоса G1½ (патрубок для підключення шланга 1", 1¼" і 1½" та нарізь G1½) ⑦ Зворотний клапан (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑧ З'єднувальний патрубок (нарізь G 1 1½)

⑨ Напрямна (датчик рівня) ⑩ Датчик рівня води (SP 17.000 Flat Level Sensor) ⑪ Фільтр попереднього очищення (SP 22.000 Dirt Level Sensor) ⑫ Знімний

Бедеңгі қатынас

ҚАУІПСІЗДІК

Қауіпсіздік: электр тогы соғу қаупі және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Әрқашан құрылғыны қуат көзінен ажыратып, жинау, бөлшектеу немесе тазалау алдында.

Нұсқау

Сорғының диаметрі неғұрлым үлкен болса, соғұрлым өнімділік жоғары болады.

Сорғының бітелуін болдырмау үшін диаметрі 1/4"-ден кем емес алдын ала тазарту сүзгісін қолданыңыз.

SP 17.000 Flat Level Sensor: құрылғы SP 22.000 Dirt Level Sensor: тірек муфтаға біріктірілген

Сорғы жылдам қосылатын розеткалар жүйесімен жабдықталған (Quick-Connect).

Сорғының қосылу бөлігіне G1½ қосылу құбыры құрылғының жиынтығына кіреді.

Нұсқау

Сорғының G1½ қосылу бөлігіне диаметрі 1", 1¼" және 1½" шлангтарды қосуға болады. Әртүрлі диаметрлі шлангтарды пайдаланғанда, сорғының қосылу бөлігін артқа бұрап, дұрыс диаметрдегі шлангты таңдау керек. Әртүрлі диаметрлі шлангтарды пайдаланғанда, жоғары өнімділікті қамтамасыз ету үшін үлкен диаметрлі шлангты пайдалану ұсынылады.

Сорғыға қосу:

1. Сорғының G1½ қосылу бөлігін қосылу құбырына бұраңыз.

2. Надіньте ущільнювальну деталь на насос G1½ і закрийте хомутом для затягування. 4. Вставте ущільнювальний патрубок у QuickConnect.

Малюнок C

Установлення/занурення насоса:

1. Зверху на приймач насуньте датчик рівня. Малюнок D. 2. Розкладіть усі складові ніжок. (SP 17.000 Flat Level Sensor)

Малюнок E

Вказівка

Розкладання ніжок не обов'язкове, але підвищує продуктивність насоса. За складених ніжок можливе викачування залишку рідини до 1 мм висотою. 3. Встановіть знімний фільтр поперечного очищення. (SP 17.000 Flat Level Sensor) Малюнок E

Вказівка

Установлення фільтра поперечного очищення не обов'язкове, але підвищує продуктивність насоса (тільки у SP 17.000 Flat Level Sensor). Щоб захистити насос від надмірного забруднення, рідину, що перекачується, фільтрують фільтром поперечного очищення. У разі використання фільтра можна перекачувати рідину з частинками розміром до 5 мм. За наявності фільтра поперечного очищення можливе викачування залишкової рідини до 1 мм висотою (тільки у SP 17.000 Flat Level Sensor).

4. Надіньте/встановіть насос на тверду поверхню у рідину для перекачування або опустіть за допомогою прикріпленого до ручки троса.

Вказівка

Зона експлуатації повинна бути заблокована брудом. Якщо поверхня мулиста, встановіть насос на цеглину або аналогічну тверду поверхню. Слідкуйте за тим, щоб насос стояв горизонтально. Не переносьте насос за кабель або шланг.

Експлуатація

△НЕБЕЗПЕКА

Қауіпсіздік және қысқа тұйықталу кезінде электр тогымен зақымдану қаупі!

Қауіпсіздік үшін электр тогымен зақымдану қаупі ток өткізгіш бөліктерге тию кезінде.

Жұмыс кезінде қолға ұсталатын құрылғыларға (мысалы, құбырлар, құбырлар) тиіспеңіз, олар радиостанциялардан шығатын толқындарды өткізеді (мысалы, құбырлар, құбырлар), және құбырларға тиіспеңіз.

Автоматты құрылғы деңгейін бақылау

1. Төмен деңгей жағдайында автоматты құрылғы деңгейін бақылау сорғыны қосады немесе сорғыны өшіреді. Сорғыдан басқа, деңгей де өзгеруі мүмкін. Егер төмен деңгейге байланысты сорғы қосылмаса, қосқышты бірнеше рет қосып-өшіріңіз, сорғыны қосу процесін қолдау үшін.

Сурет F

Автоматты жұмыс режимі

Нұсқау

Автоматты жұмыс режимінде деңгей датчигі сорғының жұмысын автоматты түрде басқарады. Сорғыланатын сұйықтық деңгейі датчик деңгейінен төмен болғанда, сорғы қосылады.

Сорғы қосылады, сұйықтық деңгейі датчик деңгейінен төмен түскеннен кейін 15 секунд өткен соң.

Сурет G

Қосу:

Автоматты жұмыс үшін ең төменгі деңгей (= ең төменгі қосу нүктелері):

SP 17.000 Flat Level Sensor: 7 мм (57 мм, егер сүзгі қолданылса) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 50 мм

Датчик деңгейінің максималды қосу деңгейі:

SP 17.000 Flat Level Sensor: 190 MM (240 MM при використанні фільтра поперечного очищення) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 237 MM

Мінімальний рівень залишкової рідини / максимальна глибина викачування:

• SP 17.000 Flat Level Sensor: 1 MM (без фільтра поперечного очищення, зі складеними ніжками) SP 22.000 Dirt Level Sensor: 35 MM

Вказівка

Рекомендується використання фільтра поперечного очищення.

Вказівка

Слідкуйте за тим, щоб насос стояв горизонтально. В іншому випадку може виявитися, що датчик рівня продовжує контактувати з водою і насос працює насухо.

1. Встановіть датчик рівня на бажаному рівні увімкнення (рівень контакту з рідиною, що перекачується).

Вказівка

Щоб вище встановити датчик рівня, щоб вище точка увімкнення і вимкнення. Приклад для використання див. наведені нижче таблиці:

Сфера вникоростань	SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Шаши дiamетrom < прибл. 1 М (наршиklад, дрени)	Датчир PBНВ найвишому пооженни	Датчир PBНВ найвишому пооженни
	РекOMeндуэр肃ы вникорстаня симлты пимлты пимерднboro оочиени	Клалан симлты пимерднboro оочиени зakрити (зашст bID 3abpydнени)
Плавалын басейни, стaven (тільки SP 22.000 Dirt Level Sensor)	Датчир PBНВ найнжчому пооженни	Датчир PBНВ найнжчому пооженни
	Почату роботу насoca 3 симлты пимерднboro оочиени abo розкал徴иму нixkkами	Клалан симлatura пимерднboro оочиени зakрити (зашст bID 3abpydнени)
	Пroduobжуваши роботу насoca 6e3 симлatura пимерднboro оочиени та зі симлakuова рідна до 1 ММ) Бka3i6ka Вухонуваму у ручиму ржиму. Контул equivаму eumknенner/ eikcaчеванner залшкоови piDUHn.

1. Встановіть перемикач на автоматичний режим роботи (AUTO).

МАЛЮНОК Н

1. Вставте мережевий штекер у розетку.

Режими роботи

Вказівка

Өнімді пайдалану кезінде сорғыны әрқашан қорғаңыз.

1. Қолмен жұмыс режиміне ауыстырыңыз (MAN).

Сурет H

1. Ашаны розеткаға салыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ жүріс кезінде зақымдану қаупі!

Құрғақ жүріс сорғының тозуына әкеледі. Сорғыны қолмен жұмыс режимінде қорғаныссыз қалдырмаңыз.

Құрғақ жүрістен қорғау құрылғысын желіден ажыратыңыз.

Қалқымалы деңгей қосқышын (SP 17.000 Flat Level Sensor) қосу

Қалқымалы деңгей қосқышын қосу үшін қолмен жұмыс режимін пайдалану ұсынылады.

SP 17.000 Flat Level Sensor қалқымалы қосқышымен жабдықталған, ол сорғы тоқтағаннан кейін қалқымалы деңгейдің шлангқа кездейсоқ түсуіне жол бермейді.

Жұмысты аяқтау

1. Ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы тоқтайды.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Зақымдану қаупі!

Қауіпсіздік құрылғыны құрғақ щеткамен немесе қоспалармен тазалаңыз.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, құрғатыңыз.

1. Егер құрылғыны құрғақ сумен немесе қоспалармен тасымалдасаңыз, оны дереу шайып, құрғатыңыз, пайдалану аяқталғаннан кейін, тарауға қараңыз.
2. Құрылғыны құрғатыңыз және оны құрғақ жерде сақтаңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІПСІЗДІК

Электр тогының соғу қаупі және жарақат алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Балаларға тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындауға тыйым салынады.

ПАЙДАЛАНУ

КІРІСПЕ

Жарақат алу қаупі!

Құрылғыны құрғақ щеткамен немесе қоспалармен тазалаңыз.

Әр қолданудан кейін құрылғыны дереу шайып, құрғатыңыз.

