Sensixx DS38 ProHygienic TDS383110H - темір BOSCH - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Бу орталығы
Бренд	Bosch
Модель	Sensixx DS38 ProHygienic TDS383110H
Қуаты	2400 Вт
Қуат көзі	220-240 В, 50-60 Гц
i-Temp Advanced бағдарламасы	Иә, температура мен буды реттелетін барлық маталарға автоматты түрде бейімдейді
AntiShine бағдарламасы	Иә, жылтыр дақтарды азайтады
Гигиена бағдарламасы	Иә, химиялық қоспаларсыз микробтардың 99,9% жояды
PulseSteam	Қиын әжімдер үшін үштік бу ағыны
Intelligent Steam	Түймені босатқаннан кейін қосымша бу беру
Эко режимі	30% энергия мен 40% су үнемдеу
Автоматты өшіру	8 минут әрекетсіздіктен кейін
Әктікке қарсы жүйе	Calc'nClean Perfect сүзгісі және Calc'nClean бағдарламасы
TextileProtec	Нәзік маталарға арналған қорғаныш табан, жинақта
Тік үтіктеу	Иә, перделер мен ілулі киімдер үшін
Қауіпсіздік	Жерге тұйықтау міндетті, SecureLock бекіту
Күтім	Қазандықты және бу камерасын шаю, табанды тазалау
Қосалқы бөлшектер	Әктікке қарсы сүзгі (00311715/TDZ1101), қорғаныш табан (00571510/TDZ2045)

Жиі қойылатын сұрақтар - Sensixx DS38 ProHygienic TDS383110H BOSCH

Гигиена бағдарламасын қалай пайдалану керек?

Гигиена бағдарламасын селектормен таңдаңыз. Үтікті киімге қойып, тұтқа астындағы бу түймесін үздіксіз басыңыз. Дезинфекциялау үшін баяу үтіктеңіз. Жүйе 20 минуттан кейін қалпына келеді: егер ЖШС жыпылықтаса, i-Temp Advanced бағдарламасына ауысып, қайтадан Гигиена таңдаңыз.

Calc индикаторы жыпылықтаса не істеу керек?

Calc индикаторы қазандық пен бу камерасын шаю қажет екенін көрсетеді. Нұсқаулықта сипатталған Calc'nClean процедурасын орындаңыз: резервуарды босатыңыз, сүзгіні тазалаңыз, қазандықты сумен шайыңыз, содан кейін бу камерасын тазалау үшін Calc'nClean бағдарламасын іске қосыңыз.

Қазандықты қалай тазалау керек?

Құрал салқын және 2 сағаттан артық ажыратылғанына көз жеткізіңіз. Төменгі жағындағы әктікке қарсы сүзгіні алып, су астында (мүмкін кірден тазартқышпен) тазалаңыз. Қазандыққа 1/4 л су құйыңыз, шайқаңыз және төгіңіз. Қажет болса қайталаңыз. Қазандықта әктікке қарсы өнімдерді қолданбаңыз.

Үтік бу шығармайды, не істеу керек?

Құралдың қосылғанын (қуат түймесі I күйінде) және су резервуарының толы екенін тексеріңіз. Егер резервуар бос индикаторы жанса, толтырыңыз. Резервуардың дұрыс бекітілгеніне көз жеткізіңіз. Мәселе сақталса, сым мен розетканы тексеріңіз.

PulseSteam функциясын қалай пайдалану керек?

Тұтқаның жоғарғы жағындағы бу түймесін қысқаша басыңыз. Қалың маталарды ену үшін үш күшті бу ағыны шығарылады. Тоқтату үшін қайтадан қысқаша басыңыз. Алғашқы қолдануларда су тамшылары пайда болуы мүмкін, бұл қалыпты.

Резервуар бос индикаторы нені білдіреді?

Су резервуары бос индикаторы үш дыбыстық сигналмен резервуарды толтыру керектігін көрсетеді. Максималды деңгейден асырмай толтырыңыз. Егер индикатор үздіксіз жыпылықтаса, резервуар толтырылмайынша үтіктеу тоқтатылады.

Хош иісті суды қолдануға бола ма?

Жоқ, резервуарға ешқашан хош иістендіргіш, сірке суы, крахмал немесе басқа химиялық заттарды қоспаңыз. Тек ағын суды, ал су әкті болса, оны дистилденген сумен араластырыңыз (1:1 немесе 1:2). Бұл қазандықты зақымданудан сақтайды.

Құралды қалай сақтау керек?

Құралды өшіріңіз (түйме O күйінде) және ажыратыңыз. Салқындауға қалдырыңыз. Үтікті тіреуішке қойып, SecureLock жүйесімен бекітіңіз. Резервуарды босатыңыз, сымды орауышқа және бу түтігін ыдысқа ораңыз. Жылжыту үшін тұтқасынан ұстаңыз.

Табан қарайып қалды, не істеу керек?

Бұл температура тым жоғары болғандықтан немесе қалдықтардан болуы мүмкін. Ыстық табанды дымқыл мақта матамен тазалаңыз. Егер синтетика еріген болса, оны дереу дымқыл матамен сүртіңіз. Жабынды сақтау үшін абразивтерден немесе металл заттардан аулақ болыңыз.

Үтіктеу үшін қандай суды пайдалану керек?

Құрал ағын сумен жұмыс істейді. Буды оңтайландыру үшін ағын су мен дистилденген суды теңдей араластырыңыз. Егер су өте әкті болса, 1 бөлік ағын суға 2 бөлік дистилденген суды пайдаланыңыз. Кептіргіштен немесе жұмсартқыштан алынған суды ешқашан қолданбаңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ Sensixx DS38 ProHygienic TDS383110H BOSCH

Bosch жаңа құрылғыңызды қазір тіркеңіз: www.bosch-home.com/welcome

Sensixx DS38 i-Temp / Hygiene

BOSCH

Пайдалану нұсқаулығы

Пайдалану нұсқаулығы (ағылшын)

Пайдалану нұсқаулығы (француз)

Пайдалану нұсқаулығы (итальян)

Пайдалану нұсқаулығы (голланд)

Пайдалану нұсқаулығы (дат)

Пайдалану нұсқаулығы (норвег)

Пайдалану нұсқаулығы (швед)

Пайдалану нұсқаулығы (фин)

Пайдалану нұсқаулығы (испан)

Пайдалану нұсқаулығы (португал)

Пайдалану нұсқаулығы (грек)

tr Пайдалану нұсқаулығы

pl Пайдалану нұсқаулығы

hu Пайдалану нұсқаулығы

uk Пайдалану нұсқаулығы

ru Пайдалану нұсқаулығы

ro Пайдалану нұсқаулығы

ar Пайдалану нұсқаулығы

kz Пайдалану нұсқаулығы

Index
DEUTSCH6
ENGLISH15
FRANÇAISE	23
ITALIANO	32
NEDERLANDS	41
DANSK	50
NORSK	58
SVENSKA	66
SUOMI	74
ESPÁÑOL	82
PORTUGUES	91
ЕLVΗNIKA	100
TÜRKÇE	109
POLSKI	117
MAGYAR	126
ΥΚΑΙΝΥΚΑ	134
ΥССКИ	143
ROMÁN153
الله��	169
ΚΑ3ΑΚ	170

Sensixx DS38 бумен үтіктеу станциясын, Bosch компаниясының жаңа бумен үтіктеу жүйесін сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғыға арналған пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch веб-сайтынан да жүктеп алуға болады.

Ашылатын беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік ескертулері

Құрылғы желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын оны розеткадан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы және қойылуы керек.

• Оны ұстағышқа орнатқанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз. Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайларда оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. □ Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыдағы барлық жөндеу жұмыстары, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы керек.

Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар пайдалана алады. Сонымен қатар, оны белгілі бір жағдайларда физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалана алады: олар пайдалану кезінде қадағалануы немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау алып, онымен байланысты қауіптерді түсінуі тиіс. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы тиіс. - Үтік пен оның сымын қуат көзіне қосылған немесе әлі суып жатқан кезде 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ! Ыстық бет!

Пайдалану кезінде бет қызады.

Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 метрге дейінгі биіктіктегі тұрмыстық жағдайларға арналған.

• Бұл құрылғы тек нақты тұрмыстық қолданысқа арналған, коммерциялық мақсатта пайдалануға болмайды.
• Бұл құрылғыны тек мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан болған зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғыны желіге қосу алдында желі кернеуінің тақтайшадағы мәндерге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге қосу контактісі бар екі полюсті 16 А айырғышы болуын қадағалаңыз.
• Егер сақтандырғыш жанып кетсе, құрылғы жарамсыз болады. Оны қайта қалыпқа келтіру үшін рұқсат етілген техникалық қызмет көрсету орталығына жөндеуге апарыңыз.
• Кейбір жағдайларда электрмен жабдықтау желісінде кернеу ауытқулары және жарықтың жыпылықтауы болуы мүмкін. Бұған жол бермеу үшін құрылғыны кедергісі 0,37 Ом-нан аспайтын желіге қосуды ұсынамыз. Толық ақпарат алу үшін электрмен жабдықтау компаниясына хабарласыңыз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны су астына қоймаңыз. Әр қолданудан кейін немесе ақаулық болуы мүмкін деп күдіктенсеңіз, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз.
• Айырды розеткадан сымнан тартып суырмаңыз.
• Үтікті немесе бу ыдысын суға немесе басқа сұйықтықтарға батырмаңыз. Құрылғыны ауа райының әсерінен (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қорғаңыз.

Маңызды:

• Бұл құрылғы қатты қызады және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Бу түтігі, базалық станция, алынбалы үтіктеу тұғырының (2) түбіндегі пластина және әсіресе үтік пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.
• Электр сымының үтіктің табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз.
• Бу тетігін жібергеннен кейін де жүйе біраз уақыт бу шығара алатынын есте сақтаңыз. Бұл қалыпты жұмыс ауқымына жатады.

Қоқысқа тастау жөніндегі нұсқаулар

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен қоршаған ортаға зиянсыз материалдар қолданылатынын білдіреді, олар жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне қайта өңдеуге берілуі тиіс. Тұрмыстық құрылғыларды қоқысқа тастау туралы қосымша ақпаратты әкімшіліктен алуға болады.

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы белгіленген.

Бұл директива ЕО бойынша ескі құрылғыларды қайтару мен

қайта өңдеудің жалпы ережелерін белгілейді.

Сипаттама

1. Су ыдысы
2. Алынбалы үтіктеу тұғыры
3. «SecureLock» үтік бекіткіші
4. Тазалау қажеттілігін автоматты түрде еске салатын «Calc» индикатор шамы
5. Су деңгейінің индикаторы «Бак бос»
6. Энергия үнемдеу түймесі «eco» және индикатор (жасыл)
7. Үтіктеу бағдарламасының индикаторлары
8. Кірден тазарту бағдарламасы «Calc'nClean» және индикатор
9. Бағдарлама таңдағышы және жарық сақинасы
10. «Қосу-өшіру» басты қосқышы
11. Бу шлангісі
12. «Calc'nClean Perfect» кір жинағыш*
13. Орамалы желілік кабель
14. Бу түймесі
15. Бу соққысы түймесі «PulseSteam»
16. Үтіктің жұмыс индикаторы
17. Үтік табаны
18. Матаны қорғайтын табан*

1. Дайындық

Қатпарлы беттерді қараңыз

1. Үтікті оның ұстағышынан (3) босату үшін, үтіктің артқы төменгі жағында орналасқан тұтқаны артқа тартыңыз.
2. Табаннан (17) жапсырмалар мен қорғаныс пленкаларды алып тастаңыз.
3. Құрылғыны қатты және тұрақты бетке көлденең қойыңыз. Үтік қоюға арналған тұғырды құрылғыдан алып, үтікті тұғырға қатты, тұрақты және көлденең бетке қоюға болады.
4. Су ыдысын толтырыңыз. «max» белгісінен асып кетпеуге назар аударыңыз.
5. Электр сымын (13) орап, оны жерге тұйықталған розеткаға жалғаңыз.
6. Бас қосқышты (10) «l» күйіне қойыңыз.
7. Құрылғы автоматты түрде «i-Temp Advanced» бағдарламасына ауысады (3.1-бөлімді қараңыз). Сәйкес индикатор шамы (7) жыпылықтайды және бірнеше минуттан кейін тұрақты жанып тұрады.

Екі дыбыстық сигнал құрылғының жұмысқа дайын екенін көрсетеді.

Бу генераторы тек алғашқы қыздырудан кейін немесе кірден тазарту процедурасын (Calc'nClean) орындағаннан кейін осы күйге жету үшін көбірек уақыт алады.

Қалыпты пайдалану кезінде бу генераторында су болса, жұмыс температурасына жету уақыты қысқарады.

1. Бұл құрылғыда су деңгейін өлшегіш орнатылған. «Су ыдысы бос» индикатор шамы (5) жанады және су ыдысын толтыру қажет болғанда үш дыбыстық сигнал естіледі.

Назар аударыңыз: Бүктеу бағдарламасын орындау кезінде су ыдысы бос болса, сәйкес индикатор шамы (7) су ыдысы толтырылғанға дейін жыпылықтайды.

Маңызды:

• Кәдімгі ағын суды қолдануға болады.
• Бу бу функцияның оңтайлы бу режимін өзгерту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. Судың кермектігі туралы ақпаратты жергілікті сумен жабдықтау компаниясынан алуға болады.
• Су ыдысын құрылғыны пайдалану кезінде кез келген уақытта толтыруға болады.
• Су ыдысы мен қазандықтың зақымдануын және/немесе ластануын болдырмау үшін ыдысқа парфюмерия, сірке суы, крахмал, кірді кетіретін құралдар немесе басқа қоспалар мен химиялық өнімдерді қоспаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдалану салдарынан болған кез келген зақым кепілдік мерзімінің жойылуына әкеледі.

• Үтік оның артқы жағында тік тұруға арналмаған. Оны әрқашан үтікке арналған тұғырға (2) көлденең қойыңыз. Алынбалы үтік тұғырын құрылғыдағы арнайы орынға немесе үтіктеу аймағындағы кез келген қолайлы жерге қоюға болады.

Үтікті тұғырсыз құрылғыға қоймаңыз.

• Алғашқы пайдалану кезінде үтік табанында (17) ақ бөлшектері бар иіс немесе бу пайда болуы мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс, ол бірнеше минуттан кейін өздігінен тоқтайды.
• Бу түймесін басқан кезде су ыдысы сорғы дыбысын шығаруы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай, су осы сәтте бу ыдысына айдалады.

2. Бағдарламаны таңдау

Ашылмалы беттерді қараңыз

Сіздің бу үтік станцияңызда әртүрлі үтіктеу бағдарламаларын таңдауға арналған бағдарлама таңдағышы (9) бар.

Әр бағдарлама автоматты түрде киім түріне тамаша сәйкес келетін температура мен будың комбинациясын пайдаланады.

Үтіктелетін киім мен матаның түрін бағдарлама таңдағышын айналдыру арқылы таңдауға болады. Сәйкес индикатор шамы (7) қажетті температура мен бу деңгейіне жеткенше жыпылықтайды.

Осы уақыттан бастап индикатор шамы тұрақты жанып, құрылғының дайын екенін көрсететін екі дыбыстық сигнал естіледі.

Егер үтіктелетін киім қосылған бағдарламалардың ешқайсысына сәйкес келмесе, киімнің күтім жапсырмасындағы температура көрсеткіштерін тексеріңіз.

Температуралық бағдарлама

Синтетика (Synthetics) Жүн (Wool)** - Мақта (Cotton) / Джинс макс Зығыр (Linen)

Ұсыныстар:

• Үтіктелетін киімдерді жуу және үтіктеу белгілеріне сәйкес реттеңіз.

Әрқашан төмен температурада үтіктелетін киімдерден бастаңыз.

• Аралас маталарда ең сезімтал матаға арналған температураны таңдаңыз.
• Егер киімнің матасына күмәндансаңыз, төмен температурада үтіктеуді бастаңыз және әдетте көрінбейтін жерде үтіктеп, тиісті температураны анықтаңыз.
• Әр қолданудың басында бумен бірге су тамшылары шығуы мүмкін. Сондықтан үтікті алдымен үтіктеу тақтасында немесе матаның бір бөлігінде сынап көру ұсынылады.
• Жақсы үтіктеу нәтижесі үшін соңғы штрихтарды буды қоспай жасаңыз, киімді кептіру үшін.

**Бұл үтіктің жүн бағдарламасы The Woolmark Company компаниясы тарапынан таза жүннен жасалған бұйымдарды үтіктеу үшін мақұлданған, егер бұйымдар осы үтіктің ішкі белгісіндегі күтім нұсқауларына және өндірушінің нұсқаулығына сәйкес үтіктелсе. R1502

3. Арнайы бағдарламалар

3.1 «i-Temp Advanced» бағдарламасы

Ашылатын беттерді қараңыз

Бұл бу үтіктеу станциясында «i-Temp Advanced» бағдарламасы бар. Бұл бағдарлама барлық үтіктеуге болатын маталарға жарамды температура мен будың оңтайлы комбинациясын ұсынады.

«i-Temp Advanced» бағдарламасы дұрыс емес температураны таңдау салдарынан киімдердің зақымдалуын болдырмайды. «i-Temp Advanced» бағдарламасы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды. Толық ақпарат алу үшін киімнің күтім белгісін тексеріңіз немесе киімнің әдетте көрінбейтін жерін үтіктеп көріңіз.

3.2 «AntiShine» бағдарламасы*

Бүктелген беттерді қараңыз

Бұл бу үтіктеу станциясында «AntiShine» бағдарламасы бар. Бұл бағдарламаны таңдап, бу түймесін (14 немесе 15^*) үнемі басып тұрсаңыз, киімде үтіктеу кезінде жылтыр дақтардың пайда болу қаупі азаяды.

3.3 «Гигиена» бағдарламасы*

Бұл бу станциясы арнайы «Гигиена» бағдарламасымен жабдықталған.

Инновациялық бу технологиясы барлық кәдімгі микробтардың 99.9%-на дейін жояды.

Қалың және нәзік маталарда өте тиімді. Температура мен бу соққыларының бірегей үйлесімі химиялық қоспаларсыз гигиеналық әсер береді.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Бағдарлама таңдағышты (9) бұра отырып, Гигиена бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті дезинфекциялағыңыз келетін киімге немесе матаға қойыңыз.
3. Үтік тұтқасының астыңғы жағындағы бу түймесін (14) басып тұрып, үтікті бүкіл мата бетімен баяу жылжытыңыз.

Ескертулер:

• «Гигиена» бағдарламасының жоғары тиімділігін қамтамасыз ету үшін оны 20 минут сайын қайта іске қосу қажет. Ол үшін бағдарламаның жарық диоды бес рет жыпылықтайды және бу станциясы автоматты түрде «i-Temp Advanced» бағдарламасына ауысады.
• Егер сіз «Гигиена» бағдарламасымен үтіктеуді жалғастырғыңыз келсе, «i-Temp Advanced» бағдарламасының жарық диоды жыпылықтауды тоқтатып, 2 дыбыстық сигнал естілгенше күтіңіз. Содан кейін бағдарлама таңдағыштың (9) көмегімен қайтадан «Гигиена» бағдарламасын таңдауға болады.
• «Гигиена» бағдарламасын пайдалану кезінде энергия үнемдеу функциясы өшірілген.

3.4 „Calc'nClean“ бағдарламасы

11-бөлімді қараңыз.

4. „PulseSteam" функциясы

Ашылатын беттерді қараңыз

Құрылғыда қатты қатпарларды кетіруге арналған арнайы функция бар.

Бу түймесі басылғанда, бу генераторы үш күшті бу шығарады, осылайша бу матаға тереңірек енеді.

Тұтқаның жоғарғы жағындағы бу түймесін (15^*) қысқаша басыңыз.

Ескертулер:

Бу шығаруды бу түймесін қайта қысқаша басу арқылы тоқтатуға болады. „PulseSteam“ функциясын алғаш рет қолданғанда бірнеше су тамшылары пайда болуы мүмкін. Функцияны біраз уақыт қолданғаннан кейін тамшылар жоғалады.

5. „Intelligent steam“ функциясы

Бұл үтіктеу жүйесінде бу түймесін (14 немесе 15^*) босатқаннан кейін аз мөлшерде бу беретін «ақылды бу функциясы» бар.

Қосымша буды кез келген уақытта бу түймесін қайта басу арқылы тоқтатуға болады.

6. Бусыз үтіктеу

Бу түймесін (14 немесе 15^*) баспай үтіктеуді бастаңыз.

7. Тік бу

Қатпарлы беттерді қараңыз

Осының көмегімен ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. әжімдерді кетіруге болады.

Абайлаңыз!

Бу ағынын ешқашан киімге бағыттамаңыз, әсіресе киім киіліп тұрғанда.

Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

1. Оңтайлы бу мөлшерін алу үшін «Джинсы» бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті ұшы жоғары қаратып, киімнен шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз.
3. Сіз перделер мен ілулі киімдерді (курткалар, костюмдер, пальтолар ...) тік ұстап, бу түймесін (14 немесе 15*) басу арқылы бумен үтіктей аласыз.

8. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу түймесін (56) басыңыз.

Энергия үнемдеу режимі таңдалғанда, сіз энергия тұтынуды 30%-ға дейін, ал су тұтынуды 40%-ға дейін (∗) азайта аласыз және көптеген киімдер үшін жақсы үтіктеу нәтижесін аласыз.

Қалың және қатты әжімделген маталар үшін қалыпты энергия режимін пайдалануды ұсынамыз.

(*) Құрылғының «макс» параметрімен салыстырғанда.

9. Автоматты өшіру

Үтіктеу кезінде үтік тұтқасындағы бу түймесі (14 немесе 15*) белгілі бір уақыт (8 минут) басылмаса, бу үтіктеу станциясы автоматты түрде өшеді. Автоматты өшіру іске қосылғанда, бағдарлама таңдағыштың (9) айналасындағы жарық сақинасы жыпылықтайды. Сонымен қатар үш рет дыбыстық сигнал естіледі. Бу үтіктеу станциясын қайта қосу үшін бу түймесін қайта басыңыз.

10. Текстильді қорғау табаны

Қосымша беттерді қараңыз

Текстильді қорғау табаны (18) сезімтал киімдерді бу функциясымен максималды температурада үтіктеу үшін қолданылады,

жоғары температура оларды зақымдамауы үшін.

Қорғау табанын қолдану сонымен қатар қара маталарда жылтыр дақтар қалдырмау үшін шүберек қолдану қажеттілігін жояды.

Алдымен матаның ішкі жағында кішкене бөлікті үтіктеп, қажетті үтіктеу әсеріне қол жеткізілетінін тексеру ұсынылады.

Текстильді қорғау табанын үтікке бекіту үшін үтіктің ұшын қорғау табанының ұшына салыңыз және серпімді серіппені үтіктің артқы бөлігіне тартыңыз, табан мықтап орнағанша. Қорғау табанын алу үшін резеңке ілмектен тартып, содан кейін үтікті табаннан шығарыңыз.

Тиісті текстильді қорғау табанын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкеннен алуға болады:

Керек-жарақ коды (қызмет көрсету орталығы)

Керек-жарақ атауы (мамандандырылған дүкендер)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Тазалауды автоматты түрде еске салу

«Calc» тазалауды автоматты түрде еске салу индикаторы (4) жыпылықтайды, бұл қазандық пен бу камерасын шаю қажеттігін көрсетеді.

Электр желісінен ажыратыңыз, құрылғыны кемінде екі сағат суытыңыз және су ыдысының (1) бос екеніне көз жеткізіңіз.

Келесідей әрекет етіңіз:

11.1 Қазандықты тазалау

Қатты беттерді қараңыз

Қазандықты тазалау үшін кірді кетіретін заттарды қолданбаңыз, өйткені олар оны зақымдауы мүмкін.

Үтікті станцияға бекітіңіз: үтіктің ұшын алдыңғы саңылауға салып, ұстағыш тұтқасын (3) үтіктің артқы төменгі жиегіне қарай жылжытыңыз. Құрылғыны раковинаның шетіне қойыңыз.

Станцияның төменгі жағындағы коллекторды бұрап шығарыңыз. 3 Кір коллекторын тазалау үшін оны ағын судың астында ұстап, кір қалдықтары жойылғанша жуыңыз. Ол үшін коллекторды а) суретте көрсетілгендей қысыңыз.

Әсіресе мұқият тазалау үшін коллекторды шамамен 30 минут бойы ағын су (250 мл) мен кір кетіретін сұйықтықтың (25 мл) қоспасына батырыңыз, б) суретте көрсетілгендей.

Содан кейін коллекторды ағын сумен мұқият шайыңыз (өте маңызды!).

Кір кетіретін сұйықтықты біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған сауда нүктелерінен алуға болады:

Керек-жарақ коды (тұтынушыларға қызмет көрсету)

Керек-жарақ атауы (мамандандырылған сауда нүктелері)

00311715 TDZ1101

Бу генераторын төменгі жағымен жоғары қаратып ұстап, құмыраның көмегімен қазандыққа 1/4 литр су құйыңыз. Құрылғыны бірнеше рет шайқаңыз, содан кейін суды раковинаға немесе шелекке төгіңіз. Тазалау мұқият болуы үшін бұл процесті қайталауды ұсынамыз.

Маңызды: Қазандықты қайта жаппас бұрын, оның толығымен босатылғанына көз жеткізіңіз.

6 Сүзгіні қайта орнатып, оны қатайтыңыз.

11.2 Бу бу камерасын шаю

Ашылмалы беттерді қараңыз

1 Резервуарды ағын сумен толтырыңыз. • Электр сымын розеткаға жалғап, бас қосқышты (10) «I» күйіне қойыңыз. 3 Бағдарлама тетігін (9) бұрап, «Calc'nClean» кірден тазарту бағдарламасын таңдаңыз. Индикатор шамы (7) жыпылықтай бастайды. Индикатор шамы (8) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанатынша күтіңіз. Бір уақытта екі дыбыстық сигнал естіледі. Үтікті раковинаның немесе ыдыстың үстінде ұстап, суды жинаңыз.

6 Бу түймесін (7) басып, үтікті бір минут бойы шайқаңыз. Қайнаған су мен бу шығып, әк тастары мен қалдықтарды ерітеді. Шамамен бір минуттан кейін «Calc» индикатор шамы (4) сөнеді. Бу түймесін басып тұрып, үтікті тағы бес минут шайқаңыз, сонда бу камерасы су мен бумен толық тазартылады. Бағдарлама тетігін (9) бу түймесін (14) баспай бұрап, «Linen / max» бағдарламасын таңдаңыз. Бу камерасындағы су булана бастайды. Камерадағы барлық су буланғанша күтіңіз. Содан кейін бас қосқышты (10) «O» күйіне қоюға болады. Үтік табанын тазалау үшін қалдықтарды дереу сүртіңіз: әлі ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстінен жүргізіңіз.

12. Тазалау және күтім

Ашылмалы беттерді қараңыз

Абайлаңыз! Күйік қаупі!

Тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан құрылғының электр желісінен ажыратылғанын тексеріңіз.

1. Үтіктегеннен кейін ашаны розеткадан суырып, тазалау алдында үтік табаны суығанша күтіңіз.
2. Үтіктің корпусын, тұтқасын және денесін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Үтік табаны кір немесе әкпен ластанған болса, оны дымқыл мақта матамен тазалаңыз.
4. Егер синтетикалық мата үтік табанының температурасы тым жоғары болғандықтан еріп кетсе, буды өшіріп, қалдықтарды дереу қалың етіп бүктелген дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
5. Абразивті немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз. Үтік табаны тегіс болуы үшін оны өткір металл заттармен жанастырмаңыз. Үтік табанын тазалау үшін ешқашан металл щетка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Ашылмалы беттерді қараңыз

1. Бас қосқышты «O» күйіне қойып, электр сымын розеткадан суырыңыз.
2. Құрылғыны сақтау алдында оның суығанын күтіңіз.
3. Үтікті үтіктеу тақтасына (2) қойыңыз, ол табанымен тұруы үшін, және оны бекітіңіз: үтіктің ұшын алдыңғы саңылауға салып, ұстағыш тұтқасын (3) үтіктің артқы шетіне қарай жылжытыңыз.
4. Су ыдысын босатыңыз, желілік сымды кабель орағышқа ораңыз және бу түтігін бекіту құрылғысына бекітіңіз. Сымды тым тығыз орамаңыз.
5. Құрылғыны жылжытқанда, үтіктің тұтқасынан ұстаңыз.

Энергияның көп бөлігін үтік бу өндіруге жұмсайды. Энергия тұтынуды азайту үшін келесі нұсқауларды орындаңыз:

• Әрқашан ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін кірлерден бастаңыз. Ол үшін кірдегі жапсырмаға қараңыз.
• Кірді әлі дымқыл кезінде үтіктеңіз, содан кейін үтіктегі бу мөлшерін азайтыңыз. Будың көп бөлігі кірдің қалдық ылғалдылығынан пайда болады.
• Егер кептіргіш қолдансаңыз, кейін үтіктеуге арналған бағдарламаны орнатыңыз.

Ақауларды жою

Problem Mögliche	Ursachen Lösung
Die „Calc“-Anzeigelampe (4)blink.	1. Boiler und Bügeleisen müssen ausgespütter werden.	1. Reinigen Sie den Boiler und das Bügeleisen entsprechend den Reinigungsanweisungen in thisem Handbuch aus.
Die Bügelprogramm-Anzeigelampe (7)blink kontinuierlich.	1. Der Wassertank (1) ist leer. 1. Füllen Sie den Wassertank.
Der Dampferzeuger besteht nicht an.	1. Ein Anschlussproblem liegt vor.2. Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet.	1. Überprüfen Sie Netzkabel, (13) Stecker und Steckdose.2. Stellen Sie den Hauptschalter (10) auf „I“.
Das Bügeleisen heizt sich nicht auf.	1. Der Hauptschalter ist nicht eingeschaltet.2. Die Temperatur ist ganz niedrig eingestellt.	1. Stellen Sie den Hauptschalter (10) auf „I“.2. Stellen Sie die Temperatur auf die gewünschte Höhe.
Nach dem Einsatzbeginn das Bügeleisen zu rauchen.	1. Bei der ersten Verwendung: Bestimmte Komponenten des Geräts wurden im Werk leicht eingefettet und können beim ersten Aufheizen etwas Rauch erzeugen.2. Bei späterer Verwendung: Die Bügeleisensohle könnte verschmutzt sein.	1. Das ist vollkommen normal und wird nach einer kleinen Weile aufhören.2. Reinigen Sie die Bügeleisensohle entsprechend den Reinigungsanweisungen in thisem Handbuch.
Wasser lauft durch die Lücher in der Bügeleisensohle.	1. Das Wasser kondensiert in den Schläuchen, weil die Dampffunktion zum ersten Mal benutzt wird oder lange nicht benutzt wurde.	1. Richten Sie das Bügeleisen weg vom Bügelbereich und drücken Sie die Dampf taste, bis Dampf erzeugt wird.
Problem möglich	Ursachen Lösung
Es kommt Schmutz aus den Lächern in der Bügeleisensohle.	1. Kalk oder Mineralien haben sich im Dampf tank und der Bügeleisensohle abgelagert.2. Es wurden chemische Produkte oder Zusätze verwendet.	1. Führten Sie einen Reinigungszyklus durch (siehe Abschnitt „Calc'nClean Perfect“)2. Geben Sie niemals irgendwelche Produkte in das Wasser.Verwendten Sie Leitungswasser, vermischt mit 50 % destilliertem oder voll entsalztem Wasser. Wenn das Leitungswasser in ihrer Region sehr hart ist, mischen Sie das Leitungswasser 1 : 2 mit destilliertem Wasser.Reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Lappen.
Aus dem Bügeleisen kommt kein Dampf.	1. Der Boiler ist nicht eingeschaltet oder der Wassertank ist leer.2. Der Wassertank wurde nicht korrekt auf das Gehäuse gesetzt.	1. Stellen Sie den Hauptschalter (10) auf „I“ und/oder füllen Sie den Wassertank auf.2. Setzen Sie den Wassertank richtig auf das Gehäuse.
Das gebügelte Kleidungsstück verfürt sich dunkel und/oder klebt an der Bügeleisensohle.	1. Die ausgewählte Temperatur ist zu hoch und hat das Kleidungsstück beschäftigt.	1. Wahlen Sie eine geeignete Temperatur für das zu bügelnde Material und reinigen Sie die Sohle mit einem feuchten Lappen.
Die Bügeleisensohle wird braun.	1. Dies ist eine normale Folge der Verwendung.	1. Reinigen Sie die Sohle regelmäßig mit einem feuchten Lappen.
Das Gerät macht ein Pumpgeräusch.	1. Wasser wird in den Dampf tank gesumpt.2. Der Wassertank wurde nicht korrekt auf das Gehäuse gesetzt.3. Das Geräusch hört nicht auf.	1. Das ist normal.2. Setzen Sie den Wassertank richtig auf das Gehäuse.3. Wenn das Geräusch nicht aufhört, benutzen Sie den Dampferzeuger nicht und wenden Sie sich an ein autorisiertes technisches Kundendienstzentrum.
Druckverlust beim Bügeln	1. Die Dampfaste war für einen langen Zeitraum aktiviert.	1. Betätigten Sie die Dampfaste in Intervallen. Das verbessert das Bügelergebnis, da die Textilien so getrocknet werden und better glatt bleiben.
Beim Bügeln erschieren Wasserflecken auf dem Kleidungsstück.	1. Kann durch Dampf verursacht werden, der auf dem Bügelbrett kondensiert ist.	1. Wischen Sie den Stoffüberzug des Bügelbretts ab und bugeln Sie ohne Dampf über die Flecken, um sie zu trocknen.
Bei Verwendung der „PulseSteam“- Funktion erschieren Wasserflecken auf dem Kleidungsstück.	1. Wasserflecken werden durch Dampfkondensation im Schlauch verursacht, die entsteht, während das Gerät nach der Benutzung abkühlt.	1. Nachdem die „PulseSteam“-Funktion eine Weile verwendet wurde,kommen keine Wassertropfen mehr aus der Bügeleisensohle.
Bei Benutzung wird der Schlauch heiß.	1. Das ist normal. Es kommt daher, dass der Dampf beim Dampfbügeln durch den Schlauch strömt.	1. Legen Sie den Schlauch auf die andere Seite,so dass Sieihn beim Bügeln nicht mehr berühren können.
Wasserleakage aus dem Boiler.	1. Der Kalk-Kollektor (12*) unter am Gerät schließt nicht dicht.	1. Ziehen Sie den Kalk-Kollektor fest.
Das Bügeleisen hört nicht auf zu dampfen, nachdem es auf die Bügeleisen ablage (2)platziert wurde.	1. Die „PulseSteam“-Funktion wurde aktiviert.	1. Drücken Sie einfach nochmals die Taste und das Bügeleisen hört sofort auf zu dampfen.

Егер мәселе жоғарыдағы қадамдармен шешілмесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

EN · Пайдалану нұсқаулығы

Sensixx DS38 бу станциясын сатып алғаныңызға рахмет, Bosch-тың жаңа бу-үтіктеу жүйесі.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта пайдалану үшін сақтаңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch-тің жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Брошюра беттерін ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік желіге қосылған кезде оны қараусыз қалдыруға болмайды. - Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын розеткадан айырды суырып алыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. - Оны тұғырына қойғанда, тұғыр тұратын беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдалануға болмайды. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жұмыс немесе жөндеу, мысалы, ақаулы желілік сымды ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы керек. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қараусыз орындамауы керек. - Үтікті және оның сымын қуаттандырылған немесе суыған кезде 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Бұл құрылғы тек теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық пайдалануға арналған.

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және өнеркәсіптік мақсатта пайдаланылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы керек. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Бұл құрылғы оның сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген ақпаратқа сәйкес қосылып, пайдаланылуы керек.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалану қажет болса, оның 16А үшін жарамды және жерге тұйықтау қосылымы бар розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Егер құрылғыдағы қауіпсіздік сақтандырғышы жанып кетсе, құрылғы жұмыс істемей қалады. Қалыпты жұмысты қалпына келтіру үшін құрылғыны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына апару қажет.
• Қолайсыз желі жағдайларында өтпелі кернеу төмендеуі немесе жарықтандыру тербелістері сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.37Ω болатын қуат көзіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қоғамдық электрмен жабдықтау компаниясынан интерфейс нүктесіндегі жүйе кедергісін сұрай алады.
• Құрылғыны су ыдысын толтыру үшін ешқашан тікелей шүмектің астына қоюға болмайды.
• Әр пайдаланудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындаса, құрылғыны желіден ажыратыңыз.
• Электр айырын розеткадан сымнан тартып суырып алуға болмайды.
• Үтікті суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Маңызды:

• Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, дұрыс пайдаланбаса, күйік немесе күйік тудыруы мүмкін.
• Бу шлангісі, базалық станция, алынбалы үтік төсемінің (2) түбіндегі металл пластина және әсіресе үтік пайдалану кезінде қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.
• Электр сымының ыстық кезде табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Бу тетігін босатқаннан кейін жүйе қысқа уақыт бойы бу шығаруды жалғастыра алатынын біліңіз. Бұл қалыпты функция.