Егер құрылғыны құрғақ сумен немесе қоспалармен тасымалдасаңыз, құрылғыны дереу шайыңыз: құрылғыны тасымалдау үшін нұсқаулықты қараңыз.

Body 6e3 Do6aBok DOTN, DOKN 3 npncptpoH He 6ynde Bmnto 6pyd nn Do6aBkn.

△HE6E3NEKA

He6e3neka ypaxeHH eJekmpuHUM cmpymom ma He6e3neka mpaemybaHH!

Ppucmpiu Mae enekmpuHi ma MexaHHi KOMNoHeHMu.

3aekdu eid'edhyume npucmpiu bi dxepeena kueeneHH nepeed 36upaHHm, po36upaHHm afo ouuueHHm.

2 BuTyrHyTuTeNceIbHy BUNKy 3 po3eTKI. 3 HaTnCHyTN KhONkY Quick-Connect Ta 3HrTn 3'edHyBaJIbHn NaTppy60K.

MaHIOHOK C

4 Y pa3i Heo6xidnocti BndaJntn 3i IlaHra Ta Ha Quick-Connect 3aIIuKn. 5 OuHCTHTn npctpi 3OBHI M'koTO qNCTOIO raHcyipKO TO Ta NCTOIO pICHO BOHO. 6 CnpoKHTn npncptpi Ta noRo npuJaTa daTe IM BnCOxHyTu.

TexHicHe 06cJyROByBaHHa

PnncpiHne noTpe6yecTexhiHoro 06cnyroByaHHa.

TpaHcnpTyBaHHa

PepenecenBpyHy

△OSEPEXKHO

He6e3neka mpaemyeaHnEhaclidok cnomukHaH!

He6e3neka mpaemyeaHHaHacniOc cnomukaHHo He3akpinnehi kaeni ma wnaHu.

Бұл құрылғыны кабель мен шлангқа бекітуге арналған құрылғы.

1. Тұтқаны бұрап, ауыстырыңыз.

Көлік құралдарымен тасымалдау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Жұмыс қауіпсіздігі, зақымдану қауіпсіздігі!

Тасымалдау кезінде құрылғыны қорғаңыз.

Құрылғыны тиісті нұсқаулыққа сәйкес сақтаңыз немесе жабыңыз, ол қозғалмауы және тасымалдау кезінде құламауы үшін.

2. Көлік құралдарында тасымалдау кезінде құрылғыны тиісті пайдалану және аудару нормаларына сәйкес жабыңыз.

Сақтау

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аяз кезінде зақымдану қауіпсіздігі!

Бос құрылғы аяз кезінде зақымдануы мүмкін.

Сақтауға қоймас бұрын құрылғыны және керек-жарақтарды бос қалпында сақтаңыз.

Құрылғыны аяздан қорғауды қамтамасыз етіңіз.

Құрылғыны аяздан қорғалған жерде сақтаңыз, ашық аспан астында емес.

Қауіпсіздік нұсқауларын мұқият оқыңыз!

Құрылғы көлбеу бетке ауып кетуі мүмкін. Құрылғыны сақтау кезінде осыны ескеріңіз.

1. Сорғыны және құрылғыны толығымен құрғатыңыз. 2. Сорғы мен құрылғының кебуін күтіңіз.
2. Сорғыны қорғалған аязсыз бөлмеде сақтаңыз.

Ақаулықтарды жою

Көптеген ақаулар қарапайым, сондықтан төмендегі көмек арқылы оларды өзіңіз жоя аласыз. Күмән туындаған жағдайда немесе нұсқаулықта көрсетілмеген ақаулар болса, уәкілетті сервистік қызметке хабарласыңыз.

Поминka Причina Усынney
Hacoc пацюс,鉴定 He nepekaус	Y hacosci ε nobiитя. 1. Декльka pa3ib BNTЯгуништесер 3po3etkn Ta 3HOB BCTaВИТи,пOKи habOC He nouchec BCMOKTYBaTи рIDINHy.
	Зona BCMOKТУВань засmічeha. 1. ВITЯгуништесьну влку 3po3etkn.2. OчирптNi 3OHy BCMOKТУВань.
	Ровь Bodin Нжчe miniMaJIbHorO. 1. 3aHypTuH NaCoc JAKOMORA rIi6she BpekaayuBany pIDInHy, dinB. rIaByEkCpIyamaizia.

Поминka	Причина	Усунения
Насов He залусан'tься аоб пантов Зушиясь в xodi роботи	Перевано поаду[elektroehерri].	1. Перевироти залобжених为其[elektroчни 3'еднен.
	Зухоче терморе Вдлочино насoc чeredesпергов.	1. Витягунштей сень hy ВИльку 3 розтук. 2. Дати насocу oxolohу. 3. Вдалити частки 6рду i3 зонь ВСМОКТУВАнн. 4. Oчироти зону ВСМОКТУВАн. 5. He дожати сухогоху насoc.
	Частник 6рду 6лokують 30ну ВСМОКТУВАнн.	1. Витягунштей сень hy ВИльку 3 розтук. 2. Oчироти 30ну ВСМОKТУВАн.
	Датчек ровя Зушиясь насoc.	1. Перевироти.stан датчika ровя i, якшо notriб; Вka3i8ka Hacoc zушиясь сень 15 секун nicся mozo, як сда onу саль сень ужуче damчika pi经. 2. Oчироти датчik ровя.
	Датчек ровя He сррацьовуе чered Забруdnен. 30на ВСМОКТУВАнь пегекачуван. 30нa 30нa 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30. 40n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 40n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30n. 30. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n. 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n. 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n 31n

Техникалық сипаттамалар

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Робочи Харазкетеросток пистою
Нар puга мерекi	V	230-240	230-240
Частota мерекi	Hz	50	50
Hominaльна потужнистя	W	550	750
Оь'см подач, макс.	I/h	17.000	22.000
Тиск (макс.)	MPa(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
Висота подач (макс.)	m	9	8
Глбина зауpenна (макс.)	m	7	7
Дои. Temп.пескачваши	°C	5...35	5...35
Розмір частok (макс.)дожа розьчеванna дая рескачеванna рідін	mm	5	30

Сорғының оңтайлы жұмысы

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP22.000 Dirt Level Sensor
MimimbaHni piVeHb piДиHn (pyuHni peЖIM)	mm	7	50
PiVeHb 3aJIshKу piДиHn	mm	1	35
Bara (6e3 priIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa)	kg	6	6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы сақталады.

Сорғының жұмыс істеу шарттары:

• Сорғының биіктігі неғұрлым төмен болса.
• Қолданылатын шлангтың диаметрі неғұрлым үлкен болса.
• Шланг неғұрлым қысқа болса.
• Сорғының қысымы неғұрлым төмен болса, соғұрлым ұзақ жұмыс істейді.

Декларация сәйкестік ЕО стандарттарына

Біз мәлімдейміз, що біздің машина өз конструкциясы мен конструктивтік орындалуы бойынша, сондай-ақ сатылымға шығарылған үлгілері бойынша, төменде көрсетілген ЕО директиваларының негізгі қауіпсіздік және денсаулықты қорғау талаптарына сәйкес келеді. Машинаға бізбен келісілмеген өзгерістер енгізілген жағдайда, ол өзінің сәйкестігін жоғалтады. Мысалы: Насос типі 1.645-xxx

Сәйкестік директивалары

2014/35/EC

2014/30/EC

2011/65/EC

2009/125/EC

Қолданылған регламенттер

(EC) 2019/1781

Қолданылған үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

ENIEC63000:2018

Осы құжатты шығаруға дирекцияның рұқсатымен және келісімімен жауапты.

Х. Йеннер

Басқарма төрағасы

С. Райзер

Нормативтік сәйкестік және сертификаттау менеджері

Осы құжатқа жауапты тұлға: I. Райзер (S. Reiser)

Alfred Karcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 01.06.2021

Мазмұны

Қауіпсіздік шаралары 144

Максатты сақтас қойылану. 144

Қауіпті жағдайлар 145

Қоршаған ортаны қорғау 145

Керек-жарақ кеңес берушілер 145

Жөндеу жұмыстары 145

Кепілдік. 145

Құрылғының сипаттамасы 145

Пайдалануға енгізу. 145

Пайдалану. 146

Күтім және техникалық қызмет көрсету 147

Тасымалдау 148

Сақтау. 148

Керек-жарақтарды қабылдау. 148

Техникалық малұматтар 149

Ауы хызметінен оңтайландыру. 149

ЕО стандарттарына сәйкестігі туралы декларация 149

Қауіпті нұсқаулар

Құрылғыны айналдырмай қолданбас бұрын, осы пайдалану нұсқаулығын оқып, берілген

Қауіпсіздік кеңестерін оқып шығыңыз.

Оларға сәйкес келіңіз.

Екі қолдануды да ері қарай пайдалану немесе келесі кезі үшін сақтап қойыңыз.

Мақсатына сәйкес қолдану

Құрал жеке уәкілеттілігінде пайдалануға ғана арналған.

Мақсатына сәйкес солану:

Сұбасқа кеңестердегі мараттарды білгілеріңіз, фрегат контейнерлері тасымалдау және ыдыстардан су алу қауіптері мен жүктерден түйі суды сорыңыз, қай жұмыс істеуі туралы ескертулер келесі талапқа қараңыз. Пайдалану.

Қайта айдыруға рұқсат берілген сулықтықтар

ҚАУІП

Қараңғы, мез мұманың немесе қолансыз заңдырмасымалдау кеңде емірсе қауіп және зақымдану қауіпі менеді!

Техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізуге тыйым салынады.

Көгалдандыру жұмыстарын жүргізуге тыйым салынады. Қауіпті, тез тұтанатын немесе коррозияға ұшырататын сұйықтықтарды немесе газдарды (мысалы, бензин, керосин, нитро сұйықтығы), майларды, тұзды суды, деферрикациялауға арналған агенттерді немесе мазасыздандыратын агенттерді қолдануға болмайды.

Қалауыңыз бойынша келесі құралдарды пайдаланыңыз:

• Нақты деңгейді белгілеу үшін түтікшелерді пайдаланыңыз: SP 17.000 Flat Level деңгейі: 5 мм түтікшелерге дейін нақты деңгейді белгілеу үшін SP 22.000 Dirt Level деңгейі: 30 мм түтікшелерге дейін нақты деңгейді белгілеу үшін Косындылар тізімі түрлі металдардан жасалған бөлшектердің суы

Құюға арналған су, мысалы, ағынды су, қатты қалдықтардан тазартылған су. Содан кейін сорғымен таза сумен жуыңыз және тазалаңыз, жуыңыз және тазалаңыз-таратуға арналған. Сорғының сұйықтықтарының температурасы 5°C тан 35°C қа дейін болуы керек.

Тізімі түрде пайдалану

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Аға байланысты зақымдау қаупі бар!

Ағашты құрылыс құрылымын зақымдау мүмкін.

Толығымен металмен жабдықталған құрылғыны ағаштан зақымдау мүмкін.

Құрылғыны ағаштан пайдаланыңыз.

Құрылғыны ағаштан қорғаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Үздіксіз құрылыс кезінде зақымдау қаупі бар!

Құрылғыны үздіксіз құрылысқа пайдалануға болмайды.

Құрбыңызбен бірге 60 бойлы үздіксіз (мыс., моторландырылған үздіксіз айналым) немесе шұрақты кондырғы ретінде (мыс., сорғы станциясы, субұрқақ сорғысы) пайдалана аласыз.

Нұсқау

Өндіруші максималды сақ пайдалану және дұрыс іске қосу нұсқаулары үшін қауіпсіздік шараларын қолдануды ұсынады.

Қауіп деңгейлері

ҚАУІП

• Ауыр қарақамалға немесе елеулі апатқа соғатын қауіпті болуы мүмкін нұсқау.

ЕСКЕРТУ

• Ауыр қарақамалға немесе елеулі апатқа соғуы мүмкін қауіпті қардай болуы мүмкін нұсқау.

АБАЙЛАҢЫЗ

• Жеңіл қарақамалға апарып соғуы мүмкін қауіпті қардай болуы мүмкін нұсқау.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

• Материалдық зиянға апарып соғуы мүмкін қауіпті қардай болуы мүмкін нұсқау.

Қоршаған ортаны қорғау

Орауыш материалдарды утилизациялауға болады. Орауыштарды қоршаған ортаға қауіпсіз түрде утилизациялаңыз.

Электрлік және электрондық бұйымдардың құрамына қате қолдану немесе

ҮТІНІҢАУ НҰСҚАУЫНДАҒЫ ДЕҢГЕЙДЕҢ ЖАЛПЫ КӨРІНІСІ

Теңдіру үшін, құбыр қатаң емес материалдар мен батареялар, аккумуляторлар немесе май құбырларының қызметі. Алайда, аталмыш бөлшектердің қызметіне қажетті құжаттарды қарастыру қажет. Осы талаптардың орындалуы бұйымдарды қолданумен бірге қауіпсіздікті қамтамасыз етеді.

Құрамдағы заттардың химиялық қауіпсіздігі (REACH)

Бұйымның құрамындағы заттар туралы мәліметтерді келесі мекенжай бойынша алуға болады: www.kaercher.com/REACH

Қажетті жабдықтар мен қосалқы бөлшектер

Тек түпнұсқалық қажетті жабдықтар немесе қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз, себебі олар құрылғының қауіпсіздігін қамтамасыз етеді.

Қауіпсіз және ақаусыз құрылғыны пайдалану үшін келесі нұсқауларды орындаңыз.

Қажетті жабдықтар мен қосалқы бөлшектер туралы ақпаратты www.kaercher.com веб-сайтында алуға болады.

Жеткізу жиынтығы

Бұйымның жеткізу жиынтығы өндірушінің нұсқауына сәйкес. Бұйымды өндірушіден шығарғанда жиынтықтың толықтығы тексеріледі. Қажетті жабдықтар жетіспеген немесе тасымалдау кезінде зақымдалған жағдайда, дилеріңізге хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде дистрибьюторлар берген кепілдік шарттары қолданылады. Бұйымда материалдық немесе өндірістік ақаулар анықталған жағдайда, біз оларды кепілдік мерзімі ішінде ақысыз жөндейміз. Кепілдік мерзіміне қарамастан, бұйымды сатып алған сауда мекемесіне немесе жақындағы қызмет көрсету орталығына тікелей көрсетіп хабарласыңыз. (Мекенжайларды қараңыз)

Құрылғының сипаттамасы

Суреттерді қараңыз, сурет А

① Қосқыш (автоматты/қолмен басқару) ② Қыздыруға арналған сан ③ Аясы бар құат сымы ④ Автоматты жөндеу құрылғысы ⑤ Қысу қосқышы ⑥ G 1 1/2 сорғының байланыстыру элементі (1", 1 1/4" және 1 1/2" диаметрлі қосқыштар және G 1 1/2 бұранда) ⑦ Кері соққы клапаны (SP 17.000 Flat Level датчигі) ⑧ Қалқыма белгісі (G11½-бұранда) ⑨ Байттары (дренажды датчигі) ⑩ Дренажды датчигі ⑪ Тығыздауыштар (SP 17.000 Flat Level датчигі) ⑫ Алып тастау сүзгісі (SP 22.000 Dirt Level датчигі алып тастау)

Пайдаланушы нұсқаулығы

КІРІСПЕ

Электр қозғалтқышты қосудан бұрын құрылғыны жерге қосу керек! Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрастыру, бөлшектеу және пайдалану кезінде құрылғыны қауіпсіздік шараларын сақтай отырып пайдаланыңыз.

Нұсқау

Егер құбырдың ұзындығы тым қысқа және диаметрі тым төмен болса, беріліс құбырының қысымы төмен болады. Сорғының тиімділігін төмендетпеу үшін диаметрі 1 1/4 дюймден кем емес құбырды пайдаланыңыз. SP 17.000 Flat Level моделі: қажетті құралдар

• SP 22.000 Dirt Level моделі: құрылғыны іске қосу үшін

Сорғыны қосымша құрылғымен (қысқышпен) жабдықтауға болады.

G 1½ сорғының бастапқы элементі бар. Құрылғыны құрастыру кезінде құбырды тік күйде ұстаңыз.

Нұсқау

G 1½ сорғының бастапқы элементінің диаметрі 1", 1¼" және 1½" өлшемдерін қоса алады.

Әрбір элементтегі құбырларды ауыстыру үшін құбырды үлкен диаметрлі құбырмен жалғап, сорғының кейінгі құбырлар санын қысқарту керек. Сондай-ақ, құбырларды кішірейту үшін үлкен диаметрлі құбырды пайдалануға болады: бұл арқылы үлкен ағынның келуін қамтамасыз етуге болады.

Жалпақ сорғыға қосыңыз:

1 G 1½ сорғының бастапқы элементін құбырға бұраңыз.

Сурет B

2 Інші кысқыштардың шкаласы сыртқы. 3 Шлангты 1 ½ сорттық балансирлеуші элементтерге сыртқы, шланг кысқышымен бекітіңіз. 4 Халат белгіні қолданып қосылым ішіне періңіз. Сурет C

Сорттық орнату/батыру:

1 Денгей датчигінің хогарыңдағы байттапқа салыңыз.

Сурет D

2 Тіреу ақарын ашыңыз немесе жабыңыз. (SP 17.000 Flat Level датчигі)

Сурет E

Нұсқау

Тіреу ақпарын ашу мүмкін болмаса, тіреу ақпарының ашылуына байланысты уәкіл адамға шылау құйыңыз. Тіреу ақпарын жабу сулықтық 1 мм-ге дейінгі сулықтық қабық деңгейімен қаптау сорға мүмкіндік береді. 3 Аңды ала тазалау сузгісін монтаждаңыз немесе бекітіңіз. (SP 17.000 Flat Level датчигі) Сурет E

Нұсқау

Аңды ала тазалау сузгісін монтаждау мүмкін болмаса, бірақ еңімділікті арттыруға уәкілдік береді (тек SP 17.000 Flat Level датчигі үшін). Аңды ала тазалау сузгісі қауіпті аңдамалардың сулықтық аңды ала сузгіге арналған, ол сортты қамыты пасмасынан қорғайды. Сузгіге пайдалануға 5 мм дейінгі белгілері бар замандарды қауіпті аңдауға болады. Аңды ала тазалау сузгісін белгілеу сулықтық 1 мм қабық сулықтық деңгейіне дейін жаннақ сорттық қамытының қамамасы емес (тек SP 17.000 Flat Level датчигі үшін). 4 Сорттық аңдамаларды сулықтыққа қаты бетке мықтап орнатыңыз немесе оны тасымалдау тұтқасына бекітілген арқанмен батырыңыз.