Қоқысқа тастау бойынша кеңес

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамада келеді. Бұл негізінен жергілікті қоқыс қызметіне қайталама шикізат ретінде тапсырылуы тиіс ластанбайтын материалдарды пайдаланудан тұрады. Ескірген құрылғыларды қалай жоюға болатыны туралы ақпаратты жергілікті қалалық кеңес бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғыларға (электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары - ЭЭЖҚ) қатысты 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Нұсқаулық ЕО бойынша қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің негізін анықтайды.

Сипаттама

1. Су ыдысы
2. Алынбалы темір тіреуіш
3. «SecureLock» темір құлып жүйесі
4. «Calc» автоматты тазалау ескерту шамы
5. «Су ыдысы бос» индикатор шамы
6. Энергия үнемдеу «eco» түймесі және индикатор шамы (жасыл)
7. Үтіктеу бағдарламасының индикатор шамдары
8. «Calc'nClean» әктен тазарту бағдарламасы және индикатор шамы
9. Бағдарлама таңдағышы және жарықтандырылған сақина
10. «қосу-өшіру» қуат түймесі
11. Бу түтігі
12. «Calc'nClean Perfect» әк ұстағышы*
13. Желілік кабель сақтау орнымен
14. Бу шығару түймесі
15. Бу ату түймесі "PulseSteam"
16. Үтіктің дайындық шамы
17. Табан
18. Матаны қорғайтын табан қақпағы*

1. Дайындық

Бүктеме парақтарын қараңыз

1. Үтікті құлыптау жүйесінен (3) босату үшін үтіктің өкшесіндегі тұтқаны артқа тартыңыз.
2. Табаннан (17) кез келген жапсырманы немесе қорғаныш қабықшаны алып тастаңыз.
3. Құрылғыны қатты, тұрақты бетке көлденең қойыңыз. Үтік тұғырын құрылғыдан алып, үтікті басқа қатты, тұрақты, көлденең бетке қоюға болады.
4. Су ыдысын толтырыңыз, бірақ "max" белгісінен асырмаңыз.
5. Электр сымын (13) толығымен орап, жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
6. Қосу түймесін (10) қосу күйіне қойыңыз.
7. Құрылғы автоматты түрде "i-Temp Advanced" бағдарламасына ауысады (3.1 бөлімін қараңыз). Сәйкес индикатор шамы (7) жыпылықтайды, бірнеше минуттан кейін тұрақты жанып тұрады. Құрылғының қолдануға дайын екенін көрсететін екі дыбыстық сигнал естіледі.

Бу генераторы бұл күйге алғашқы қыздыру кезінде немесе кірден тазарту операциясынан (Calc'nClean) кейін ғана көбірек уақыт алады.

Тұрақты пайдалану кезінде бу генераторында су болса, жұмыс температурасына жету уақыты тезірек болады.

1. Бұл құрылғыда су деңгейінің сенсоры орнатылған. Су ыдысын толтыру қажет болғанда, "Су ыдысы бос" индикаторы (5) жанады және үш рет дыбыстық сигнал естіледі.

Назар аударыңыз! Үтіктеу бағдарламасы таңдалған кезде су ыдысы бос болса, сол бағдарламаға сәйкес индикатор (7) су ыдысы толтырылғанға дейін жыпылықтайды.

Маңызды:

• Кәдімгі ағын суды қолдануға болады. Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.
• Судың қаттылығы туралы жергілікті сумен жабдықтаушыдан сұрай аласыз.
• Құрылғыны пайдалану кезінде су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.
• Су ыдысы мен қазандықтың зақымдануын және/немесе ластануын болдырмау үшін су ыдысына парфюмерия, сірке суы, крахмал, кірді кетіретін заттар, қоспалар

немесе кез келген басқа химиялық өнімдерді салмаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді қолданудан келтірілген кез келген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

• Үтік өкшесіне тіреліп тұруға арналмаған. Оны әрқашан үтік төсеміне (2) көлденең қойыңыз.
• Үтік төсемін құрылғыдағы арнайы ойыққа немесе үтіктеу аймағының жанындағы қолайлы жерге қоюға болады.

Үтікті ешқашан үтік төсемінсіз құрылғыға қоймаңыз!

• Алғашқы қолдану кезінде үтік белгілі бір бу мен иіс шығаруы мүмкін, сонымен қатар табанында (17) ақ бөлшектер пайда болуы мүмкін, бұл қалыпты жағдай және ол бірнеше минуттан кейін тоқтайды.
• Бу шығару түймесі басылып тұрғанда, су ыдысы сорғы дыбысын шығаруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай, судың бу ыдысына сорылып жатқанын көрсетеді.

2. Бағдарламаны таңдау

Бүктеме беттерін қараңыз

Сіздің бу станциясында әртүрлі үтіктеу бағдарламаларын таңдауға арналған бағдарлама таңдағышы (9) бар.

Әр бағдарлама таңдалған киім түріне сәйкес температура мен будың тиісті комбинациясын автоматты түрде орнатады. Бағдарлама таңдағышты бұру арқылы сіз үтіктелетін киім мен матаның түрін таңдай аласыз. Сәйкес индикатор шамы (7) таңдалған бағдарламаға қажетті температура мен бу деңгейіне жеткенше жыпылықтайды. Осы сәттен бастап индикатор шамы үздіксіз жанып тұрады және құрылғының пайдалануға дайын екенін көрсететін екі дыбыстық сигнал естіледі. Егер үтіктелетін киім ұсынылған бағдарламалардың ешқайсысына сәйкес келмесе, киімнің күтім жасау белгісінде көрсетілген температура нұсқауларын тексеріңіз.

Температура

Бағдарлама

Синтетика

• Жүн**

Мақта / Джинсы

макс Зығыр

Кеңестер:

• Киімдеріңізді тазалау белгілеріне қарай сұрыптаңыз, әрқашан ең төменгі температурада үтіктелетін киімдерден бастаңыз.
• Аралас маталар үшін ең нәзік матаға сәйкес температураны таңдаңыз. Егер киімнің неден жасалғанына сенімді болмасаңыз, төмен температурадан бастаңыз және киімнің әдетте көрінбейтін шағын бөлігін үтіктеу арқылы дұрыс температураны анықтаңыз.
• Әр қолданудың басында бумен бірге су тамшылары шығуы мүмкін.

Сондықтан, үтікті алдымен үтіктеу тақтасында немесе матаның бір бөлігінде сынап көру ұсынылады.

• Үтіктеу нәтижесі жақсы болуы үшін, соңғы штрихтарды бусыз үтіктеп, киімді кептіріңіз.

** Бұл үтіктің жүн бағдарламасы Woolmark компаниясымен таза жүн бұйымдарын үтіктеуге мақұлданған, егер бұйымдар киімдегі жапсырмадағы нұсқауларға және осы үтіктің өндірушісі берген нұсқауларға сәйкес үтіктелсе. R1502. Ұлыбританияда, Ирландияда, Гонконгта және Үндістанда Woolmark сауда белгісі сертификаттау белгісі болып табылады.

3. Арнайы бағдарламалар

3.1 "i-Temp Advanced" бағдарламасы

Бүйір беттердегі парақты қараңыз

Бұл бу станциясында "i-Temp Advanced" бағдарламасы бар. Егер бұл бағдарлама таңдалса, үтіктеуге болатын барлық маталарға қолайлы температура мен будың тиісті комбинациясы орнатылады.

"i-Temp Advanced" бағдарламасы дұрыс емес температура таңдалғандықтан киімнің зақымдалуын болдырмайды.

"i-Temp Advanced" бағдарламасы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды. Киімдегі күтім жапсырмасын тексеріңіз немесе матаның әдетте көрінбейтін бөлігінде сынап көріңіз.

3.2 "AntiShine" бағдарламасы*

Бүйір беттердегі парақты қараңыз

Бұл бу станциясында "AntiShine" бағдарламасы бар. Егер бұл бағдарлама таңдалса және бу шығару түймесі (14 немесе 15^*) үнемі басылса, үтіктеу салдарынан киімде жылтыр дақтардың пайда болу қаупі азаяды.

3.3 "Гигиена" бағдарламасы*

Бұл бу станциясы арнайы "Гигиена" бағдарламасымен жабдықталған.

Инновациялық гигиеналық бу технологиясы микробтардың 99.9% жояды. Барлық мата түрлеріне жарамды және қалың да, нәзік киімдерде де өте тиімді. Температура мен аралық будың бірегей комбинациясы химиялық қоспаларды қажет етпейтін залалсыздандыру әсерін қамтамасыз етеді.

Әрі қарай келесідей әрекет етіңіз:

1. "Гигиена" бағдарламасын таңдау үшін селекторды (9) бұраңыз.
2. Үтікті дезинфекциялағыңыз келетін киімге немесе матаға қойыңыз.
3. Тұтқаның төменгі жағындағы бу шығару түймесін (14) үздіксіз басып тұрыңыз, гигиеналық будың күшті ағындарын шығару үшін. Соңғы нәтижені жақсарту үшін бүкіл киімді баяу үтіктеңіз.

Ескертулер:

"Гигиена" бағдарламасының жоғары тиімділігін қамтамасыз ету үшін жүйені 20 минуттан кейін қалпына келтіру қажет. "Гигиена" индикатор шамы бес рет жыпылықтайды және бу генераторы автоматты түрде "i-Temp Advanced" бағдарламасына ауысады. - Егер "Гигиена" бағдарламасын жалғастырғыңыз келсе, "i-Temp Advanced" бағдарламасының бағдарлама жарық диоды жыпылықтауды тоқтатып, екі дыбыстық сигнал бергенше күтіңіз. Осыдан кейін селекторды (9) бұрап, "Гигиена" бағдарламасын қайта таңдауға болады. - "Гигиена" бағдарламасы таңдалған кезде энергия үнемдеу параметрін қосу мүмкін емес.

3.4 "Calc'nClean" бағдарламасы

11-бөлімді қараңыз.

Бүктеме жақтарын қараңыз

Бұл құрылғы қиын қатпарларды кетіруге арналған арнайы функцияға ие.

Бу шығару түймесі белсендірілгенде, бу генераторы үш күшті бу ағынын шығарады, осылайша бу маталардың тереңіне жетеді.

Тұтқаның үстіңгі жағындағы бу шығару түймесін (15) қысқаша басыңыз.

Ескертулер:

Бу шығаруды тоқтату үшін бу түймесін қайтадан тез басуға болады. «PulseSteam» функциясын алғаш рет қолданғанда кейбір су тамшылары пайда болуы мүмкін.

Су тамшылары функцияны біраз уақыт қолданғаннан кейін жоғалады.

5. «Ақылды бу» функциясы

Бұл жүйеде ақылды бу бақылауы бар, ол бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) босатқаннан кейін аз мөлшерде қосымша бу береді.

Қосымша буды әрқашан бу шығару түймесін қайтадан қысқа басу арқылы тоқтатуға болады.

6. Бусыз үтіктеу

Бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) баспай үтіктеуді бастаңыз.

7. Тік бу

Брошюраның беттерін қараңыз

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

Ескерту!

Бу ағынын киіліп тұрған киімге бағыттамаңыз.

Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

1. Оңтайлы бу мөлшерін алу үшін «Jeans / ···» бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті тік күйде ұстап, киімнен 15 см қашықтықта ұстаңыз.
3. Перделер мен ілулі тұрған киімдерді (курткалар, костюмдер, пальтолар және т.б.) үтіктеу үшін үтікті тік күйге қойып, бу шығару түймесін (14 немесе 15*) басыңыз.

8. Энергия үнемдеу "эко" түймесі

Энергия үнемдеу түймесін басыңыз (6).

Энергия үнемдеу режимі таңдалғанда, энергияның 30% -на дейін және су шығынының 40% -на дейін үнемдеуге болады (*), әрі киімдеріңіздің көпшілігін үтіктеу кезінде жақсы нәтижеге қол жеткізесіз.

Қалың және қатты мыжылған маталар үшін қалыпты энергия режимін қолданған жөн.

(*) Максималды режиммен салыстырғанда.

9. Автоматты өшіру

Үтіктеу кезінде үтік тұтқасындағы бу шығару түймесі (14 немесе 15*) белгілі бір уақыт бойы (8 минут) басылмаса, бу станциясы автоматты түрде өшеді.

Бағдарлама таңдағышының (9) айналасындағы жарық сақинасы автоматты өшіру іске қосылғанда жыпылықтайды. Сонымен қатар үш рет дыбыстық сигнал естіледі.

Бу станциясын қайта қосу үшін бу шығару түймесін қайта басыңыз.

10. Матаны қорғайтын табанға арналған қақпақ

Бүйір беттеріндегі парақтарды қараңыз

Қорғаныш табанының қақпағы (18^*) нәзік киімдерді максималды температурада зақымдамай бумен үтіктеуге арналған. Табан қақпағын пайдалану қараңғы материалдарда жылтыр пайда болуын болдырмау үшін мата қолдану қажеттілігін де жояды.

Алдымен киімнің ішкі жағындағы кішкене бөлігін үтіктеп, оның жарамды екенін тексерген жөн.

Үтікке табан қақпағын бекіту үшін үтіктің ұшын табан қақпағының соңына салыңыз да, серпімді бауды үтіктің төменгі артқы жағына тығыз орналасқанша тартыңыз. Табан қақпағын алу үшін серпімді бауды тартып, үтікті шығарыңыз.

Қорғаныш табанының қақпағын біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе біздің веб-сайттан сатып алуға болады.

Керек-жарақ коды

(Сатудан кейінгі қызмет)

Керек-жарақ атауы

(интернет-дүкен)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Автоматты тазалау ескертуі

"Calc" автоматты тазалау ескерту индикаторы (4) жыпылықтап, қазандық пен үтіктің бу камерасын шаю қажет екенін көрсетеді.

Құрылғыны желіден ажыратып, екі сағаттан артық күтіңіз, құрылғының суығанын және су ыдысының (1) бос екенін мұқият тексеріңіз.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

11.1 Қазандықты тазалау

Бүйір беттерін қараңыз

Қазандықты шаю үшін кетіретін агенттерді қолданбаңыз, олар оны зақымдауы мүмкін.

Үтікті тұғырға бекітіңіз: үтіктің ұшын алдыңғы саңылауға салып, құлыптау жүйесін (3) үтіктің өкшесіне қарай жылжытыңыз. Құрылғыны ас үй раковинасының шетіне қойыңыз. • Қақ жинағышты (12*) бұрап шығарып алыңыз. Қақ жинағышты жуу үшін оны су ағынының астына қойып, қақ қалдықтары кеткенше жуыңыз. Оны а) суретте көрсетілгендей сығыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін қақ жинағышты шамамен 30 минут бойы ағын суға (250 мл) араластырылған бір өлшем (25 мл) кетіретін сұйықтыққа батыруға болады, б) суретте көрсетілгендей.

Содан кейін оны қайтадан сумен шайыңыз (өте маңызды!).

Кетіретін сұйықтықты біздің сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден алуға болады:

Керек-жарақ коды

(Сатудан кейінгі қызмет)

Керек-жарақ атауы

(Мамандандырылған дүкендер)

00311715 TDZ1101

• Бу генераторын төңкеріп ұстап, құмыраны пайдаланып, қазандыққа (негізгі блокта) 1/4 литр су құйыңыз. 5 Негізгі блокты бірнеше секунд шайқаңыз, содан кейін оны раковинаға немесе шелекке толығымен төгіңіз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін бұл операцияны екі рет орындауды ұсынамыз.

Маңызды: қайта жабу алдында қазандықта су қалмағанына көз жеткізіңіз.

• Қақ жинағышты орнына салып, қатты бұрап бекітіңіз.

11.2. Темірдің бу камерасын шаю

Жапсырманың бүйірлерін қараңыз

1 Резервуарды ағын сумен толтырыңыз. Желілік сымды қосыңыз және қуат түймесін (10) «I» күйіне қойыңыз. 3 Бағдарлама таңдағышын (9) бұрап, «Calc'nClean» кірден тазарту бағдарламасын таңдаңыз. Индикатор шамы (7) жыпылықтай бастайды. Индикатор шамы (8) жыпылықтауды тоқтатып, үздіксіз жанғанша күтіңіз. Бір уақытта екі дыбыстық сигнал естіледі. Темірді раковинаның немесе су жинайтын ыдыстың үстінде ұстаңыз. Бу шығару түймесін (14) басып, темірді ақырын шайқаңыз. Қайнаған су мен бу шығады, олар ішіндегі кір мен тұнбаны алып шығады.

Шамамен бір минуттан кейін «Calc» автоматты тазарту ескерту индикаторы (4) сөнеді.

Бу шығару түймесі басылған күйде темірді бес минут бойы ақырын шайқауды жалғастырыңыз, сонда су мен бу камераны толығымен тазартады.

Бу шығару түймесін (14) баспай, бағдарлама таңдағышын (9) бұрап, «Зығыр / макс» бағдарламасын таңдаңыз. Бу камерасындағы су булана бастайды. Камера ішіндегі барлық су буланғанша күтіңіз. Содан кейін қуат түймесін (10) «O» күйіне қоюға болады. Табанды тазалау үшін, ыстық темірді дымқыл мақта матаның үстімен жүргізіп, қалдықтарды дереу сүртіңіз.

12. Тазалау және күту

Жапсырманың бүйірлерін қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Кез келген тазалау немесе күту жұмысын орындамас бұрын, құрылғыны әрқашан желіден ажыратыңыз.

1. Үтіктеуден кейін айырды суырып, тазалау алдында құрылғының сууын күтіңіз.
2. Корпусты, тұтқаны және темір денесін дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
3. Егер табан кірмен немесе кірмен ластанған болса, оны дымқыл мақта матамен тазалаңыз.
4. Егер мата синтетикалық болса, табанның жоғары температурасынан ол еріп кетуі мүмкін. Буды өшіріп, қалдықтарды дереу қалың бүктелген дымқыл мақта матамен сүртіңіз.
5. Ешқашан абразивті заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты тиюден аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан қырғыш губканы немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

13. Құрылғыны сақтау

Жапсырманың бүйір жақтарын қараңыз

1. Қуат түймесін «O» күйіне қойып, желілік кабельді ажыратыңыз.
2. Сақтау алдында құрылғының әрқашан суығанын күтіңіз.
3. Үтікті үтік тұғырына (2) табанымен қойып, үтіктің ұшын алдыңғы саңылауға салып, құлыптау жүйесін (3) үтіктің өкшесіне қарай жылжытып бекітіңіз.

Су ыдысын босатыңыз, желілік кабельді кабель сақтау орнына, бу шлангісін сақтау бекіткішіне салыңыз. Сымдарды тым тығыз орамаңыз.

1. Құрылғыны жылжытқанда үтіктің тұтқасынан ұстаңыз.
2. Энергияны үнемдеуге көмектесетін кеңестер

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Пайдаланылатын энергияны азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмадағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.

• Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу параметрін азайтыңыз. Бу маталардан шығады, үтіктен емес.
• Егер маталарды үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «үтіктеуге дайын» бағдарламасына қойыңыз.
• Ақауларды жою

Егер жоғарыдағылар мәселені шешпесе, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Problem Possible causes Solution
The "Calc" indicator light (4) flashes.	1. Boiler and iron must be rinsed. 1. Rinse the boiler and the iron according to the cleaning instructions in this manual.
The ironing programme indicator light (7) flashes continuously.	1. The water tank (1) is empty. 1. Fill the water tank.
The steam generator does not come on.	1. There is a connection problem.	1. Check the mains cable (13), the plug and the socket.
	2. The power button is not switched on.	2. Set the power button (10) to the "l" position.
The iron does not heat up.	1. The power button is not switched on.	1. Set the power button (10) to the "l" position.
	2. The temperature is set to a low position.	2. Set the temperature to the desired position.
The iron begins to smoke when switched on.	1. During first use: certain components on the appliance have been lightly greased at the factory and may produce a little smoke when initially heated.	1. This is completely normal and will stop after a short while.
	2. During subsequent use: the soleplate may be soiled.	2. Clean the soleplate according to the cleaning instructions in this manual.
Problem Possible causes Solution
Water flows through the holes on the soleplate.	1. The water is condensing inside the pipes because steam is being used for the first time or has not been used for a long time.	1. Point the iron away from the ironing area and press the steam release button until steam is produced.
Dirt comes out through the soleplate.	1. There is a build up of scale or minerals in the boiler and iron. 2. Chemical products or additives have been used.	1. Carry out a cleaning cycle (see "Calc'nClean Perfect" section). 2. Never add products to the water. Use tap water mixed 50% with distilled or demineralised water. To prolong the optimum steam function, mix tap water with distilled water 1:1. If the tap water in your area is very hard, mix tap water with distilled water 1:2. Clean the soleplate with a damp cloth.
The iron does not produce any steam.	1. The boiler is not switched on or the water tank is empty. 2. The water tank is not fitted onto the housing correctly.	1. Set the power button (10) to the "I" position, and/or fill the water tank. 2. Fit the water tank back onto the hou sing correctly.
The ironed garment turns dark and/or sticks to the soleplate.	1. The selected temperature is too high and has damaged the garment.	1. Select a suitable temperature for the material being ironed and clean the soleplate with a damp cloth.
The soleplate turns brown.	1. This is a regular consequence of continued use over a long period of time.	1. Clean the soleplate with a damp cloth.
The appliance makes a pumping sound.	1. Water is being pumped into the steam tank. 2. The water tank is not fitted onto the housing correctly. 3. The sound will not stop.	1. This is normal. 2. Fit the water tank back onto the hou sing correctly. 3. If the sound will not stop, do not use the steam generator and contact an authorised technical service centre.
Loss of pressure during ironing.	1. Steam release button has been activated for too long a period of time, that is, it has been pressed too frequently.	1. Use the steam release button at intervals. This improves the ironing result as the textiles will be steamed, dried and ironed properly.
Water spots appear on the garment during ironing.	1. May be caused by steam condensed on the ironing board.	1. Wipe the textile cover of the ironing board, and iron any water drops to dry them.
Water spots appear on the garment during use of the "PulseSteam" function.	1. Water spots are caused by steam condensation in the hose when cooling down after use.	1. Water drops stop coming out of the soleplate after using the "PulseSteam" function for some time.
The hose gets hot during use.	1. This is normal. It is caused by the steam passing through the hose during steam ironing.	1. Place the hose on the opposite side so that you cannot touch the hose during ironing.
Water leakage from the boiler.	1. Scale collector (12*) located at the bottom of the appliance is loose.	Tighten up the scale collector.
The iron does not stop steaming after placing it on the pad (2).	1. "PulseSteam" function has been activated.	1. Just press the trigger once again and the iron will stop steaming at once.

Егер жоғарыдағы мәселені шешпесе, біздің тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Sensixx DS38 бу бумен үтіктеу станциясын сатып алғаныңызға рахмет — Bosch компаниясының жаңа бумен үтіктеу жүйесі.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейін қажет болған жағдайда сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch басты бетінен жүктеп алуға болады.

Нұсқаулықты ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Үтікті электр желісіне қосылған күйде қараусыз қалдырмаңыз. Су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз.

Құрылғы тұрақты бетте пайдаланылуы керек.

Оны тұғырына қойғанда, тұрақты бетке қойыңыз. Егер үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Жоғарыда аталған жағдайларда, қайта пайдаланар алдында құрылғыны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына тексертуге тапсырыңыз. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген техникалық қызмет көрсету немесе жөндеу, мысалы, ақаулы қуат сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде түсініктеме немесе нұсқау берілсе және олар туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар қараусыз орындамауы керек. Үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз, ол қосылған кезде немесе суыған кезде.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Беті ыстық.

Пайдалану кезінде беті ыстық болуы мүмкін.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 м биіктіктен аспайтын жерлерде.

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған, сондықтан бұл үтік өнеркәсіптік пайдалануға арналмаған.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсатына, яғни үтіктеуге арналған. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті. Өндіруші дұрыс емес немесе мақсатқа сай пайдаланбаудан туындаған зақымдарға жауапты емес.
• Құрылғыны желіге қосар алдында, кернеудің құрылғының атаулық тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек.
• Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті ашасы бар екенін тексеріңіз.
• Егер бір сөндіргіш жанып кетсе, құрылғы жұмысын тоқтатады. Қалыпты жұмысты қалпына келтіру үшін құрылғыны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына тапсырыңыз.
• Электр желісіндегі қолайсыз жағдайларда кернеудің өзгеруі және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстардың алдын алу үшін бу үтігін максималды кедергісі 0.37 Ом болатын желіден ажырату ұсынылады. Қосымша ақпарат алу үшін электр энергиясын таратушы компанияға хабарласыңыз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Қандай да бір ақаулық анықталса, құрылғыны электр желісінен дереу ажыратыңыз және әр қолданудан кейін әрқашан ажыратыңыз.
• Құрылғыны розеткадан ажырату үшін сымды тартпаңыз.
• Үтікті немесе бу ыдысын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны қолайсыз ауа райына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Маңызды ескерту:

• Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, сондықтан дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйіп қалу қаупін болдырмау үшін өте сақ болу керек.
• Бу түтігі, базалық станция, алынбалы үтік тұғырының (2) металл тақтасы және үтіктің өзі пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.
• Қуат сымының үтік табанына тиюіне жол бермеңіз, ол ыстық болған кезде.
• Бу тетігін жібергеннен кейін біраз уақыт бойы жүйе бу шығаруды жалғастыруы мүмкін екенін ұмытпаңыз. Бұл қалыпты функция.

Қалдықтарды жою туралы ақпарат

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен ластанбайтын материалдарды жергілікті қалдықтарды қайта өңдеу қызметі арқылы қайта пайдалануды қамтиды. Сіздің коммунаңыздың құзыретті қызметі ескірген құрылғыларды тастау туралы қажетті ақпарат береді.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес келеді. Директива қайта пайдалану мен қайта өңдеу шеңберін анықтайды

Француз одағы үшін электр және электрондық құрылғылардың қалдықтары.

Сипаттама

1. Су ыдысы
2. Үтіктің бөлшектелетін тірегі
3. «SecureLock» үтікті бекіту жүйесі
4. Автоматты тазалау туралы ескертетін «Calc» жарық индикаторы
5. «Су ыдысы бос» жарық индикаторы
6. Энергияны үнемдеуге арналған «эко» түймесі және жарық индикаторы (жасыл)
7. Үтіктеу бағдарламасының жарық индикаторлары
8. «Calc'nClean» кірден тазарту бағдарламасы және жарық индикаторы
9. Бағдарлама таңдағышы және жарық сақинасы.
10. «Қосу/өшіру» түймесі
11. Бу буындағы мәтін француз тілінде, қазақ тіліне аударылады: Бу құбыры
12. Әк қақтығына қарсы сүзгі «Calc'nClean Perfect»*
13. Қосу сымы және орағыш
14. Бу шығару түймесі
15. «PulseSteam»* бу шығару түймесі
16. Үтіктегі жарық индикаторы
17. Табан
18. Тоқыма қорғаныш табаны*

1. Дайындық

Брошюраны қараңыз

1. Үтікті бекіту жүйесінен (3) шығару үшін үтіктің өкшесіндегі тұтқаны тартыңыз.
2. Табаннан (17) кез келген жапсырманы немесе қорғаныш элементтерін алыңыз.
3. Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке көлденең қойыңыз. Үтік ұстағышын құрылғыдан ажыратып, үтікті ұстағышқа тегіс және тұрақты бетке көлденең қоюға болады.
4. Су ыдысын деңгей көрсеткішінен асырмай толтырыңыз.
5. Қосу сымын (13) орап, жерге тұйықтау жүйесі бар розеткаға жалғаңыз.
6. Электр қуатын қосу түймесін (10) қосу күйіне қойыңыз.
7. Құрылғы «i-Temp Advanced» бағдарламасы бойынша автоматты түрде қосылады (3.1-бөлімді қараңыз). Сәйкес жарық индикаторы (7) жыпылықтайды, содан кейін бірнеше секундтан кейін тұрақты жанып тұрады. Құрылғының пайдалануға дайын екенін білдіретін екі дыбыстық сигнал естіледі.

Бу генераторы бұл күйге тек қосу кезінде немесе кірді тазалау (Calc'nClean) операциясынан кейін ғана көбірек уақыт алады.

Қалыпты пайдалану кезінде бу генераторында су болса, қыздыру уақыты жылдамырақ болады.

Бұл құрылғы су деңгейінің сенсорымен жабдықталған. «Су қоймасы бос» жарық индикаторы (5) жанады және су қоймасын толтыру керектігін білдіретін үш дыбыстық сигнал естіледі.

1. Назар аударыңыз! Үтіктеу бағдарламаларының бірі таңдалған кезде су қоймасы бос болса, осы бағдарламаға сәйкес жарық индикаторы (7) су қоймасы толтырылғанға дейін жыпылықтайды.

Маңызды ескерту:

Кран суымен жұмыс істейді.

• Бу функциясын ұзарту және оңтайландыру үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.
• Сіздің аймағыңыздағы судың қаттылық дәрежесін білу үшін аймақты сумен қамтамасыз ететін компанияға хабарласыңыз.
• Су қоймасын құрылғыны пайдалану кезінде кез келген уақытта толтыруға болады.
• Су қоймасы мен қазандықты зақымдамау және/немесе ластамау үшін су қоймасына хош иістендіргіштерді, сірке суын, крахмалды, кірді кетіретін агенттерді, қоспаларды немесе кез келген басқа химиялық заттарды құймаңыз.
• Аталған өнімдерді пайдаланудан келтірілген кез келген зақым кепілдікті жояды.

Үтік өкшесіне тіреліп тұруға арналмаған. Оны әрқашан көлденең күйде тіреуіште (2) қалдырыңыз.

• Үтікті тіреуішіне тік қоюға болмайды. Оны әрқашан тіреуішке (2) көлденең қалдырыңыз.
• Тірек үтіктің арнайы ойығына немесе үтіктеу аймағының кез келген басқа тұрақты нүктесіне қоюға болады.

Тірексіз үтікті құрылғының үстіне қоймаңыз.

• Алғашқы қолдану кезінде үтіктен бу немесе иіс шығып, табанында ақ бөлшектер пайда болуы мүмкін,

бұл мүлдем қалыпты жағдай және келесі минуттарда жоғалады. Бу түймесі басылып тұрғанда, су ыдысы сорғы дыбысын шығаруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай және судың бу ыдысына айдалып жатқанын көрсетеді.

2 Бағдарламаны таңдау

Сызбаны қараңыз

Сіздің бу генераторыңызда әртүрлі үтіктеу бағдарламаларының ішінен таңдауға мүмкіндік беретін бағдарлама таңдағышы (9) бар.

Әр бағдарлама таңдалған киім түріне сәйкес температура мен бу комбинациясын автоматты түрде анықтайды.

Бағдарлама таңдағышын бұрап, үтіктелетін киім мен матаның түрін таңдаңыз. Сәйкес жарық индикаторы (7) таңдалған бағдарламаға сәйкес температура мен бу параметрлеріне жеткенше жыпылықтайды.

Осы сәттен бастап жарық индикаторы үздіксіз жанып тұрады және екі рет дыбыстық сигнал естіледі, бұл құрылғының қолдануға дайын екенін көрсетеді.

Егер үтіктелетін киім ұсынылған бағдарламалардың ешқайсысына сәйкес келмесе, киімнің күтім жасау белгісінде көрсетілген температура нұсқауларын тексеріңіз.

Температура

Бағдарлама

Синтетика (Synthetics) Жүн (Wool)** Мақта (Cotton) / Джинсы

макс Зығыр (Linen)

Кеңестер:

• Үтіктелетін заттарды жуу және үтіктеу белгілерінің таңбаларына қарай сұрыптаңыз және барлығын төмен температурада үтіктеуді бастаңыз.
• Аралас маталар үшін ең нәзік матаға сәйкес температураны таңдаңыз.
• Кейбір маталар үшін қандай температураны қолдануға сенімді болмасаңыз, төмен температурада үтіктеуді бастаңыз және заттың көрінбейтін кішкене бөлігінде сынап көріңіз.
• Әр қолданудың басында бумен бірге су тамшылары шығуы мүмкін.

Сондықтан бастамас бұрын үтікті үтіктеу тақтасында немесе шүберекте сынап көру ұсынылады.

• Жақсы нәтиже алу үшін, киімдерді кептіру үшін соңғы өтулерді бусыз жасаңыз.

** Бұл үтіктің Жүн позициясы The Woolmark Company компаниясымен таза жүннен жасалған киімдерді үтіктеу үшін мақұлданған, егер киімдер киімнің жапсырмасындағы және осы үтіктің өндірушісі берген нұсқауларға сәйкес үтіктелсе. R1502

3. Арнайы бағдарламалар

3.1 «i-Temp Advanced» бағдарламасы

Диаграмманы қараңыз

Бұл бу генераторында «i-Temp Advanced» бағдарламасы бар. Егер бұл бағдарлама таңдалса, үтіктеуге болатын барлық маталарға сәйкес келетін температура мен будың тиісті комбинациясы орнатылады.

«i-Temp Advanced» бағдарламасы сәйкес емес температураны таңдау арқылы киімдердің зақымдалуын болдырмайды.

Le programme «i-Temp Advanced» ne s'applique pas aux tissus qui ne peuvent pas être repassés. Veuillez vérifier l'étiquette d'entretien du vêtement pour plus de détails, ou essayez d'en repasser une petite partie invisible lorsqu'il est porté.

3.2 Programme «AntiShine»*

Voir dépliant

Cette centrale vapeur dispose d'un programme «AntiShine». Lorsque le programme est sélectionné et le bouton d'expulsion de vapeur (14 ou 15 ) pressé régulièrement, le risque de laisser sur les vêtements des traces brillantes dues au repassage diminue.

Cette centrale vapeur dispose d'un programme spécial «Hygiène».

La technologie innovante de vapeur hygiénique supprime 99.9% des microbes. Elle s'adapte à tous types de tissus et est extrêmement efficace sur les vêtements épais, mais aussi les délicats. La combinaison spéciale température-intervalle vapeur procure un effet désinfectant sans additifs chimiques.

1. Procédez de la façon suivante :
2. Sélectionnez le programme «Hygiène» en tournant le sélecteur (9).
3. Placez le fer à repasser sur le vêtement ou le tissu que vous souhaitez désinfecter.
4. Appuyez de manière continue sur le bouton de libération de vapeur (14) situé sous la poignée afin de délivrer de puissants jets de vapeur hygiénique. Repassez lentement tout le vêtement pour optimiser le résultat.

Remarque :

• Pour garantir l'efficacité maximum du programme «Hygiène», le système doit être réinitialisé après 20 minutes. Le voyant lumineux «Hygiène» clignote cinq fois et la centrale vapeur bascule automatiquement sur le programme «i-Temp Advanced».
• Si vous souhaitez continuer à utiliser le programme «Hygiène», patientez jusqu'à ce que la LED du programme «i-Temp Advanced» cesse de clignoter et après deux bips. Avec cela, sélectionnez le programme «Hygiène» en tournant le sélecteur (9).
• Le bouton d'économie d'énergie ne peut pas être activé lorsque le programme «Hygiène» est sélectionné.

3.4 Programme «Calc'nClean»

11-бөлімді қараңыз.

4. «PulseSteam» функциясы

Брошюраны қараңыз

Бұл құрылғыда қиын жерлерді тегістеуге арналған арнайы функция бар.

Бу шығару түймесі басылғанда, бу генераторы матаға терең енетін үш күшті бу ағынын шығарады.

Тұтқаның жоғарғы жағындағы бу шығару түймесіне (15) қысқаша басыңыз.

Ескертулер:

Бу шығаруды тоқтату үшін бу түймесіне қайтадан қысқаша басуға болады.

• «PulseSteam» функциясын алғаш рет қолданғанда су тамшылары пайда болуы мүмкін. Су тамшылары осы функцияларды алғашқы қолданулардан кейін жоғалады.
• «PulseSteam» функциясын алғаш қолданғанда су тамшылары пайда болуы мүмкін. Бұл функцияларды алғашқы қолданулардан кейін су тамшылары жоғалады.

Бұл бу станциясы ақылды бу бақылауымен жабдықталған, ол бу шығару тесігінен (14 немесе 15) шыққаннан кейін аз мөлшерде қосымша бу қосады.

Бұл қосымша бу ағынын бу шығару түймесіне қайтадан қысқаша басу арқылы тоқтатуға болады.

6. Құрғақ үтіктеу

Бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) баспай үтіктеуді бастаңыз.

Бууды баспай үтіктеуді бастаңыз (14 немесе 15^*).

7. Тік үтіктеу

Келесі бөлімді қараңыз

Бұл үтіктеу режимі киімдерді, перделерді және т.б. керіп тастауға арналған.

Назар аударыңыз!

Бу ағынын ешқашан киілген киімге бағыттамаңыз.