Нұсқау

Сорға ауматы кірмен білініп қалуы керек. Егер қайсы болса, сорттық кірікті немесе уксус нарсеге салыңыз. Сорттық шұрағаның кез келгеніне кез келгеніңіз. Сорттық қабырдан немесе шылаудан устап масымаңыз.

Пайдалану

ҚАУІП

Ток сұғындағы өмірге қауіп бар!

Кептей омыртқасыз бөлектерге тиісті кезде, электр қозғалтқышы айырмақауын менеді.

Күмбез кезінде масылдайтын муқасына бекітілген және қақпада немесе сорғының суытқышы байланыста болған кез-келген зат (мысалы, сорғының суытқышы қозғалтқыш құбырлар, муқаналар) міндетті түрде және сорғының суытқышы көп міндетті түрде.

Автоматты желдету құрылғысы

1. Суытқыш деңгейі төмен болған кезде сорғы сорған немесе сорғыдайтын кездегі ауа автоматты желдету құрылғысы арқылы шығады. Ауа басқа суытқышқа айналып кетуі мүмкін.

Егер сорғы суытқыш деңгейі төмен болғанда тоқтап қалса, тоқтату процесін жеңілдету үшін қуат сымын қатаңдата ақпаратты, қосыңыз.

Сурет F

Автоматты режим

Нұсқау

Автоматты режимде деңгей датчигі аудару процесін автоматты түрде басқарады. Деңгей датчигі кемерінен кеш қалған ауданымды суытқышпен байланысқаннан кейін сорғы қосылады.

Деңгей датчигі төменнен кеш қалған ауданымды суытқышпен байланысы көтерілгеннен кейін және 15 с кіріс уақыты аяқталғаннан кейін сорғы өшеді.

Сурет G

Қосылуы:

Сорғының іске қосылуы үшін әрбір суытқыштың минималды деңгейі (=) минималды қосылу нүктелері):

• SP 17.000 Flat Level датчигі: 7 мм (ауданымды ала тазалау суғасын пайдаланғанда 57 мм) SP 22.000 Dirt Level датчигі: 50 мм

Деңгей датчигі қосылуының максималды реттеу біліктілігі:

• SP 17.000 Flat Level деңгейі: 190 мм (ауытқулардың рұқсат етілген шегі 240 мм) SP 22.000 Dirt Level деңгейі: 237 мм

Құрғақтықтың минималды деңгейі/ максималды деңгейі:

SP 17.000 Flat Level деңгейі: 1 мм (ауытқулардың рұқсат етілген шегі, тікелей қабырғаға қатысты) SP 22.000 Dirt Level деңгейі: 35 мм

Нұсқау

Ауытқулардың рұқсат етілген шегінен асып кетпеңіз.

Нұсқау

Сорғының жұмысын тексеріңіз. Егер деңгей төмен болса, су құбырымен байланысты қосылыстарды және сорғыны құрғату үшін әрекет жасау мүмкін.

1. Деңгей датчигін қажетті деңгейге дейін сырғытыңыз (ауытқулардың рұқсат етілген шегімен байланысты).

Нұсқау

Егер деңгей төменгі қоқысқа орнатылған болса, қосу қажеттілігі жоғарғы қоқысқа

болуы мүмкін. Қондыру нұсқаулары үшін төмендегі кестені қараңыз:

Колдану саласы	SP 17.000 Flat L evel datчиri	SP 22.000 Dirt L evel datчиri
Диаметри <шамамен 1 Мшaxталар (Мысалы, дрени)	Жогарсы ПОзцядасы Deнгей Datчиri	Жогарсы ПОзцядасы Deнгей Datчиri
	АлдынAna тазалay суз Ricin пайдалану усьнлады	АлдынAna тазалay суз Ricinпин жабык жабыштары (лacrathydah корray)
Ба交错нөр, төрэндар (Tek SP 22.000 Dirt L evel datчиri)	Төмэнri ПОзцядасы Deнгей Datчиri	Төмэнri ПОзцядасы Deнгей Datчиri
	АлдынAna тазалay суз RicimEN Hemece aшык TIpey актарыmen copy поцесin бactay	АлдынAna тазалay суз Ricinпин жабык жабыштары (лacrathydah корray)
	АлдынAna тазалay суз RicinCIs XIII JxHe aшык TIpey актарынсыз copy поцесin_JxAnfactbipy (СуныкТыкТын Калнык Deнгeyi 1 ММ Deиин XXeTTI) HycKay Калmenopындань. Oширін'di/Жалпak copydbyбakындань.

1. Қосқышты автоматты режимге (AUTO) орнатыңыз. Сурет Н
2. Қуат сымын электр розеткасына қосыңыз.

Көлмен басқару режимі

Нұсқау

Көлмен басқару режимінде сорғыны қосып, өшіріңіз.

1. Қосқышты көлмен басқару режиміне (MAN) орнатыңыз. Содан кейін
2. қуат айырын электр розеткасына қосыңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Құрғақ құмысты іске қосу кезінде зақымдану қаупі бар!

Құрғақ құмысты сорғының озығына айналдырыңыз.

Көлмен басқару режимінде сорғыны қараусыз қалдырмаңыз.

Құрғақ құмыс кезінде жетік айналы деңгейдегі розеткадағы суды өшіріңіз.

Қаппақ сорғы (SP 17.000 Flat Level датчигі)

Минималды деңгей 1 мм-ге дейін суықтықты сорғы үшін көлмен орнадатын режимді пайдаланыңыз.

SP 17.000 Flat Level датчигіне кері соққы клапаны орнатылған. Ол іске қосу процесі аяқталғаннан кейін шаңғыған қайық суықтықтың кері ағынына жол бермейді.

Құбыстың дайындалуы

1. Желі іске қосылған розеткадағы айырын өшіріңіз. Құрылғыны тоқтатыңыз.

НАЗАР АУДАРЫНЫ

Зақымдау мауекелі!

Қамыл қаңтақ қыр немесе қоспалар сапарынан зақымдау қаупі. Құрылғыны әр қолдананнан кейін дереу тазалаңыз. 2. Егер нас немесе қоспасыз сулықтық айаланса, құрылысты тоқтатқаннан кейін құрылғыны дереу тазалаңыз, тазалаңыз және тазалаңыз-тарауыңызды қараңыз. 3. Құрылғы мен керек-қарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Күтім және техникалық қызмет көрсету

ҚАУІП

Электр тоғының соғуы және қарама алу қаупі!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Балаларға тазалау және тазаланудың техникалық қызмет көрсету міндеттерін құрғызбе, мұғалім салыңыз.

Тазалау және тазалану

НАЗАР АУДАРЫНЫ

Зақымдау мауекелі!

Қамыл қаңтақ қыр немесе қоспалар сапарынан зақымдау қаупі.

Құрылғыны әр қолдананнан кейін дереу тазалаңыз.

1 Егер айалатын сулықтық қыр болса немесе құрылыста қоспалар болса, құрылғыны сөндіріп, тазалау керек: құрылғыдан барлық қыр немесе қоспалар тазаланғанша, қоспасыз таза суды құрылғымен сорыңыз.

ҚАУІП

Электр құрылғысын қосу үшін қауіпті!

Құрылғыда электрлік және механикалық компоненттер бар.

Құрастыру, біліктеу және мазалау алдында құрылғыны ажыратып, қауіпсіздік шараларын қабылдаңыз.

Электр розеткасынан ажыратыңыз. Қылам қосылу үшін басып, қосылым бекітпелерін тартып алыңыз. Суретте 4 қақпақ болса, дина мен қылам қосылым құрылғысындағы қақпақтарды алып тастаңыз. 5 Құрылғының сыртын құмсақ, таза шүберекпен және мейдір түсумен тазалаңыз. 6 Құрылғы мен керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етеді.

Тасымалдау

Көмек тасымалдау

АБАЙЛАҢЫЗ

Сұрау кейінде қарау үшін қауіпті!

Бос кабельдер мен шлангтарға сұраудан қарау үшін қауіпті.

Құрылғыны қылыққан кезде кабельдер мен шлангтарға назар аударыңыз.

1. Құрылғыны тұтқасынан көтеріңіз және тасыңыз.

Кек құралдарымен тасымалдау

ЕСКЕРТУ

Қақпаны ашу және жақындау қаупі бар!

Тасбасу кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

Тасбасу кезінде оның қысылуына немесе айналысына жол бермеу үшін құрылғыны қолданысқа сақтаңыз немесе бекітіңіз.

1. Құрылғыны көтеру тасбасу кезінде оны қолданысқа сақтаңыз немесе оны сыртқы күштерден қорғаңыз.

САҚТАУ

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ

Алғашқы қолданысқа дейін қаупі бар!

Толық тексерілмеген құрылғы ақаулы болуы мүмкін.