Бу ағынын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

1. Оңтайлы бу мөлшерін алу үшін «Джинсы / …» бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті киімнен шамамен 15 см қашықтықта тік ұстаңыз.
3. Сіз перделерді немесе ілгіштегі киімдерді (пиджактар, костюмдер, пальтолар және т.б.) үтікті тік ұстап, бу шығару түймесін (14 немесе 15) басу арқылы булай аласыз.

8. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу түймесін (6) басыңыз.

Энергияны үнемдеу түймесі таңдалған болса, сіз энергия тұтынуды 30%-ға және су тұтынуды 40%-ға дейін үнемдей аласыз (*), көптеген киімдерді үтіктеу сапасын сақтай отырып.

Қалың және қатты мыжылған маталар үшін қалыпты энергия режимін пайдалану ұсынылады.

(*) Максималды режиммен салыстырғанда.

9. Автоматты өшіру

Егер үтіктеу кезінде бу шығару түймесі (14 немесе 15) белгілі бір уақыт бойы (8 минут) басылмаса, бу генераторы автоматты түрде тоқтайды.

Бағдарлама таңдағышының (9) айналасындағы жарық сақинасы автоматты тоқтату іске қосылғанда жыпылықтайды. Бір уақытта үш дыбыстық сигнал естіледі.

Бу генераторын қайта қосу үшін бу шығару түймесін тағы бір рет басыңыз.

TextileProtec

10. Тоқыма қорғаныш табаны

Брошюраны қараңыз

Бұл қорғаныш (18^*) нәзік киімдерді максималды температурада бумен үтіктеу кезінде зақымдамау үшін қолданылады.

Тоқыма қорғаныш табанының арқасында маталардағы жылтырлықты болдырмау үшін қосымша мата қолданудың қажеті жоқ.

Киімнің ішкі кішкене бөлігінде үтіктеу сынағын жасап, нәтижелерді байқау ұсынылады.

Қорғанышты үтікке орнату үшін үтіктің ұшын мата қорғанышының шетіне қойып, серпімді таспаны үтіктің төменгі бөлігінің үстінен тартыңыз, қорғаныш үтікке толық сәйкес келгенше. Тоқыма қорғаныш табанын алу үшін серпімді таспаны тартып, оны үтіктен шешіңіз.

Тоқыма қорғаныш табанын сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан және барлық мамандандырылған дүкендерден алуға болады.

Керек-жарақ коды (Сатудан кейінгі қызмет)

Керек-жарақ атауы (Мамандандырылған дүкендер)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Автоматты тазалау туралы ескерту

«Calc» автоматты тазалау ескерту шамы (4) жыпылықтап, үтіктің қазандығы мен бу камерасын шаю керектігін көрсетеді.

Құрылғының суық екенін, екі сағаттан астам уақыт бойы розеткадан ажыратылғанын және су ыдысының (1) бос екенін тексеріңіз.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

11.1 Қазандықты тазалау

Суретті қараңыз

Қазандықты шаю үшін әк кетіретін өнімдерді қолданбаңыз, бұл оны зақымдауы мүмкін.

Үтікті негізге бекітіңіз: үтіктің ұшын алдыңғы жағындағы ойыққа салыңыз, содан кейін құрылғының бекіту тұтқасын (3) үтіктің өкшесіне қойыңыз. Құрылғыны раковинаның шетіне қойыңыз. 2 Сүзгіні (12*) бұрап алыңыз. Сүзгіні тазалау үшін оны ағын су астында әк қалдықтары жойылғанша жуыңыз. Суретте көрсетілгендей екі ұшынан басыңыз (а).

Жақсы нәтиже алу үшін сүзгіні шамамен 30 минут бойы 250 мл суға батырыңыз, оған бір өлшем (25 мл) әк кетіргіш қосыңыз, суретте көрсетілгендей (б). Өте маңызды: содан кейін сумен шайыңыз.

Әк кетіретін сұйықтықты біздің кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады:

Керек-жарақ коды (Кейінгі қызмет көрсету)

Керек-жарақ атауы (Мамандандырылған дүкендер)

00311715 TDZ1101

4 Бу генераторын төңкерілген күйде ұстап, шөмішпен қазандыққа (негізде) 1/4 литр су құйыңыз. 5 Негізді шайқаңыз және оны раковинаға немесе ыдысқа толығымен төгіңіз. Жақсы нәтиже алу үшін бұл операцияны екі рет орындауды ұсынамыз.

Маңызды ескерту: қазандықты жабу алдында оның ішінде мүлдем су жоқ екенін тексеріңіз.

Бұранданы орнына қойып, қайта қатайтыңыз.

11.2 Үтіктің бу камерасын шаю

Нұсқаулықты қараңыз

1 Резервуарды шүмек суымен толтырыңыз. 2 Негізгі кабельді қосып, негізгі қуат қосқышын (10) «l» күйіне қойыңыз. 3 Бағдарлама таңдағышын (9) бұрап, «Calc'nClean» кірден тазарту бағдарламасын таңдаңыз. Жарық индикаторы (8) жыпылықтайды. 4 Жарық индикаторы (8) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз. Бір уақытта екі дыбыстық сигнал естіледі. 5 Үтікті раковинаның немесе су жинайтын ыдыстың үстінде ұстаңыз. Бу шығару түймесін (14) басып, үтікті ақырын шайқаңыз. Ыстық су мен бу, сондай-ақ әктас қалдықтары шығады. Шамамен бір минуттан кейін «Calc» автоматты тазалау ескерту шамы (4) сөнеді. Бу шығару түймесін басып тұрып, үтікті ақырын шайқауды жалғастырыңыз, осылайша су мен бу камераны толығымен тазартады. Бу шығару түймесін (14) баспай, бағдарлама таңдағышын (9) бұрап, «Linen / max» бағдарламасын таңдаңыз. Су бу камерасынан булана бастайды. 8 Камера ішіндегі барлық су буланғанша күтіңіз. Содан кейін қуат қосқышын (10) «O» күйіне қойыңыз. Табанды тазалау үшін, қалдықтарды дереу сүртіп, ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстінен өткізіңіз.

12. Тазалау және күтім

Нұсқаулықты қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын үтікті токтан ажыратыңыз.

1. Үтіктеуден кейін ашаны ажыратып, табанды тазаламас бұрын оны суытыңыз.
2. Корпусты, тұтқаны және үтіктің денесін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
3. Егер табанда кір немесе әктас іздері болса, оны дымқыл мақта шүберекпен тазалаңыз.
4. Егер синтетикалық мата табанның тым ыстық болуынан еріп кетсе, буды өшіріп, қалдықтарды дереу дымқыл мақта шүберекпен бірнеше рет сүртіңіз.
5. Еріткіштерді немесе абразивті заттарды қолданбаңыз. Табан тегіс болуы үшін металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін абразивті губканы немесе химиялық заттарды ешқашан қолданбаңыз.

13. Құрылғыны сақтау

Нұсқаулықты қараңыз

1. Қуат түймесін «O» күйіне қойып, қуат сымын ажыратыңыз.
2. Үтікті сақтау алдында суытыңыз.
3. Үтікті үтік тұғырына (2) табанымен тұратындай етіп қойыңыз, үтіктің ұшын алдыңғы жағындағы ойыққа салып бекітіңіз, содан кейін құрылғыны бекітуге арналған тұтқа жүйесін (3) үтіктің өкшесіне тіреңіз.
4. Су ыдысын босатыңыз, қуат сымын сым орағышқа, бу түтігін бекіту ыдысына ораңыз. Сымдарды орау кезінде тым қатты тартпаңыз.
5. Құрылғыны жылжыту үшін оны тұтқасынан ұстаңыз.

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Бу үтігі тұтынатын энергияның көп бөлігі су буына жұмсалады. Тұтынуды азайту үшін келесі кеңестерді орындаңыз:

• Әрқашан үтіктеу температурасы төмен маталардан бастаңыз. Ол үшін киімнің жапсырмасын қараңыз.
• Киімдерді әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз, осылайша бу үтігінің су буына жұмсалатын шығынын азайтасыз.

Бу негізінен үтіктен емес, киімнен бөлінеді.

• Үтіктеу алдында кептіргіш қолдансаңыз, кептіру бағдарламасын үтіктеуді кейінгі қадам ретінде ескере отырып таңдаңыз.

Ақаулықты анықтау

Problème Causes possibles Solution
Levoyant lumineux «Calc» (4) clignote	1. La chaudière et le fer à repasser doit être rincés.	1. Rincez la chaudière et le fer à repasser, en suivant les instructions de nettoyage de ce manuel.
Levoyant lumineux du programme de repassage (7) clignote en continu.	1. Le réservoir d'eau (1) est vide. 1. Remplissez le réservoir d'eau.
Le générateur de vapeur ne fonctionne pas.	1. Il y a un problème de connexion.2. Le bouton d'alimentation électrique n'est pas allumé.	1. Vérifiez le cable d'alimentation (13) et les prises, mâle et femelle.2. Placez le bouton d'alimentation électrique (10) sur la position «l».
Le fer à repasser ne chauffe pas.	1. Le bouton d'alimentation électrique n'est pas allumé.2. La position de la tempête est trop BASSE.	1. Placez le bouton d'alimentation électrique (10) sur la position «l».2. Sélectionnez la tempête sur la position souhaitée.
Le fer à repasser commence à fumer lorsqu'il est allumé.	1. À la première utilisation : certains composants de l'appareil ont été légèrement graissés en usine et peuvent produces un peu de fumée lorsqu'ils commencer à chauffer.2. Pendant les utilisations suivantes : la semelle peut être sale.	1. Ceci est normal et cesserà après quelques minutes.2. Nettoyez la semelle en suivant les instructions de ce manuel.
L'eau s'écoule des troughs de la semelle.	1. L'eau se condense dans les tuyaux car la vapeur est utilisée pour la première fois ou n'a pas été utilisée pendant longtemps.	1. Éloignez le fer à repasser de la zone de repassage et appuyez sur le bouton de libération de vapeur jusqu'à ce que la vapeur soit produit.
Des impuretés sortent de la semelle.	1. Du tartre ou des dépôts mineraux se sont formés dans la chaudière et le fer à repasser.2. Des produits chimiques ou des additifs ont été utilisés.	1. Effectuez un cycle de nettoyage (voir la section «Calc'nClean Perfect»).2. N 'ajoutez jamais de produits dans l'eau. Utilisez de l'eau du robinet additionné pour moitié d'eau distilled ou d'eau déminéralisée. Pour prolonger la fonction vapeur de façon optimum, mélangez l'eau du robinet à de l'eau distilled dans des proportions égales. Si l'eau du robinet de votre région est très durable, mélangez l'eau du robinet à de l'eau distilled (une dose d'eau du robinet pour 2 doses d'eau distilled).Nettoyez la semelle avec un chiffon humide.
Problème Causes possibles Solution
Le fer à repasser ne produit aucune vapeur.	1. La chaudière n'est pas allumée ou le réservoir d'eau est vide.	1. Placez le bouton d'alimentation électric (10) sur la position «l» et/ou replissez le réservoir d'eau.
	2. Le réservoir d'eau n'est pas correctement placé sur la carasse.	2. Reposez correctement le réservoir à eau sur la carasse.
Le vêtement repassé noircit et/ou colle à la semelle.	1. La température sélectionnée est trop élevé et a abîné le vêtement.	1. Choisissez une température adaptée au tissu repassé et nettoyez la semelle avec un chiffon humide.
La semelle change de couleur.	1. Ceci est une conséquence normale de son utilisation.	1. Nettoyez la semelle avec un chiffon humide.
L'appareil fait un bruit de pompé.	1. L'eau n'est pas pompée dans le réservoir de vapeur.	1. Ceci est normal.
	2. Le réservoir d'eau n'est pas correctement placé sur la carasse.	2. Reposez correctement le réservoir à eau sur la carasse.
	3. Le son ne s'arrête pas.	3. Si le son ne s'arrête pas, n'utilise pas le générateur de vapeur et contactez votre centre technique agréé.
Perte de pression pendant le repassage.	1. Le bouton de libération de vapeur a été activé pendant un long moment.	1. Utilisez le bouton de libération de vapeur par intervalles. Cela améliore le résultat du repassage car les textiles restent plus secs et doux.
Des tâches d'eau apparaissent sur le vêtement lors du repassage.	1. Cela peut venir de la vapeur condensée sur la planche de repassage.	1. Essuyez la housse de la planche de repassage, et repassez les tâches, sans vapeur, pour les secher.
Des tâches d'eau apparaissent sur le vêtement lors de l'utilisation de la fonction «PulseSteam».	1. Les tâches d'eau sont causées par la condensation de la vapeur dans le tuyau lors du refroidissement après utilisation.	1. Les gouttes d'eau cèssent de sortir de la semelle après quelques utilisations de la fonction «PulseSteam».
Le tuyau chauffe pendant l'utilisation.	1. Cela est normal, et causé par le passage de la vapeur dans le tuyau lors du repassage avec vapeur.	1. Placez le tuyau de l'autre côte de manière à ne pas le toucher au cours du repassage.
Coulures d'eau de la chaudière.	1. Le filtré (12*) Situé en bas de l'appareil est desserré.	1. Resserrez le filtré.
La vapeur continue de jaillir du fer après avoir été placé sur son support (2).	1. La fonction «PulseSteam» est activée.	1. Appuyez de nouveau sur le bouton et le fer cessera d'émettre de la vapeur.

Жоғарыдағы нұсқаулар мәселені шешуге көмектеспесе, техникалық қызмет көрсету орталығына/уәкілетті сервиске хабарласыңыз.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін мұқият сақтаңыз.

Осы нұсқаулықты Bosch жергілікті веб-іздеуінен жүктеп алуға болады.

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті электр желісіне қосылған күйінде қараусыз қалдырмаңыз. □ Құрылғыны сумен толтырмас бұрын және пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын, ашаны электр розеткасынан ажыратыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. - Оны тұғырына қойғанда, оның тұрақты бетте екеніне көз жеткізіңіз. Үтік құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғыға қажетті кез келген жөндеу немесе араласу, мысалы, ақаулы қосылу сымын ауыстыру, тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандандырылған қызметкерлері орындауы тиіс. - Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және тәжірибесіз немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, егер оларға қажетті көмек көрсетілсе және олар құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулықтарды және онымен байланысты қауіптерді білсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Күнделікті тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар тиісті бақылаусыз орындамауы керек. Құрылғы қосулы немесе суып жатқан кезде, үтікті және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін тек тұрмыстық қолданысқа арналған.

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған, оны өнеркәсіптік қолдану алынып тасталады.
• Бұл құрылғыны тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа қолдану орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз қолданудан келтірілген кез келген зақымға жауапты емес.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтайшасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш қолдансаңыз, жерге тұйықталған 16 А екі полюсті ток розеткасының болуын қамтамасыз етіңіз.
• Қауіпсіздік сақтандырғышы жанып кетсе, құрылғы жұмысын тоқтатады. Қалыпты жұмысты қалпына келтіру үшін құрылғыны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына апарыңыз.
• Электр желісінің қолайсыз жағдайларында кернеудің өзгеруі және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстардың пайда болуын болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.37Ω болатын желіге қосуды ұсынамыз. Қосымша ақпарат алу үшін жергілікті электр энергиясын тарату компаниясына хабарласыңыз.
• Су ыдысын сумен толтыру үшін құрылғыны тікелей шүмектің астына қоймаңыз.
• Құрылғыны пайдаланғаннан кейін немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, оны электр желісінен ажыратыңыз. Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Үтікті немесе бу ыдысын немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Құрылғыны жаңбырға, күнге, аязға және т.б. қалдырмаңыз.

Маңызды:

• Бұл құрылғы өте жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Пайдалану кезінде бу түтігі, қазандық корпусы, алынбалы үтік тұғырының (2) астындағы металл пластина және әсіресе үтік қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.
• Үтік қызған кезде сымның үтік табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Тұтқаны босатқаннан кейін жүйе қысқа уақыт бойы бу шығаруды жалғастыруы мүмкін: бұл жұмыстың қалыпты ерекшелігі.

Қоқысқа тастау туралы ескерту

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі, ол негізінен ластамайтын материалдардан тұрады, олар жергілікті қоқыс өңдеу қызметіне қайталама шикізат ретінде тапсырылуы керек. Ескірген құрылғыларды қоқысқа тастау туралы жергілікті жарнамадан сұраңыз.

Осы құрылғыдағы белгі оның электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (ЭЭЖҚ) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкестігін көрсетеді.

ЭЭЖҚ.

Директива Еуропалық Одақтың бүкіл аумағында қолданылатын пайдаланылған жабдықты жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Сипаттама

1. Су ыдысы
2. Алынбалы үтік тірегі
3. «SecureLock» үтікті бекіту жүйесі
4. Автоматты тазалау туралы ескертетін «Calc» жарық индикаторы
5. «Су ыдысы бос» жарық индикаторы
6. Энергия үнемдеу режиміне арналған «eco» түймесі және жарық индикаторы (жасыл)
7. Үтіктеу бағдарламасының жарық индикаторлары
8. Кірден тазарту бағдарламасы және «Calc'nClean» жарық индикаторы
9. Бағдарлама таңдағыш және жарық сақинасы.
10. Қосу/өшіру түймесі.
11. Бу түтігі
12. «Calc'nClean Perfect»* кірден тазартатын сүзгі
13. Қуат сымы кабель ұстағышымен
14. Бу шығару түймесі
15. "PulseSteam" бу шығару түймесі
16. Үтікке арналған жарық индикаторы
17. Табан
18. Матаны қорғау табаны*

1. Дайындық

Ашылмалы тізімді қараңыз

1. Үтікті бекіту жүйесінен (3) шығару үшін үтіктің түбіндегі тұтқаны артқа тартыңыз.
2. Табандағы (17) кез келген жапсырманы немесе қорғаныс қақпағын алып тастаңыз.
3. Құрылғыны көлденең күйде берік және тұрақты бетке қойыңыз. Сіз үтіктен тіректі алып, үтікті берік, тұрақты және көлденең бетке қоюға болады.
4. Су ыдысын деңгей белгісінен асырмай толтырыңыз.
5. Желілік сымды (13) жазып, жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
6. Қуат түймесін (10) "қосу" күйіне қойыңыз.
7. Құрылғы автоматты түрде "i-Temp Advanced" режиміне өтеді (3.1 бөлімін қараңыз). Сәйкес индикатор (7) жыпылықтайды және бірнеше минуттан кейін тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал құрылғының қолдануға дайын екенін көрсетеді.

Қазандық бастапқы қыздырудан немесе әк кетіру (Calc'nClean) операциясын орындағаннан кейін ғана осы күйге жету үшін көбірек уақыт алады.

Тұрақты пайдалану кезінде қазандықта су болса, жұмыс температурасына жету үшін қыздыру уақыты аз болады.

1. Бұл құрылғы су деңгейінің кіріктірілген сенсорымен жабдықталған. "Су ыдысы бос" жарық индикаторы (5) жанады және су ыдысын толтыру қажет екенін көрсететін үш дыбыстық сигнал естіледі.

Назар аударыңыз! Үтіктеу бағдарламаларының бірі таңдалғанда су ыдысы бос болса, сәйкес жарық индикаторы (7) су ыдысы толтырылғанға дейін жыпылықтайды.

Маңызды:

• Кран суын қолдануға болады.

Оңтайлы бу жұмысын ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер жергілікті су құбырынан берілетін кран суы жоғары

қаттылыққа ие болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылық дәрежесін білу үшін жергілікті су компаниясына хабарласуға болады.

• Құрылғы орналасқан жерде су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.
• Су ыдысы мен қазандықтың зақымдануын және/немесе ластануын болдырмау үшін су ыдысына хош иістендіргіштерді, сірке суын, крахмалды, әк кетіретін агенттерді, қоспаларды немесе кез келген басқа химиялық өнімдерді қоспаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді қолданудан келтірілген кез келген зақым кепілдікті жояды.

• Үтік тік күйде қалуға арналмаған. Оны әрқашан үтік тұғырына (2) көлденең күйде қойыңыз.
• Үтік тұғыры құрылғыда арнайы жасалған орынға немесе үтіктеу аймағындағы кез келген қолайлы жерге қойылуы мүмкін.

Үтікті құрылғыға немесе тұғырға қоймаңыз.

• Алғашқы қолданыста үтік бу немесе иіс шығаруы мүмкін, табанында (17) ақ бөлшектер пайда болуы мүмкін; Бұл қалыпты құбылыс және бірнеше минут ішінде жоғалады.
• Бу шығару түймесін басқанда, құрылғы сорғы дыбысын шығаруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай және суды бу генераторына айдап жатқанын көрсетеді.

2. Бағдарламаны таңдау

Төмендегі тізімді қараңыз

Сіздің үтіктеу станцияңызда әртүрлі үтіктеу бағдарламаларын таңдауға арналған бағдарлама таңдағышы (9) бар.

Әр бағдарлама таңдалған киім түріне сәйкес температура мен будың тиісті комбинациясын автоматты түрде орнатады.

Бағдарлама таңдағышты айналдыру арқылы сіз үтіктелетін киім мен мата түрін таңдай аласыз. Сәйкес индикатор (7) таңдалған бағдарлама үшін қажетті температура мен бу деңгейіне жеткенше жыпылықтайды.

Осы сәттен бастап жарық индикаторы тұрақты жанып тұрады және екі дыбыстық сигнал құрылғының қолдануға дайын екенін көрсетеді.

Егер үтіктелетін киім түрі ұсынылған бағдарламалардың ешқайсысына сәйкес келмесе, температураны таңдау үшін киімнің жапсырмасындағы нұсқауларды тексеріңіз.

Температура Бағдарлама

• Синтетика (Synthetics) Жүн (Wool) Мақта (Cotton)/ Джинсы

макс Зығыр (Linen)

Кеңестер:

• Киімдерді жапсырмалар мен жуу немесе үтіктеу белгілеріне қарай бөліңіз, әрқашан төмен температурада үтіктелетін киімдерден бастаңыз.
• Аралас маталар үшін ең нәзік матаға сәйкес температураны таңдаңыз.
• Егер киімнің мата түріне сенімді болмасаңыз, төмен температурада үтіктеуді бастаңыз және әдетте көрінбейтін шағын жерді үтіктеп, дұрыс температураны анықтаңыз.
• Құрылғыны пайдаланған кезде, бастапқыда бумен бірге су шығуы мүмкін.

Сондықтан, алдымен үтікті үтіктеу тақтасының үстінен немесе шүберек үстінен жүргізу ұсынылады.

• Жақсырақ үтіктеу нәтижесіне қол жеткізу үшін, соңғы өтулерді бумен жасаңыз, осылайша киімдерді кептіресіз. ** Бұл үтіктің жүн бағдарламасы The Woolmark Company компаниясымен жүн киімдерін үтіктеуге мақұлданған, киімдерге тігілген затбелгідегі нұсқауларға және үтік өндірушісінің көрсеткіштеріне сәйкес үтіктеу шартымен. R1502

3. Арнайы бағдарламалар

3.1 "i-Temp Advanced" бағдарламасы

Ашылмалы тізімді қараңыз

Үтіктеу станциясы "i-Temp Advanced" бағдарламасымен жабдықталған. Осы бағдарламаны таңдағанда, үтіктелетін барлық маталарға сәйкес келетін температура мен будың тиісті комбинациясы орнатылады.

"i-Temp Advanced" бағдарламасы сәйкес емес температураны таңдау салдарынан киімдердің зақымдануын болдырмайды.

"i-Temp Advanced" бағдарламасы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды.

Киімдердің затбелгісін тексеріңіз, мәліметтерді білу үшін немесе киімнің киген кезде көрінбейтін бөлігін үтіктеп көріңіз.

3.2 "AntiShine"* бағдарламасы

Ашылмалы тізімді қараңыз

Бұл үтіктеу станциясы "AntiShine" бағдарламасымен жабдықталған. Осы бағдарламаны таңдап, бу түймесін (14 немесе 15^*) үнемі басып тұрсаңыз, үтіктеу салдарынан киімдерде жылтыр дақтардың пайда болу қаупі төмендейді.

3.3 "Hygiene" бағдарламасы

Бұл үтіктеу станциясында арнайы «Гигиена» бағдарламасы бар.

Инновациялық гигиеналық бу технологиясы микробтардың 99.9%-ын жояды. Барлық мата түрлеріне жарамды және берік те нәзік бұйымдарға өте тиімді. Температура мен бу аралықтарының бірегей үйлесімі химиялық қоспаларды қажет етпейтін гигиеналық әсер береді.

Келесідей әрекет етіңіз:

1. Селекторды (9) бұра отырып, «Гигиена» бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті дезинфекциялағыңыз келетін бұйымға немесе матаға қойыңыз.
3. Тұтқаның төменгі бөлігінде орналасқан бу түймесін (14) үздіксіз басып, күшті гигиеналық бу ағындарын шығарыңыз.

Соңғы нәтижені жақсарту үшін бүкіл бұйымды баяу үтіктеңіз.

Ескертулер:

• «Гигиена» бағдарламасының жоғары тиімділігін қамтамасыз ету үшін жүйені 20 минуттан кейін қалпына келтіру қажет. «Гигиена» жарық индикаторы бес рет жыпылықтайды және бу генераторы автоматты түрде «i-Temp Advanced» бағдарламасына ауысады.
• Егер «Гигиена» бағдарламасын жалғастырғыңыз келсе, «i-Temp Advanced» бағдарламасының жарық диоды жыпылықтауды тоқтатып, екі дыбыстық сигнал шыққанша күтіңіз. Енді селекторды (9) бұра отырып, «Гигиена» бағдарламасын қайта таңдауға болады.
• «Гигиена» бағдарламасы таңдалған кезде энергия үнемдеу функциясын қосу мүмкін емес.

3.4 «Calc'nClean» бағдарламасы

11-бөлімді қараңыз.

4. «PulseSteam» функциясы

Ашылмалы тізімді қараңыз

Бұл құрылғы қиын қатпарларды өңдеуге арналған арнайы функциямен жабдықталған.

Бу түймесі басылғанда, қазандық матаға тереңірек енетін үш күшті бу ағынын шығарады.

Тұтқаның жоғарғы бөлігіндегі бу түймесін (15^*) қысқаша басыңыз.

Ескертулер:

• Бу ағындарын бу түймесін қайтадан жылдам басу арқылы тоқтатуға болады.
• "PulseSteam" функциясын алғаш рет пайдаланғанда бірнеше су тамшылары шығуы мүмкін. Бұл тамшылар функцияны бірнеше рет пайдаланғаннан кейін жоғалады.

5. "Intelligent steam" функциясы

Бұл үтіктеу жүйесі бу түймесін (14 немесе 15^*) жібергеннен кейін қосымша аз мөлшерде бу алуға мүмкіндік беретін буы бар ақылды басқаруды қамтамасыз етеді.

Қосымша бу әрқашан бу шығару түймесін қайтадан қысқаша басу арқылы тоқтатылуы мүмкін.

6. Құрғақ үтіктеу

Бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) баспай үтіктеуді бастаңыз.

7. Тік бу ағыны

Төмендегі тізімді қараңыз

Оны ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қатпарларды кетіру үшін пайдалануға болады.

Назар аударыңыз!

Будь-коли не спрямовуйте паровий струмінь на одяг, який на людині.

Будь-коли не спрямовуйте пару на людей або тварин.

1. Виберіть програму "Джинси / ...", щоб отримати оптимальну кількість пари.
2. Тримайте праску вертикально на відстані приблизно 15 см від одягу, який прасуєте.
3. Можна прасувати парою штори та одяг на вішалці (куртки, костюми, пальто...), тримаючи праску вертикально та натискаючи кнопку пари (14 або 15^*).

8. Енергозбереження

Натисніть кнопку енергозбереження (66). Якщо кнопка енергозбереження увімкнена, можна заощадити до 30% енергії та 40% води ( ), продовжуючи отримувати чудові результати прасування для більшості тканин. Рекомендується використовувати звичайний режим енергоспоживання лише для тонких і дуже зім'ятих тканин. ( ) Порівняно з максимальним положенням.

9. Автовимкнення

Якщо під час прасування кнопку пари (14 або 15^*) на ручці праски не натискати протягом певного періоду часу (8 хвилин), парова станція автоматично вимкнеться.

Світлове кільце навколо селектора програм (9) блиматиме при активації автовимкнення. Одночасно пролунають три звукові сигнали. Щоб знову активувати парову станцію, натисніть кнопку пари ще раз.

10. Захисна пластина для тканин

Дивіться перелік на малюнку

Ця захисна пластина (18^*) використовується для відпарювання делікатного одягу при низькій температурі без пошкоджень.

Використання захисної пластини для тканин також усуває необхідність у тканині для запобігання блиску на темних матеріалах. Рекомендується почати прасування з невеликої ділянки всередині одягу та спостерігати за результатами.

Щоб встановити захисну пластину, розташуйте носик праски на краю захисної пластини та натягніть еластичну стрічку з задньої нижньої частини праски до повного прилягання. Щоб зняти захисну пластину, потягніть еластичну стрічку, щоб від'єднати її від пластини.

Қорғаныш тоқыма төсемін сатудан кейінгі қызмет көрсету орталықтарынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ коды (Сатудан кейінгі қызмет)

Керек-жарақ атауы (Мамандандырылған қызметтер)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Автоматты тазалау туралы ескерту

"Calc" автоматты тазалау ескерту шамы (4) жыпылықтағанда, үтіктің қазандығын және бу камерасын тазалау қажет екенін көрсетеді.

Құрылғыны екі сағаттан артық розеткадан ажыратып қойыңыз, оның суығанын және су ыдысының (1) бос екенін мұқият тексеріңіз.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

11.1 Қазандықты тазалау

Суреттегі тізімді қараңыз

Қазандықты тазалау үшін кірді кетіретін химиялық заттарды қолданбаңыз, өйткені олар оны зақымдауы мүмкін.

Үтікті тіреуішке бекітіңіз, оның ұшын алдыңғы саңылауға салып, бекіту жүйесінің тұтқасын (3) үтіктің негізіне қарай жылжытыңыз. Құрылғыны раковинаның шетіне қойыңыз. Сүзгіні (12^*) бұрап шығарып, алыңыз. 3 Кір сүзгісін ағын сумен жуып, барлық кір қалдықтарын кетіріңіз. Оны а) суретте көрсетілгендей қысыңыз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін кір сүзгісін шамамен 30 минут бойы ағын су (250 мл) мен кір кетіретін сұйықтық (25 мл) қоспасына батыруға болады, б) суретте көрсетілгендей.

Содан кейін оны қайтадан сумен шайыңыз (өте маңызды!).

Қайтадан тапсырыс беру үшін антикальцина сұйықтығын біздің қызмет көрсету орталығынан немесе арнайы дилерлерден алуға болады:

Керек-жарақ коды (Қызмет көрсету)

Керек-жарақ атауы (Арнайы дилерлер)

00311715 TDZ1101

Бу генераторын төңкеріп ұстап, ыдыспен қазандықты (негізін) 1/4 литр сумен толтырыңыз. Негізді бірнеше рет шайқаңыз да, суды раковинаға немесе шелекке толығымен төгіңіз. Жақсы нәтиже алу үшін бұл операцияны екі рет қайталауды ұсынамыз.

Маңызды: қазандықты қайта жаппас бұрын, ішінде су қалмағанына көз жеткізіңіз.

Сүзгіні ауыстырып, бекітіңіз.

11.2 Үтіктің бу камерасын тазалау

Тізімді қараңыз

Резервуарды кран суымен толтырыңыз. Қуат сымын қосып, қуат түймесін (10) "I" күйіне қойыңыз. 3 Бағдарлама таңдағышын (9) бұрап, "Calc'nClean" тазалау бағдарламасын таңдаңыз. Жарық индикаторы (8) жыпылықтай бастайды. 4 Жарық индикаторы (8) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша күтіңіз. Бір уақытта екі дыбыстық сигнал естіледі. 5 Үтікті раковинаның үстінде немесе су жинауға арналған ыдыста ұстаңыз. Бу түймесін (14) басып, үтікті ақырын шайқаңыз. Ішінен қайнаған су мен бу шығады, олар әк пен басқа қалдықтарды кетіреді. Шамамен бір минуттан кейін "Calc" автоматты тазалау индикаторы (4) сөнеді. Бу түймесін басып тұрып, үтікті бес минут бойы ақырын шайқауды жалғастырыңыз. Су мен бу бу камерасын толығымен тазартады. 7 Бу түймесін (14) баспай, бағдарлама таңдағышын (9) бұрап, "Linen / max" бағдарламасын таңдаңыз. Бу камерасындағы су булана бастайды. 8 Камерадағы барлық су буланғанша күтіңіз. Содан кейін негізгі қуат түймесін (10) "O" күйіне қойыңыз. Үтіктің табанын тазалау үшін, ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстімен жылжытып, қалдықтарды дереу кетіріңіз.

12. Тазалау және күтім

Тізімді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі!

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын үтікті электр желісінен ажыратыңыз.

1. Үтіктегеннен кейін розеткадан ажыратып, тазалауға кіріспес бұрын үтіктің табанын суытыңыз.
2. Үтіктің сыртқы бөлігін, тұтқасын және корпусын тек дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
3. Егер табанда кір немесе әк қалдықтары болса, оны дымқыл мақта шүберекпен тазалаңыз.
4. Егер жоғары температура салдарынан синтетикалық мата табанға жабысып қалса, бу беруді өшіріп, қалдықтарды бірнеше рет бүктелген дымқыл мақта шүберекпен дереу сүртіп алыңыз.
5. Абразивті немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды металл жуғыштармен немесе химиялық тазартқыштармен тазаламаңыз.

13. Құрылғыны сақтау

1. Қуат түймесін өшіріп, қуат сымын ажыратыңыз.
2. Сақтау алдында үтікті суытыңыз.
3. Үтікті тұғырына (2) табанымен қойып, ұшын алдыңғы саңылауға салып, бекіту тетігін (3) үтік табанына қарай жылжытып бекітіңіз.
4. Су ыдысын толығымен босатыңыз, қуат сымын арнайы қысқышқа және бу түтігін бекіту құрылғысына салыңыз. Сымдарды тым тығыз орамаңыз.
5. Құрылғыны жылжытқанда үтіктің тұтқасынан ұстаңыз.

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Үтіктің тұтынатын энергиясының көп бөлігі бу шығаруға жұмсалады. Тұтынуды азайту үшін келесі кеңестерді ескеріңіз:

Әрқашан төмен температураны қажет ететін маталарды үтіктеуден бастаңыз. - Маталарды ылғалдырақ күйінде үтіктеуге тырысыңыз, бұл үтіктің буын азайтады. Бу негізінен үтіктен емес, маталардан пайда болады. - Үтіктеу алдында кептіргіш қолдансаңыз, кептіру бағдарламасын кейіннен үтіктеуге ыңғайлы етіп таңдаңыз.

Problema Possibil	cause Soluzione
La spia luminosa"Calc" (4) lampeggia.	1. La caldaia e il ferro da stiro devono essere puliti.	1. Pulire la caldaia e il ferro da stiro seconde le istruzioni per la pulizia in quello manuale.
La spia luminosa del programma di stiratura (7) lampeggia in modo continuo.	1. Il serbatoio dell'acqua (1) è vuoto. 1. Riempire il serbatoio dell'acqua.
La caldaia non si accende.	1. C'è un problema di collegamento.	1. Controllare il cavo di alimentazione (13), la spina e la presa.
	2. Il pulsante di alimentazione non è attivato.	2. Posizionare il pulsante di alimentazione (10) su "I".
Il ferro da stiro non si scalda.	1. Il pulsante di alimentazione non è attivato.	1. Posizionare il pulsante di alimentazione (10) su "I".
	2. La temperature è regolata su un'impostazione Bassa.	2. Regolare la temperatura sull'impostazione desiderata.
All'accensione, il ferro inizia a emettere fumo.	1. Al primo utilizzato:certi componenti dell'apparecchio sono stati leggermente lubrificati in fabbrica e potrebbero emettere un po' di fumo quando vengono scaldati per la prima volta.	1. Questo è completamente normale e terminerà molto poco.
	2. Negli utilizzii successivi:la piastrapotrebbe essere sporca.	2. Pulire la piastrza seconde le relative istruzioni del presente manuale.
L'acqua passa dai fori sulla piastra.	1. L'acqua si condensa all'interno dei tubi perché il vapore viene utilizzato per la prima volta o non è stato utilizzato per molto tempo.	1. Rivolgere il ferro in un'altra direzione rispetto all'area di stiratura e premere il pulsante del vapore sono all'emissione del vapore.
Dalla piastra esce sporcizia.	1. C'è un accumulo di calcare o minerali nella caldaia e nel ferro da stiro.	1. Effettuire il cico di pulizia (vedere la sezione "Calc'nClean Perfect").
	2. Sono stati utilizzati prodotti chimici o additivi.	2. Non aggiungere mai prodotti all'acqua. Utilizzato una miscela composta al 50% da acqua del rubinetto e al 50% da acqua distillata o demineralizzata.Per prolongare il funzionamento ottimale della funzione vapore, miscelare l'acqua del rubinetto con acqua distillata 1:1. Se l'acqua del rubinetto della propria zona è particolaremente dura, miscelarla con acqua distillata in percento 1:2.Pulire la piastra con un panno umido.
Il ferro non produce vapore.	1. La caldaia non è accesa o il serbatoio dell'acqua è vuoto.	1. Posizionare il pulsante di alimentazione (10) su "I" e/o riempire il serbatoio dell'acqua.
	2. Non è stato collocato correttamente il serbatoio dell'acqua.	2. Rimontare il serbatoio dell'acqua nella sede opportuna correttamente.
L'indumento stirato si annerisce e/o si incolla alla piastra.	1. La temperature selezionata è troppo elevata e ha danneggiato l'indumento.	1. Selezionare una temperatura adatta al materiale da stirare e pulire la piastra con un panno umido.
La piastra si scurisce.	1. Questa è una consegenza normale dell'utilizzo.	1. Pulire la piastra con un panno umido.
L'apparecchio emette un rumore di pompaggio.	1. L'acqua viene pompata nel serbatoio del vapore.	1. Questo è normale.
	2. Non è stato collocato correttamente il serbatoio dell'acqua.	2. Rimontare il serbatoio dell'acqua nella sede opportuna correttamente.
	3. Il rumore non cessa.	3. Se il rumore non cessa, non utilizzato la caldaia e contattare un centro di assistenza tecnica autorizzato.
Perdita di pressione durante la stiratura.	1. Pulsante del vapore attivato per un lungo periodo di tempo.	1. Utilizzato il pulsante del vapore a intervalli. Questo miglioria i risultati di stiratura poché i tessuti rimarranno asciutti e sono pioghe.
Durante la stiratura rimangono zone bagnate sul capo.	1. Può essere dovuto al vapore condensato sull'asse da stiro.	1. Asciuugare la copertura in tessuto dell'asse da stiro e passare il ferro sono vapore sulle zone bagnate per asciugarle.
Durante l'utilizzo della funzione "PulseSteam" rimangono zone bagnate sul capo.	1. Le trace d'acqua sono dovute alla condensa di vapore nel tubo che si create durante il raffreddamento in seguito all'uso.	1. Le gobce d'acqua smettono di uscire alla piastra dopo aver utilizzato più volte la funzione "PulseSteam".
Il tubo del vapore diventa caldo durante l'utilizzo.	1. Questo è normale. è dovuto al vapore che passa dal tubo durante la stiratura a vapore.	1. Posizionare il tubo alla parte opposita in modo che non sia possibile toccarlo durante la stiratura.
Perdite d'acqua sulla caldaia.	1. Il filtrlo (12*) situato sul fondo dell'apparecchio non è fissato.	1. Fissare il filtrlo.
Il ferro non smete di emettere vapore dato averlo posizionato suloggiaferro (2).	1. Funzione "PulseSteam" attenuata. 1. Premere nuovamente la levetta e il ferro smetterà subito di emettere vapore.

Егер жоғарыдағы нұсқаулар мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

NL • Пайдалану нұсқаулығы

Bosch компаниясының жаңа бу үтігі Sensixx DS38 сатып алғаныңыз үшін рахмет.

Пайдалану алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан интернет арқылы жүктеп алуға болады.

Ашылатын бүйір қақпақтарды ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті қосылып тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Егер ол тіреуішке қойылса, тіреуіш тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Үтікті құлағаннан кейін, көрінетін зақымдануы болса немесе су ағып жатса, пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек. - Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыға кез келген жұмыстарды немесе жөндеу жұмыстарын, мысалы, ақаулы сымды ауыстыруды тек уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері орындауы тиіс. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаумен болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулар алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Балалар құрылғыны қараусыз тазаламауы немесе оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамауы керек. Үтік пен сымды 8 жасқа дейінгі балалардың қолы жетпейтін жерде, ол қосулы немесе суып жатқан кезде сақтаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған, теңіз деңгейінен 2000 метр биіктікке дейін.

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған, сондықтан өнеркәсіптік қолдану алынып тасталады.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану жарамсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе орынсыз қолдану салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты емес.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, кернеудің атау тақтайшасындағы кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған екі полюсті 16А ашасы бар екенін тексеріңіз.
• Құрылғыдағы қауіпсіздік сақтандырғышы жанып кетсе, құрылғы автоматты түрде өшеді. Қалыпты жұмысын қалпына келтіру үшін құрылғыны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына апару қажет.
• Электрмен жабдықтау желісіндегі қолайсыз жағдайларда кернеу ауытқуларын немесе жарықтың жыпылықтауын болдырмау үшін үтікті кедергісі 0.37 Ом-нан аспайтын желіге қосу ұсынылады. Қосымша ақпаратты электрмен жабдықтау компаниясынан алуға болады.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін оны ешқашан шүмек астында ұстамаңыз. Әр қолданудан кейін және құрылғыда бірдеңе дұрыс емес болып көрінсе, ашаны розеткадан ажыратыңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып ажыратуға болмайды.

Үтікті немесе бу резервуарын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Маңызды:

• Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады. Бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Бу түтігі, базалық станция, алынбалы тұғырдың (2) астыңғы жағындағы металл пластина және әсіресе үтік пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Сымның ыстық табанына тиіп кетуіне жол бермеңіз.
• Бу тұтқасын босатқаннан кейін жүйе қысқа уақыт бойы бу шығара алатынын ескеріңіз. Бұл қалыпты функция.

Қалдықтарды жою бойынша кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Ол негізінен қайта өңделетін материалдардан тұрады, олар қалдықтарды қабылдау орталығына тапсырылған кезде қайталама шикізат ретінде қайта өңделеді. Ескірген жабдықты жою туралы ақпаратты әкімшіліктен алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтар туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына (электр және электрондық жабдықтар - ЭЭЖ) сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО-да қолданыстағы қалдық құрылғыларды қайтару мен өңдеу үшін негіздемені белгілейді.

Сипаттама

1. Су ыдысы
2. Алынбалы тұғыр
3. Үтікке арналған "SecureLock" бекіту жүйесі
4. "Calc" автоматты тазалау ескерту индикаторы
5. "Су ыдысы бос" индикаторы
6. Энергия үнемдейтін "eco" түймесі және индикатор шамы (жасыл)
7. Үтіктеу бағдарламаларының индикатор шамдары
8. "Calc'nClean" кірден тазарту бағдарламасы және индикатор шамы
9. Бағдарлама түймесі және жарықтандырылған сақина.
10. "қосу-өшіру" қосқышы.
11. Stoomslang
12. Ontkalkingsfilter "Calc'n Clean Perfect"
13. Netsnoer met opbergfaciliteit
14. Stoomknop
15. Stoomknop "PulseSteam"
16. Indicatielamp strijkijzer
17. Zoolplaat
18. Textielbeschermzool*

1. Voorbereidingen

Zie de ontvouwbare zijkanten

1. Maak het strijkijzer los van het bevestigingssysteem (3) door de hendel aan de hiel van het strijkijzer naar achteren te trekken.
2. Verwijder alle labels of beschermingsfolie van de voetplaat (17).
3. Plaats het apparaat horizontaal op een solide, stabiel oppervlak. Haal de onderzetter van het apparaat af en plaats het strijkijzer erop op een solide, stabiel, horizontaal oppervlak.
4. Vul de watertank, ervoor oppassend het maximum niveau niet te overschrijden.
5. Ontrol het netsnoer volledig en steek de stekker in een geaard stopcontact.
6. Zet de stroomknop (10) op stand Aan.
7. Het apparaat schakelt automatisch over naar het "i-Temp Advanced"-programma (zie paragraaf 3.1). Het overeenkomstige indicatielampje (7) knippert en gaat na enkele minuten doorlopend branden. U hoort twee pieptonen ten teken dat het apparaat klaar is voor gebruik.

De stoomgenerator heeft meer tijd nodig om deze status te bereiken na het aanvankelijke opwarmen of na het uitvoeren van het ontkalkingsproces (Calc'nClean).

Als er tijdens het gewone gebruik al water in de stoomgenerator aanwezig is, zal de opwarmtijd om de werktemperatuur te bereiken korter zijn.

1. Dit apparaat heeft een ingebouwde waterniveausensor. Het "Watertank leeg" indicatielampje (5) gaat branden en u hoort drie pieptonen als de watertank moet worden bijgevuld.

Let op! Als de watertank leeg is terwijl een van de strijkprogramma's geselecteerd is, gaat het indicatielampje (7) dat overeenkomt met dat programma knipperen totdat de watertank wordt bijgevuld.

Belangrijk:

• Er kan water uit de kraan gebruikt worden.

Om de optimale stoomfunctie te behouden kunt u leidingwater mengen met een gelijke hoeveelheid gedestilleerd water. Als het kraanwater in uw woongebied erg hard is, meng het leidingwater dan met gedestilleerd water in een verhouding van 1:2.

U kunt zich laten informeren over de hardheid van het water bij uw locale waterleidingbedrijf.

• De watertank kan op elk ogenblik gevuld worden terwijl u het apparaat gebruikt.
• Om beschadiging en/of contaminatie van de watertank en de boiler te vermijden, doe geen parfum, azijn, stijfsel, ontkalkingsmiddelen, additieven of enig ander chemisch product in de watertank.

Elke schade die door de hiervoor vermelde producten wordt veroorzaakt, maakt de garantie ongeldig.

• Het strijkijzer is niet bedoeld om op de achterkant te staan. Plaats het altijd horizontaal op de onderzetter (2).
• De onderzetter kan in de speciale daarvoor ontworpen holte geplaatst worden op het apparaat of op een geschikte plek bij de strijkplek.

Ешқашан үтікті тұғырсыз құрылғының үстінде қалдырмаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік белгілі бір түтін мен иіс шығаруы мүмкін, кейде табан тақтасында ақ бөлшектер пайда болады. Бұл қалыпты жағдай және бірнеше минуттан кейін жоғалады. - Бу түймесін басқан кезде сорғы дыбысы естілуі мүмкін. Бұл суды қазандыққа айдау кезіндегі қалыпты дыбыс.

2. Бағдарламаны таңдау

Бүйірдегі ашылатын беттерді қараңыз

Сіздің бу станцияңызда әртүрлі үтіктеу бағдарламаларын таңдауға мүмкіндік беретін бағдарлама түймесі (9) бар.

Әр бағдарлама таңдалған киім түріне сәйкес температура мен бу деңгейін автоматты түрде орнатады.

Бағдарлама түймесін бұра отырып, сіз үтіктегіңіз келетін киім мен мата түрін таңдай аласыз. Сәйкес индикатор шамы (7) таңдалған бағдарлама үшін қажетті температура мен бу деңгейіне жеткенше жыпылықтайды.

Осы сәттен бастап индикатор шамы тұрақты жанып тұрады және құрылғының қолдануға дайын екенін білдіретін екі дыбыстық сигнал естіледі. Егер үтіктелетін киім бағдарламалардың ешқайсысына сәйкес келмесе, киімнің жапсырмасындағы температура көрсеткіштерін тексеріңіз.

Температура Бағдарлама

Синтетикалық маталар (Synthetics) Жүн (Wool)** Мақта (Cotton) / Джинсы

макс Зығыр (Linen)

Кеңестер:

• Киімдеріңізді олардың мата жапсырмаларына қарай сұрыптаңыз, әрқашан ең төменгі температурада үтіктелетін киімнен бастаңыз.
• Аралас маталар үшін ең нәзік матаға сәйкес келетін температураны таңдаңыз.
• Егер киімнің қандай матадан жасалғанына сенімді болмасаңыз, төмен температурадан бастап үтіктеңіз және әдетте киім киілген кезде көрінбейтін шағын бөлікті үтіктеу арқылы дұрыс температураны таңдаңыз.
• Wanner u het strijkijzer gebruikt, is het mogelijk dat er in het begin wat waterdruppels samen met de stoom vrijkomen.

Daarom is het raadzaam om het strijkijzer eerst op de strijkplank of op een doek te gebruiken. - Voor een beter strijkresultaat kunt u aan het einde een paar halen zonder stoom strijken om het kledingstuk te drogen.

** Het wolprogramma van dit strijkijzer is door The Woolmark Company goedgekeurd voor het strijken van producten uit zuiver scheerwol, mits de producten volgens de onderhoudsinstructies op het etiket en de gebruiksaanwijzing van de producent gestreken worden. R1502

3. Speciale programma's

3.1 "i-Temp Advanced"-programma

Zie de ontvouwbare zijkanten

Dit stoomstation heeft een "i-Temp Advanced"-programma. Als dit programma wordt

geselecteerd, worden een temperatuur- en stoomcombinatie ingesteld die geschikt is voor alle stoffen die gestreken mogen worden.

Het "i-Temp Advanced"-programma voorkomt dat kleding beschadigd raakt door het selecteren van een ongeschikte temperatuur.

U kunt het "i-Temp Advanced"-programma niet gebruiken voor stoffen die niet gestreken mogen worden. Raadpleeg het kledingetiket voor details of probeer een stukje stof te strijken dat normal gesproken niet zichtbaar is.

3.2 "AntiShine"-programma*

Zie de ontvouwbare zijkanten

Dit stoomstation heeft een "AntiShine"-programma. Als u dit programma selecteert en de stoomknop (14 of 15^* ) regelmatig indrukt, worden de kans dat er door het strijken glimplekken op het kledingstuk ontstaan verminderd.

3.3 "Hygiene"-programma*

Dit stoomstation is voorzien van een speciaal "Hygiene"-programma.

Инновациялық гигиеналық бу технологиясының арқасында микробтардың 99,9% жойылады. Барлық мата түрлеріне жарамды және қалың да, жұқа да киімдерде өте тиімді. Температура мен бу соққыларының бірегей үйлесімі химиялық қоспаларды қажет етпей-ақ тазарту әсерін қамтамасыз етеді.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Айналмалы тұтқаны (9) пайдаланып, «Гигиена» бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті дезинфекциялағыңыз келетін киімге немесе матаға қойыңыз.
3. Тұтқаның жоғарғы жағындағы бу түймесін (14) үздіксіз басып, күшті гигиеналық бу шығарыңыз. Жақсы нәтиже алу үшін бүкіл киімді бірқалыпты үтіктеңіз.

Ескертулер:

• «Гигиена» бағдарламасының жоғары тиімділігін қамтамасыз ету үшін жүйені 20 минуттан кейін қалпына келтіру қажет. «Гигиена» индикаторы бірнеше рет жыпылықтайды және бу генераторы автоматты түрде «i-Temp Advanced» бағдарламасына ауысады.

«Гигиена» бағдарламасын жалғастырғыңыз келсе, «i-Temp Advanced» бағдарламасының индикаторы екі дыбыстық сигналдан кейін жыпылықтауды тоқтатқанша күтіңіз. Айналмалы тұтқаны (9) пайдаланып, қайтадан «Гигиена» бағдарламасын таңдаңыз. «Гигиена» бағдарламасы таңдалған кезде энергия үнемдеу режимін пайдалануға болмайды.

3.4 «Calc'nClean» бағдарламасы

11-бөлімді қараңыз.

4. «PulseSteam» функциясы

Ашылатын бүйір беттерді қараңыз

Бұл құрылғыда қатты қыртыстарды кетіруге арналған арнайы функция бар.

Бу түймесі белсендірілгенде, бу генераторы үш күшті бу соққысын шығарады, осылайша бу матаға тереңірек енеді.

Тұтқаның жоғарғы жағындағы бу түймесін (15*) қысқаша басыңыз.

Ескертпелер:

• Бу шығаруды тоқтату үшін бу түймесін қысқаша қайта басыңыз.
• "PulseSteam" бу функциясын алғаш қолданғанда бірнеше су тамшылары пайда болуы мүмкін. Функцияны біраз уақыт қолданғаннан кейін су тамшылары жоғалады.

5. "Intelligent steam" функциясы

Ашылмалы бүйірлерін қараңыз

Бұл үтіктеу жүйесі интеллектуалды бу бақылауымен жабдықталған. Ол бу түймесін (14 немесе 15^*) жібергеннен кейін аз мөлшерде қосымша бу шығарады.

Мұны әрқашан бу түймесін қысқаша қайта басу арқылы тоқтатуға болады.

6. Бусыз үтіктеу

Бу түймесін (14 немесе 15^*) баспай үтіктеуді бастаңыз.

7. Тік бу

Ашылмалы бүйірлерін қараңыз

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

Ескерту!

Бу ағынын ешқашан біреу киіп тұрған киімге бағыттамаңыз.

Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

1. «Джинсы/» бағдарламасын таңдаңыз, оңтайлы бу мөлшерін алу үшін.
2. Үтікті тік ұстаңыз, үтіктелетін киімнен шамамен 15 см қашықтықта.
3. Сіз перделер мен ілулі тұрған киімдерді (пиджактар, костюмдер, пальтолар...) үтікті тік күйде ұстап, бу түймесін (14 немесе 15) басу арқылы бумен үтіктей аласыз.

8. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу түймесін басыңыз (66).

Энергияны үнемдеу режимі таңдалғанда, көптеген киімдер үшін жақсы үтіктеу нәтижелерін сақтай отырып, 30% энергия мен 40% су шығынын үнемдеуге болады (^*).

Қалың және қатты мыжылған маталар үшін кәдімгі энергия режимін тек қана пайдалану ұсынылады.

(*) Максималды режиммен салыстырғанда.

9. Автоматты өшіру

Үтіктің тұтқасындағы бу түймесі (14 немесе 15^*) белгілі бір уақыт (8 минут) ішінде басылмаса, бу станциясы автоматты түрде өшеді.

Бағдарлама түймесінің (9) айналасындағы жарық сақинасы автоматты өшіру белсендірілгенде жыпылықтайды. Сонымен қатар үш рет дыбыстық сигнал естисіз.

Бу станциясын қайта қосу үшін бу түймесін қайта басыңыз.

10. Тоқыма қорғаныш табаны

Ашылатын бүйір жақтарын қараңыз

Тоқыма қорғаныш табаны (18^*) нәзік киімдерді максималды температурада зақымдамай бумен үтіктеу үшін қолданылады. Сондай-ақ, тоқыма қорғаныш табанын пайдалану қараңғы материалдарда жылтыр пайда болуын болдырмау үшін матаны қолдануды қажет етпейді. Алдымен киімнің ішкі жағындағы кішкене бөлігін үтіктеп, оның жарамдылығын тексеру ұсынылады.

Егер үтікке мата қорғаныш табанын бекіткіңіз келсе, үтіктің ұшын мата қорғаныш табанының ұшына салыңыз да, серпімді жолақты үтіктің төменгі артқы жағына тартып, жақсылап кигізіңіз. Мата қорғаныш табанын алу үшін серпімді жіпті тартып, үтікті шығарыңыз.

Мата қорғаныш табанын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады:

Керек-жарақ коды (сатудан кейінгі қызмет)

Керек-жарақ атауы (мамандандырылған дүкендер)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Автоматты тазалау ескертуі

"Calc" автоматты тазалау ескертуінің индикатор шамы (4) жыпылықтап, үтіктің қазандығы мен бу камерасын тазалау қажеттігін білдіреді.

Құрылғының ашасын розеткадан СУЫРЫП АЛЫңЫЗ және кемінде екі сағат күтіңіз.

Құрылғының суық екенін және су ыдысының (1) бос екенін мұқият тексеріңіз.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

11.1 Қазандықты тазалау

Ашылатын бүйір беттерін қараңыз

Қазандықты шаю үшін кірді кетіретін құралдарды қолданбаңыз, өйткені бұл қазандықты зақымдауы мүмкін.

Үтікті ұстағышқа бекіту үшін үтіктің ұшын алдыңғы ойыққа салып, бекіту тұтқасын (3) үтіктің өкшесіне қарай басыңыз. Құрылғыны ас үй раковинасының шетіне қойыңыз. Сүзгіні (12*) бұрап алып, оны алыңыз. 3 Ақаулық жинағышты тазалау үшін оны шүмектің астында ұстап, кір қалдықтары кеткенше жуыңыз. Оны а) суретте көрсетілгендей сығыңыз. Ең жақсы нәтиже үшін ақаулық жинағышты шамамен 30 минут бойы ағын суға (250 мл) 25 мл кірді кетіретін сұйықтық қосып, б) суретте көрсетілгендей салып қойыңыз.

Содан кейін оны қайтадан сумен шайыңыз (өте маңызды!).

Кірді кетіру сұйықтығын After-sales қызметінен немесе арнайы дүкендерден тапсырыс беруге болады:

Аксессуар коды (After-sales)

Аксессуар атауы (Арнайы дүкендер)

00311715 TDZ1101

Бу генераторын төңкеріп ұстап тұрып, қазандықты 1/4 литр сумен құмыра арқылы толтырыңыз. Бу генераторын сәл шайқаңыз да, оны раковинаның немесе шелектің үстіне құйыңыз. Ең жақсы нәтиже алу үшін бұл әрекетті екі рет қайталауды ұсынамыз.

Маңызды: қазандықты қайта жаппас бұрын, оның бос екеніне көз жеткізіңіз.

6 Сүзгіні қайта орнатып, оны қатайтыңыз.

11.2 Үтіктің бу камерасын тазалау

Ашылатын бүйір жақтарын қараңыз

Резервуарды кран суымен толтырыңыз. Қуат сымының ашасын розеткаға салып, бас қосқышты (10) "I" күйіне қойыңыз. Бағдарлама тұтқасын (9) бұра отырып, "Calc'nClean" кірді кетіру бағдарламасын таңдаңыз. Индикатор шамы (8) жыпылықтай бастайды. Индикатор шамы (8) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанатынша күтіңіз.

Сонымен қатар екі дыбыстық сигнал естисіз.

Үтікті раковинаның немесе ыдыстың үстінде ұстап, суды жинаңыз. Бу түймесін (14) басып, үтікті ақырын шайқаңыз. Енді қайнаған су мен бу шығады, оның ішінде әк қалдықтары мен шөгінділер болуы мүмкін. Шамамен бір минуттан кейін "Calc" автоматты тазалау ескертуінің индикатор шамы (4) сөнеді.

Бу түймесін басып тұрып, үтікті тағы бірнеше минут ақырын шайқаңыз, сонда бу камерасы су мен бумен толығымен тазартылады.

Бу түймесін (14) баспай, бағдарлама тұтқасын (9) бұрап, "Linen / max" бағдарламасын таңдаңыз. Бу камерасындағы су булана бастайды. Бу камерасындағы барлық су буланғанша күтіңіз. Содан кейін бас қосқышты (10) "O" күйіне қойыңыз. Үтіктің табанын тазалау үшін, кез келген шөгіндіні дереу алып тастау керек: ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстімен жүргізіңіз.

12. Тазалау және күту

Ашылмалы бүйір жақтарын қараңыз

Назар аударыңыз! Күйіп қалу қаупі! Тазалау немесе күту жұмыстарын бастамас бұрын әрқашан құрылғының ашасын розеткадан суырып алыңыз.

1. Үтіктеуден кейін ашаны розеткадан суырып алыңыз және тазалау алдында табанының сууын күтіңіз.
2. Корпусты және үтік табанын құрғақ шүберекпен тазалаңыз.
3. Үтік табанында шаң немесе әк қабаты болса, оны дымқыл мақта шүберекпен тазалаңыз.
4. Егер синтетикалық мата тым жоғары температурада еріп, үтік табанына жабысып қалса, бу режимін өшіріп, қалдықтарды қалың, бүктелген дымқыл мақта шүберекпен дереу сүртіңіз.
5. Ешқашан абразивті немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз. Үтік табанының тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты тиісуден аулақ болыңыз.

Үтік табанын тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

13. Құрылғыны сақтау

Ашылмалы бүйір жақтарын қараңыз

1. Қуат тетігін "O" күйіне қойыңыз және қуат сымының ашасын розеткадан суырып алыңыз.
2. Құрылғыны сақтамас бұрын үтіктің толық сууын күтіңіз.
3. Үтікті табанымен тұғырға (2) қойып, үтіктің ұшын алдыңғы ойыққа салып, бекіту тұтқасын (3) үтіктің өкшесіне қарай басып бекітіңіз.
4. Су ыдысын босатыңыз, желі сымды орау құрылғысына және бу шлангісін сақтау орнына ораңыз. Сымды тым тартып орамаңыз.
5. Құрылғыны жылжытқанда үтіктің тұтқасынан ұстаңыз.

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Үтікте бу шығару ең көп энергияны қажет етеді. Энергияны азайту үшін төмендегі нұсқауларды орындаңыз:

• Үтіктеуді ең төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Ол үшін киімдегі үтіктеу белгісін қараңыз.
• Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеген дұрыс.
• Кептіргіш қолдансаңыз, «үтіктеуге дайын» бағдарламасын пайдаланыңыз.

Probleem Mogelijk oorzaken Oplossing
Het "Calc"indicatielampje (4)knippert.	1. De boiler en het strijkijzer要去en worden gespoeld.	1. Spoel de boiler en het strijkijzer volgens de reinigingsinstructies in deze handleiding.
Het indicatielampje van het strijkprogramma (7)knippertvoortdurend.	1. De watertank (1) is leeg. 1. Vul de watertank.
Het stoomstationschakelt Niet in.	1. Er is een probleem met deaansluiting.2. De aan/uit knop is Niet ingeschakeld.	1. Controleer het stroomsnoer (13), de stekker en het stopcontact.2. Zet de aan/uit knop (10) op stand "I".
Het strijkijzer wordenietn wet.	1. De aan/uit knop is Niet ingeschakeld.2. De temperatuur is ingesteld op eenlage stand.	1. Zet de aan/uit knop (10) op stand "I".2. Stel de temperatuur in op de gewenstestand.
Er komt rook uit het strijkijzer wannerhet wordtingschakeld.	1. Bij het eerste gebruik: sommigeonderdelen van het apparaat�in de fabrik Lichtjes ingevet en kuren bij het opwarmen de eerste koer watrook veroorzaken.2. Bij later gebruik: het is maybeijk datde strijkzool iets vuil is.	1. Dit is normalaal en za na een korteijdophouden.2. Maak de strijkzool schoon volgens de reinigingsinstructies in deze handleiding.
Er loopt water in deopeningen van de strijkzool.	1. Het water condenseert in de ledingenomdat de stoorn voor het eerst wordtgebruikt, of omdat de stoorn een langetijd Niet werden gebruikt.	1. Houd het strijkijzer met de punct van de strijkzone weg en druk op de stoomknop totdat er stem worden geprodueer.
Erkomt vuil uit de strijkzool.	1. Kalkvorming of aanwezigheid vanmineralen in boiler en strijkijzer.2. Erijken chemaliën of additievengebruikt.	1. Voer een reinigingscyclus uit (ziehoofdstuk "Calc'nClean Perfect").2. Voeg nooit producten aan het water toe.Gebruik een mengsel van 50%leidingwater en gedistilleerd ofgemedomineraliseerd water. Mengleidingwater met een gelijke hoeveelheidgedistilleerd water om de optimalestoomfunctie te verlogen. Is hetleidingwater in uw regio erg hard, menghet leidingwater dan met gedistilleerdwater in de verhouding 1:2.Maak de strijkzool met een vochtige doekschoon.
Het strijkijzerprodueert geenstoom.	1. De boiler is Niet ingeschakeld of hetwaterreservoir is leeg.2. De watertank is Niet correct op hetapparaat gemonteerd.	1. Zet de stoomknop (10) op stand "I" en/ofvul et waterreservoir.2. Monteer de watertank correct op hetapparaat.
De gestretenkleding wordendonker en/of blijftaan de strijkzoolplakken.	1. De geselecteerde temperatuur is tehoog en heeft de kledingeschadigd.	1. Selecteer een geschikte temperatuur voorhet te strijken materiaal en maak destrijkzool schoon met een vochtige doeke
De strijkzool worden bruin.	1. Dit is een normalaal gevolg van het gebruik.	1. Maak de strijkzool met een vochtige doeck schoon.
Het apparaat maar een pompend geluid.	1. Er wordt water in het stoomreservoir gesprompt.2. De watertank is Niet correct op het apparaat gemonteerd.3. Het geluid houdt Niet op.	1. Dit is normalaal.2. Monteer de watertank correct op het apparaat.3. Als het geluid Niet ophoudt, gebruik het stoomstation dan Niet en neem contact op met een erkend technisch servicecentrum.
Drukkerliesijdens het strijken.	1. De stoomknop werk lange tijd ingedrukt gehonden.	1. Gebruik de stoomknop metussenpozen.Dit verbetert het strijkresultaat waar dat de stoffen droog+zijn en bater glad blijven.
Er perschijnen watervlekken op de kledingijdens het strijken.	1. Dit kanveroorzaakt+zijn door storm dat op de strijkplank gecondenseerd is.	1. Veeg de hoes van de strijkplank droog en strijk de vlekken zonder storm om ze te latenten drogen.
Er perschijnen watervlekken op de kledingijdens het gebruik van de "PulseSteam"-functie	1. Watervlekken wordenveroorzaakt door stoomcondensatie in de slangijdens het afkoelen na gebruik.	1. Er komen geen waterdruppels meer uit de strijkzool nadat de “PulseSteam"-functie等一批earend is gezruikt.
De slang worden heetijdens het gebruik.	1. Dit is normalaal. Dit komt onderat erijdens het stoomstrijken storm door de leiding gaat.	1. Plaats de slang aan de tegenoverliggende zichde zodate u de slangijdens het stoomstrijken Niet meer kunt raken.
Er lekt water UIT de boiler.	1. Het filter (12*) aan de onderkant van het apparaat zit los.	1. Zet het filter vast.
Het strijkijzer stopt Niet met stomen nadat het op de onderzetter (2) is geplaatst.	1. De "PulseSteam"-functie werk geactiveerd.	1. Druk nogmaals op de knop en het strijkijzer zal onmiddelijk ophouden met stomen.

Егер жоғарыдағылар мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызметке хабарласыңыз.

DA · Пайдалану нұсқаулығы

Sensixx DS38 бу станциясын сатып алғаныңыз үшін рахмет - Bosch компаниясының жаңа бумен үтіктеу жүйесі.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Бүктелген беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік ережелері

□ Стиральді қосылған күйінде қараусыз қалдырмаңыз. Су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып пайдалану керек. Оны табанына қойғанда, ол тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті сервис орталығында тексерту керек. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, зақымдалған сымды ауыстыру сияқты кез келген жөндеу жұмыстарын уәкілетті техникалық қызмет көрсету бөлімінің білікті мамандары орындауы тиіс. Құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағаланып отырса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және пайдаланушыға арналған күтім жұмыстарын балалар қадағалаусыз орындамауы керек. Үтікті және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде, ол розеткаға қосылғанда немесе суыған кезде ұстаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ! Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызады.

Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық жағдайда пайдалануға арналған.

• Бұл құрылғы тек жеке пайдалануға арналған, сондықтан оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға қатаң тыйым салынады.
• Құрылғыны тек өзінің мақсатына сай пайдалану керек, яғни үтіктеу үшін. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған ақауларға жауапты емес.
• Құрылғы EU-Schuko ашасымен (қауіпсіздік ашасы) жабдықталған. Даниядағы розеткаларда дұрыс жерге тұйықталуды қамтамасыз ету үшін құрылғыны тиісті аша-адаптермен қосу керек. Бұл адаптерді (максимум 13 А рұқсат етілген) тұтынушыларға қызмет көрсету арқылы тапсырыс беруге болады (қосалқы бөлшек № 616581).
• Құрылғыны желіге қосар алдында кернеу көрсеткішінің үтікте көрсетілгенге сәйкес келетінін тексеріңіз.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сым қолданылса, ол 16 А екі полюсті жерге тұйықталған ашамен жабдықталуы керек.
• Егер құрылғының сақтандырғышы істен шықса, ол жұмыс істемейді. Оны қайта пайдалану үшін уәкілетті сервис орталығында ауыстыру керек. Қолайсыз ток жағдайында өтпелі кернеу төмендеуі немесе қуат ауытқулары сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0,37 Ом болатын электрмен жабдықтау жүйесіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қоғамдық электрмен жабдықтау компаниясынан шекаралық нүктедегі жүйе кедергісін сұрай алады.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін оны ешқашан су астына қоймаңыз.
• Ақаулыққа күдік болса және әр пайдаланудан кейін ашаны розеткадан суырыңыз.
• Электр ашатын розеткадан штепсельді сымнан ұстап алыңыз. Үтікті немесе бу ыдысын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Маңызды:

• Құрылғы жұмыс кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Бу түтігі, базалық станция, алынбалы үтік табанының (2) төменгі металл пластинасы және әсіресе үтік қолданылған кезде қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.
• Бу шығару тетігін өшіргеннен кейін жүйе қысқа уақыт бойы бу шығаруды жалғастыруы мүмкін екенін ескеріңіз. Бұл қалыпты функция.

Қоқысқа тастау

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдар қолданылғанын білдіреді, оларды қайта өңдеу үшін қайта өңдеу станциясына тапсыруға болады. Пайдаланылған құрылғылар сіздің аймағыңыздағы қолданыстағы ережелерге сәйкес жойылуы керек.

Құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдық (WEEE) туралы ЕО 2012/19/EF директивасына сәйкес таңбаланған.

Бұл директива ЕО-да пайдаланылған жабдықты қабылдау және қайта пайдалану үшін негіздерді белгілейді.

Сипаттама

1. Су ыдысы
2. Алынбалы болат табақ
3. Fikseringssystem til strygejernet "SecureLock"
4. Advarselsindikatorlampe for automatisk "Calc"-rens
5. Indikatorlampe for "tom vandbeholder"
6. Energispareknappen "eco" og indikatorlampe (grøn)
7. Indikatorlamper for strygeprogram
8. "Calc'nClean"-afkalkningsprogram og indikatorlampe
9. Programvælger og lysring
10. Tænd/sluk-knap ("on-off")
11. Dampslange
12. Afkalkningsfilter "Calc'nClean Perfect"*
13. Netledning med holder
14. Dampskudsknap
15. Dampskudsknap "PulseSteam"
16. Үтік индикаторы
17. Үтіктеу тақтасы
18. Матөні қорғауға арналған үтіктеу тақтасының жамылғысы*

1. Дайындық

Бүктелген беттерді ашыңыз

1. Үтікті бекіту жүйесінен (3) босату үшін үтіктің өкшесіндегі тұтқаны артқа тартыңыз.
2. Үтіктеу тақтасынан (17) кез келген жапсырмаларды немесе қорғаныс қабықшаларды алып тастаңыз.
3. Бу станциясын тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойыңыз. Тақтаны алып, үтіктеу құрылғысын басқа тегіс, тұрақты және көлденең бетке қоюға болады.
4. Су ыдысын толтырыңыз. Белгіден (сызықтан) асып кетпеуін тексеріңіз.
5. Сымды орап алып, оны жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
6. Бас қосқышты (10) "қосулы" күйіне қойыңыз.
7. Құрылғы автоматты түрде "i-Temp Advanced" бағдарламасына ауысады (3.1-бөлімді қараңыз). Сәйкес индикатор шамы (7) жыпылықтайды, бірнеше минуттан кейін ол тұрақты жанып тұрады. Құрылғының қолдануға дайын екенін білдіретін екі дыбыстық сигнал естіледі.

Бу генераторы алғашқы қыздыру кезінде немесе кірден тазарту (Calc'nClean) процедурасынан кейін бұл күйге жету үшін көбірек уақыт жұмсайды.

Егер қалыпты пайдалану кезінде бу генераторында су болса, жұмыс температурасына дейін қыздыру уақыты тезірек болады.

1. Құрылғыда су деңгейінің сенсоры бар. Су ыдысын толтыру қажет болғанда, "су ыдысы бос" индикатор шамы (5) жанады және үш дыбыстық сигнал естіледі.

Ескерту! Егер сіз бағдарламалардың бірін таңдаған кезде су ыдысы бос болса, бағдарламаға сәйкес келетін индикатор шамы (7) су ыдысы толтырылғанша жыпылықтайды.

Маңызды:

• Кран суын қолдануға болады.

Бу функциясын оңтайландыру үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластыруға болады.

Жергілікті су құбыры мекемесі судың қаттылығы туралы ақпарат бере алады.

Су ыдысын құрылғы жұмыс істеп тұрған кезде толтыруға болады. Су ыдысының зақымдануын және/немесе ластануын болдырмау үшін су ыдысына парфюмерия, шарап сіркесуы, крахмал, кірді кетіретін заттар немесе басқа да химиялық өнімдерді құюға болмайды.

Жоғарыда аталған өнімдерді қолданудан туындаған зақымдар кепілдікпен қамтылмайды.

• Үтік өкшесіне тіреліп тұруға арналған. Оны әрқашан үтіктеу тақтасына (2) көлденең қойыңыз.
• Үтік табанын бу станциясындағы арнайы ойыққа немесе үтіктеу аймағындағы қолайлы жерге қоюға болады.

Үтік табанынсыз үтікті бу станциясына ешқашан қоймаңыз.

Үтік алғаш рет қолданылғанда, одан белгілі бір бу мен иіс шығуы мүмкін, сондай-ақ үтік табанынан (17) ақ бөлшектер төгілуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және бірнеше минуттан кейін тоқтайды. Бу соққысы түймесін басқанда, су ыдысынан сорғы дыбысы шығуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және судың ыдысқа сорылып жатқанын көрсетеді.