Сақтамас бұрын құрылғы мен қажетті құралдарды толық тексеріңіз.

Құрылғыны ақаулықтан қорғаңыз.

Құрылғыны ашық ауада емес, ылғалды жерде сақтамаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ

Қақпаны ашу және жақындау қаупі бар! Құрылғыны көтеру кезінде айналысын кеміту мүмкін.

Тасбасу кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз.

1. Сорғы мен қажетті құралдарды толық тексеріңіз.
2. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін.
3. Сорғыны айналдыратын жерде сақтаңыз.

Керек болғанда көмек алу

Көмекшілердің қауіпсіздігіне кепілдік берілмейді. Құрылғыны немесе оның бөліктерін қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқауларды орындамаған жағдайда жауапкершілік туындайды.

Кат eСeбeБi Jжою
Соръ iстейд, 6ірак copmaДы	Coprьda aya 6ap.	1.Жени icstikшесin розеткадан shыгарьи, с羽毛ытбк copьлаBostona bactaraHwa 6ipнese pet canbHb3.
	Copy aimarbl 6iteJreH.	1.Жени icstikшесin розеткадан axkbypaTbHb3.2.Cy copy xkaBbH ta3alaHb3.
	Су денгrei с羽毛ытбын минималды денгийнem.TeMH.	1.Соръьы aiiDanaTbHn CuybIKtBikKa myMKiHdiRiHne Tepen 6aTbIpyHb3, taraydBi KaPahbI 7iaDalaHy.
Жуmbic 6apbicsbHda copъ icke Kocblmamdbi He mece khenTTEN TOKtan KanaDbI	Злесг Куаты узirREн.	1.CakTaHdbIrрьштApmen 3neKtp KocblIMdapbHn TeKcepiH3.
	ТермokopraHbICbI 6ap axbipatkbIsh Kbl3bl KeTyre 6aIIaHbICTb CopbfHbI oширд.	1.Жени icstikшесin розеткадан axkbypaTbHb3.2.CorpByHbCybITbHb3.3. Copy aimarbHaN KOkbIc 6eIseKterpin aIbIN TaCTaHb3.4.Cy copy xkaBbH ta3alaHb3.5.CorpbfHbN KypfakTaN KymbIC icTeYiHe xoiL 6eRMeH3.
	Лacrbrb 6eIseKterp copy xkaBbH 6iteiDi.	1.Жени icstikшесin розеткадан axkbypaTbHb3.2.Cy copy xkaBbH ta3alaHb3.
	Дeнгrei datrUnr i copbfHbI ToKtataDbI.	1.Дeнгrei datrUnr iHn OphbHn TekcepIn, kajet 6oIraH jaxdaiDa Tv3eTiH3.Hyckay Дeнeч diamuaizinH 6ydoH api cymen 6aIaHaCbI mokmaRaHnH keiH coprbl 15 c coH moKmaIbI.
	Дeнгrei datrUnr i jayan 6eRmeiDi, eIyKeHi on NaCTaHraH.	1.Дeнгrei datrUnr iHn Ta3alaHb3.
ΘнIMdiInik Temendei	Copy aaimaBb I NaCTaHraH.	1.KypbIJIbHbI 3IeKTP KyaTbHaNaxbIpaTbHbI3.2. Copy aaimaBbH ta3alaHbI3.
Kate Ce6e6i JxOu
Aùdān shyīrapy kùshi TBIM a3	Makcimallbí aftbɪn 6niKTirīHeH acbɪn keTTi. Ulaɪn rǎnAmétrpi MeH yʒbɪNbIbIbI dʒþbIc TaɪdaɪmáraH.	1. Copfblbɪn MaKcɪMaɪdβI apbɪhɪn eçkepiɪz, Texhɪkaɪbɪk Maɪlɪyɪmʌmʌpɑr- tapaydɪk Kapaɪbɪ3. 2. Kaʊket 6oɪncə, yɪkɛhɪpek Šwɪaŋr ἀnʌmætprɪn Hemece Kbɪckapak Šwɪaŋr yʒbɪNbɪbɪn Taɪdaɪbɪ3, Aftbɪn JxblədɪMbɪbɪn OhmaɪnaHɒbɪpy-Tapaydɪk Kapaɪbɪ3.
Xbɪndam axkbɪpaɪMbɪN kòcbɪnbɪc aùsbɪmáydi bI He xàsbɪmáydi	Aχbɪpaty kǔyèci IauctaɪHaH.	1. KbɪcπaHbɪ aɪbɪbɪ3. 2. KbɪcπaHbɪ Tα3aɪaɪbɪ3. 3. KbɪcπaHbɪ Jxehdeɪ3.
Cydɪn Dehreɪ dαtɪnrɪmɛn 6aɪnlaɪbɪc bI kòk 6oɪnc da, copfbl kǔmbɪc icten tɪrp	Déhreɪ dαtɪnrɪ jxayan 6eρmeɪdi, éɪtkehi oɪ læctaɪHaH.	1. Dehreɪ dαtɪnrɪn Tα3aɪaɪbɪ3.
	Kockblɪs Koɪmɛn 6ackapy pēxɪmɪnde (MAN) tɪrp.	1. KockblɪsTbɪs ABtOMaɪtblp ĵexɪmɪre (AUTO) opHaT.
Y3apMbɪrban 6aɪbɪnay yaɪbɪtbl	Déhreɪ dαtɪnrɪ læctaɪHaH.	1. Dehreɪ dαtɪnrɪn Tα3aɪaɪbɪ3.

Техникалық мағлұматтар

Ауыстыру жұмыстарын орындау

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
Курьлfbын Тхинкалык сипа TTamалары
Желінік керій V 230-240 230-240
Желінініri	Hz	50	50
Homonhal'dы Куаты	W	550	750
Мakсимал'dы берінг'meлшepi	I/h	17.000	22.000
Кьсымы (макс.)	MPa(bar)	0,09 (0,9)	0,08 (0,8)
Кушi (макс.)	m	9	8
Батыр утегдіri (макс.)	m	7	7
Руksотеінг Temператулькайдалatableн сухытбіk	°C	5...35	5...35
Руksотеінг kaітаайдалatableн сухытбіктарданьн beлшек eлшемi (макс.)	mm	5	30
Ен тeteMuні сухытбік deнг'rei (konmennepeхим)	mm	7	50
Кал'dык сухытбік deнг'rei	mm	1	35
Салmarы (Толыдayшларсьз)	kg	6	6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығымен.

Жұмыс істеу үшін қажетті жағдайлар:

Ауа температурасының төмен болуы. - Құрылғының диаметрінің үлкен болуы. - Құрылғының қысқа болуы. - Қалған қажетті құрылғылардың саны аз болуы.

ЕО стандарттарына сәйкестік туралы декларация

Осы құрылғының қауіпсіздігіне кепілдік берілмейді, ЕО директиваларының талаптарына сәйкес келмейді. Біз құрылғының конструкциясы өзгерген жағдайда осы декларация өз күшін жояды.

Бұйым: Сорғы

Түрі: 1.645-xxx

Қолданыстағы ережелер

2014/35/EC

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EG

Қолданылған нұсқамалар (Жар)

(ЕО) 2019/1781

Қолданылған біріздендірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN IEC 63000:2018

Қол қойғандар басқарманың тапсырмасы мен

yekindiirboynbHwaopekeTeDi.

KyKaTtAmahbI Kypri3eTI yekineTTI Tynfa:

C. Pau3ep

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Германь)

Ten.: [phone]

TeIepaKc: [phone]

BHHHeHdEh, 2021/06/01

Мазмұны

Жалпы ескертулер 150

Мақсатты пайдалану 150

Қауіпсіздік ескертулері 150

Қоршаған ортаны қорғау 150

150

同桐品. 151

保证. 151

機器に開る説明 151

七卜... 151

運軌. 151

手人扎と米宁テンス. 153

搬送. 153

保管. 153

障害発生時のト. 153

技術一夕. 154

流量の最適化. 154

EU淮抛宣言. 154

一般的在注意事項

才尼取説明書上付属在安全開事意事

。記載事項に従てくさ。

Бұл құжатты кейінірек пайдалану немесе келесі иесіне беру үшін сақтаңыз.

Мақсатты пайдалану

Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған.

Мақсатты пайдалану:

Су басқан ғимарат бөліктерінен суды сору - құдықтар мен құм ұстағыштардан су алу - шұңқырлар мен цистерналардан тұщы су алу

Жұмыс істеу әдісінің сипаттамасын кері реттегі тараудан қараңыз.

Соруға рұқсат етілген сұйықтықтар

Қауіп

Жанғыш немесе жарылғыш заттарды, сондай-ақ жарамсыз заттарды сору өмірге қауіп төндіреді және жабдықтың зақымдалу қаупін тудырады!

Жанғыш немесе жарылғыш заттар тұтануы немесе жарылуы мүмкін.

Жарамсыз заттар жабдықты зақымдауы мүмкін.