2. Бағдарламаны таңдау

Бүктелген беттерді қараңыз

Сіздің бу станцияңызда әртүрлі үтіктеу бағдарламаларын таңдауға арналған бағдарлама таңдағышы (9) бар.

Әр бағдарлама таңдалған киім түріне сәйкес келетін температура мен будың тиісті комбинациясын автоматты түрде орнатады.

Бағдарлама таңдағышты бұру арқылы сіз үтіктегіңіз келетін мата түрін немесе киім түрін таңдай аласыз. Сәйкес индикатор шамы (7) таңдалған бағдарламаға сәйкес температура мен бу деңгейіне жеткенше жыпылықтайды.

Содан кейін индикатор шамы тұрақты жанып, құрылғының қолдануға дайын екенін білдіретін екі дыбыстық сигнал шығады. Егер үтіктелетін киім ұсынылған бағдарламалардың ешқайсысына сәйкес келмесе, киімдегі температура нұсқауларын тексеріңіз.

Температура Бағдарлама

Синтетика (Synthetics) Жүн (Wool)** Мақта (Cotton) / Джинсы

макс Зығыр (Linen)

Кеңестер:

• Киімдеріңізді жуу белгілеріне қарай сұрыптаңыз және әрқашан ең төменгі температурада үтіктелетін киімдерден бастаңыз.
• Аралас маталар үшін ең сезімтал мата түріне сәйкес келетін температураны таңдаңыз.
• Егер қандай материал екеніне сенімді болмасаңыз, киімнің көрінбейтін жерінде сынап көріңіз.
• Әр қолданудың басында бумен бірге су тамшылары шығуы мүмкін. Сондықтан үтікті алдымен үтіктеу тақтасында немесе шүберекте сынап көру ұсынылады.
• Соңғы өтулерді буды қоспай жасаңыз, матаны кептіру үшін. Бұл жақсы нәтиже береді.

** Бұл үтіктің жүн циклі The Woolmark Company компаниясымен таза жүн бұйымдарын үтіктеуге мақұлданған, егер бұйымдар жуу белгісіндегі нұсқауларға және осы үтікті өндірушінің нұсқауларына сәйкес үтіктелсе. R1502.

3. Арнайы бағдарламалар

3.1 "i-Temp Advanced" бағдарламасы

T Бүктелген беттерді қараңыз

Бұл бу станциясының бірегей «i-Temp Advanced» бағдарламасы бар. Егер сіз осы бағдарламаны таңдасаңыз, үтіктелетін матаға сәйкес температура мен будың оңтайлы комбинациясы орнатылады.

«i-Temp Advanced» бағдарламасы қате температураны таңдау салдарынан киімнің бүлінуін болдырмайды.

«i-Temp Advanced» бағдарламасы үтіктеуге болмайтын маталарды қорғамайды. Ақпарат алу үшін киімдегі жуу белгісін қараңыз немесе киімнің әдетте көрінбейтін бөлігін үтіктеп көріңіз.

3.2 «AntiShine» бағдарламасы

Бүктеме беттерін қараңыз

Бу станциясында «AntiShine» бағдарламасы бар. Егер сіз осы бағдарламаны таңдасаңыз және бу түймесін (14 немесе 15^*) үнемі басып тұрсаңыз, матаның үтіктеуден жылтырап қалу қаупін азайтасыз.

3.3 «Гигиена» бағдарламасы*

Бу бу станция арнайы «Гигиена» бағдарламасымен жабдықталған.

Инновациялық гигиеналық бу технологиясы барлық микроорганизмдердің 99.9% жояды. Барлық мата түрлеріне жарамды және қалың киімдер мен нәзік маталарға өте тиімді. Температура мен аралық будың бірегей комбинациясы химиялық заттарды қолданбай-ақ дезинфекциялық әсер етеді.

Келесідей орындаңыз:

1. Таңдау тетігін (9) бұрап, «Гигиена» бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті дезинфекциялау қажет матаға қойыңыз.
3. Тұтқаның түбіндегі бу түймесін (14) үздіксіз басып, гигиеналық будың күшті ағындарын шығарыңыз. Оңтайлы нәтижеге жету үшін киімді баяу қозғалыстармен үтіктеңіз.

Ескерту:

• «Гигиена» бағдарламасының жоғары тиімділігін қамтамасыз ету үшін жүйені 20 минуттан кейін қалпына келтіру қажет. «Гигиена» индикатор шамы бес рет жыпылықтайды, ал бу генераторы автоматты түрде «i-Temp Advanced» бағдарламасына ауысады.
• Vent, til LED'en for "i-Temp Advanced"-programmet holder op med at blinke, efterfulgt af to bip, hvis "Hygiene"-programmet skal fortsættes. Derefter kan "Hygiene"-programmet vælges igen ved at dreje vælgerknappen (9).
• Indstillingen for energibesparelse kan aktiveres, mens "Hygiene"-programmet er valgt.

3.4 Programmet "Calc'nClean"

Se afsnit 11.

4. Funktionen "PulseSteam"

Se udfoldningssiderne.

Apparatet har en speciel funktion til håndtering af vanskelige krøller.

Når dampudløserknappen aktiveres, vil dampgeneratoren afgive tre kraftige dampstrømme, så dampen når endnu dybere ind i stoffet.

Tryk kort på dampudløserknappen (15*) på toppen af håndtaget.

Bemærkninger:

• Det er muligt at stoppe dampskuddene ved hurtigt at trykke på dampknappen igen.
• Der kan forekomme vanddråber, når du bruger funktionen "PulseSteam" første gang. Vanddråberne forsvinder, når du har brugt funktionen nogle gange.

5. Funktionen "Intelligent steam"

Dette system har en intelligent dampkontrol, som efter at man har aktiveret dampskudsknappen (14 eller 15*) afgiver en mindre mængde ekstra damp.

Det ekstra damp kan altid blive stoppet igen ved at aktivere dampskudsknappen igen.

6. Құрғақ үтіктеу

Бу соққысы түймесін (14 немесе 15^*) баспай-ақ үтіктеуді бастаңыз.

7. Тік бу

Бүйірлерін ашыңыз

Бұл функция ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

Ескерту!

Бу ағынын ешқашан денеде киілген киімге бағыттамаңыз.

Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

1. Оңтайлы бу мөлшерін алу үшін "Джинсы / ..." бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті тік күйде, өңделетін материалдан шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз.
3. Сіз перделер мен ілулі киімдерді (курткалар, костюмдер, пальтолар...) үтікті тік күйде ұстап, бу шығару түймесін (14 немесе 15) басу арқылы бумен үтіктей аласыз.

8. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу түймесін басыңыз (6).

Энергияны үнемдеу түймесі қосылған болса, сіз энергияны 30%-ға дейін, ал суды 40%-ға дейін үнемдей аласыз және әлі де көптеген маталар үшін жақсы үтіктеу нәтижесіне қол жеткізе аласыз.

Қалың және қатты қыртыстанған маталар үшін тек қалыпты энергия параметрін пайдалану ұсынылады.

(*) Салыстырғанда ең жоғары деңгеймен.

9. Автоматты өшіру

Үтіктеу кезінде тұтқадағы бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) белгілі бір уақыт бойы (8 минут) басып тұрмасаңыз, бу станциясы автоматты түрде өшеді.

Егер сіз автоматты өшіруді қосқан болсаңыз, бағдарлама таңдағыштың (9) айналасындағы жарық сақинасы жыпылықтайды. Сонымен қатар үш рет дыбыстық сигнал естіледі.

Бу станциясын қайта қосу үшін бу шығару түймесін басыңыз.

TextileProted

10. Матаны қорғауға арналған үтік табанының қаптамасы

Бүктелген беттерді қараңыз

Матаны қорғауға арналған үтік табанының қаптамасы (18^*) нәзік киімдерді зақымдамай бумен үтіктеуге арналған. Қаптаманы пайдалану қараңғы маталардың жылтырауын болдырмау үшін шүберек қолдану қажеттілігін де жояды. Алдымен киімнің ішкі жағынан аздап үтіктеп көру ұсынылады, оның жарамды екенін тексеру үшін.

Үтік табанының қаптамасын үтікке кигізу үшін үтіктің ұшын қаптаманың түбіне салыңыз, содан кейін серпімді белдікті үтіктің төменгі артқы жағына тартып, оны мықтап бекітіңіз. Қаптаманы алу үшін серпімді белдіктен тартып, үтікті шығарыңыз. Матаны қорғауға арналған үтік табанының қаптамасын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады:

Қосымша жабдыққа тапсырыс нөмірі (сатудан кейінгі қызмет)

Қосымша жабдықтың атауы (мамандандырылған дүкендер)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Автоматты тазалау ескертуі

Автоматты «Calc» тазалау индикаторының шамы (4) жыпылықтап, бу станциясы мен үтіктің бу камерасын шаю қажет екенін білдіреді.

Құрылғыны екі сағаттан артық өшірілген күйде қалдырыңыз және құрылғының суық екенін және су ыдысының (1) бос екенін тексеріңіз.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

11.1 Сүзгі мен бу станциясын кірден тазалау

Бүктелген беттерді қараңыз

Ыдысты шаю үшін кір тазартқыш заттарды қолданбаңыз, өйткені олар оны зақымдауы мүмкін.

Үтікті тұғырға бекітіңіз: үтіктің ұшын алдыңғы тесікке салып, бекіту тұтқасын (3) үтіктің өкшесіне қарай жылжытыңыз. Құрылғыны ас үй раковинасының шетіне қойыңыз. 2 Сүзгіні (12^*) бұрап алыңыз. Кір тазарту сүзгісін ағын су астында тазалап, барлық кір қалдықтары кеткенше жуыңыз. Сүзгіні а) суретте көрсетілгендей басыңыз. Ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін кір тазарту сүзгісін кран суына (250 мл) 25 мл кір тазартқыш сұйықтық қосып, шамамен 30 минут салып қою ұсынылады (б) суретті қараңыз). Содан кейін таза сумен шайыңыз (өте маңызды!).

Кір тазартқыш сұйықтықты біздің сатудан кейінгі қызметтен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Тапсырыс нөмірі Қосымша жабдықтың атауы Қосымша жабдық (сатудан кейінгі қызмет) (мамандандырылған дүкендер)

00311715 TDZ1101

Бу генераторын түбін жоғары қаратып ұстап, қазандыққа (негізгі блокта) 1/4 литр су құйыңыз. Негізгі блокты шайқаңыз, содан кейін суды раковинаға немесе шелекке төгіңіз. Ең жақсы нәтижеге қол жеткізу үшін мұны екі рет жасау ұсынылады.

Маңызды: Жапқан кезде қазандықта су қалмағанына көз жеткізіңіз.

6 Сүзгіні қайта орнатып, қатайтыңыз.

11.2 Үтіктің бу камерасын шаю

Бүктелген беттерді қараңыз

Ыдысты шүмектен сумен толтырыңыз. Қуат көзін қосыңыз және негізгі қосқышты (10) «I» күйіне қойыңыз. 3 Бағдарлама таңдау тетігін (9) бұрап, «Calc'nClean» кірден тазарту бағдарламасын таңдаңыз. Индикатор шамы (8) жыпылықтай бастайды. ● Индикатор шамы (8) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз. Бір уақытта екі дыбыстық сигнал естіледі. Үтікті раковинаның немесе ыдыстың үстінде ұстап, ағып жатқан суды жинаңыз. Бу шығару түймесін (14) басып, үтікті ақырын шайқаңыз. Қайнаған су мен бу кірмен және/немесе әктаспен бірге шығады. Шамамен бір минуттан кейін «Calc» автоматты тазартудың ескерту индикатор шамы (4) сөнеді. Бу шығару түймесін басып тұрып, үтікті бес минут бойы ақырын шайқауды жалғастырыңыз, осылайша су мен бу камераны толығымен тазартады. Бағдарлама таңдау тетігін (9) бұраңыз, бу шығару түймесін (14) баспай, «Linen / max» бағдарламасын таңдаңыз. Бу камерасындағы су булана бастайды. ● Камерадағы барлық су буланғанша күтіңіз. Содан кейін қосу/өшіру қосқышын (10) «O» күйіне қоюға болады. Табанын тазалағыңыз келсе, ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстінен жүргізіп, кірді дереу сүртіңіз.

12. Тазалау және күтім

Бүктелген беттерді қараңыз

Абайлаңыз! Күйік қаупі! Тазалау немесе күтім жасау алдында әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз.

1. Үтіктеуден кейін ашаны розеткадан суырыңыз. Тазалау алдында үтіктің суығанын күтіңіз.
2. Корпусты және тұтқаны дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Табаны кір немесе әктас болса, оны дымқыл мақта шүберекпен тазалауға болады.
4. Егер табанға жоғары температурадан пластик жабысып қалса, дереу буды өшіріп, балқыған материалды қалың дымқыл мақта шүберекпен сүртіп тастаңыз.
5. Ешқашан абразивті тазартқыштарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Табанның тегіс бетін сақтау үшін оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

13. Сақтау

Бүктелген беттерді қараңыз

1. Негізгі қосқышты «O» күйіне қойыңыз және сымды розеткадан суырыңыз.
2. Сақтау алдында әрқашан үтіктің суығанын күтіңіз.
3. Бу үтікті үтіктеу тақтасына (2) тұрғызып, түбінің тақтасына тік қойыңыз да, үтіктің ұшын алдыңғы тесікке кіргізіп, бекіту жүйесінің тұтқасын (3) үтіктің өкшесіне қарай жылжытып бекітіңіз.
4. Су ыдысын босатыңыз, желі сымын орау функциясын пайдаланып ораңыз және

бу түтігін қысқышқа салыңыз. Сымды орап/жинап қойыңыз.

1. Құрылғыны жылжытқанда үтіктің тұтқасынан ұстаңыз.

Энергияны үнемдеуге көмектесетін кеңестер

Бу көп энергия жұмсайды. Энергия шығынын азайту үшін мына кеңестерді орындаңыз:

• Ең төменгі температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмадағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
• Маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз, бұл кезде бу деңгейін азайтыңыз. Бу үтіктен емес, маталардан бөлінеді.
• Егер үтіктеу алдында маталарды кептірсеңіз, кептіргішті 'үтіктеусіз' бағдарламасына қойыңыз.

Ақаулықтарды жою

Problem Mulige Årsager Løsning
"Calc"-indikatorlampen (4) blinker.	1. Kedlen og strygejernet skal renses.	1. Rens kedlen og strygejernet i henhold til rengøringsinstruktionerne i/DDne vejledning.
Indikatorlampen for strygeprogram (7) blinker konstant.	1. Vandbeholderen (1) er tom. 1. Fyld vandbeholderen op.
Dampgeneratoren starter ikke.	1. Der er problemer med forbindelsen.	1. Kontroller ledningen (13), stikket og fatningen.
	2. Hovedstrømknappen er ikke slæt til.	2. Sæt hovedstrømknappen (10) i positionen "I".
Strygejernet varmer ikke op.	1. Hovedstrømknappen er ikke slæt til.	1. Sæt hovedstrømknappen (10) i positionen "I".
	2. Temperaturen er sat til en lav indstilling.	2. Indstil temperaturen til den ønskede indstilling.
Strygejernet ryger,ningar det tændes.	1. Ved brug对不起 gang: Visse af apparatetskomponenter er smurt let fra fabrikken og kan afgive en smule røg,ningar de varmes op对不起 gang.	1. Dette er normalt og stopper after få minutter.
	2. Ved afterfølgende brug: Bundpladen kan vare beskidt.	2. Rengør bundpladen i henhold til rengøringsinstruktionerne i/DDne vejledning.
Der strømmer vand ud gennem hullerne i bundpladen.	1. Vandet kondenderer i rørene, fordi damp benyttes for对不起 gang eller ikke har+varet benyttet i lang tid.	1. Peg strygejernet væk fra strygeområdet, og tryk på dampudløserknappen, indtil der dannes damp.
Derkommen skidt ud gennem bundpladen.	1. Der er aflejret kalk eller mineraler i kedlen og strygejernet.2. Der er blevet anvendt kemikalier erller til@sætningsstoffer.	1. Udfør en rensecyklus (se afsnittet "Calc'nClean Perfect").2. Bland aldrig vendet med andereprodukter. Brug postevand blandet med 50% destilleret eller demineraliseret vand.For at forlændge den optimale dampfunktion kan du blande vand fra vandhanen med destilleret vand 1:1. Hvis vendet i dit område er megetHardt, kan du blande vendet med destilleret vand 1:2.Rengør bundpladen med en fugtg klud.
Strygejernet generer ikke damp.	1. Dampstationen er/DDke tændt,ller vandbeholderen er tom.2. Vandtanken er/DDke sat rigtigt på damptanken.	1. Sæt hovedknappen (10) i positionen "I", og/eller fyld vandbeholderen.2. Sæt vandtanken (1) korrekt på damptanken.
Tøjet, der stryges, bliver mørkt og/eller klæber fast til bundpladen.	1. Den valgte temperatur er forhøj og har beskadiget tojet.	1. Vælg en passende temperatur til det materiale, der skal stryges, og rengør bundpladen med en fugtg klud.
Bundpladen bliver brun.	1. Dette er normalt og skyldes brug af strygejernet.	1. Rengør bundpladen med en fugtg klud.
Der kan høres en pumpelyd fra apparatuset.	1. Der pumps vand ind i dampbeholderen.2. Vandtanken er/DDke sat rigtigt på damptanken.3. Lyden stopper/DDke.	1. Dette er hell normalt.2. Sæt vandtanken (1) korrekt på damptanken.3. Hvis lyden/DDke stopper, på du/DDke anvende dampgeneratoren. Kontakt et autorisert servicecenter.
Tryktab ved strygning.	1. Dampudøserknappen er/DDke blevet aktiveret i en længereperiode.	1. Brug dampudøserknappen jævnligt. Dette giver et bedre strygeresultat, da tekstilerne vil være tørre og dermed nomenclature at glatte ud.
Der forekommer vandpletter på stoffet under strygning.	1. Kan skyldes kondenseret damp på strygesälen.	1. Tør strygesälen af, og stryg pletterne.udammp, indtil de er tørre.
Der forekommer vandpletter på stoffet ved brug af funktionen "PulseSteam"	1. Vandpletter skyldes damp, der kondenserer i slangen, Near apparatuset køler ned after brug.	1. Derkommen/DDke længere vanddræber ud af bundpladen, Near Funktionen "PulseSteam"har været brugt i nogen tid.
Huset bliver varmt under brug.	1. Dette er hell normalt. Det skyldes, at derkommen damp gennem slangen under dampstrygning.	1. Anbring slangen på modsatte side, på du/DDke kan røre slangen under strygning.
Vandudslip fra dampstationen.	1. Filteret (12*) der sidder i bunden af apparatuset er løst.	1. Stram filteret.
Strygejernet holder/DDke op med at dampe, after at det er blevet stillet påaland.	1. Funktionen "PulseSteam" er blevet aktiveret.	1. Tryk på knappen ivgen, og strygejernet holder straks op med at dampe.

Егер жоғарыдағы әрекеттер мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

NO • Пайдалану нұсқаулығы

Sensixx DS38 бу станциясын сатып алғаныңыз үшін рахмет айтамыз, бұл Bosch компаниясының бумен үтіктеу жүйесіндегі жаңа жүйе.

Өнімді пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны кейінірек қолдану үшін қауіпсіз жерде сақтаңыз.

Бұл пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Бұрап ашыңыз және үтіктеу табақшасын ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті қосылып тұрған кезде қараусыз қалдырмаңыз.

Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін артық суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Үтікті тұрақты бетке қойып, пайдалану керек.

Үтікті тұғырына қойғанда, оның тұрақты бетте тұрғанына көз жеткізіңіз.

Егер үтік еденге құлап кетсе, сыртқы зақымдану белгілері байқалса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Мұндай жағдайда үтікті қайта пайдаланар алдында уәкілетті сервис орталығында тексерту керек.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қажетті жұмыстарды немесе жөндеулерді, мысалы, ақаулы негізгі сымды ауыстыруды, тек уәкілетті техникалық сервис орталығының білікті қызметкерлері ғана орындауы тиіс.

Үтікті 8 жастан асқан балалар, сондай-ақ физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалауда болса немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулық алса және ықтимал қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың үтікпен ойнауына жол бермеңіз. Тазалау және күтім жасауды балалар ересек адамның қадағалауынсыз орындамауы керек.

Үтік қосулы тұрғанда немесе суыған кезде оны және сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ! Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызады.

Бұл құрылғы тек теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі тұрмыстық пайдалануға арналған.

• Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған, сондықтан өнеркәсіптік мақсатта қолдануға жарамсыз.
• Құрылғы тек өзінің тікелей мақсатында – үтік ретінде пайдаланылуы тиіс. Кез келген басқа пайдалану орынсыз және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе мақсатқа сай қолданбау салдарынан болған зақымдар үшін жауап бермейді.
• Стүдікті қоспас бұрын, желідегі кернеу үтіктің атау тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Үтік жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталған, екі полюсті 16 А айыры бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Егер үтіктегі сақтандырғыш жанып кетсе, құрылғыны енді пайдалану мүмкін емес. Құрылғыны қайта қалыпты жұмыс істеуі үшін үтікті уәкілетті сервис орталығына жеткізу керек. Қолайсыз жағдайларда өтпелі кернеу төмендеуі немесе тербелістер сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0.37 Ом болатын электр желісіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қосылу нүктесіндегі кедергі шамасын электрмен жабдықтаушыдан сұрай алады.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны шүмектің астына қоймаңыз.
• Пайдаланудан кейін бірден және ақаулыққа күдіктенсеңіз, әрқашан желі айырын розеткадан суырыңыз.
• Айырды розеткадан шығару үшін сымнан тартпаңыз.
• Үтікті немесе су ыдысын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Үтікті қолайсыз ауа райы жағдайларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Маңызды:

• Құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл абайсыз пайдалану кезінде күйікке әкелуі мүмкін.
• Бу түтігі, базалық станция, алынбалы үтік астындағы металл пластина (2) және әсіресе үтік пайдалану кезінде ыстық болуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Үтікті адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.
• Сымның ыстық үтіктің астыңғы жағына тиюіне жол бермеңіз. Бу шығару тетігі босатылғаннан кейін де үтік қысқа уақыт бойы бу шығаруды жалғастыруы мүмкін екенін ескеріңіз. Бұл қалыпты жағдай.

Жою туралы кеңес

Өнімдер оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Қаптама негізінен қоршаған ортаны ластамайтын материалдардан тұрады, оларды жергілікті қалдық қабылдау орындарына тапсырғанда қайта өңдеуге және екінші реттік шикізат ретінде қайта пайдалануға болады. Пайдаланылған құрылғыларды дұрыс жою туралы ақпаратты жергілікті билік органдарынан алуға болады.

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтар туралы ЕО 2012/19/EU директивасына (электр және электрондық жабдықтар - WEEE) сәйкес таңбаланған.

Директива бүкіл ЕО бойынша пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу тәртібін белгілейді.

Сипаттама

1. Су ыдысы
2. Алынбалы үтіктеу төсеніші
3. "SecureLock" ұстау жүйесі
4. Автоматты тазалау "Calc" ескерту шамы
5. Су ыдысының бос екендігі туралы ескерту шамы
6. Энергия үнемдеу "eco" түймесі және индикатор шамы (жасыл)
7. Үтіктеу бағдарламасының индикатор шамдары
8. "Calc'nClean" кірден тазарту бағдарламасы және индикатор шамы
9. Бағдарлама таңдағышы және жарықтандырылған сақина.
10. Бас ажыратқыш.
11. Бу түтігі
12. «Calc'nClean Perfect»** кірден тазарту сүзгісі
13. Сақтау орны бар негізгі кабель
14. Бу шығару түймесі
15. «PulseSteam» бу шығару түймесі
16. Үтіктің ескерту шамы 17.4 Үтіктеу беті
17. Матаны қорғайтын үтік табанының қақпағы*

1. Дайындық

Үтіктеу тақтасының бүйірлерін

1. Үтікті ұстағыш жүйеден (3) шығару үшін үтіктің артқы жағындағы тұтқаны артқа тартыңыз.
2. Үтік табанындағы (17) барлық жапсырмалар мен қорғаныс қақпағын алып тастаңыз.
3. Құрылғыны берік және тұрақты бетке көлденең орналастырыңыз. Астыңғы бөліктен отырғыш тақтаны алып, үтікті қайта отырғыш тақтаға берік, тұрақты және көлденең бетке қоюға болады.
4. Су ыдысын толтырыңыз. Деңгей белгісінен жоғары толтырмауға назар аударыңыз.
5. Сымды толық ашып, жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
6. Бас ажыратқышты (10) қосыңыз.
7. Құрылғы автоматты түрде "i-Temp Advanced" бағдарламасына ауысады (3.1-бөлімді қараңыз). Сәйкес индикатор шамы (7) жыпылықтайды, бірнеше минуттан кейін ол тұрақты жанып тұрады. Екі дыбыстық сигнал естисіз. Бұл құрылғының қолдануға дайын екенін білдіреді.

Алғашқы қыздыру және кірден тазарту (Calc'nClean) кезінде бу генераторы осы күйге жету үшін ұзағырақ уақыт алады.

Тұрақты пайдалану кезінде бу генераторында су болады, сондықтан қыздыру тезірек жүреді. 8. Құрылғыда су деңгейінің сенсоры орнатылған. Су ыдысы бос болғанда, индикатор шамы (5) жанады және су ыдысын толтыру қажет болғанда үш дыбыстық сигнал естисіз.

Абайлаңыз! Үтіктеу бағдарламасын таңдағанда су ыдысы бос болса, осы бағдарламаның индикатор шамы (7) су ыдысы толтырылғанға дейін жыпылықтайды.

Маңызды:

Сіз кран суын пайдалана аласыз. Оңтайлы бу функциясын ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. Су қаттылығы туралы ақпарат алу үшін жергілікті су құбырына хабарласыңыз. - Су ыдысын үтіктеу кезінде кез келген уақытта толтыруға болады. Су ыдысының бұзылуын және/немесе ластануын болдырмау үшін оны парфюмерия, сірке суы, крахмал, кірден тазартатын заттар, қоспалар немесе басқа химиялық өнімдермен толтырмау маңызды.

Аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды.

• Үтік өкшесіне тіреліп тұруға арналған. Оны әрқашан үтіктеу тақтасына (2) көлденең қойыңыз.
• Тұғырды құрылғыдағы осыған арналған аймаққа немесе кез келген басқа қолайлы жерге қоюға болады.

Үтікті тұғырсыз құрылғыға қоймаңыз.

• Алғашқы пайдалану кезінде үтіктен бу немесе иіс, сондай-ақ табанынан (17) ақ бөлшектер шығуы мүмкін, бұл мүлдем қалыпты жағдай және бірнеше минуттан кейін жоғалады.
• Бу түймесін басып тұрған кезде су ыдысынан сорғы дыбысы естілуі мүмкін, бұл қалыпты жағдай және судың бу ыдысына сорылып жатқанын білдіреді.

2. Бағдарламаны таңдау

Сүрткі тақтасының бүйірлері

Бу станциясында әртүрлі үтіктеу бағдарламаларын таңдауға арналған бағдарлама таңдағышы (9) бар.

Әр бағдарлама таңдалған киім түріне қарай температура мен будың сәйкес комбинациясын автоматты түрде орнатады.

Бағдарлама таңдағышын бұру арқылы қандай киім мен мата түрін үтіктеу керектігін таңдауға болады. Сәйкес индикатор шамы (7) таңдалған бағдарлама үшін қажетті температура мен бу деңгейіне жеткенше жыпылықтайды.

Содан кейін индикатор шамы тұрақты жанып, екі дыбыстық сигнал естіледі. Бұл құрылғының қолдануға дайын екенін білдіреді.

Егер үтіктелетін киім қолжетімді бағдарламалардың ешқайсысына сәйкес келмесе, киімнің жуу белгісіндегі температура ұсыныстарын тексеріңіз.

Температура Бағдарлама

• Синтетика (Synthetics) Жүн (Wool)**
• Мақта (Cotton) / Джинсы (Jeans)

макс Зығыр (Linen)

Ұсыныстар:

• Киімдерді жуу және үтіктеу белгілеріне қарай бөліңіз, әрқашан ең төменгі температурада үтіктелетін киімдерден бастаңыз.
• Аралас маталар үшін ең нәзік мата көтеретін температураны таңдаңыз.
• Егер сіз киімнің қандай матадан жасалғанына сенімді болмасаңыз, үтікті төмен температурада қолданып, киімнің көрінбейтін жерінде дұрыс температураны таңдап көріңіз.
• Үтікті қолданар алдында, бумен бірге су тамшылары шығуы мүмкін.

Сондықтан үтікті алдымен үтіктеу тақтасында немесе бір мата бөлігінде сынап көру ұсынылады.

• Жақсы нәтиже алу үшін, соңында киімді кептіру үшін бірнеше рет бусыз үтіктеңіз.

** Бұл үтіктің жүнге арналған баптауы The Woolmark Company компаниясымен таза жүннен жасалған бұйымдарды үтіктеуге мақұлданған, егер бұйымдар олардың жуу нұсқаулығына және осы үтікті өндірушінің пайдалану нұсқаулығына сәйкес үтіктелсе. R1502.

3. Арнайы бағдарламалар

3.1 "i-Temp Advanced" бағдарламасы

Үтіктеу тақтасының жақтары

Бу станциясында "i-Temp Advanced" бағдарламасы бар. Бұл бағдарлама таңдалса, үтіктеуге жарамды барлық маталарға сәйкес келетін температура мен будың оңтайлы комбинациясы орнатылады.

"i-Temp Advanced" бағдарламасы дұрыс емес температураны таңдау салдарынан киімнің зақымдануын болдырмайды.

i-Temp Advanced бағдарламасы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды. Киімнің жуу және үтіктеу белгісін тексеріңіз немесе киімнің әдетте көрінбейтін бөлігін сынап көріңіз.

3.2 "AntiShine"* бағдарламасы

Үтіктеу тақтасының жақтары

Бұл бу станциясында "AntiShine" бағдарламасы бар. Егер бұл бағдарлама таңдалып, бу түймесі (14 немесе 15 ) үзіліспен басылса,

киімде жылтыр дақтардың пайда болу қаупі азаяды.

3.3 "Гигиена" бағдарламасы

Бұл бу станциясы арнайы "Гигиена" бағдарламасымен жабдықталған.

Инновациялық гигиеналық бу технологиясы барлық микробтардың 99,9% жояды. Ол барлық мата түрлеріне жарамды және қатты да, нәзік киімдерге де өте тиімді. Температура мен интервалдық будың бірегей үйлесімі химиялық қоспаларды қолданбай-ақ тазарту әсерін береді.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Таңдау түймесін (9) бұрап, "Гигиена" бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті киімге немесе дезинфекциялағыңыз келетін матаға қойыңыз.
3. Тұтқаның астыңғы жағындағы бу шығару түймесін (14) үздіксіз басып, гигиеналық бу шашыратыңыз. Соңғы нәтижені жақсарту үшін бүкіл киімді баяу үтіктеңіз.

Ескертулер:

• "Гигиена" бағдарламасының жоғары тиімділігін қамтамасыз ету үшін жүйе 20 минуттан кейін қалпына келтірілуі керек. "Гигиена" индикаторы бес рет жыпылықтайды, ал бу генераторы автоматты түрде "i-Temp Advanced" бағдарламасына ауысады.
• Егер "Гигиена" бағдарламасын жалғастырғыңыз келсе, "i-Temp Advanced" бағдарламасының индикаторы жыпылықтауды тоқтатып, екі дыбыстық сигнал естілгенше күтіңіз. Содан кейін таңдау түймесін (9) бұрап, "Гигиена" бағдарламасын қайта таңдауға болады.
• "Гигиена" бағдарламасы таңдалғанда энергия үнемдеу параметрін қосуға болмайды.

3.4 "Calc'nClean" бағдарламасы

11-бөлімді де қараңыз.

4. "PulseSteam" функциясы

Бүктелген беттерді қараңыз

Үтіктің қатты қыртыстарды кетіруге арналған арнайы функциясы бар.

Бу шығару түймесі басылғанда, бу генераторы үш күшті бу соққысын шығарады, осылайша бу матаға тереңірек енеді.

Тұтқаның жоғарғы жағындағы бу шығару түймесін (15^*) басыңыз.

Ескерту:

• Бу соққыларын бу түймесін тағы бір рет жылдам басу арқылы тоқтатуға болады. "PulseSteam" функциясын алғаш қолданғанда, бірнеше су тамшылары шығуы мүмкін.

Функцияны бірнеше рет қолданғаннан кейін су тамшылары жоғалады.

5. "Intelligent steam" функциясы

Бұл жүйеде ақылды бу бақылауы бар, ол бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) жібергеннен кейін қосымша бу мөлшерін береді.

Қосымша буды бу шығару түймесін тағы бір рет басу арқылы оңай тоқтатуға болады.

6. Бусыз үтіктеу

Бу түймесін (14 немесе 15^*) баспай үтіктеуді бастаңыз.

7. Тік бумен үтіктеу

Үтіктеу тақтасының бүйірлерін

Бұл ілулі тұрған киімдерден, перделерден және т.б. қыртыстарды кетіру үшін қолданылуы мүмкін.

Ескерту:

Будың буы ешқашан киімге тікелей бағытталмауы керек, егер олар біреудің үстінде болса.

Буды ешқашан адамға немесе жануарға бағыттамаңыз.

1. Оңтайлы бу мөлшерін алу үшін "Джинсы" бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті тік күйде, буланатын киімнен шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз.
3. Сіз перделер мен ілулі тұрған киімдерді (курткалар, костюмдер, пальтолар және т.б.) бумен үтіктей аласыз: үтікті тік ұстап, бу түймесін (14 немесе 15^*) басыңыз.

8. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу түймесін басыңыз (6).

Энергия үнемдеу режимін таңдасаңыз, энергия шығынын 30%-ға дейін, су шығынын 40%-ға дейін азайтуға болады (^*) және көптеген киімдерді үтіктеу кезінде жақсы нәтижелерге қол жеткізе аласыз.

Қалың және өте мыжылған маталар үшін тек қалыпты энергия деңгейін пайдалануды ұсынамыз.

(*) Максималды параметрмен салыстырғанда.

9. Автоматты өшіру

Үтіктеу кезінде үтік тұтқасындағы бу түймесі (14 немесе 15) белгілі бір уақыт ішінде (8 минут) басылмаса, бу станциясы автоматты түрде өшеді.

Бағдарлама таңдағыштың (9) айналасындағы жарық сақина автоматты өшіру белсендірілгенде жыпылықтайды.

Сонымен қатар үш рет дыбыстық сигнал естіледі.

Бу станциясын қайта қосу үшін бу түймесін басыңыз.

10. Матаны қорғайтын үтік табанының қақпағы

Үтік табанының бүйірлері

Матаны қорғайтын үтік табанының қақпағы (18) нәзік маталарды максималды температурада бумен үтіктеу кезінде қолданылады, бұл маталарға зақым келтірмейді. Үтік табанының қақпағын қолдану қараңғы маталардағы жылтыр дақтар мәселесін де жояды.

Алдымен киімнің ішкі жағындағы кішкене бөлігін үтіктеп көру ұсынылады, оның жарамдылығын тексеру үшін.

Қақпақты үтік табанына кигізу үшін, үтіктің ұшын қақпақтың ұшына салыңыз да, серпімді жолақты үтіктің артқы жағындағы ең төменгі бөлігіне мықтап бекітілгенше тартыңыз. Қақпақты алу үшін, серпімді жолақты тартып, оны үтіктен алыңыз.

Матаны қорғайтын үтік табанының қақпағын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе арнайы дүкеннен сатып алуға болады:

Өнім коды (Тұтынушыларға қызмет көрсету)

Өнім атауы (Арнайы дүкендер)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Автоматты тазалау туралы ескерту

Автоматты тазалау индикаторы (4) "Calc" жыпылықтағанда, бұл ыстық су ыдысы мен бу камерасын тазалау қажет екенін білдіреді.

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, кемінде екі сағат күтіңіз, содан кейін құрылғының суық екенін және су ыдысының (1) бос екенін мұқият тексеріңіз.

Келесі әдіспен жүріңіз:

11.1 Қазандықты тазалау

Se utbrettssidene

Bruk ikke avkalkningsmidler til å skylle varmtvannsbeholderen, ettersom slike midler kan skade den.

1 Sett strykejernet fast til stasjonen ved å plassere tuppen i åpningen foran, og flytt holdesystemets hendel (3) mot strykejernets bakende. Sett apparatet ditt på kanten av utslagsvasken din. 2 Skru av filteret (12*) og ta det ut. Når du skal rengjøre kalkoppsamleren, holder du den under springen og skyller bort kalkrestene. Klem på den som vist i illustrasjon a).