Соруға рұқсат етілген сұйықтықтар:

• Белгілі бір ластану дәрежесіндегі су: SP17.000-F: бөлшектері 5 мм-ге дейін ластанған су; SP22.000-Т: бөлшектері 30 мм-ге дейін ластанған су; қоспалар белгіленген мөлшерде қосылған су - кір жуғыш машинаның ағызу суы. Осыдан кейін бакты таза сумен шайып, тазалаңыз. Тазалау туралы тиісті тарауды қараңыз. - Сорылатын сұйықтықтың температурасы 5°C-тан 35°C-қа дейін болуы керек.

Жарамсыз заттарды пайдаланбаңыз.

Назар аударыңыз

Мұздату кезінде зақымдану қаупі!

Мұздату кезінде жұмыс істемеңіз. Құрылғы зақымдалуы мүмкін.

Толық суы ағызылмаған құрылғы мұздағанда зақымдалуы мүмкін.

Құрылғыны мұздату кезінде пайдаланбаңыз.

Құрылғыны мұздатудан қорғаңыз.

Назар аударыңыз

Үздіксіз жұмыс кезінде зақымдану қаупі!

Құрылғы үздіксіз жұмыс істеуге жарамсыз.

Құрылғыны ұзақ уақыт үздіксіз пайдаланбаңыз (мысалы, тоғанды үздіксіз айналдыру). Оны стационарлық жабдықтармен (көтеру құрылғылары, субұрқақ сорғылары) пайдаланыңыз.

Ескертулер

Біріншіден, дұрыс пайдаланбаңыз; қате пайдалану зақым келтірсе, жауапкершілік пайдаланушыға жүктеледі.

Қауіпсіздік ескертулері

Қауіпті!

• Бұл ескерту құрылғыны дұрыс пайдаланбау салдарынан пайдаланушының қайтыс болуы немесе ауыр жарақат алу қаупі жоғары жағдайларды сипаттайды.

Ескерту

Бұл ескерту құрылғыны қате пайдалану салдарынан пайдаланушының қаза болуы немесе ауыр жарақат алу қаупі туралы ескертеді.

Назар аударыңыз

Бұл ескерту құрылғыны қате пайдалану салдарынан пайдаланушының жарақат алу қаупі туралы ескертеді.

Назар аударыңыз

Бұл ескерту құрылғыны қате пайдалану салдарынан мүліктің зақымдану қаупі туралы ескертеді.

Қоршаған ортаны қорғау

Қаптама материалдары қайта өңдеуге жарамды. Қаптаманы қоршаған ортаға зиянсыз тәсілмен жою керек.

Электр және электрондық құрылғыларда абайсыз жою адам мен қоршаған ортаға қауіп төндіретін батареялар, қайта зарядталатын батареялар немесе басқа да әртүрлі компоненттер болуы мүмкін.

Керек-жарақтар

Тек түпнұсқа керек-жарақтарды пайдаланыңыз.

Толық ақпарат алу үшін www.kaercher.com/jp/ сайтына кіріңіз.

Жеткізу мазмұны

Құрылғының жеткізілуі қаптамада көрсетілген. Қаптаманы ашқанда барлық заттардың бар екенін тексеріңіз. Керек-жарақтар жетіспейтін болса немесе тасымалдау кезінде зақымдалған болса, сатушыға хабарласыңыз.

Кепілдік

Әр елде біздің сатушы компаниямыз беретін кепілдік шарттары жарамды. Кепілдік мерзімі ішінде материал немесе өндірістік ақаулардан туындаған жабдықтың ақаулары тегін жөнделеді. Кепілдік талап етілген кезде түбіртекті сатушыға немесе жақын маңдағы уәкілетті сервис орталығына көрсетіңіз. (Мекенжай артқы бетте көрсетілген)

Жабдықтың сипаттамасы

Суретке немесе кестеге сәйкес қараңыз: Сурет A

1. Қосқыш (автоматты/қолмен) ②. Құлыптау түймесі ③. ① ② ③ ④. Автоматты ауа шығару құрылғысы ⑤. Тор ⑥. Ағын өлшегіш G1½ (1 дюйм, 1¼ дюйм, 1½ дюйм). Шланг қосылымы және G1½- ⑦. Кері клапан (SP17.000FRAHTRLEBSELSA) ⑧. Қосылыс муфтасы (G1½- ⑨. L- (LvBcS) ⑩. LEBL七N ①. Тірек аяқ (SP17.000FrafTtLeVcSELs) ⑫. PLEFILTAR-SP22.000D一LSELSEN

Төмендегі суретті қараңыз

Қауіпті!

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі! Жабдықта электр және механикалық бөлшектер бар. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында жабдықты міндетті түрде электр желісінен ажыратыңыз.

Ескертулер

HOSKJ 1

• SP 17.000 тегіс сенсор: керек-жарақтар
• SP 22.000 лас сенсор: тірек аяққа орнатылған
• Шланг қосылымында ағынды жүйе (жылдам қосқыш)
• орнатылған.
• G1½ қосылымына арналған шланг муфтасы жиналмаған күйде

Ескертулер

1. 1. Шарды жалғауға, 2. Шарды жалғауға, 3. Шарды жалғауға, 4. Шарды жалғауға

1 LEBLSENSA一上加5LE-川已达求。 IraStD 2 支持脚を引き出すか、折り疊みます。（SP 17.000 フラットレルンサ一） フラストE

注意事项

支持脚引出上必也必要是足人，支脚引出上好高高及率造成。支持脚折置，残液面高1mm末的液体至下吸引者可可能之有

3 フレフルタ一を装着たは取外します。 (SP 17.000 フラット フ Barrelルンサ一) フラスト E

注意事項

FLFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLERNEFILTLER 4. バンフを、汲み上の液体下的堅固な底面上に安定するように設置するか、ヤリングハンドルに取り付けたローフフ使用てボンフを浸しります。注意事項

吸引部是不纯物上不去塞得等。

運軌

△Қауіп

Электр тогы соғуынан өмірге қауіп!

Ток өткізетін бөліктерге қол тигізсеңіз, электр тогы соғуынан өмірге қауіп төнеді.

Жұмыс кезінде сорғыға орнатылған түтіктерге немесе сорылатын сұйықтыққа тиіп тұрған заттарға (сорылатын сұйықтыққа батырылған түтіктер, тұтқалар және т.б.) қол тигізбеңіз, сорылатын сұйықтыққа қолыңызды салмаңыз.

Автоматты ауа шығару құрылғысы

1. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда, сорғыға түскен ауа немесе сорғы ішіндегі ауа автоматты ауа шығару құрылғысы арқылы сыртқа шығарылады. Тек ауа ғана емес, сұйықтық та шығуы мүмкін. Сұйықтық деңгейі төмен болғанда сорғының соруы қиындаса, электр айырып-жалғауды қайталап, соруды қалпына келтіруге көмектесіңіз. Сурет F

Автоматты жұмыс

Ескертулер

Автоматты жұмыс режимінде сорғы сорылатын сұйықтық деңгейін автоматты түрде басқарады. Сұйықтық деңгейі сорғыға тиетін деңгейге көтерілгенде, сорғы автоматты түрде тоқтайды.

15 секунд кідірістен кейін сорғы автоматты түрде қайта іске қосылады.

Сурет G

Бос жүріс:

Ең төменгі қажетті сұйықтық деңгейі

• SP 17.000 флат: 7 мм (трансформатор қолданылғанда 57 мм) SP 22.000 флат: 50 мм
• SP 17.000 флат: 190 мм (рефлоу қолданылғанда 240 мм) SP 22.000 трансформатор: 237 мм

Ең төменгі қалдық сұйықтық деңгейі d/2 / максималды сору тереңдігі:

• SP 17.000 тегіс табан: 1 мм (тренога, тірек аяқтары бүктелген күйде) SP22.000 тегіс табан: 35 мм

Ескертулер

PLEFIVLUTA-0 қолдану үшін

Ескертулер

Сорғыны көлденең күйде орнатыңыз.

1. Қалаған қосқыш биіктігіне (сорғыланатын сұйықтықпен жанасу) сырғанатыңыз.

Ескертулер

LevabLSeNsA—o биіктігін орнату үшін, SvIeTfoNo жоғарғы 1645VcHtfoF нүктесіне қойыңыз. Қолдану мысалдары үшін төмендегі кестені қараңыз:

使用領域 SP 17.00	00 フラツ ト リBELSELSON サー	SP 22.000 ダート レBELSELSONサー
直径が約1m未満のシャット(排水等各种)	レBELSELSONサー が最上位置	レBELSELSONサー が最上位置
	PLEFISILATER の使用を推奨いたします	PLEFISILATER FLAPPSは閉じてきる(污染防治の保護)

使用領域 SP 17.00	0 フラット リBELSEN サー	SP 22.000 ダーリBELSENサー
複ル、池(SP 22.000 ダーリBELSENサーの)	レ BELSENサーが最下位置	レ BELSENSAERが最下位置
	PLEFRILATER付きまたは支持脚を引き出于汲み上さプロセス開始いたします	PLEFRILATERFLAIRPUSHIS閉じてる(污染防治の保護)
	PLEFRILATERに、かつ支持脚を折り置う及汲み上さプロセスを統けます(残液面高さ1mmに達ります)。注意事項手動モードで実行いたします。スイッチオフ／FLRAFTト吸引を監視いたします。

2. Қосқышты автоматты режимге (AUTO) қойыңыз. 3. Қуат ашасын розеткаға қосыңыз.

Қолмен басқару

Ескертулер

Қолмен басқару кезінде сорғы қосқышы әрқашан қосулы күйде болуы керек.

1. Қосқышты қолмен басқару режиміне (MAN) қойыңыз. 2. Қуат ашасын розеткаға қосыңыз.

Ескерту

空運転による損傷の危険！

空運転は、ポンプの摩耗を進行させます。手動運転中は、ポンプを放置しないでください。空運転の場合は、すぐに電源プラグをコンセントから抜いてください。

最低残液面高さ1mmを達成するためには手動の運転をお勧めします。

SP 17.000 フラット ヒルセンサイには逆止弁が装備されています。これにより、汲み上げ口ロセス後にタンク内の残留液が逆流するのを防ぎます。

運転の終了

1. 電源プラグをコンセントから抜き取ります。装置が停止します。

注意

損傷の危険！ 乾燥した汚れや添加物、使用後は毎回、機器をすすぎ、洗浄してください。2. 汚れた液体や添加物を含む液体を汲み上げた場合は、運転終了後すぐに機器をすすぎ、洗浄してください。すすぎ方は洗浄の章を参照してください。3. 機器と付属品を空にし乾燥させます。

手入れ及び保管

△危険

感電やけがの危険があります！

機器には、電気部品と機械部品が含まれます。

洗浄、手入れ、保管は、指示に従って行ってください。

上下を逆さにして洗浄しないでください。

Назар аударыңыз

Зақымдану қаупі!

Кір мен қоспалардың кебуінен болатын қауіп.

Әр қолданудан кейін құрылғыны тазалап, жуыңыз.

1. Егер лас сұйықтықты немесе қоспалары бар сұйықтықты сорып алсаңыз, құрылғыны кір мен қоспалар ағызылып кеткенше немесе қоспасыз мөлдір тұщы суды сорғанша жуу қажет.

Қауіп

Электр тогы соғу және жарақат алу қаупі! Құрылғыда электр бөлшектері мен механикалық бөлшектер бар. Құрастыру, бөлшектеу немесе тазалау алдында құрылғыны міндетті түрде қуат көзінен ажыратыңыз. 2. Қуат ашасын розеткадан суырып алыңыз. 3. Қосқышты басып, қосылым сымын ажыратыңыз. 4. Қажет болса, қалдықтарды щеткамен немесе шүберекпен тазалаңыз. 5. Құрылғының сыртын таза жұмсақ шүберекпен және таза тұщы сумен сүртіңіз. 6. Құрылғыны және керек-жарақтарды босатып, құрғатыңыз.

Техникалық қызмет көрсету

Құрылғы техникалық қызмет көрсетуді қажет етпейді.

Тасымалдау

Қолмен көтеру және тасымалдау

Назар аударыңыз

Қысылып қалудан жарақат алу қаупі бар!

Бос кабельдер мен шлангтарға ілініп кету қаупі бар.

Құрылғыны жылжытқанда, кабельдерге мұқият болыңыз.

1. Құрылғыны тұтқасынан ұстап, көтеріңіз.

Құрылғыны тасымалдау

Ескерту

Жарақат алу қаупі, зақымдану қаупі!

Тасымалдау кезінде құрылғының салмағын ескеріңіз. Тасымалдау кезінде құрылғы сырғып кетуі мүмкін. Жоғарыда көрсетілгендей, тиімді әдісті қолданыңыз.

1. Құрылғыны көлікте тасымалдау кезінде қолданыстағы нұсқаулықтарды орындап, сырғанауға қарсы және құлап кетуді болдырмау үшін бекітіңіз.

Сақтау

Назар аударыңыз

Аяздан бұзылудың алдын алу

Құрылғыдан жуу сұйықтығын толығымен шығармасаңыз, аяздан бұзылуы мүмкін.

Құрылғыны сақтау алдында құрылғыдан және түтіктерден жуу сұйықтығын толығымен шығарып, құрғатыңыз.

Құрылғыны аяздан қорғаңыз.

Құрылғыны аяз болмайтын жылы жерде сақтаңыз.

Назар аударыңыз

Жарақат алу және зақымдану қаупі!

Көлбеу бетте машина аударылып кету қаупі бар.

Сақтау кезінде жабдықтың салмағына назар аударыңыз.

1. Керек-жарақтарды толығымен босатыңыз.
2. Бұйымды мұздақ жерде сақтамаңыз.

Ақаулықтар туындағандағы көрсеткіштер

Ақаулықтардың себептері қарапайым. Төмендегі кестеге сүйене отырып, өзіңіз жөндей аласыз. Сенімді болмасаңыз немесе тиісті ақаулық көрсетілмесе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

エラーミ原因解決策
bolnpxは作動いたしますが、吸り上の)=(1)	bolnpx内に空気が入った)=(2)	体が吸引しおるまご、何度か、電源plar.gzをcollantから拔き取り、まご、舌辯み)=(3)
	吸引部が訂壁垒ります。1.電源plar.gzをcollantから拔き取り)=(4)2.吸引部を清掃ります。	2.吸引部を清掃ります。
	水位が最低液面レ部分内容以下%=。1.	bolnpxを上ご深く、汲み上の液体に浸理由くださいます。次の章を参照理由くださいます。連転
ボンフが起動,Thい、または運転中に突然停止する	電源が遮断いたします。1. ヒューメス	電気接続を確認いたします。
	熱保護スイッチが、過熱によるボンフを停止,Thい,Thい。	1. 電源TPLAGLをCONSENTから拔き,Thい。 2. トクリフが冷うのを待て,Thい。 3. 吸引部の污れ粒子を除去,Thい。 4. 吸引部を清掃,Thい。 5. トクリフの空速転を防止,Thい。
	満た的粒子が吸引部をプロス層ます。	1. 電源TPLAGLをCONSENTから拔き,Thい。 2. 吸引部を清掃,Thい。
	レルルルサーがボンフを停止,Thい。	1. ヒューメス位置を点検し、必要,Thいは修正,Thい。 注意事項 レルルルサーが水と接触,Thい-ThいThい15秒後にボンフが停止,Thい。
	レルルルサーが満た的理由のたた広-Thいせん。	1. ヒューメスを清掃,Thいくだswith。
汲み,Thい能力が低下,Thい。	吸引部が詣まて,Thい。1. 電源TPLAGL	リルルルANTから拔き,Thい取標。 2. 吸引部を清掃,Thい。
汲み,Thい能力が低,Thい。	最大汲み,Thい高さを超え,Thい。	1. 最大汲み,Thい高さ注意,Thいくだswith。 技術名言ToTの章を参照,Thいくだswith。
	はスリの直径おはようお願い,Thい。	2. 必要に応.Thい、上り大的なスリ直径または上り短いスリの長さを選択,Thい。
	誤った選択,Thい。	章 流量の最適化を参照,Thいくだswith。
ケイックリルクタが開閉,Thいせん	TPLAGLINSHSTEMが満た,Thい。1. ヒューメスを取外,Thい。 2. ヒラリツPを清掃,Thい。 3. ヒラリツPを取付,Thい。
レルルルサーに水が接触,Thい,Thい。	レルルルサーが満たのたた広-Thいせん。	1. ヒューメスを清掃,Thい。
	スイチは手動運転（MAN）にっ-Thい。	1. 斯イチを自動運転（AUTO）に,Thい。
遲延時間の延長 ヒルルSEL	STA一污れ,Thい。1. ヒルルSEL	一を清掃,Thい。

Техникалық деректер

		SP 17.000 Flat Level Sensor	SP 22.000 Dirt Level Sensor
機器のデーナ
電源電圧 V 230-240 230-240
電源周波数 Hz 50		50
定格出力 W 550	750
流量 最大	1/h	17.000	22.000
压力 (最大) MPa	(bar)	0,09(0,9)	0,08(0,8)
汲み上の高さ (最大)	m 9	8
浸漬深さ (最大)	m 7	7
汲み上の用液体の許容温度	°C	5. . .35	5. . .35
許容cakeる汲み上の用液体の粒子サイズ (最大)	mm	5	30
液体の最低高さ (手動 Μeard)	mm	7	50
残液面高さ mm 1		35
重量 (付属品なし)	kg	6	6,7

Техникалық өзгерістер енгізу құқығы

Ағынды оңтайландыру

Келесі жағдайларда ағын жылдамдығы төмендейді:

• Сору биіктігі үлкен болғанда. • Пайдаланылатын шлангтың диаметрі үлкен болғанда. • Пайдаланылатын шланг пен қосылатын керек-жарақтар қысымның жоғалуына әкелгенде.

ЕО сәйкестік декларациясы

Біз осы құжатта көрсетілген машинаның конструкциясы мен дайындалу түрі, сондай-ақ біз нарыққа шығарған нұсқасы тиісті ЕО директиваларының қауіпсіздік және денсаулық талаптарына сәйкес келетінін мәлімдейміз.

Біздің келісімімізсіз машинаға өзгеріс енгізілсе, бұл мәлімдеме жарамсыз болады.

Бұйымды тағамға пайдалану жағдайында, декларацияның күші жойылады.

Заңды өлшем.