Du får best resultat ved å la kalkoppsamleren ligge ca. 30 minutter i springvann (250 ml) blandet med en dose (25 ml) avkalkningsmiddel, som vist i illustrasjon b). Deretter skyller du den på nytt i vann (svært viktig!).

Avkalkningsvæsken fås fra vår kundeservice eller i spesialforretninger:

Produktkode

Produktnavn

(Kundeservice)

(Spesialforretninger)

00311715 TDZ1101

Hold dampgeneratoren på hodet og bruk en mugge for å fylle opp kokeren (på den underste delen) med 1/4 liter vann. Rist underdelen litt og tøm alt sammen ut igjen i en utslagsvask eller bøtte. For å oppnå best mulig resultat, foreslår vi at denne operasjonen gjentas et par ganger.

Viktig: før du skrur i proppen igjen, sørg for at det ikke er igjen noe vann i kokeren.

Sett filteret på plass og stram til.

11.2 Rense dampkammeret

Se utbrettssidene

Резервуарды кран суымен толтырыңыз. Электр сымын қосыңыз және бас қосқышты (10) "I" күйіне қойыңыз. 3 Бағдарлама тетігін (9) бұрап, "Calc'nClean" кірден тазарту бағдарламасын таңдаңыз. Индикатор шамы (8) жыпылықтай бастайды. 4 Индикатор шамы (8) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша күтіңіз. Бұл кезде екі рет дыбыстық сигнал естіледі. Үтікті раковинаның немесе су жинайтын ыдыстың үстінде ұстаңыз. Бу түймесін (14) басып, үтікті ақырын шайқаңыз. Қайнаған су мен бу, әктас қалдықтарымен және тұнбамен бірге шығады. Шамамен бір минуттан кейін "Calc" автоматты тазалау индикатор шамы (4) сөнеді.

Бу түймесін басып тұрып, үтікті бес минут бойы ақырын шайқаңыз, осылайша су мен бу камераны жақсылап тазартады.

Бу түймесін (14) баспай, бағдарлама тетігін (9) бұрап, "Linen / max" бағдарламасын таңдаңыз. Бу камерасындағы су булана бастайды. Камерадағы барлық су буланғанша күтіңіз. Содан кейін бас қосқышты (10) "O" күйіне қоюға болады. Үтікті әлі ыстық күйінде дымқыл мақта матаның үстінен өткізіп, табанындағы қалдықтарды дереу кетіріңіз.

12. Тазалау және күтім

Бүктеу тақтасының беттері

Абайлаңыз! Күйік қаупі!

Тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын үтікті электр желісінен ажырату керек.

1. Үтіктеуді аяқтағаннан кейін, үтікті электр желісінен ажыратып, тазалау алдында суытыңыз.
2. Корпусты, тұтқаны және үтіктің бөліктерін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Табанында кір немесе әктас болса, оны дымқыл мақта шүберекпен тазалаңыз.
4. Егер синтетикалық мата жоғары температураның әсерінен табанға жабысып қалса, буды өшіріп,

қалдықтарды қалың, бүктелген дымқыл мақта шүберекпен дереу сүртіңіз.

1. Еріткіштерді немесе еріткіштерді қолдануға болмайды. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты тиісуден аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

13. Үтікті сақтау

Бүктеу тақтасының беттері

1. Бас қосқышты «Өшірулі» күйіне қойыңыз да, электр сымын ажыратыңыз.
2. Үтікті қояр алдында оны суытыңыз.
3. Үтікті үтіктеу тұғырына (2) қойыңыз, ол үтіктеу табанына тұратындай етіп. Үтіктің ұшын алдыңғы тесікке салып, бекіту жүйесінің тұтқасын (3) үтіктің артқы жағына қарай жылжытыңыз.
4. Су ыдысын босатыңыз, сымды орап, сақтау бөліміне салыңыз, ал бу түтігін бекіткішке салыңыңыз. Сымдарды тым қатты бұрамаңыз.
5. Құрылғыны жылжытқанда үтіктің тұтқасынан ұстаңыз.

Энергияны үнемдеуге көмектесетін кеңестер

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Тұтынуды азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

• Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі затбелгіде көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
• Киімдерді әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз және бу деңгейін азайтыңыз. Сонда бу киімнен үтікке қарағанда көбірек шығады.
• Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «үтіктеуге дайын» бағдарламасына қойыңыз.

Ақаулықтарды жою

Ақаулық Ықтимал себептер Шешу жолы

«Calc» (4) ескерту шамы жыпылықтайды.

1. Су ыдысы мен үтікті тазалау қажет.
2. Varmtvannsbeholderen мен жүгенді осы нұсқаулықтағы нұсқауларға сәйкес шайыңыз.

Үтіктеу бағдарламасының индикатор шамы (7) үнемі жыпылықтайды.

1. Су ыдысы (1) бос. 1. Су ыдысын толтырыңыз.

Бу генераторы қосылады.

1. Қосылымда ақау бар.
2. Электр сымын (13), айырды және розетканы тексеріңіз.
3. Бас қосқыш
4. Бас қосқышты (10) «I» күйіне қойыңыз.

Үтік қызбайды.

1. Бас қосқыш қосулы.
2. Басты ажыратқышты (10) «I» күйіне қойыңыз.
3. Төмен температура параметрі таңдалған.
4. Қажетті температура параметрін таңдаңыз.

Үтік қосылған кезде одан түтін шығады.

1. Алғашқы қолдануда: құрылғының кейбір бөлшектері зауытта майланған, сондықтан алғашқы қыздыру кезінде аздап түтін пайда болуы мүмкін.
2. Бұл қалыпты жағдай және біраз уақыттан кейін басылады.
3. Кейінгі қолдануда: үтіктің табаны кір болуы мүмкін.
4. Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындап, үтіктің табанын тазалаңыз.

Су табандағы тесіктерден ағып шығады.

1. Түтіктердің ішінде су конденсацияланады. Бұл не бу бірінші рет қолданылғанда, не бу функциясы ұзақ уақыт бойы қолданылмағанда болады.
2. Үтікті үтіктелетін жерден алыс ұстап, бу шыққанша бу түймесін басыңыз.

Problem Sannsynlige ørsaker Løsning
Skittkommen ut av strykesålen.	1.Det er opophopning av kalk eller mineraler i damphelderen og jernet.2.Det har blitt brukt kjemiskeprodukterEller tilsetningsstoffer.	1.Foreta en rengjøringssyklus (se avsnitet "Calc'nClean Perfect").2.Bruk aldri tilsetningsstoffer i vannet.Brukspringvann blandet med 50 %destillert aller demineralisert vann.For Åforlenge en optimal dampfunksjon kan dublande springvann med destillert vann iforholdet 1:1.Hvis springvann i dittdistrikt er veldig hard, kan du blande vannfra springsen med destillert vann i forholdet1:2.Rengjør strykesålen med en fuktig klut.
Strykejernetproduerer ikke damp.	1.Varmtvannsbeholderen er ikke slätt på,ller vannbeholderen er tom.2.Vanntanken er ikke plassert riktig pådamptanken.	1.Sett hovedbryteren (10) på "I" og/eller fyllvannbeholderen.2.Plasser vanntanken riktig på damptanken.
Under stryking blirplaggene mørke og/eller henger fast i strykesålen.	1.Den valgte temperaturen er for hoyog har skadet plagget.	1.Velg en temperatur som passer formaterialiet som strykes, og rengjør strykesålen med en fuktig klut.
Strykesålen blir brun.	1.Dette er vanlig etter noen tids bruk.1.Rengjør strykesålen med en fuktig klut.
Apparatet lager en pumpelyd.	1.Det pumps vann inn i damphelderen.2.Vanntanken er ikke plassert riktig pådamptanken.3.Lyden stopper ikke.	1.Dette er vanlig.2.Plasser vanntanken riktig på damptanken.3.Hvis lyden ikke stopper,@mdu ikkeBruke dampgeneratoren.Kontakt et autorisertteknisk servicesenter.
Lavtrlykk under stryking.	1.Dampknappen er aktivert i lengre tid.1.Bruk dampknappen av og til.Dette gir etbedre strykeresultat sider tekstilene blirtørre og holder seg glatte i lengre tid.
Vannflekker påplagget under stryking.	1.Kan være forårsaket av damp somkondenserer på strykebrettet.	1.Tørk av tekstiltrekket som dekker strykebrettet, og stryk flekkene uten damptil de tørker.
Vannflekker påplagget under brukav "PulseSteam"-funksjonen.	1.Vannflekker skyldes dampkondens i slangen när den kjoles ned etterbruk.	1.Nár "PulseSteam"-funksjonen har vært ibruken stund,vil det ikkekommevanndráper ut av strykesålen.
Slangen blir varmunder bruk.	1.Dette er vanlig, og forårsakes avdampen som passerer gjenomslangen under dampstryking.	1.Plasser slangen på andere sider av deg,sàdu ikkekommenær den under strykingen.
Det lekker vann fravarmtvannsbeholderen.	1.Filteret (12*)i bunnen av apparateter løst.	1.Stram til filteret.
Strykejernet slutterikkeå slippe utdamp etter at det erssatt på underlaget(2).	1."PulseSteam"-funksjonen aktivert.1.Trykk på utløserenén gang til,og strykejernet slutterå slippe ut dampumiddelbart.

Егер жоғарыдағы ақпарат мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Bosch компаниясының Sensixx DS38 бу станциясын таңдағаныңызға рахмет, бұл үтіктеудің жаңа жүйесі.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және болашақта қажет болуы үшін сақтап қойыңыз.

Толық нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Бүйір бөліктерін ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті қосулы күйінде қараусыз қалдырмаңыз.

Су құяр алдында немесе қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. Ол тұрғанда, тіреуіш тұрған беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер үтік құлап кетсе, зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланар алдында уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. Қауіпті болдырмау үшін, құрылғыға қатысты барлық жөндеу жұмыстарын, мысалы, электр сымын ауыстыруды, уәкілетті қызмет көрсету маманы орындауы тиіс.

Құрылғыны балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндігі шектеулі, тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар қадағалаусыз немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану жөнінде нұсқаулық алмайынша және тәуекелдерді түсінбейінше пайдалана алмайды. Балалар құрылғымен ойнамауы керек. Тазалау және күтім жасауды балалар ересектердің қадағалауынсыз орындамауы керек.

Үтікті және оның сымын 8 жасқа дейінгі балалардан алыс ұстаңыз; ол токқа қосылған кезде және суыған кезде.

ЕСКЕРТУ! Ыстық бет.

Беті пайдалану кезінде қызады.

Құрылғы тек үйде, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін пайдалануға арналған.

• Құрылғы тек тұрмыстық қажеттіліктерге арналған, сондықтан өнеркәсіптік пайдалануға жол берілмейді. Бұл құрылғыны тек өзінің мақсатына, яғни үтік ретінде пайдалануға болады.

Барлық басқа пайдалану тәсілдері жарамсыз және қауіпті.

Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе жарамсыз мақсатта қолдану салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

• Ашаны розеткаға қоспас бұрын, құрылғының ақпараттық тақтасында көрсетілген ток күшіне сәйкестігін тексеріңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, ол жерге тұйықталған екі полюсті 16 А ашасы болуы керек.
• Егер үтікте сақтандырғыш істен шықса, құрылғыны пайдалану мүмкін емес. Құрылғыны қайта пайдалану үшін оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына апару керек. Өтпелі кернеудің төмендеуі немесе нашар қоректену жағдайында жарықтың тербелуі сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0,37 Ом болатын қоректену жүйесіне қосуды ұсынамыз. Қажет болса, пайдаланушы жалпы қоректену компаниясынан қосылу нүктесіндегі жүйе кедергісін сұрай алады.
• Құрылғыны сумен толтыру үшін ешқашан шүмектің астына қоюға болмайды.
• Құрылғы пайдаланылмаған кезде немесе ақаулыққа күдіктенсеңіз, ашаны розеткадан суырыңыз.
• Ашаны розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды. Үтікті немесе су ыдысын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райы әсеріне (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшырайтын жерге қоймаңыз.

Маңызды:

Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл абайсыз пайдалану кезінде күйік тудыруы мүмкін. - Бу түтігі, базалық станция, алынбалы үстеу аймағының (2) астындағы металл тақта және әсіресе үтік пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. - Сымды үтік ыстық болған кезде оған тигізбеңіз. Бу түймесін жібергеннен кейін жүйе қысқа уақыт бойы бу шығаруды жалғастыра алатынын білуіңіз керек. Бұл мүлдем қалыпты жағдай.

Қалдықтарды жою туралы кеңес

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл біз қоршаған ортаны ластамайтын және қалдықтарды жою қызметтеріне тапсырылған кезде қайталама шикізат ретінде қайта өңдеуге болатын материалдарды қолданамыз дегенді білдіреді. Ескі тұрмыстық машиналарды қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат қажет болса, жергілікті әкімшілікке хабарласуға болады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар (электр және электрондық жабдық - WEEE) туралы еуропалық 2012/19/EU директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива бүкіл ЕО-да қолданылатын пайдаланылған тұрмыстық техниканы жинау және қайта өңдеу ережелерін анықтайды.

Сипаттама

1. Су ыдысы
2. Алынбалы тірек
3. Үтікті бекіту құрылғысы "SecureLock"
4. "Calc" автоматты тазалау ескерту индикатор шамы
5. "Су ыдысы бос" индикатор шамы
6. Энергияны үнемдеуге арналған "eco" түймесі және индикатор шамы (жасыл)
7. Үтіктеу бағдарламаларының индикатор шамдары
8. "Calc'nClean" кірден тазарту бағдарламасы және индикатор шамы
9. Programvelger og opplyst ring.
10. Strømbryter "on-off".
11. Angslange
12. Avkalkningsfilter "Calc'nClean Perfect"*
13. Ledning og oppbevaringskrok
14. Strykejernets knapp for damputslipp
15. Strykejernets knapp for damputslipp "PulseSteam"
16. Indikatorlampe for stryking
17. Såle
18. Tekstilbeskyttelse for såle*

1. Forberedelser

Se de uttrekkbare sidestykkene

1. Løsne strykejernet fra festeanordningen (3) ved å trekke ned sperren fra strykejernets hæl.
2. Таңбалар мен қорғаныш қабықшаны табаннан (17) алып тастаңыз.
3. Құрылғыны тұрақты, тегіс бетке көлденең қойыңыз. Үтіктің тірегін алып, оны басқа тұрақты және тегіс көлденең бетке қоюға болады.
4. Су ыдысын толтырыңыз және деңгей белгісінен асырмаңыз.
5. Сымды толығымен ағытып, жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
6. Бас қосқышты (10) қосыңыз.
7. Құрылғы автоматты түрде "i-Temp Advanced" бағдарламасына ауысады (3.1-бөлімді қараңыз). Сәйкес индикатор шамы (7) жыпылықтайды, ал бірнеше минуттан кейін тұрақты жанып тұрады. Екі рет дыбыстық сигнал естіледі, бұл құрылғының қолдануға дайын екенін көрсетеді.

Бу генераторы алғашқы қыздыру кезінде немесе кірден тазартудан (Calc'nClean) кейін қажетті температураға жету үшін ұзағырақ уақыт алады.

Әдеттегі пайдалану кезінде бу генераторында су болса, жұмыс температурасына дейін қыздыру тезірек жүреді.

1. Бұл құрылғыда су деңгейінің сенсоры орнатылған. Су ыдысын толтыру қажет болғанда, "Су ыдысы бос" индикатор шамы (5) жанып, үш рет дыбыстық сигнал естіледі.

Ескерту! Үтіктеу бағдарламаларының бірі таңдалған кезде су ыдысы бос болса, бағдарламаға сәйкес индикатор шамы (7) су ыдысы толтырылғанға дейін жыпылықтайды.

Маңызды:

• Кран суын қолдануға болады.

Бу функциясын жақсы күйде сақтау үшін кран суы мен дистилденген суды тең мөлшерде араластыру ұсынылады. Егер кран суыңыздың кермектілігі өте жоғары болса, бір бөлік кран суын екі бөлік дистилденген сумен араластырыңыз.

Судың кермектілігін жергілікті су құбыры мекемесінен тексеруге болады.

Су ыдысын құрылғыны пайдалану кезінде кез келген уақытта толтыруға болады. Су ыдысы мен су жылытқыштың зақымдануын және/немесе ластануын болдырмау үшін су ыдысына парфюмерия, сірке суы, крахмал, кірден тазартқыш заттар, қоспалар немесе басқа химиялық өнімдерді құймаңыз.

Өнімдерді пайдалану салдарынан болған зақымдар кепілдіктен босатылады.

• Үтік тік тұруға арналмаған. Оны әрқашан үтіктеу тақтасына (2) көлденең қою керек.
• Тірек өнімдегі арнайы жасалған аймаққа немесе үтіктеу аймағының жанындағы кез келген басқа қолайлы жерге қойылуы мүмкін.

Үтікті ешқашан тірексіз үтіктеу тақтасына қойып қалдырмаңыз.

Алғашқы қолдану кезінде үтік кейбір бу мен иіс шығаруы мүмкін, сонымен қатар табанында (17) ақ бөлшектер пайда болуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және бірнеше минуттан кейін тоқтайды. - Бу шығару түймесі басылған кезде су ыдысынан сорғы дыбысы естілуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және судың бу ыдысына айдалатынын көрсетеді.

2. Бағдарламаны таңдау

Ашылатын бүйір беттерді қараңыз

Сіздің бу станциясында әртүрлі үтіктеу бағдарламаларын таңдауға арналған бағдарлама таңдағышы (9) бар.

Әр бағдарлама үтіктелетін киімге сәйкес температура мен будың қолайлы комбинациясын автоматты түрде орнатады.

Бағдарлама таңдағышты айналдыру арқылы үтіктелетін киім мен матаның түрін таңдауға болады. Сәйкес индикатор шамы (7) бағдарламаға сәйкес температура мен бу деңгейіне жеткенше жыпылықтайды.

Осы сәттен бастап индикатор шамы тұрақты жанып, екі рет дыбыс сигналы естіледі, бұл құрылғының қолдануға дайын екенін көрсетеді.

Егер үтіктелетін киім бағдарламалардың ешқайсысына сәйкес келмесе, киімдегі температура нұсқауларын тексеріңіз.

Температура Бағдарлама

• Синтетикалық материалдар (Synthetics) Жүн (Wool)** Мақта (Cotton) / Джинсы

макс Зығыр (Linen)

Кеңестер:

• Киімдеріңізді жуу белгілеріне қарай сұрыптаңыз. Әрқашан ең төменгі температурада үтіктеуді қажет ететін киімдерден бастаңыз.
• Аралас материалдар үшін ең сезімтал материалға арналған температураны таңдаңыз.
• Егер киімнің қандай материалдан жасалғанына сенімді болмасаңыз, киімнің көзге көрінбейтін кішкене бөлігін төмен температурада үтіктеп көріңіз.
• Әр үтіктеу кезінде бумен бірге су тамшылары болуы мүмкін. Сондықтан үтіктеуді бастамас бұрын үтікті үтіктеу тақтасында немесе шүберекте сынап көруге кеңес береміз.
• Жақсы нәтиже алу үшін, соңғы қозғалыстарды бусыз жасаңыз, сонда киім кебеді.

** Бұл үтіктің жүн бағдарламасы The Woolmark company компаниясының таза жүннен жасалған киімдерді үтіктеуге арналған рұқсатын алды, егер киімдер осы үтікті өндірушінің нұсқауларына сәйкес үтіктелсе. R1502.

3. Арнайы бағдарламалар

3.1 "i-Temp Advanced" бағдарламасы

Бүйір беттерін қараңыз

Бұл бу станциясында "i-Temp Advanced" бағдарламасы бар. Бұл бағдарлама таңдалғанда, үтіктеуге болатын барлық материалдарға сәйкес температура мен бу комбинациясы автоматты түрде орнатылады.

"-" бағдарламасы пайдаланушының қолайсыз температураны таңдауына байланысты киімнің зақымдануын болдырмайды.

"i-Temp Advanced" бағдарламасы үтіктеуге болмайтын маталарға жұмыс істемейді. Киімнің күтім белгілерін тексеріңіз немесе көрінбейтін жерде сынап көріңіз.

3.2 "AntiShine" бағдарламасы*

Бүйір беттерін қараңыз

Бұл бу станциясында «AntiShine» бағдарламасы бар. Егер бұл бағдарлама таңдалса және бу шығару түймесі (14 немесе 15^*) үнемі пайдаланылса, киімдегі жылтыр дақтардың пайда болу қаупі азаяды.

3.3 «Hygiene» бағдарламасы*

Бу станциясында арнайы «Hygiene» бағдарламасы бар. Инновациялық, гигиеналық бу технологиясы микробтардың 99.9% жояды. Барлық мата түрлеріне жарамды және қалың және нәзік киімдерде өте тиімді. Температура мен бу араласуының бірегей үйлесімі химиялық қоспаларсыз дезинфекциялық әсер береді.

Былай жасаңыз:

1. Тұтқаны (9) бұрап, «Hygiene» бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті дезинфекциялағыңыз келетін киімге немесе матаға қойыңыз.
3. Тұтқаның төменгі жағындағы бу түймесін (14) үнемі басып тұрып, гигиеналық бумен үрлеңіз. Бүкіл киімді баяу үтіктеңіз, сонда жақсы нәтиже аласыз.

Ескерту!

• «Hygiene» бағдарламасы тиімді болуы үшін жүйе 20 минуттан кейін қалпына келтірілуі керек. «Hygiene» индикаторы 5 рет жыпылықтайды және бу генераторы автоматты түрде «i-Temp Advanced» бағдарламасына ауысады. «Hygiene» бағдарламасын жалғастырғыңыз келсе, «i-Temp Advanced» бағдарламасының индикаторы жыпылықтауды тоқтатып, екі рет дыбыс шыққанша күтіңіз. Содан кейін тұтқаны (9) бұрап, «Hygiene» бағдарламасын қайта таңдауға болады. «Hygiene» бағдарламасын таңдасаңыз, энергия үнемдеу режимін қоса алмайсыз.

3.4 «Calc'nClean» бағдарламасы

11-бөлімді қараңыз.

4. «PulseSteam» функциясы

Ашылмалы бүйір беттерді қараңыз

Бұл құрылғыда қиын иістерге арналған арнайы функция бар.

Бу шығару түймесі іске қосылғанда, бу генераторы үш күшті бу шығарады, осылайша бу маталардың тереңіне енеді.

Тұтқаның ең жоғарғы жағындағы бу шығару түймесін (15) қысқа басыңыз.

Ескертулер:

• Бу ағындарын бу түймесін қайтадан жылдам басу арқылы тоқтатуға болады.
• "PulseSteam" функциясын алғаш қолданғанда су тамшылары пайда болуы мүмкін. Су тамшылары функцияны біраз уақыт қолданғаннан кейін жоғалады.

5. "Intelligent steam" функциясы

Бұл жүйе буды басқаруға арналған интеллектуалды жүйе. Ол үтіктің бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) басқаннан кейін қосымша бу мөлшерін береді.

Қосымша буды әрқашан үтіктің бу шығару түймесін қайта басу арқылы тоқтатуға болады.

6. Бусыз үтіктеу

Бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) баспай үтіктеңіз.

7. Тік бу

Бүктелетін бүйір бөліктерін қараңыз

Ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолданылады.

Ескерту!

Бу ағынын ешқашан денеде киіліп тұрған киімге бағыттамаңыз.

Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

1. Valj "Jeans / ..." бағдарламасын оңтайлы бу мөлшерін алу үшін.
2. Үтікті киімнен шамамен 15 см қашықтықта тік ұстаңыз.
3. Перделер мен ілулі киімдерді (курткалар, костюмдер, пальтолар...) үтікті тік ұстап, бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) басу арқылы булауға болады.

8. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу түймесін басыңыз (66).

Энергия үнемдеу режимі қосылғанда, энергияның 30%-на дейін және судың 40%-на дейін үнемдеуге болады (^*), және әлі де көптеген киімдерді жақсы үтіктеу нәтижелеріне қол жеткізуге болады.

Қалың және өте мыжылған маталар үшін тек қалыпты энергия режимін пайдалану ұсынылады.

(*) Максималды параметрмен салыстырғанда.

9. Автоматты өшіру

Егер тұтқадағы бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) белгілі бір уақыт ішінде (8 минут) баспасаңыз, бу станциясы өздігінен өшеді.

Бағдарлама таңдағыштың (9) айналасындағы жарық сақинасы автоөшіру таңдалғанда жыпылықтайды. Үш рет дыбыс естіледі.

Бу станциясын қосу үшін бу шығару түймесін қайта басыңыз.

Аңдатқыш станциясын қосу үшін аңдатқыш түймесін қайта басыңыз.

10. Матадан жасалған табан қорғанысы

10. Жіптегі матаны қорғау

Se de utfällbara sidostyckena

Бұл қорғаныс (18) нәзік маталарды жоғары температурада зақымдамай үтіктеу үшін қолданылады.

Матадан жасалған табан қорғанысын қолдану арқылы қараңғы маталардың жылтырап кетуін болдырмау үшін шүберек қажет емес.

Алдымен киімнің ішкі жағының кішкене бөлігін үтіктеп, нәтижені көру ұсынылады.

Қорғанысты үтікке орнату үшін үтіктің ұшын қорғаныстың шетіне қойып, серпімді жолақты үтіктің астыңғы жағына жақсы отырғанша тартыңыз. Матадан жасалған табан қорғанысын алу үшін серпімді жолақты тартып, оны үтіктен бөліңіз.

Матадан жасалған табан қорғанысын үтікті сатқаннан кейін қызмет ретінде және арнайы дүкендерде сатып алуға болады.

Керек-жарақтар тізімі

(Клиенттерге қызмет көрсету)

Керек-жарақ атауы

(Дилер)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Автоматты тазалау ескертуі

Автоматты тазалау үшін "Calc" индикатор шамы (4) жыпылықтайды, бұл су ыдысы мен бу камерасын шаю қажеттігін көрсетеді.

Құрылғыны екі сағаттан артық желіден ажыратыңыз, құрылғының суығанын және су ыдысының (1) бос екенін мұқият тексеріңіз.

Gör så här:

11.1 Att rengöra kokaren

Se de utfällbara sidostyckena

Använd inte avkalkningsmedel för att skölja ur vattenkokaren. Skador kan uppstå.

Sätt fast strykjärnet på basstationen genom att föra in strykjärnets spets i skåran framtill och dra upp spärren (3) mot strykjärnets klack. Lägg apparaten vid sidan av diskhon. 2. Skruva loss filtret (12*) och ta ut det. 3. Skölj ur kalkfiltret under vattenkranen tills alla kalkavlagringar har försvunnit. Krama ur det som bild a) visar.

Du får bäst resultat om du blötlägger kalkfiltret i ca 30 minuter i kranvatten (2,5 dl) blandat med ett mått (25 ml) avkalkningsmedel som bild b) visar.

Skölj sedan igen med vatten (mycket viktigt!).

Avkalkningsmedlet kan införskaffas genom vår kundtjänst eller hos återförsäljare:

Tillbehörsnummer (Kundtjänst)

Tillbehörets namn (Återförsäljare)

00311715 TDZ1101

Häll ånggeneratorn upp och ner och fyll kokaren (på basenheten) med 1/4 liter vatten med hjälp av en tillbringare. Skaka basenheten under några sekunder och töm den sedan helt över diskhon eller en hink. För bästa resultat rekommenderar vi att du upprepar den här proceduren en gång till.

Viktigt: försäkra dig om att inget vatten är kvar i kokaren innan du stänger den igen.

Sätt tillbaka filtret och rätta till det.

11.2 Skölja ångkammaren

Бүктелмелі бүйір бөліктерін қараңыз

Бакты кран суымен толтырыңыз. Электр кабелін жалғап, басты қосқышты (10) қосыңыз. Бағдарлама таңдағышын (9) бұра отырып, "Calc'nClean" кірді кетіру бағдарламасын таңдаңыз. Индикатор шамы (8) жыпылықтай бастайды.

Индикатор шамы (8) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша күтіңіз. Екі рет дыбыс естіледі. Үтікті раковинаның немесе жинағыш ыдыстың үстіне ұстаңыз. Бу шығару түймесін (14) басып, үтікті ақырын шайқаңыз. Ыстық су мен бу шығып, кір мен басқа бөлшектерді өзімен бірге алып кетеді. Шамамен бір минуттан кейін "Calc" автоматты тазалау ескертуінің индикатор шамы (4) сөнеді.

Бу шығару түймесін басып тұрып, үтікті бес минут бойы ақырын шайқауды жалғастырыңыз, сонда су мен бу камераны толығымен тазартады.

Бу шығару түймесін (14) баспай, бағдарлама таңдағышын (9) бұрап, "Linen/ max" бағдарламасын таңдаңыз. Бу камерасындағы су қайнай бастайды. Камерадағы барлық су буланып біткенше күтіңіз. Содан кейін қосқышты (10) "O" күйіне қоюға болады. Үтіктің табанын дереу ылғалды мақта матаның үстінен жүргізіп, сүртіңіз.

12. Тазалау және күтім

Бүктелмелі бүйір бөліктерін қараңыз

Ескерту! Күйік қаупі! Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын үтіктің айырын розеткадан әрқашан суырып алыңыз.

1. Айырды суырып, тазалау алдында құрылғыны суытыңыз.
2. База станциясын, тұтқаны және үтікті ылғалды шүберекпен сүртіңіз.
3. Үтіктің табанындағы кір мен кірді ылғалды мақта шүберекпен сүртіңіз.
4. Егер синтетикалық мата үтік табанының жоғары температурасынан еріп кетсе, буды өшіріп, қалдықтарды дереу қалың, бүктелген ылғалды мақта шүберекпен сүртіңіз.
5. Ешқашан абразивті заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Үтік табанын тегіс ұстау үшін қатты металл заттармен жанасудан аулақ болыңыз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

13. Сақтау

Бүктелмелі бүйір бөліктерін қараңыз

1. Бас қосқышты өшіріп, электр сымын ажыратыңыз.
2. Үтікті табанымен тұрақтандыру бетіне (2) қойыңыз. Оны бекіту үшін үтіктің ұшын алдыңғы саңылауға енгізіп, тұтқаны (3) үтіктің өкшесіне қарай тартыңыз.
3. Үтікті тіреуішке табанымен төмен қаратып қойыңыз.
4. Су ыдысын босатыңыз, сымды ілмекке орап, бу шлангісін сақтау орнына салыңыз. Сымдарды тым қатты орамаңыз.
5. Құрылғыны жылжытқанда үтіктің тұтқасынан ұстаңыз.

Энергияны үнемдеуге арналған кеңестер

Ең көп энергия бу функциясын қолданғанда жұмсалады. Энергия шығынын азайту үшін төмендегі кеңестерді орындаңыз:

• Ең төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Әр киімдегі күтім белгісіндегі ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
• Киімдерді ылғалды күйінде үтіктеп, бу параметрін төмендетіңіз. Сонда бу үтіктен емес, матадан шығады.
• Үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, "үтіктеуге дайын" бағдарламасын қолданыңыз.

Ақаулықтарды жою

Problem Möjliga orsaker Lösning
Indikatorlampan "Calc" (4) blinkar.	1. Ånggeneratom och strykjärnet måste sköljas.	1. Skölj Ånggeneratom och strykjärnet enigt instruktionerna ienna bruksanvising.
Indikatorlampan for strykprogrammet (7) blinkar kontinuierligt.	1. Vattentanken (1) ar tom. 1. Fyll på vattentanken.
Änggeneratom startar inte.	1. Problem med anslutningen.	1. Kontrollera elkabeln (13), stickproppen och uttaget.
	2. Huvudströmbrbrytaren ar inte pâslagen.	2. Slå på huvudströmbrbrytaren (10).
Strykjärnet varms inte upp.	1. Huvudströmbrbrytaren ar inte pâslagen.	1. Slå på huvudströmbrbrytaren (10).
	2. Den valda temperaturen ar För låg.	2. Välj önskat temperaturläge.
Strykjärnet börjar ryka när det slås på.	1. När det används Första gängen: en del componenter i apparaten ar lätt inoljade på fabriken. Det kan leda till en minde rökutveckling;när componenterna varms upp forsta gängen.	1. Detta ar helt normalt och upphör after en kort stund.
	2. Vid fortsatt användning: stryksulan kan vara smutsig.	2. Rengör stryksulan enigt rengöringsinstruktionerna ienna bruksanvising.
Det rinner vatten ur halen i stryksulan.	1. Vattnet kondenserar inuti ledningarna eftersom øgangan används für forsta gängen eller sö har den inte används på att tag.	1. Rikta strykjärnet bort.FRAN plagget och tryck på øngutsläppskappen tills detkommen ønga.
Detkommen smuts ur stryksulan.	1. 1. Avlagringar av kalk aller andra mineraler har bildats i Ånggeneratorn och strykjärnet.2. Kemiska preparat erller tillsatser har använts.	1. Utför en rengöringscykel (se avsnittel "Calc'nClean Perfect").2. Häll aldrig tillsatser i vattnet.Använd kranvatten blandat med 50 % destillerat vatten eller avjöniserat vatten.För att sakerställa optimal ángfunktion bör du blanda kranvattnet med destillerat vatten med forhållandet 1:1. Om kranvattnet i ditt område ar mycket hårt bör du blanda kranvattnet med destillerat vatten med forhållandet 1:2.Rengör stryksulan med en fuktad trasa.
Strykjärnet genererar ingen ønga.	1. Vattenkokaren ar inte pâslagen erller vattentanken ar tom.2. Vattenanken ar inte ditsatt på rätt sätt på øngtanken.	1. Slå på huvudströmbrytaren (10) och/eller fyll på vattentanken.2. Passa dit vattentanken på øngtanken.
Det strukna plagget mörknar eller fastnar på stryksulan.	1. Den valda temperaturen ar für hög och har skadat plagget.	1. Välj en temperatur som passar plagget och rengör stryksulan med en fuktad trasa.
Stryksulan blir brun.	1. Detta ar en normal följd av användning.	1. Rengör stryksulan med en fuktad trasa.
Ett pumpende ljud hörns i apparaten.	1. Vatten pumpas in i øngtanken.2. Vattenanken ar inte ditsatt på rätt sätt på øngtanken.3. Ljudet upphör inte.	1. Detta ar normalt.2. Passa dit vattenanken på øngtanken.3. Om ljudet inte upphör: använd inte ánggeneratorn och kontakta en auktoriserad teknik service.
Trycket sjunker under strykningen.	1. Ångutsläppsknappen har tryckts in under en lang tid.	1. Använd Ångutsläppsknappen med mellanrum. Detta forbättrar strykresultatet eftersom textilierna Förblir torra och smidiga.
Det uppstår vattenfläcker på plagget under strykningen.	1. Kan orsakas av ønga som kondenserats på strykbrändan.	1. Torka av strykbrändans tygverdrag och stryk fläckarna utan ønga für att torka dem.
Vattenfläcker uppstår på plagget under strykningen med Funktionen "PulseSteam".	1. Vattenfläcker orsakas av ønga som kondenserats i slangen after användning.	1. Vattendroparna slutar att komma ut after att Funktionen "PulseSteam" använts en stund.
Slangen blir varm under användning.	1. Detta ar normalt. Detta orsakas av att øgangan passerar genom slangen under øngstrykning.	1. Lagg slangen på andere sidan sö att du slipper komma ikontakt med den.
Vattenlackage是从 vattenkokaren.	1. Filtret (12*) på sidan sitterlös.	1. Sätt fast filtre.
Strykjärnet slutter inte att ønga after att det placerats på avständningsytan (2).	1. Funktionen "PulseSteam" ar aktiverad.	1. Tryck bara på knappen igen och strykjärnet slutar ønga omedelbart.

Жоғарыдағы әрекеттер көмектеспесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Sensixx DS38 бу үтіктеу жүйесін таңдағаныңызға рахмет. Бұл Bosch компаниясының жаңа кәсіби бу үтіктеу жүйесі.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінгі қолдану үшін сақтаңыз.

Осы пайдалану нұсқаулығын жергілікті Bosch веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Avaa levitettävät sivut

Yleiset turvaohjeet

Älä jätä silitysrautaa vartioimatta sen ollessa kytkettynä sähköpistokkeeseen. Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin täytät laitteen vedellä tai ennen kuin poistat jäljelle jäävän veden käytön jälkeen. Laitetta on käytettävä ja säilytettävä vakaalla pinnalla. Kun laite asetetaan tukitelineelle, on käyttäjän varmistettava tukitelineen alustan vakaus. Älä käytä silitysrautaa, jos se on tippunut, siinä näkyy vaurioiden merkkejä tai siitä vuotaa vettä. Se on vietävä valtuutettuun huoltokeskukseen tarkistettavaksi ennen kuin sitä voi käyttää uudelleen. Jotta vaaratilanteet vältettäisiin, kaikki laitteen vaatimat toimenpiteet, esim. viallisen virtajohdon vaihto, on annettava valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi. Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset ja henkilöt, joilla on rajoitetut fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta tai tuntemusta laitteesta, jos heitä valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja he ymmärtävät sen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Pidä silitysrauta ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten ulottumattomissa, kun laite on kytketty sähköverkkoon tai jäähtyy.

HUOMIO. Kuuma pinta.

Pinta kuumenee käytön aikana.

Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain korkeintaan 2000 m merenpinnan yläpuolella olevissa kotitalouksissa.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön eikä missään tapauksessa teollisuuskäyttöön. Laitetta saa käyttää ainoastaan sen suunniteltuun käyttötarkoitukseen, eli silittämiseen. Kaikki muu käyttö katsotaan epäsopivaksi ja siten vaaralliseksi. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat laitteen väärinkäytöstä tai käytöstä muuhun tarkoitukseen. - Ennen laitteen kytkemistä sähköverkkoon on tarkistettava, että jännite vastaa tyyppikilvessä olevaa jännitettä. - Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan. Jatkojohtoa käytettäessä tulee varmistaa, että siinä on 16A kaksinapainen pistoke maadoituksella. - Jos laitteeseen asetettu turvasulake palaa, laite tulee toimimattomaksi. Laitteen saattamiseksi toimintakuntoon on se vietävä valtuutettuun huoltokeskukseen. - Jotta ilmiöt, kuten sysäysjännitteen laskut tai sytyksen vaihtelut, vältettäisiin virransyötön epäsuotuisien olosuhteiden aikana, silitysrauta on suositeltavaa liittää virransyöttöjärjestelmään, jonka maksimi-impedanssi on 0.37 Ω. Käyttäjä voi tarvittaessa pyytää julkiselta energia-yhtiöltä liitoskohdan impedanssin. - Laitetta ei saa ikinä laittaa hanan alle veden täyttämistä varten. - Irrota laite verkkovirtalähteestä jokaisen käyttökerran jälkeen tai aina kun sen epäillään olevan vioittunut. - Pistoketta ei saa irrottaa pistorasiasta vetämällä johdosta.

• Älä ikinä upota silitysrautaa tai höyrysäiliötä veteen tai muihin nesteisiin.
• Älä jätä laitetta alttiiksi ilmastollisille tekijöille (sade, aurinko, pakkanen jne.).

Tärkeää:

• Құрылғы пайдалану кезінде өте ыстық болады және бу шығарады, егер құрылғыны дұрыс пайдаланбаса, бұл күйіктерге немесе жарақаттарға әкелуі мүмкін.
• Бу түтігі, негізгі станция, алынбалы үтіктеу табанының (2) астындағы металл пластина және әсіресе үтік пайдалану кезінде қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Буды ешқашан адамға немесе жануарға бағыттамаңыз.
• Сымның үтіктің әлі де ыстық болуы мүмкін табанына тиюіне жол бермеңіз.
• Бу түймесін босатқаннан кейін жүйе қысқа уақыт бойы бу беруді жалғастыруы мүмкін екенін ескеріңіз. Бұл мүлдем қалыпты жағдай.

Қоқысқа тастау бойынша кеңестер

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада жеткізіледі. Қаптамада қоршаған ортаға зиянсыз материалдар пайдаланылған, оларды қайта пайдалану үшін жергілікті жинау пунктіне тапсыру керек. Жергілікті әкімшілік пайдаланылған жабдықты жою туралы қосымша ақпарат береді.

Бұл құрылғыда пайдаланылған электр және электрондық жабдыққа (WEEE) қатысты 2012/19/EU директивасына сәйкес белгілер бар. Директива ЕО аумағында пайдаланылған жабдықты қайтару мен қайта өңдеуге қойылатын талаптарды белгілейді.

Сипаттама

1. Су ыдысы
2. Алынбалы болат пластина
3. SecureLock үтік бекіту жүйесі
4. Calc автоматты тазалау ескерту шамы
5. Су ыдысы бос ескерту шамы
6. Энергия үнемдеу eco түймесі және индикаторы (жасыл)
7. Сүлік бағдарламасының индикаторлары
8. "Calc'nClean" кір шайғыш бағдарламасы және индикаторы
9. Бағдарлама таңдағышы және жанатын сақина.
10. Қуат қосқышы.
11. Бу түтігі
12. "Calc'nClean Perfect" кір шайғыш сүзгісі*
13. Қуат сымы және оның сақтау орны
14. Үтіктің бу түймесі
15. Үтіктің бу түймесі "PulseSteam"
16. Үтіктеу индикаторы
17. Тұғыры
18. Табанға арналған мата қорғаны*

1. Дайындық

Қолдануға болатын бөліктер

1. Үтікті бекіту жүйесінен (3) босату үшін үтік тұтқасындағы тетікті артқа тартыңыз.
2. Үтік табанындағы (17) белгілерді немесе қорғаныстарды алыңыз.
3. Құрылғыны тегіс, тұрақты бетке қойыңыз. Үтіктеу тақтасын құрылғыдан ажыратып, үтікті оған немесе басқа тұрақты, тегіс бетке қоюға болады.
4. Су ыдысын толтырыңыз және деңгей белгісінен асырмаңыз.
5. Электр сымын (13) орап алып, жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
6. Қосу түймесін (10) басыңыз.
7. Құрылғы автоматты түрде "i-Temp Advanced" бағдарламасына ауысады (3.1 бөлімін қараңыз). Сәйкес индикатор (7) жыпылықтайды және бірнеше минуттан кейін тұрақты жанып тұрады. Құрылғы қолдануға дайын болғанда екі дыбыстық сигнал естіледі.

Бу генераторында бұл режимге жету тек бірінші қыздыру кезінде немесе кірден тазарту (Calc'n clean) функциясын орындағаннан кейін көбірек уақыт алады.

Қалыпты пайдалану кезінде бу генераторында су болса, жұмыс температурасына жету жылдамырақ болады.

1. Бұл құрылғыда су деңгейінің кіріктірілген датчигі бар. "Су ыдысы бос" индикаторы (5) жанады және ыдысты толтыру қажет болғанда үш дыбыстық сигнал естіледі.

Ескерту! Су ыдысы бос болған кезде қандай да бір үтіктеу бағдарламасы таңдалса, сәйкес бағдарламаның индикаторы (7) су ыдысы толтырылғанға дейін жыпылықтайды.

Маңызды:

• Кран суын қолдануға болады. Оңтайлы бу шығаруды ұзарту үшін кран суын бөтелкедегі сумен 1:1 қатынасында араластыруға болады. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы өте қатты болса, кран суын бөтелкедегі сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз. Судың қаттылығын жергілікті су құбыры мекемесінен білуге болады.
• Су ыдысын құрылғыны пайдалану кезінде кез келген уақытта толтыруға болады. Су ыдысындағы және ыстық су ыдысындағы зақымдануларды және/немесе ластануды болдырмау үшін хош иісті су, сірке суы, крахмал, кірден тазартқыштар, қоспалар немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.

Жоғарыда аталған заттарды пайдалану кепілдік мерзімін жояды.

• Үтік тік күйде ұстауға арналмаған. Үтікті әрқашан көлденең күйде үтіктеу табанына (2) қойыңыз.
• Үтіктеу тұғырын құрылғыдағы арнайы ойыққа немесе үтіктеу аймағының жанындағы басқа орынға қоюға болады.

Үтікті ешқашан тұғырсыз көлденең күйде қоймаңыз!

• Алғашқы қолдану кезінде үтік үтіктеу табанынан (17) бу мен иіс шығаруы мүмкін, ақ бөлшектермен бірге. Бұл қалыпты жағдай және бірнеше минуттан кейін тоқтайды.
• Бу түймесін басқанда су ыдысынан сорғы дыбысы естілуі мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және судың бу ыдысына сорылатынын көрсетеді.

2. Бағдарламаны таңдау

Қолданылатын маталарды қараңыз

Бу үтіктеу станциясында әртүрлі үтіктеу бағдарламаларын таңдауға арналған бағдарлама таңдағышы (9) бар.

Әр бағдарлама таңдалған мата түріне сәйкес тиісті температура мен бу деңгейін автоматты түрде орнатады.

Үтіктелетін мата түрін бағдарлама таңдағышын бұру арқылы таңдауға болады. Сәйкес индикатор шамы (7) таңдалған бағдарламаға температура мен бу деңгейі сәйкес келгенше жыпылықтайды.

Содан кейін индикатор шамы тұрақты жанып, құрылғы қолдануға дайын екенін білдіретін екі дыбыстық сигнал шығарады.

Егер үтіктелетін мата бағдарлама нұсқаларының ешқайсысына сәйкес келмесе, матаның күтім белгілерінен тиісті температураны тексеріңіз.

Температура Бағдарлама

• Синтетика (Synthetics) Жүн (Wool)**
• Мақта (Cotton) / Джинсы (Jeans)

макс Зығыр (Linen)

Кеңестер:

Киімдерді күтім белгілеріне қарай сұрыптаңыз, әрқашан ең төменгі температурада үтіктелетін киімдерден бастаңыз. - Аралас маталар үшін ең нәзік матаға сәйкес температураны таңдаңыз. - Егер матаның түріне сенімді болмасаңыз, үтіктеуді төмен температурада бастаңып, киімді киген кезде көрінбейтін жерден кішкене аймақты үтіктеп дұрыс температураны анықтаңыз. Әр қолданудың басында бумен бірге тамшылар шығуы мүмкін. Алдымен үтікті үтіктеу тақтасында немесе мата қалдығында сынап көріңіз. Соңғы бірнеше ретте ең жақсы нәтиже алу үшін құрғақ матаны бусыз үтіктеу ұсынылады.

** The Woolmark Company бұл үтікті таза жүннен жасалған жүн бұйымдарын үтіктеуге арналған жүн бағдарламасын, егер бұйымдар киімдегі нұсқауларға және осы үтікті өндірушінің нұсқауларына сәйкес үтіктелсе, мақұлдады. R1502.

3. Арнайы бағдарламалар

3.1 "i-Temp Advanced" бағдарламасы

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Бұл бу үтіктеу станциясында "i-Temp Advanced" бағдарламасы бар. Егер бұл бағдарлама таңдалса, барлық үтіктелетін маталарға сәйкес температура мен бу комбинациясы орнатылады.

"i-Temp Advanced" бағдарламасы қате температура параметрінен маталардың зақымдануын болдырмайды.

"-" бағдарламасы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды. Матаның күтім белгісін тексеріңіз немесе матаның жасырын жерінде қалыпты үтіктеп көріңіз.

3.2 "AntiShine" бағдарламасы*

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Бұл бу үтіктеу станциясында "AntiShine" бағдарламасы бар. Егер бұл бағдарлама таңдалса және бу түймесін (14 немесе 15^*) тұрақты басып тұрсаңыз, матада жылтыр дақтардың пайда болу қаупі төмендейді.

3.3 "Hygiene" бағдарламасы*

Бұл бу станциясы арнайы «Hygiene» бағдарламасымен жабдықталған.

Инновациялық гигиеналық бу технологиясы микробтардың 99,9%-ын жояды. Барлық маталарға жарамды және қалың да, жіңішке де киімдерге өте тиімді. Жылу мен үзілісті будың бірегей үйлесімі химиялық заттарсыз тиімді тазартады.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. «Hygiene» бағдарламасын (9) таңдағыштың көмегімен таңдаңыз.
2. Үтікті дезинфекциялағыңыз келетін киімге немесе матаға қойыңыз.
3. Тұтқаның төменгі бөлігіндегі бу шығару түймесін (14) басып тұрып, гигиеналық буды тиімді түрде шығарыңыз. Нәтижені жақсарту үшін бүкіл киімді баяу үтіктеңіз.

Ескерту:

• «Hygiene» бағдарламасының тиімділігін қамтамасыз ету үшін жүйені 20 минут сайын қалпына келтіру қажет. «Hygiene» индикаторы бес рет жыпылықтайды және бу генераторы автоматты түрде «i-Temp Advanced» бағдарламасына ауысады.
• «Hygiene» бағдарламасын жалғастырғыңыз келсе, «i-Temp Advanced» бағдарламасының LED шамы жыпылықтауды тоқтатып, екі дыбыстық сигнал естігенше күтіңіз. Содан кейін (9) таңдағыштың көмегімен «Hygiene» бағдарламасын қайта таңдауға болады.
• «Hygiene» бағдарламасы таңдалған кезде энергия үнемдеу параметрін белсендіру мүмкін емес.

3.4 «Calc'nClean» бағдарламасы

11-бөлімді қараңыз.

4. «PulseSteam» функциясы

t Қолданылатын жақтарын қараңыз

Бұл құрылғыда қиын қатпарларды үтіктеуге арналған арнайы функция бар.

Кун хорытыс батырмасы қосылғанда, бу генераторынан үш үлкен бу ағыны шығады, осылайша бу матаға тереңірек енеді.

Тұтқаның жоғарғы бөлігінде орналасқан бу батырмасын (15^*) қысқаша басыңыз.

Ескертулер:

• Бу ағынын бу батырмасын қайта қысқаша басу арқылы тоқтатуға болады. "PulseSteam" функциясын алғаш рет қолданғанда үтіктен бірнеше су тамшысы шығуы мүмкін. Функцияны біраз уақыт қолданғаннан кейін су тамшылары жоғалады.

5. "Интеллектуалды бу" функциясы

Бұл жүйеде үтіктің бу батырмасын (14 немесе 15^*) босатқан кезде аздап қосымша бу шығаратын ақылды бу реттеу жүйесі бар.

Қосымша буды үтіктің бу батырмасын қайта қысқаша басу арқылы әрқашан тоқтатуға болады.

6. Бусыз үтіктеу

Бу батырмасын (14 немесе 15^*) баспай үтіктеуді бастаңыз.

7. Тік бу

Қолданылатын жақтарды қараңыз

Бұл ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіруге көмектеседі.

Ескерту!

Бу саптамасын ешқашан киімге бағыттамаңыз.

Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

1. «Farmarit / ...» бағдарламасын таңдаңыз, бу қуатын оңтайлы реттеу үшін.
2. Үтікті тік күйде, үтіктелетін киімнен шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз.
3. Перделер мен ілулі тұрған киімдерді (пиджак, костюм және т.б.) үтіктеу үшін үтікті тік күйге қойып, бу түймесін (14 немесе 15^*) басыңыз.

8. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу түймесін басыңыз (§6).

Энергия үнемдеу режимі таңдалған болса, сіз 30% энергияны және 40% суды үнемдей аласыз (^*) және көптеген маталар үшін жақсы үтіктеу нәтижесіне қол жеткізе аласыз.

Қалыпты энергия режимін тек қалың және өте мыжылған маталарды үтіктеу кезінде қолдану ұсынылады.

(*) Максималды деңгеймен салыстырғанда.

9. Автоматты өшіру функциясы

Үтіктеу кезінде үтік тұтқасындағы бу түймесін (14 немесе 15^*) белгілі бір уақыт ішінде (8 минут) баспасаңыз, бу станциясы автоматты түрде өшеді. Бағдарлама таңдағышының (9) айналасындағы жарық сақинасы автоматты өшіру қосылғанда жыпылықтайды. Бұл кезде құрылғы үш рет дыбыстық сигнал береді.

Бу станциясын қайта қосу үшін бу түймесін қайта басыңыз.

TextileProteq

10. Табанға арналған мата қорғанышы

Қолданылатын жақтарын қараңыз

Мата қорғанышы (18^*) нәзік материалдардан жасалған перделерді максималды температурада бумен үтіктеу кезінде оларды зақымдамау үшін қолданылады. Қараңғы киімдерде із қалдырмау үшін қорғанышты қолданыңыз.

Suosittelemme silittämään ensin pienen alueen verhojen sisäpuolelta, jolloin nähdään soveltuvuus. Kiinnittääksesi pohjasuojan silitysrautaan, laita raudan pää suojan sisään ja vedä joustinnuha raudan alemman takaosan yli niin, että suojus on kireä. Irrottaaksesi suojan, työnnä joustavaa nauhaa ja ota rauta pois.

Kangassuojus on mahdollista hankkia asiakaspalvelusta tai erikoiskaupoista.

Lisävarusteen tuotekoodi (asiakaspalvelu)

Lisävarusteen nimi (erikoisliikkeet)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Automaattisen puhdistuksen merkkivalo

"Calc" automaattisen puhdistuksen varoitusmerkkivalo (4) vilkkuu, kun kuumavesisäiliö ja silitysraudan höyrykammion huuhteleminen on tarpeen.

Varmista, että laite on kytketty irti verkkovirrasta yli kahden tunnin ajaksi. Tarkista varoen, että laite on kylmä ja että vesisäiliö (1) on tyhjä.

Toimi seuraavasti:

11.1 Lämminvesivaraajan puhdistus

Katso käytettävät puolet

Älä käytä kalkinpoistoaineita kuumavesisäiliön huuhtelemiseen, muutoin se voi vaurioitua.

Kiinnitä silitysrauta telineeseen asettamalla silitysraudan kärki etusyvennykseen ja kiinnitysjärjestelmän vipu (3) silitysraudan kantaa vasten. Aseta laite tiskialtaan reunalle. ● Ruuvaa suodatin (12*) auki ja poista se. Pese kalkkikeräin asettamalla se vesihanan alapuolelle ja pesemällä sitä, kunnes kalkkijäämät ovat poistuneet. Purista sitä kuvan a) mukaisesti.

Parhaan tuloksen saavuttamiseksi voit upottaa kalkkikeräimen noin 30 minuutin ajaksi hanaveteen (250 ml), jossa on yksi mitallinen (25 ml) kalkinpoistoainetta kuvan b) mukaisesti. Huuhtele se sitten uudelleen vedellä (erittäin tärkeää!).

Kalkinpoistoaine on saatavissa huoltopalvelustamme tai erikoisliikkeistä:

Lisävarustekoodi

(Huoltopalvelu)

Lisävarusteen nimi

(Erikoisliikkeet)

00311715 TDZ1101

Pidä höyrykehitintä ylösalaisin, ja käyttämällä kannua, täytä kattila (tukiasemaan) 1/4 litraan vettä. Ravista yksikköä hetken aikaa ja tyhjennä säiliö sitten tiskialtaaseen tai kippoon. Parhaimman tuloksen saamiseksi suosittelemme tekemään tämän toimenpiteen kahdesti.

Tärkeää: ennen kuin suljet laitteen, varmista ettei sisälle ole jäänyt vettä.

6 Aseta ja kiristä suodatin takaisin paikoilleen.

11.2 Silitysraudan höyrykammion huuhteleminen

Katso käytettävät puolet

Täytä säiliö hanavedellä. Liitä virtajohto pistokkeeseen ja aseta virtapainike (10) asentoon "I". 3 Valitse ohjelmavalitsinta (9) kääntämällä "Calc'nClean" -kalkinpoisto-ohjelma. Merkkivalo (8) alkaa vilkkua. Odota, kunnes merkkivalo (8) jää palamaan vakiona. Laitteesta kuuluu tällöin kaksi äänimerkkiä.

Pidä silitysrautaa pesualtaan tai astian yläpuolella veden keräämiseksi. 6 Paina höyrytyspainiketta (14) ja ravista silitysrautaa kevyesti. Ulos tulee kiehuvaa vettä ja höyryä, jotka tuovat mukanaan kalkin ja/tai mahdolliset sisäosan saostumat. "Calc" automaattisen puhdistuksen varoitusmerkkivalo (4) sammuu noin yhden minuutin kuluttua. Ravista silitysrautaa kevyesti viiden minuutin ajan painaessa samanaikaisesti höyrytyspainiketta, jotta vesi ja höyry puhdistavat kammion kokonaan. Kun höyrytyspainiketta (14) ei paineta, käännä ohjelmavalitsinta (9) ja valitse "Linen / max" -ohjelma. Höyrykammion vesi alkaa haihtua. Odota, kunnes kammiossa oleva vesi on haihtunut kokonaan. Aseta virtapainike (10) asentoon "O". Puhdista silityspohja välittömästi siirtämällä kuumaa silitysrautaa kuivan puuvillakankaan päällä, jotta mahdolliset jäämät irtoavat.

12. Puhdistus & huolto

Katso käytettävät puolet

Ескерту! Күйік қаупі!

Тазалау немесе күтім жасау алдында құрылғыны әрқашан электр желісінен ажыратыңыз.

1. Пайдаланудан кейін ашаны розеткадан суырып, тазалау алдында құрылғының сууын күтіңіз.
2. Сыртқы корпусты, тұтқаны және үтіктеу бөлігін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Үтік табанында кір немесе әк дақтары болса, оны дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
4. Егер синтетикалық мата үтік табанының жоғары температурасынан еріп кетсе, бу функциясын өшіріп, қалдықтарды қалың дымқыл мақта матамен дереу сүртіңіз.
5. Ешқашан абразивті заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Үтік табанын тегіс ұстаңыз, оның металл бөліктерге тиюіне жол бермеңіз. Табанды тазалау үшін ешқашан абразивті тақтаны немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

13. Құрылғыны сақтау

Қолданылатын жақтарын қараңыз

1. Қуат түймесін "O" күйіне қойып, электр сымын розеткадан ажыратыңыз.
2. Үтікті сақтау алдында оның сууын күтіңіз.
3. Үтікті үтіктеу тұғырына (2) табанымен қойып, үтіктің ұшын алдыңғы ойыққа салып, бекіту жүйесінің тұтқасын (3) үтіктің тұтқасына қарсы қою арқылы бекітіңіз.
4. Су ыдысын босатыңыз, электр сымын сақтау орнына ораңыз және бу шлангісін өз орнына салыңыз. Сымдарды тым тығыз орамаңыз.
5. Құрылғыны тасымалдау кезінде үтікті тұтқасынан ұстаңыз.

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Энергияның көп бөлігі бу шығаруға жұмсалады. Төмендегі нұсқауларды орындау арқылы жұмсалатын энергия мөлшерін азайтыңыз:

• Үтіктеуді ең төменгі температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі белгіден ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
• Киімдерді әлі дымқыл күйінде үтіктеуге тырысыңыз, сонда бу параметрін төменірек қолдануға болады. Бұл жағдайда киімдер үтіктің орнына бу шығарады.
• Егер киімдерді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті 'үтіктеуге кептіру' бағдарламасына қойыңыз.

Ақаулықтарды жою

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu
"Calc"-merkkivalo (4) vilkkuu.	1. Kuumavesisäiliö ja silitysrauta on huuhdeltava.	1. Huuhtele kuumavesisäiliö ja silitysrauta tämän ohjekirjan puhdistusohjeiden mukaisesti.
Silysohjelman merkkivalo (7) vilkkuu keskeytyksettä.	1. Vesisäiliö (1) on tyhjä. 1. Täytä vesisäiliö.
Hörynkehitin ei kytkeydy toimintaan.	1. Kytkentäongelma.	1. Tarkista virtajohto (13), pistoke ja pistorasia.
	2. Virtapainiketta ei ole kytketty päälle.	2. Aseta virtapainike (10) asentoon "I".
Silitysrauta ei kuumene.	1. Virtapainiketta ei ole kytketty päälle.	1. Aseta virtapainike (10) asentoon "I".
	2. Lämpötila on asetetu alhaiseen asetukseen.	2. Aseta lmpötila haluttuun asentoon.
Silitysraudasta tulee savua sen päälle kytkemisen jälleen.	1. Ensimmäisellä käytökerralla: jotkin laitteen osat on voideltu kevyesti tehtaalla ja niistä voi tulla hiikan savua ensimmäisellä kuumannuskerralla.	1. Tämä on normaliaja se menee ohi lyhyessä ajassa.
	2. Seuraavien käytökertojen aikana: silitysphohja voi olla likainen.	2. Puhdista silitysphohja tämän ohjekirjan puhdistusohjeiden mukaan.
Vettä virtaa silitysphohjan rei'istä.	1. Vesi kondensoituu putkiin, koska hóryvä käytetään ensimmäistä kertaa tai jos sitä ei ole käytetty pitkään aikaan.	1. Suuntaa silitysrautaa poispäin silitysalueelta ja paina hórytyspainiketta, kunnes se tuottaa hóryä.
Silitysphjasta tulee likaa.	1. Hóryrsäiliöän ja silitsrautaan on kertynyt kalkkia tai mineraaleja.2. Kemiallisia tuotteita tai lisäaineita on käytetty.	1. Suorita puhdustuoimenpiteet (katso osio "Calc'nClean Perfect").2. Älä koskaan lisää mitään tuotteita veteen. Käytä hanaveden ja tislatun tai demineralisoidun veden sekoitusa suhteessa 1:1. Sekoita hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:1 hórytystoiminon tehon optimoimiseksi. Jos alueesi hanavesi on erittäin kovaa, sekoita hanavettä tislattuun veteen suhteessa 1:2. Puhdista silityspohja kostealla kankaalla.
Silitysrauta ei tuota hóryä lainkaan.	1. Kuumavesisäiliöätä ei ole kytketty päläle tai vesisäiliö on tyhjä.2. Vesisäiliöätä ei ole asetetu oikein hóryrsäiliöön.	1. Kytke virtapainike (10) asentoon "I" ja/tai tāytä vesisäiliö.2. Aseta vesisäiliö takaisin hóryrsäiliöön oikein.
Silitety vaate tummu ja/ tai tarttuu silityspohjaan.	1. Valittu lämpötila on liian suuri ja se on vahingoittanut tekstillä.	1. Valitse silitettävään materiaaliin sopiva lämpötila ja puhdista silityspohja kostealla kankaalla.
Silityspohja muuttuu ruskeaksii.	1. Tämä on normalaia ja johtuu käytöstä.	1. Puhdista silityspohja kostealla kankaalla.
Laitteesta kuuluu pumpausäänä.	1. Vettä pumpataan hóryrsäiliöön.2. Vesisäiliöätä ei ole asetetu oikein hóryrsäiliöön.3. Äänet eivät lopu.	1. Tämä on normalaia.2. Aseta vesisäiliö takaisin hóryrsäiliöön oikein.3. Jos äenet eivät lopu,alandä käytä hórynkehinitä vaan ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.
Paineen lasku silityksen aikana.	1. Hóryrtsypainiketta on painettu pitkään.	1. Paina hóryrtsypainiketta aikavälein. Tämä parantaa silitystuloksia, sillä tekstiilt pysyvät parenmin sileinä niiden ollessa kuivia.
Vaatteseen ilmaantuu vesiläiskiä silityksen aikana.	1. Hóryä on voinut tiivistyä silityslautaan.	1. Pyyhi silitslaudan kangaspeite, ja silitä läiskät ilman hóryyä, jotta ne kuivuvat.
Tekstiiliin tulee vesiläikkiä "PulseSteam"-toimnon käytön aikana.	1. Vesiläiskät johtuvat hóryn kondensoitumisesa letkuun käytön jälkeisen jäähymisen aikana.	1. Silityspohjasta lakkaa tulemasta vesipisaroita, kun "PulseSteam"-toimtoa on käytety bonkin aikaa.
Letku kuumenee käytön aikana.	1. Tämä on normalaia. Se johtuu hóryn siirtymisesä letkuin lapi hórysilyksen aikana.	1. Aseta letku vastakkaiselle puolelle, jottet kosketa letkua silittäessä.
Vesivuoto kuumavesisäiliössä.	1. Laitteen alaosassa oleva suodatin (12*) on lõysä.	1. Kiristä suodatin.
Silitysraudasta tulee edelleen hóryä, kun se asetetaan alustan pälle (2).	1. "PulseSteam"-toiminto on aktivoitu.	1. Paina laukaisinta uudelleen ja silitsraudan hórytys loppuu.

Егер жоғарыда аталған әрекеттер мәселені шешпесе, уәкілетті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Sensixx DS38 бу үтіктеу станциясын сатып алғаныңыз үшін рахмет — Bosch компаниясының жаңа бу үтіктеу жүйесі.

Құрылғыны пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті сайтынан жүктеп алуға болады.

Бүйір қақпақтарды ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтікті желіге қосылған күйінде қараусыз қалдырмаңыз.

• Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан ажыратыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетке қойыңыз.

• Оны тұғырына қойғанда, оны тұрақты бетке қойғаныңызға көз жеткізіңіз.

Бұл үтікті құлап кетсе, көрінетін зақымдары болса немесе су ағып жатса, қолданбаңыз. Қайта қолданар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, қажет болған кездегі кез келген жөндеу жұмыстары, мысалы, электр сымын ауыстыру, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығының мамандарымен орындалуы тиіс.

• Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша тиісті бақылау немесе нұсқау берілсе және олар қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. Пайдаланушы орындайтын тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамауы тиіс.
• Үтік қосылған немесе суыған кезде оны және оның сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Жұмыс кезінде бет қызуы мүмкін.

Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 м төмен биіктікте тұрмыстық қолдануға арналған.

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған, сондықтан оны өнеркәсіптік мақсатта қолдануға болмайды.
• Бұл құрылғыны тек өзінің мақсатына сай, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа қолдану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс емес немесе орынсыз пайдаланудан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Құрылғыны электр желісіне қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақташасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықтауы бар розеткаға қосылуы тиіс. Ұзартқыш қолдансаңыз, оның жерге тұйықтауы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қауіпсіздік сақтандырғышы жанып кетсе, құрылғы жарамсыз болады. Құрылғыны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына апарыңыз.
• Желідегі қолайсыз жағдайларда кернеудің өзгеруі және жарықтың жыпылықтауы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін, үтікті максималды кедергісі 0,37 Ом болатын желіге қосу ұсынылады. Қосымша ақпарат алу үшін электр энергиясын таратушы компанияға хабарласыңыз.
• Аппаратты су құятын резервуарды сумен толтыру үшін шүмектің астына қоймаңыз.
• Әр қолданудан кейін немесе ақауларды байқаған кезде аппаратты электр желісінен ажыратыңыз.
• Аппаратты розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Үтікті немесе бу резервуарын суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Аппаратты ашық ауада (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.

Маңызды:

• Бұл аппарат жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Бу түтігі, бу генераторы, тірек астындағы металл пластина (2) және әсіресе үтіктің табаны пайдалану кезінде өте ыстық болуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.
• Сымның үтік табанына тиюіне жол бермеңіз, әсіресе үтік қызған кезде.
• Назар аударыңыз: Бу беру түймесін босатқаннан кейін үтіктеу станциясы қысқа уақыт бойы бу шығаруды жалғастыруы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.

Қоқысқа тастау туралы ақпарат

Аппаратты қоқысқа тастамас бұрын, оны көрінетіндей жарамсыз етіп, қолданыстағы ұлттық заңдарға сәйкес кәдеге жаратуды қамтамасыз етіңіз. Осыған қатысты егжей-тегжейлі ақпаратты дилерден, қалалық әкімдіктен немесе жергілікті әкімшіліктен сұраңыз.

Бұл аппарат пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарды (Электрондық және электрлік жабдықтар қалдықтары) жою туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкестік белгісімен белгіленген.

электрондық жабдықтар қалдықтары (ЭЭЖҚ).

Директива жалпы негіздемені ұсынады, Еуропалық Одақтың бүкіл аумағында электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын қайтарып алу және қайта пайдалану үшін.

Сипаттама

1. Су ыдысы
2. Алынбалы үтік тірегі
3. Үтікті бекіту жүйесі "SecureLock"
4. Автоматты тазалау туралы ескертетін жарық индикаторы "Calc"
5. Жарық индикаторы "ыдыс бос"
6. Түйме және жарық индикаторы "энергия үнемдеу" (жасыл)
7. Таңдалған үтіктеу бағдарламасының жарық индикаторлары
8. Декальцинация бағдарламасы "Calc'nClean" және жарық индикаторы
9. Бағдарлама таңдағышы және жарық сақинасы
10. Бас қосқыш "қосу/өшіру"
11. Бу шлангісі
12. Filtro antikal "Calc'nClean Perfect"*
13. Cable de red con recogecables
14. Botón de salute de vape de plancha
15. Botón de salute de vapor "PulseSteam"
16. Indicador luminoso de plancha
17. Suela
18. Suela de proteccion textil*

1. Дайындық

Қараңыз: ашылмалы бет

1. Үтіктің (3) бекіту жүйесін босатыңыз, үтіктің өкшесіне тірелген тетікті артқа жылжытыңыз.
2. Табанынан (17) кез келген жапсырманы немесе қорғаныс қақпағын алыңыз.
3. Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке көлденең қойыңыз. Үтіктің тірегін (2) құрылғыдан алып, үтікті тірекке тегіс, тұрақты және көлденең бетке қоюға болады.
4. Су ыдысын (1) толтырыңыз, максималды деңгей белгісінен асып кетпеуін қадағалаңыз.
5. Желілік кабельді (13) орап, жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
6. Құрылғыны қосу үшін қосу тетігін (10) басыңыз.
7. "i-Temp Advanced" бағдарламасы (3.1-бөлімді қараңыз) әдепкі бойынша автоматты түрде таңдалады. "i-Temp Advanced" бағдарламасының жарық индикаторы жыпылықтап жанады, содан кейін бірнеше минуттан соң

тұрақты жарықпен жанады, құрылғының пайдалануға дайын екенін көрсететін екі дыбыстық сигнал шығады.

Бу генераторы әр пайдалану кезіндегі алғашқы қыздыру кезінде немесе кірді кетіру (Calc'nClean) операциясынан кейін бұл көрсеткішке жету үшін біраз уақыт қажет етеді.

Қалыпты пайдалану кезінде, қазандықта су болғанда, күту уақыты аз болады.

1. Бұл құрылғы су деңгейінің сенсорымен жабдықталған. Су ыдысын толтыру қажет болғанда, "ыдыс бос" жарық индикаторы (5) жанады, сонымен қатар үш дыбыстық сигнал шығады.

Назар аударыңыз: Егер сіз бағдарламаны таңдаған кезде ыдыста су болмаса, үтіктеу бағдарламасының жарық индикаторы (7) ыдыс толтырылғанға дейін үздіксіз жыпылықтайды.

Маңызды:

• Кран суын пайдалануға болады.

Бу шығару функциясының ұзақ уақыт оңтайлы жұмыс істеуі үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы су өте қатты болса, кран суын дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың қаттылық дәрежесін білу үшін жергілікті су компаниясына хабарласуға болады.

• Құрылғыны пайдалану кезінде су ыдысын кез келген уақытта толтыруға болады.
• Су ыдысы мен қазандықтың зақымдануын және/немесе ластануын болдырмау үшін парфюмерия, сірке суы, крахмал, кірді кетіретін агенттер, қоспалар немесе кез келген басқа химиялық өнімдерді қоспаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келтірілген кез келген зақым кепілдіктің жойылуына әкеледі.

• Үтік оның өкшесіне тіреліп тұруға арналмаған. Оны әрқашан тірекке (2) көлденең күйде қойыңыз.
• Үтік тірегін құрылғыдағы арнайы жасалған ойыққа немесе үтіктеу аймағындағы кез келген қолайлы жерге қоюға болады.

Планшетті тірексіз құрылғыға қоймаңыз.

• Алғашқы қолдану кезінде үтік белгілі бір бу немесе иіс шығаруы мүмкін, сондай-ақ

табанында (17) ақ бөлшектер пайда болуы мүмкін; бұл қалыпты жағдай және бірнеше сағаттан кейін жоғалады. - Бу түймесі басылып тұрған кезде, су ыдысы сорғы дыбысын шығаруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай және судың бу ыдысына айдалып жатқанын көрсетеді.

2. БАҒДАРЛАМАЛАРДЫ ТАҢДАУ

Ашылмалы тізімді қараңыз

Бұл құрылғы бағдарлама таңдағышымен (9) жабдықталған, оның көмегімен сіз қолданылатын бағдарлама түрін таңдай аласыз.

Әр бағдарламада таңдалған киімді үтіктеу үшін оңтайлы бу мен температура тағайындалған.

Бағдарлама таңдағышын айналдыру арқылы үтіктегіңіз келетін мата мен киім түрі таңдалады. Таңдалған үтіктеу бағдарламасының индикатор шамы (7) таңдалған бағдарламаға сәйкес температура мен бу деңгейіне жеткенше жыпылықтайды.

Осы кезде индикатор шамы тұрақты жарықпен жанады және құрылғының қолдануға дайын екенін көрсететін екі дыбыстық сигнал шығады.

Егер киім түрі ұсынылған бағдарламаларға сәйкес келмесе, сіз киімнің жапсырмасындағы нұсқауларды басшылыққа ала аласыз және оңтайлы таңдау үшін келесі кестені орындаңыз:

Температура Бағдарлама

• Синтетика (Synthetics)

Жүн (Wool)**

Мақта (Cotton) / Джинсы (Jeans)

макс Зығыр (Linen)

Кеңестер:

• Киімдерді жуу және үтіктеу таңбалары бар жапсырмаларға сәйкес бөліңіз, әрқашан төмен температурада үтіктелетін киімдерден бастаңыз.
• Аралас маталар үшін ең нәзік матаға сәйкес температураны таңдаңыз.
• Егер киімнің құрамына сенімді болмасаңыз, үтіктеуді төмен температурадан бастаңыз және дұрыс температураны көзге көрінбейтін жерді үтіктеу арқылы анықтаңыз.
• Әр қолданудың басында табанынан бумен араласқан су тамшылары шығуы мүмкін.
• Будың алғашқы ағынын үтіктелетін киімге емес, үтіктеу тақтасына немесе матаға бағыттау ұсынылады.
• Үтіктеудің жақсы нәтижесін алу үшін, киімді кептіру үшін соңғы өтулерді буды шығармай, құрғақ күйде жасау ұсынылады.