Өнім: PONP

Түрі: 1.645-xxx

Қолданылатын ЕО директивалары

2014/35/EU

2014/30/EU

2011/65/EU

2009/125/EG

Қолданылатын регламенттер

(EU) 2019/1781

Қолданылатын үйлестірілген стандарттар

EN 60335-1

EN 60335-2-41

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2017 + A11:2020

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3:2013

EN IEC 63000: 2018

Қол қоюшы директорлар кеңесінің атынан әрекет етеді.

H. Jenner Басқарма төрағасы

S. Reiser Менеджер з регуляторних питань та сертифікації

Құжаттың толық өкілі:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str. 28 - 40

71364 Winnenden (Germany)

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Винненден, 2021/06/01

SP	SP
22.000	17.000
Dirt	Flat
Level	Level
Sensor	Sensor

22.000	17.000	l/h	الإستعمالالترجمة
0,08	0,09	MPa	(,)الصع
(0,8)	(0,9)	(bar)
8	9	m	(,)الإستعمالالترجمة
7	7	m	(,)الإستعمالالترجمة
	5...355..35	,g	الإستعمالالترجمة
		,g	(,)الإستعمالالترجمة
	530 mm		الإستعمالالترجمة
			(,)الإستعمالالTRL
	750 mm		(,)الإستعمالالTRL
35	1	mm	(,)الإستعمالالTRL
6,7	6	kg	(,)الإستعمالالTRL

Сондықтан {S} {ΔACD} = {S} {ΔCOD} + {S}_{ΔCDF}

		الإستعمال
.(ALEKHAH) محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيىملاويت بعس و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيره و صيرbole و صيرbole و صيرbole و صيرbole و صيرbole و صيرbole و صيرbole و صيرbole	الإستعمال
.(ALEKHAH) محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيgréملاويت بعس و صيره و صيره و صيره و صيرbole
.(ALEKHAH) محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيgréملاويت بعس و صيره
.(ALEKHAH) محيى محيى محيى محيى محيى محيgréملاويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيى محيى محيgréملاويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيى محيgréملاويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيgréملاويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيgréملاويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKHAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKKAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKKAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKKAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKKAH) محيى محيgréمleaويت بعس
.(ALEKKAH) محيى محيgréمleaويITEDاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهاللهالPHAIELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELEDELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELE
.(ALEKHAH) محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى محيى mحيى محيى محيى محيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى mحيى m記錄
.(ALEKKAH) محيى محيى محيى محيى م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) م記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m記錄
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录
.(ALEKKAH) m记录/

104 104

{a} {i}{S} {i} ∈ {S}_{0}(a)

k > 4

104 104

a. S i 与 S i 的差为

g/45.50 g/40.20 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19 19

.

. 2

Jogill Jgolg gll Jogill pblj jle Iaioi 3

a>la|oogC

gbsjll oosgogall alalgln jol gjll sccg 4

Jgglpblg

5

__SUPPIMER__

2

3.

.(jilwaw

lo)

sgswwallsp 22.000Dirt	sgswwallsp 17.000Flat	gulll
sgswwallsp 17.000Fla	sgswwallsp 17.000Fla	ρ1>gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll
	gulll

.(AUTO) logigU gogU Jc liuJluo

a>la|0g0H

3..J

J

__SUPPIMER__

.(MAN) sgsllgollll 1.1

a>la]0gH

2..

4

1/2

aill 101011

Jg//j#/c/aj9/0002a/

a//jg//Jc//j//j//j//j//j//j//j

.

(SP 17.000 Flat sggannl j

jU J 1 jJJIJIJIJIJIJI

UJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJUJU

SP 17.000 sgiuJruiu u jU paa Jp

y 1y 1 = y 1y 2

a//la//g//c//lu//w//w//

pIeewl 5 10, oJwO aagbgi jgll caw

J>g.10101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101010101

jajjbjj jaii lglui o aiaaig jgJlai

ab//g ab//1

Lgolglg3

Lj 00 119 jkU/120 00 119 jkU/120 00 119 jkU/120 00 119 jkU/120 00 119 jkU/120 00 119 jkU/120 00 119 jkU/120 00 119 jkU/120 3 SP 17.000 Flat aE

JgU/ jilal/ 1000 g) Jai oRjI /Jgogll Jlgw/ jilgW/ aai /JgU/ jilal/ gBp u. (baq Flat iLc /kU/ jag /aill /u aia/ a/la/ lgl pa> Iga> Jai pui U/ kau jilal/ plzwi sguo /jilu/ baua/ baai /u Ko/ jU/ jida/ d2 SP 17.000 Flat sgua/ saiuu go) po 1 glu /jlu (4 Jaua /juu /juu /juu /juu /juu Jl/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u/ u

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

SlogigUJ

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

jglzlll

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

Бұл мәтін OCR қателерімен толы, сондықтан оны қалпына келтіру мүмкін емес. __SUPPRIMER__

SP 17.000 Flat sgiwll jw w) g>JUW plawll ⑦

(1/2G11aJgLo aLg) Jwgl a9g 8

(5gaialljai)

sgwaiJewu 10

SP 17.000 Flat sgiwai jzjU ldi

JJI SP 22.000 Dirt (g) (aJIjU

J

b > 0

1. 1.

Сондықтан {a} {i} = \frac{1}{2}\left( {{a} {i} - 1}\right)

g/a cS co g/a 2S co ① S co = ( 1 - S co ) S co ② S co = S co · S co

.

J

0.29 1.2j j.5j gkb jll jbo gkb jll jbo lal5

.

11111111111111111111111

a0g 1

:SP 17.000 Flat saiua/ jauuwo

jLjU1p96020:SP22.000Dirt sguuJrueuu

Jugillolbai) 10io/1o2j,olbui aiaaall alog jgge

.（2）

jgl//go 12 G1 aiaai/ alog go Jaggi/ aagg jli/ ai

J

9 aog 1/1 g aog 1 loj b0g lgl jy jy jy jy

1/2G1 a2aall aog aog 1/21

a/1 a 1/2

Jog aebooai ay 1g pgbjill bol j50> Jui

psgbsb9pwlwlaasLgaaill

aas 5190 sai S, oai all aol iwi /

aicoo

:aaiaallpgsbdl Jgj

Jogill aGj 1/2 G 1 aiaaI aloog Jp 1

a_i 1,2 ,θ = β ,α = γB

2

alogg 991/2 G1 aiaaill alog lcl gbpjUJ> 3

gbsjclua

J 4

a>la 0g6

:aaaiJac/

1

(SP 17.000 Flat

4

.

4

.(g) 2020g)

19 alia20 jol sI aIgmo asJll Jao

jIJIuWUgJIaIogalIgIbU/ucIuIuwUia

jzJ1 1

ab ②

1/11s2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2g2

.019g//1//g/ a2//a.a

1/11 52g 19g bla/aa 20 29 afo /oJlu

.01/1//j/4a//a.u>

aag

1/11 1989bla/aa229 a900

.

(REACH)

www.kaercher.com/REACH

Жүйеге қосылу

Құрылғыны қосу

Қуат түймесін басыңыз

Жұмыс режимін таңдаңыз

www.kaercher.com

Қосылу

Қуат деңгейін тексеріңіз

Құрылғыны зарядтаңыз

Пайдалану нұсқаулығын оқыңыз

Ж

И

1

Қосымша ақпарат алу үшін

Пайдаланушы нұсқаулығы

а

(a) a > a, a

156

156

156

156

156

156

156

157

157

157

158

158

158

159

160

160

Lg:2gawal jalljlgw

Сондықтан m : x = 1 немесе 3x + 4y + 1 = 0

a/10g/a/2xai/1900 200 xic jioi/o g99g o211,1c

Jawllo g/JeuWll

jai jaiui jaiy jaiu u g jiuu u lau slgall

aiaaiy jaii jai i S ay aaiiaai

auao g/ Jleuw wll alggl aJgjLg jlcg jIow zoo

g(9uill,olxuwL afo g/1g/llg/1joo) Jtill

aall 1/1111111111111

clll jgj aai laa sill clll gJol>Jll

.

:la 2gawal zaiJilaw

aaioo

sgwaiJ jieeSP 17.000 Fla

a22olawjllgill aJds olal5

SswwwSP 22.000 Dii

00 30 a>2 clss>ll glll a>2 d olall

aal algall gaaal jol olw wicu wll o

aaii aai i. liu Uwll Jwll Jil

cai//JaiJIiJI.1a,b,0g Jellll

.1

.°35g ρ°5 1jIgW oJr> aJd j

THANK YOU!

MERCI! DANKE! iGRACIAS!

Registieren Sie Ihr Produkt und profitieren Sie von denen Vorteilen.

Register your product and benefit from many advantages.

Enregistrez votre produit et bénéficier de nombreux avantages.

Registre su producto yaproveche de muchas ventajas.

www.kaercher.com/welcome

Bewerten Sie Ihr Produkt und sagen Sie uns ihre Meinung.

Өніміңізді бағалаңыз және пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және пікіріңізді айтыңыз.

Өніміңізді бағалаңыз және пікіріңізді айтыңыз.

www.kaercher.com/dealersearch

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Karcher-Str.28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]