** Бұл үтіктің жүн бағдарламасы The Woolmark Company компаниясымен таза қой жүнінен жасалған бұйымдарды үтіктеуге арналған, егер бұйымдар киімдегі жапсырмадағы және осы үтікті өндіруші көрсеткен нұсқауларға сәйкес үтіктелсе. R1502.

3. Арнайы бағдарламалар

3.1. "i-Temp Advanced" бағдарламасы

Қосымшаны қараңыз

Бұл үтіктеу станциясы "i-Temp Advanced" бағдарламасымен жабдықталған, ол үтіктеуге болатын барлық мата түрлеріне қолайлы температура мен бу деңгейінің оңтайлы комбинациясын автоматты түрде таңдайды. "i-Temp Advanced" бағдарламасы температура деңгейін дұрыс таңдамау салдарынан маталардың зақымдануын болдырмайды.

"i-Temp Advanced" бағдарламасы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды. Киімнің үтіктеу жапсырмасына назар аударыңыз немесе киімнің көзге көрінбейтін жерін үтіктеп көріңіз.

3.2. «Antishine» бағдарламасы

Қараңыз: ашылмалы бет

Бұл үтіктеу станциясы арнайы «AntiShine» бағдарламасымен жабдықталған. Егер осы бағдарлама таңдалса және бу шығару түймесі (14 немесе 15^*) тұрақты түрде басылса, киімдерді үтіктеу кезінде пайда болатын жылтыр дақтардың пайда болу қаупі азаяды.

3.3 «Hygiene» бағдарламасы *

Бұл үтіктеу станциясы «Hygiene» бағдарламасымен жабдықталған.

Будың бұл инновациялық технологиясы микробтардың 99% жояды.

Ол қалың және нәзік маталарда өте тиімді және барлық мата түрлерінде қолданыла алады.

Температура мен бу беру аралықтарының арнайы комбинациясы химиялық қоспаларды қолданбай-ақ гигиеналық әсер береді.

Келесідей әрекет етіңіз:

1. Бағдарлама таңдағышы (9) арқылы «Hygiene» бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті дезинфекциялағыңыз келетін киімге немесе матаға қойыңыз.
3. Тұтқаның төменгі жағында орналасқан бу шығару түймесін (14) үздіксіз басыңыз. Күшті гигиеналық бу соққылары шығады. Жақсы нәтиже алу үшін үтікті киімнің үстімен баяу жылжытыңыз.

Ескертулер:

• «Hygiene» бағдарламасының жоғары тиімділігін қамтамасыз ету үшін жүйені 20 сағат өткеннен кейін қайта іске қосу керек. «Hygiene» бағдарламасының индикатор шамы бес рет жыпылықтайды және үтіктеу станциясы автоматты түрде «i-Temp Advanced» бағдарламасына ауысады.
• Егер сіз «Hygiene» бағдарламасын қолдануды жалғастырғыңыз келсе, «i-Temp Advanced» бағдарламасының индикатор шамы жыпылықтауды тоқтатып, екі дыбыстық сигнал шыққанша күтіңіз. Осыдан кейін бағдарлама таңдағышын (9) бұрау арқылы «Hygiene» бағдарламасын қайта таңдауға болады.
• Энергияны үнемдеу режимін «Hygiene» бағдарламасы таңдалған кезде қосу мүмкін емес.

3.4 «Calc'nClean» бағдарламасы

11-бөлімді қараңыз.

4. «PulseSteam» функциясы

Ашылмалы тізімді қараңыз

Бұл құрылғы тұрақты әжімдерді кетіруге арналған арнайы функциямен жабдықталған.

Бу шығару түймесі басылғанда, бу генераторы матаға терең енетін үш күшті бу ағынын шығарады.

Тұтқаның жоғарғы бөлігінде орналасқан бу шығару түймесін (15*) қысқаша басыңыз.

Ескертулер:

• Бу ағындарын бу шығару түймесін қайтадан қысқаша басу арқылы тоқтатуға болады.
• «PulseSteam» функциясын алғаш рет қолданғанда су тамшылары пайда болуы мүмкін. Функцияны біраз уақыт қолданғаннан кейін тамшылар жоғалады.

5. «Intelligent steam» функциясы

Бұл үтіктеу станциясы ақылды бу бақылауымен жабдықталған, ол бу шығару түймесін (14 15*) босатқаннан кейін де аз мөлшерде қосымша бу беруді жалғастырады.

Бұл қосымша бу беруді бу шығару түймесін қайтадан қысқаша басу арқылы әрқашан тоқтатуға болады.

6. Бусыз үтіктеу

Планчалауды бу буынды (14 немесе 15*) баспай-ақ бастаңыз.

7. Тік үтіктеу

Қатпарлы кестені қараңыз

Оны ілгіште ілулі тұрған киімдердің, перделердің және т.б. әжімдерін кетіру үшін пайдаланыңыз.

Назар аударыңыз!

Бу ағынын киілген киімге бағыттамаңыз. Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

1. Оңтайлы бу деңгейін таңдау үшін "Джинсы (Jeans) / ..." бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті тік күйде ұстаңыз, киімнен шамамен 15 см қашықтықты сақтаңыз.
3. Сіз перделер мен ілулі тұрған киімдерді (курткалар, костюмдер, пальтолар...) үтіктеуге болады, үтікті тік күйге қойып, бу шығару түймесін (14 немесе 15*) басыңыз.

8. Энергияны үнемдеу

"Энергияны үнемдеу" түймесін (6) басыңыз.

Егер "энергияны үнемдеу" режимі қосылған болса, құрылғының энергия тұтынуы 30%-ға, ал су тұтынуы 40%-ға дейін азаяды (*), және осыған қарамастан көптеген киімдер үшін жақсы үтіктеу нәтижесіне қол жеткізуге болады.

Қалыпты энергия тұтыну режимін тек қалың немесе қатты әжімделген киімдер үшін пайдаланыңыз. (*) Максималды позициямен салыстырғанда.

9. Автоматты өшіру

Егер бу шығару түймесі (14 немесе 15*) шамамен 8 минут бойы басылмаса, үтіктеу станциясы автоматты түрде өшеді.

Бұл орын алғанда, бағдарлама таңдағышының (9) айналасындағы жарық сақинасы жыпылықтайды. Сонымен қатар үш дыбыстық сигнал естіледі.

Станцияны қайта қосу және үтіктеуді жалғастыру үшін үтіктің бу түймесін қайта басу керек.

10. Тоқыма қорғаныш табаны

Қараңыз: ашылатын бет

Тоқыма қорғаныш табаны (18^*) нәзік маталарды зақымдамай, жоғары температурада бумен үтіктеу үшін қолданылады. Тоқыма қорғаныш табанын қолдану қараңғы материалдардағы жылтырды кетіру үшін шүберек қажеттілігін де жояды.

Киімнің ішкі жағының кішкене бөлігін үтіктеп, нәтижені бақылау ұсынылады.

Қорғанышты үтікке орнату үшін, үтіктің ұшын мата қорғанышының шетіне қойып, серпімді таспаны үтіктің артқы төменгі бөлігінен тартып, оны орнына кигізіңіз. Тоқыма қорғаныш табанын босату үшін, серпімді таспаны тартып, оны үтіктен ажыратыңыз.

Тоқыма қорғаныш табанын қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ коды (Қызмет көрсету орталығы)

Керек-жарақ атауы (Мамандандырылған дүкендер)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Тазалау туралы автоматты ескерту

"Calc" (4) тазалау туралы автоматты ескерту индикаторы жыпылықтап, қазандық пен үтіктің бу камерасын тазалау қажеттігін көрсетеді.

Мұны жасағанда, құрылғыны розеткадан ажыратып, 2 сағаттан артық суытыңыз. Оның суық екенін және су ыдысының (1) бос екенін тексеріңіз.

Procedade la siguiente manera:

11.1 Тазалау қазандығы

Қараңыз ашылмалы тізім

Қазандықты жуу үшін қақты кетіретін агенттерді қолданбаңыз, өйткені олар оны зақымдауы мүмкін.

Үтікті корпустың үстіне бекітіңіз, ұшын тіректің алдыңғы бөлігіндегі ойыққа (2) салып, бекіту жүйесін (3) үтіктің өкшесіне қарай итеріңіз. Құрылғыны раковинаның шетіне қойыңыз. Сүзгіні босатыңыз (12^*) және оны шығарыңыз. 3 Сүзгіні тазалау үшін оны шүмектің астына қойып, қақ шөгінділері жоғалғанша жуыңыз. Сүзгінің торын а) суретте көрсетілгендей басыңыз.

Жақсырақ нәтиже алу үшін сүзгіні кран суының (250 мл) және қақты кетіретін сұйықтықтың бір дозасының (25 мл) қоспасына шамамен 30 минут салып қоюға болады, б) суретте көрсетілгендей.

Содан кейін сүзгіні көп сумен жуыңыз (өте маңызды!).

Қақты кетіретін сұйықтықты біздің сатудан кейінгі қызмет орталықтарынан немесе мамандандырылған дүкендерден алуға болады:

Аксессуар коды (Сатудан кейінгі қызмет)

Аксессуар атауы (Мамандандырылған дүкендер)

00311715 TDZ1101

Бу генераторын төңкерілген күйде ұстап, құмырамен қазандықты (негізінде) 1/4 литр сумен толтырыңыз. Негізді бірнеше секунд шайқаңыз және оны раковинаға немесе шелекке толығымен құйыңыз. Ең жақсы нәтиже алу үшін бұл операцияны екі рет орындауды ұсынамыз.

Маңызды: қайта жаппас бұрын, қазандықта су қалмағанына көз жеткізіңіз.

6 Сүзгіні қайта орнына қойып, оны қатты қысыңыз.

11.2. Үтіктің булану камерасын тазалау

Қараңыз: бүктемелі бет

Резервуарды кран суымен толтырыңыз. Желілік кабельді розеткаға жалғап, қосу тетігін (10) «I» қалпына қойыңыз. 3 Бағдарлама таңдағышымен (9) «Calc'nClean» кептіру бағдарламасын таңдаңыз. Индикатор шамы (8) жыпылықтай бастайды. 4 Индикатор шамы (8) тұрақты жанып, екі дыбыстық сигнал шыққанша күтіңіз. Үтікті раковинаның немесе су жинайтын ыдыстың үстінде ұстаңыз. Бу шығару түймесін (14) басып, үтікті ақырын шайқаңыз. Табанынан ыстық су мен бу шығады, олар камера ішіндегі кір мен қоспаларды кетіреді. Шамамен бір минуттан кейін «Calc» автоматты тазалау индикаторы (4) сөнеді.

Бу шығару түймесін (14) басып тұрып, үтікті ақырын шайқауды жалғастырыңыз, су мен бу камераны толығымен тазартуы үшін жалпы 5 минут бойы.

7 Бу шығару түймесін (14) басуды тоқтатып, бағдарлама таңдағышын (9) келесі қалыпқа қойыңыз:

«Linen / max» бағдарламасы, камерадағы қалдық су булануы үшін.

8 Бу шығуы тоқтаған кезде, қосу тетігін (10) «O» (өшіру) қалпына қойып, құрылғыны өшіруге болады. 9 Табанда қалған кез келген қалдықтарды тазалау үшін, ыстық үтікті дереу дымқыл мақта матаның үстінен жүргізіңіз.

12. Тазалау және күту

Қараңыз: бүктемелі бет

Назар аударыңыз! Күйік қаупі. Тазалау немесе күту жұмыстарын бастамас бұрын үтікті желіден ажыратыңыз.

1. Үтіктеуден кейін ашаны ажыратып, тазалау алдында үтіктің табаны суығанша күтіңіз.
2. Корпусты, тұтқаны және үтік денесін дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
3. Егер табанда кір немесе тот іздері болса, оны дымқыл мақта шүберекпен тазалаңыз.
4. Егер синтетикалық мата қалдықтары тым жоғары температура таңдалғандықтан табанға жабысып қалса, табанды бірнеше рет бүктелген қалың әрі дымқыл мақта шүберекпен дереу сүртіңіз.
5. Абразивті заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Табанның тегістігін сақтау үшін оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Табанды тазалау үшін ешқашан сүрткіш немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

13. Құрылғыны сақтау

Ашылмалы қақпақ

1. Қосу/өшіру қосқышын «O» өшірулі күйіне қойыңыз және электр желісінен ажыратыңыз.
2. Үтікті сақтау алдында оны суытып алыңыз.
3. Үтікті тұғырға (2) қойыңыз, ұшын тұғырдың алдыңғы бөлігіндегі ойыққа салып, бекіту жүйесін (3) үтіктің өкшесіне қарай итеріп, оны бекітіңіз.
4. Су ыдысын босатыңыз, электр сымын сым орағышқа, ал бу түтігін оған арналған бекіткішке салыңыз.

Сымдарды тым қатты орамаңыз.

1. Құрылғыны тасымалдау үшін оны үтіктің тұтқасынан ұстаңыз.

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Үтік тұтынатын энергияның ең көп бөлігі бу шығаруға жұмсалады. Тұтынуды азайту үшін мына кеңестерді орындаңыз:

• Әрқашан төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз.

Мұны істеу үшін киімнің жапсырмасын қараңыз.

• Киімдерді ылғалды күйінде үтіктеуге тырысыңыз, үтіктің бу мөлшерін азайтыңыз. Будың негізгі бөлігі үтіктен емес, киімнен шығады.
• Үтіктеу алдында кептіргішті қолдансаңыз, кейін үтіктеуге арналған тиісті бағдарламаны таңдаңыз.

Ұсақ ақауларды жою

Problema Causas posibles Soluciones
El indicator luminoso "Calc" (4) se enciende.	1. El calderín y la plancha deben ser descalcificados.	1. Descalcífique el calderín y la plancha de acuerdo a las instrucciones de este manual.
El indicator luminoso del programa selectionado (7) parpadeacontinuamente.	1. El depósito (1) no tiene agua. 1. Rellene el depósito de agua.
La estación de planchoa no se enciende.	1. Hay algunos problema en la conexión2. El interruptor de encendido no está pulsado.	1. Revise el cable de red (13) la clavija y el enchufe.2. Coloque el interruptor (10) en la posición de encendido (I).
La plancha no calienta. 1. El interruptor de encendido no está pulsado.2. Se ha的选择ado una temperatura demasiado bajo.	1. Coloque el interruptor (10) en la posición de encendido (I).2. Selección la temperatura que se ajuste a sus NEEDidades.
La plancha produce humano cuando se enciende.	1. Durante la primautilización: ciertos componentes del aparato se engrasan ligeramente en fábrica y pueda producir un poco de humano cuando se calienta inicialmente.2. Durante posteriores开发利用ables: lauela peut estar manchada.	1. Esto es Completely normal y desaparecerá tras uno两个小时.2. Limpie lauela de acuerdo con las instrucciones limpieza de este manual.
Sale agua acomings de los agujeros de lauela.	1. El agua se está condensando en el interior de los tubos porque se está usingo vapor por primera vez o no se ha utilisé durante un tiempo prolongado.	1. Separe la plancha del airea de planchoa y pulse el de salute de vapor hasta que se produzca vapor.
Surge sociedad por lauela o lauela está sucia.	1. Hay una acumulación de oxido o minerales en el calderón o en la plancha.2. Se han utilisé productos químicos o aditivos.	1. L breve a cabo un ciclo de limpieza (ver apartado "Calc'nClean Perfect").2. Noañada productos al agua. Utilice agua del grifo mezclada al 50% con agua destilada o desmineralizada. Si el agua de su zona es muy dura, mezcle agua de red con agua destilada en proporción 1:2. Limpie lauela con un pañohúmedo.
La plancha no produce vapor.	1. La caldera no se enciende o el depósito del agua está vacío.	1. Situé el interruptor (10) en la posición encendido (I) y/o llene el depósito de agua.
	2. No se ha colocado correcta mente el depósito del agua sobre la carcasa.	2. Vuelva a colocar el depósito de agua sobre la carcasa correctamente.
La prenda planchada se oscurece y/o se adhiere a la sueña.	1. La temperature selectionada es demasiado alta y ha dañado la prenda.	1. Seleectione la temperatura adecuada al tejido y limpie la sueña con un trapo húmedo.
La sueña se mancha. 1. Es una consecuencia normal del uso.	1. Limpie la sueña con un trapo húmedo.
El aparato hace un sonido de bombeo.	1. Se está bombeando agua en la caldera.	1. Es normal.
	2. No se ha colocado correctamente el depósito del agua sobre la carcasa.	2. Vuelva a colocar el depósito de agua sobre la carcasa correctamente.
	3. No para el sonido.	3. Si no se detiene el sonido, no utilise el generator de vapor y pángase en contacto con un service de asistencia技术水平a autorizada.
Pérdida de presión de vapor durante el planchado.	1. El botón de salute de vapor está presionado durante mucho tiempo.	1. Presione botón de salute de vapor a intervalos. Este mejor el resultado del planchado, ya que el tejido se secará mejor y permanecería más suave.
Al planchar aparecen marcas de agua en las prendas.	1. Puede ser causado por la condensación de vapor en la tabla de planchado.	1. Seque la cubierta de la tabla de planchado, y pase la plancha sobre las MARCAS (sin emitir vapor) para secarlas.
Aparecen gotas de agua en las prendas al planchar usinga la función "PulseSteam".	1. Las MARCAS son causadas por la condensación del vapor Dentro de la manguera, al infriarse afterwards de su uso.	1. Las gotas de agua dejan deocular por la sueña despues de usar la función "PulseSteam" durante un tiempo.
La manguera se calienta durante el uso.	1. Estó es normal. Está causado por el vapor al partir a工程技术 de la manguera,michas se está planchando.	1. Coloque la manguera en el lado opuesto al que usted se incluya, para evaporar el contacto con la misma,michas plancha.
Fuga de agua precedente de la caldera.	1. El filtrlo (12*) situado en la base está flojo.	1. Apreter el filtrlo con fuerza.
La plancha nodea de evaporar afterwards de colocarla sobre el soporte (2).	1. La función "PulseSteam" se includes activada.	1. Pulse el botón de salute de vapor una vez, y la plancha dejará de evaporar inmediamente.

Егер жоғарыдағылар мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Sensixx DS38 бу бу буменді үтіктеу станциясын сатып алғаныңызға үлкен рақмет! Бұл Bosch компаниясының жаңа кәсіби буменді үтіктеу жүйесі.

Құрылғының пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны болашақта қолдану үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch веб-сайтынан жүктеп алуға болады.

Жылжымалы бүйірлерін ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

• Қазандық жүйесін электр қуатына қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз.

Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғы тұрақты бетке қойылып, пайдаланылуы керек. - Оны тұғырына қойғанда, оның тұрақты бетке тұрғанына көз жеткізіңіз. - Құрылғы құлап кетсе, көрінетін зақымдану белгілері болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Оны қайта пайдаланбас бұрын уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі тиіс.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, аспапқа қажет болуы мүмкін кез келген араласу немесе жөндеу, мысалы, зақымдалған электр кабелін ауыстыру, тек уәкілетті қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлерімен орындалуы тиіс.

• Бұл аспапты 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға аспапты қауіпсіз пайдалану бойынша бақылау немесе нұсқау берілсе және олар туындайтын қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалар бұл аспапты ойыншық ретінде пайдаланбауы керек. Аспапты тазалау және оған техникалық қызмет көрсету бақылаусыз балалармен орындалмауы тиіс. Үтік қосулы немесе суыған кезде, оны және оның қосылу сымын 8 жасқа толмаған балалардың қолы жетпейтін жерде ұстаңыз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Бет пайдалану кезінде қызады.

Бұл аспап тек тұрмыстық қолданысқа, теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін арналған.

• Бұл аспап тек тұрмыстық қолданысқа арналған, сондықтан оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалану алынып тасталады.
• Бұл аспапты тек өзінің мақсаты бойынша, яғни бу генераторы ретінде пайдаланыңыз. Кез келген басқа пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбау немесе мақсатқа сай пайдаланбау салдарынан болған кез келген зақым үшін жауапты болмайды.
• Аспапты электр желісіне қосу алдында, кернеудің сипаттамалар тақтасында көрсетілгенге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз.
• Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті розеткасы бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Қауіпсіздік сақтандырғышы жанып кетсе, құрылғы жұмыстан шығады. Қалыпты жұмысын қалпына келтіру үшін құрылғыны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына апарыңыз.
• Электр желісінің қолайсыз жағдайларында кернеудің өзгеруі және жарықтың тербелуі сияқты құбылыстардың алдын алу үшін бу үтігін желіден кедергісі 0,37 Ом-нан аспайтын розеткаға қосу ұсынылады. Қосымша ақпарат алу үшін электр энергиясын таратушы компанияға хабарласыңыз.
• Су ыдысын толтыру үшін құрылғыны ағын судың астына қоймаңыз.
• Қандай да бір ақаулық болса, құрылғыны электр желісінен дереу ажыратыңыз және әр қолданар алдында міндетті түрде ажыратыңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Құрылғыны суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны жауын-шашынға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Маңызды

• Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және пайдалану кезінде бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Бу шлангісі, негізгі станция, алынбалы үтік ұстағышының (2) астыңғы жағындағы металл пластина және әсіресе үтік пайдалану кезінде қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.
• Сымның үтіктеу табаны ыстық кезінде оған тиіп кетпеуін қадағалаңыз.
• Бу шығару тетігін жібергеннен кейін жүйе біраз уақыт бу шығаруды жалғастыруы мүмкін екенін ескеріңіз. Бұл қалыпты жағдай.

Қоқысқа тастау туралы ақпарат

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамаларда жеткізіледі. Негізінен, қаптама ластанбайтын материалдарды пайдаланудан тұрады, оларды жергілікті қалдықтарды жою қызметіне қайталама шикізат ретінде қалдыруға болады. Жергілікті билік ескірген құрылғыларды қалай жою керектігі туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған, ол электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарына қатысты (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары -

ЭЭЖҚ).

Директива бүкіл ЕО бойынша қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеу аясын анықтайды.

Сипаттама

1. Су ыдысы
2. Бөлшектелетін үтік тұғыры
3. Үтікті бекіту жүйесі "SecureLock"
4. Автоматты тазалау туралы ескертудің жарық индикаторы "Calc"
5. Жарық индикаторы "Су ыдысы бос"
6. Энергия үнемдеуге арналған "эко" түймесі және жарық индикаторы (жасыл)
7. Үтіктеу бағдарламасының жарық индикаторлары
8. Декальцинация бағдарламасы "Calc'nClean" және жарық индикаторы
9. Бағдарлама таңдағышы және жарығы бар сақина
10. Қуат түймесі "қосу/өшіру"
11. Бу буын
12. Әк қалдығын қақтайтын сүзгі "Calc'nClean Perfect"
13. Сымды орағышы бар желілік сым
14. Бу шығару түймесі
15. Бу шығару түймесі "PulseSteam"
16. Үтіктің шам-көрсеткіші
17. Негіз
18. Матадан жасалған қорғаныш қақпақ*

1. Дайындық

MQeis жақтарын қараңыз

1. Үтікті бекіту жүйесінен (3) босатыңыз, үтіктің артқы жағындағы тұтқаны артқа тартыңыз.
2. Негізден (17) кез келген жапсырманы немесе қорғаныш қақпақты алыңыз.
3. Құрылғыны қатты және тұрақты бетке көлденең қойыңыз. Құрылғының тірегін алып, үтікті қатты, тұрақты және көлденең бетке қоюға болады.
4. Су ыдысын (1) толтырыңыз, деңгей белгісінен асырмаңыз.
5. Электр сымын (13) орап, жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
6. Бас қуат түймесін (10) қосу күйіне қойыңыз.
7. Құрылғы автоматты түрде "i-Temp Advanced" бағдарламасына ауысады (3.1-бөлімді қараңыз). Сәйкес жарық индикаторы (7) жыпылықтайды және бірнеше минуттан кейін тұрақты жанып тұрады.

Екі дыбыстық сигнал шығады, бұл құрылғының пайдалануға дайын екенін көрсетеді.

Бу генераторы бастапқы қыздыру кезінде немесе Calc'nClean кірден тазарту операциясын орындау алдында бұл күйге жету үшін көбірек уақыт алады.

Бу генераторында су болған кезде, тұрақты пайдалану кезінде, жұмыс температурасына жету үшін қыздыру уақыты аз болады.

1. Бұл құрылғыда су деңгейінің сенсоры бар. "Су резервуары бос" жарық индикаторы (5) жанады және су резервуарын толтыру қажет болғанда үш дыбыстық сигнал шығады.

Назар аударыңыз! Үтіктеу бағдарламаларының бірі таңдалғанда су резервуары бос болса, осы бағдарламаға сәйкес жарық индикаторы (7) су резервуарын толтыруды сұрап жыпылықтайды.

Маңызды:

• Кран суын қолдануға болады.

Бу функциясының оңтайлы жұмысын ұзарту үшін кран суын дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы кран суы тым қатты болса, оны дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Сіз өз аймағыңыздағы судың кермектік дәрежесін білу үшін жергілікті сумен жабдықтау компаниясына хабарласа аласыз.

• Су резервуарын кез келген уақытта толтыруға болады.
• Су резервуарын кез келген уақытта толтыруға болады.
• Су резервуарын кез келген уақытта толтыруға болады.
• Су резервуарын кез келген уақытта толтыруға болады.
• Су ыдысын кез келген уақытта толтыруға бола ма?
• Су ыдысы мен қазандыққа зақым келтірмеу және/немесе ластамау үшін су ыдысына парфюмерия, сірке суы, крахмал, кірді кетіретін агенттер, қоспалар немесе басқа да химиялық заттарды салмаңыз.

Жоғарыда аталған заттардың бірін пайдаланудан туындаған барлық зақымдар кепілдікті жояды.

• Үтікті бу станциясына тік күйінде қоймаңыз. Оны әрқашан көлденең күйінде тіреуішке (2) қойыңыз.
• Тіреуішті құрылғыда арнайы жасалған тесікке немесе үтіктеу аймағындағы кез келген қолайлы жерге қоюға болады.

Үтікті тіреуішсіз станцияға қоймаңыз.

• Алғашқы пайдалану кезінде бу станциясы белгілі бір бу немесе иіс шығаруы мүмкін,

сондай-ақ табанында (17) ақ бөлшектер пайда болуы мүмкін; бұл қалыпты жағдай және бірнеше минуттан кейін жоғалады. - Бу шығару түймесі қосулы тұрғанда, су ыдысы сорғы дыбысын шығаруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай және судың бу ыдысына сорылып жатқанын көрсетеді.

2. Бағдарламаны таңдау

Жылжымалы жақтарды қараңыз

Сіздің бу үтіктеу жүйесінде әртүрлі үтіктеу бағдарламаларын таңдауға арналған бағдарлама таңдағышы (9) бар.

Әр бағдарлама таңдалған киім түріне сәйкес температура мен будың тиісті комбинациясын автоматты түрде орнатады. Бағдарлама таңдағышын айналдыра отырып, үтіктелетін киім мен матаның түрін таңдауға болады. Сәйкес индикатор шамы (7) таңдалған бағдарламаға қажетті температура мен бу деңгейіне жеткенше жыпылықтайды.

Осы сәттен бастап индикатор шамы тұрақты жанып тұрады және екі дыбыстық сигнал шығады, бұл құрылғының пайдалануға дайын екенін көрсетеді.

Егер үтіктелетін киім қолжетімді бағдарламалардың ешқайсысына сәйкес келмесе, киімнің жапсырмасында көрсетілген температура нұсқауларын қараңыз.

Температура Бағдарлама

• Синтетикалық маталар
• Жүн (Wool)** Мақта (Cotton) / Джинсы

макс Зығыр (Linon)

Кеңестер:

• Киімдерді жуу және үтіктеу белгілеріне қарай бөліңіз, әрқашан төмен температурада үтіктелетін киімдермен бірге.
• Аралас маталар үшін ең нәзік матаға сәйкес температураны таңдаңыз.
• Егер киімнің матасына сенімді болмасаңыз, төмен температурадан бастаңыз және әдетте көрінбейтін шағын бөлікті үтіктеп, дұрыс температураны таңдаңыз.
• Әр қолданудың басында үтіктен бумен қатар су тамшылауы мүмкін. Сондықтан үтікті матаның бір бөлігіне немесе шүберекке өткізіп алу керек.
• Үтіктеу кезінде жақсы нәтиже алу үшін соңғы өтулерде буды қолданбаңыз, киімді кептіру үшін. ** The Woolmark Company компаниясы таза жүннен жасалған бұйымдарды үтіктеуге арналған үтікті мақұлдады. Бұйымдарды затбелгідегі нұсқауларға және үтік өндірушісінің нұсқауларына сәйкес үтіктеңіз. R1502.

3. Арнайы бағдарламалар

3.1 "i-Temp Advanced" бағдарламасы

Жылжымалы жақтарын қараңыз

Бұл бумен үтіктеу жүйесінде "i-Temp Advanced" бағдарламасы бар. Осы бағдарламаны таңдасаңыз, үтіктеуге болатын кез келген маталарға сәйкес келетін температура мен будың тиісті комбинациясы орнатылады.

"i-Temp Advanced" бағдарламасы сәйкес емес температураны таңдау нәтижесінде киімдердің зақымдануын болдырмайды.

"i-Temp Advanced" бағдарламасы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды. Мәліметтерді білу үшін киімнің жапсырмасын тексеріңіз немесе әдетте көрінбейтін матаның бір бөлігін үтіктеп көріңіз.

3.2 "AntiShine" бағдарламасы*

Бұл бумен үтіктеу жүйесінде "AntiShine" бағдарламасы бар. Осы бағдарламаны таңдап, бу түймесін (14 немесе 15^*) үнемі басып тұрсаңыз, киімнің үтіктеу кезінде жылтырап қалу қаупі азаяды.

3.3 "Hygiene" бағдарламасы

Бұл бумен үтіктеу жүйесі арнайы "Hygiene" бағдарламасымен жабдықталған.

Бұл инновациялық гигиеналық бу технологиясы микробтардың 99.9% жояды. Барлық мата түрлеріне жарамды және қалың және нәзік киімдерде өте тиімді. Температура мен бу аралығының бірегей комбинациясы ешқандай химиялық қоспаларды қажет етпейтін гигиена әсерін береді.

Келесі нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз:

1. Селекторды (9) бұрап, "Hygiene" бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті гигиеналағыңыз келетін киімнің немесе матаның үстіне қойыңыз.
3. Күшті гигиеналық бу ағындарын шығару үшін тұтқадағы бу түймесін (14) үздіксіз басыңыз. Соңғы нәтижені оңтайландыру үшін бүкіл киімді баяу үтіктеңіз.

Ескертулер:

• "Hygiene" бағдарламасының ең жоғары тиімділігін қамтамасыз ету үшін жүйе 20 сағат бұрын қайта іске қосылуы керек. "Hygiene" бағдарламасының индикатор шамы бес рет жыпылықтайды және бу генераторы автоматты түрде "i-Temp Advanced" бағдарламасына ауысады.
• Егер сіз «Hygiene» бағдарламасын пайдалануды жалғастырғыңыз келсе, «i-Temp Advanced» бағдарламасына сәйкес келетін жарық диоды екі дыбыстық сигналдан кейін жыпылықтауды тоқтатқанша күтіңіз. Содан кейін селекторды (9) бұрап, «Hygiene» бағдарламасын қайта таңдауға болады.
• Энергияны үнемдеу функциясын «Hygiene» бағдарламасы таңдалған кезде іске қосу мүмкін емес.

3.4 «Calc'nClean» бағдарламасы

11-бөлімді қараңыз.

4. «PulseSteam» функциясы

Жылжымалы жақтарды қараңыз

Бұл құрылғыда қиын қатпарларды кетіруге арналған арнайы функция бар.

Бу түймесі басылғанда, бу генераторы бу шоғырларын шығарады, осылайша бу матаға тереңірек енеді.

Тұтқаның жоғарғы жағындағы бу түймесін (15*) тез басыңыз.

Ескертулер:

• Бу түймесін қайтадан тез басу арқылы бу шоғырларын тоқтатуға болады.
• «PulseSteam» функциясын алғаш рет пайдаланғанда бірнеше тамшы су пайда болуы мүмкін.

Су тамшылары функцияны біраз уақыт пайдаланғаннан кейін жоғалады.

5. «Intelligent steam» функциясы

Бұл қазандық жүйесі интеллектуалды бу бақылауымен жабдықталған. Бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) босатқаннан кейін аз мөлшердегі қосымша бу шығарыла береді.

Бұл бу мөлшерін бу шығару түймесін қайтадан қысқа басу арқылы әрқашан болдырмауға болады.

6. Бусыз үтіктеу

Бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) қоспай үтіктеуді бастаңыз.

7. Тік бу

Бүйірлерін қараңыз

Оны ілгіште ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады. Ескерту:

Бу ағынын киілген киімге ешқашан бағыттамаңыз.

Буды адамдарға немесе жануарларға ешқашан бағыттамаңыз.

1. Оңтайлы бу мөлшерін алу үшін "Джинсы / ..." бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті тік ұстап, бумен үтіктейтін киімнен шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз.
3. Үтікті тік ұстап, бу түймесін (14 немесе 15^*) басу арқылы перделер мен ілгіште ілулі тұрған киімдерді (курткалар, костюмдер, пиджактар және т.б.) бумен үтіктеуге болады.

8. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу түймесін (66) басыңыз.

Энергияны үнемдеу режимі таңдалған болса, энергияның 30%-на дейін және судың 40%-на дейін үнемдеуге болады (^*), сонымен қатар киімдердің көпшілігін үтіктеу кезінде жақсы нәтиже алуға болады.

Қалыпты энергия деңгейін тек қалың және қатты қыртыстанған маталар үшін қолдану керек.

(*) Tmaxa анықтамасымен салыстырғанда.

9. Автоматты өшіру функциясы

Үтіктеу кезінде үтіктің тұтқасындағы бу түймесін (14 немесе 15^*) біраз уақыт (8 минут) баспасаңыз, бумен үтіктеу жүйесі автоматты түрде өшеді.

Бағдарлама таңдағышының (9) айналасындағы жарық сақинасы автоматты өшіру функциясы іске қосылғанда жыпылықтайды. Бір мезгілде үш дыбыстық сигнал шығады.

Бумен үтіктеу жүйесін қайта қосу үшін бу түймесін қайта басыңыз.

10. Матадан жасалған қорғаныш қақпақ

Айналмалы жақтарын қараңыз

Бұл қорғаныш (18^*) нәзік бұйымдарды Tmaxa температурасында бумен үтіктеу үшін қолданылады, оларды зақымдамай. Матадан жасалған қорғаныш қақпақты қолдану қараңғы материалдарда жылтырату үшін мата қажеттілігін де жояды.

Бұйымның ішкі жағының кішкене бөлігін үтіктеп, нәтижелерді бақылау ұсынылады.

Қорғанышты үтікке орнату үшін үтіктің ұшын мата қорғанышының шетіне қойып, серпімді жолақты үтіктің артқы төменгі бөлігінің үстінен тартып, оны орнына келтіріңіз. Матадан жасалған қорғаныш қақпақты босату үшін серпімді жолақты тартып, оны үтіктен ажыратыңыз.

Матадан жасалған қорғаныш қақпақты сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ коды (сатудан кейінгі қызмет көрсету)

Керек-жарақ атауы (мамандандырылған дүкендер)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Автоматты тазалау туралы ескерту

Автоматты тазалау туралы ескерту шамы "Calc" (4) жыпылықтайды, бұл қазандық пен үтіктің бу камерасын тазалау қажет екенін көрсетеді.

Құрылғыны екі сағаттан астам уақытқа өшіріп қойыңыз, оның суығанын және су ыдысының (1) бос екенін мұқият тексеріңіз.

Келесі нұсқауларға сәйкес әрекет етіңіз:

11.1 Қазандықты тазалау

Жылжымалы бөліктерді қараңыз

Қазандықты тазалау үшін кірді кетіретін агенттерді қолданбаңыз, олар оны зақымдауы мүмкін.

Үтікті тұғырға бекітіңіз, үтіктің ұшын алдыңғы ойыққа салып, бекіту жүйесінің тұтқасын (3) үтіктің артқы жағына қарай жылжытыңыз. Құрылғыны үстелдің шетіне қойыңыз. Сүзгіні (12*) бұрап алыңыз. Әк жинағышты жуу үшін оны шүмектің астына қойып, әк қалдықтары кеткенше жуыңыз. Оны а) суретте көрсетілгендей сығыңыз.

Жақсы нәтиже алу үшін әк жинағышты шамамен 30 минут бойы кран суының (250 мл) және бір өлшем кірді кетіретін сұйықтықтың (25 мл) қоспасына батырып қоюға болады, б) суретте көрсетілгендей.

Содан кейін оны қайтадан сумен шайыңыз (бұл өте маңызды!).

Кірді кетіретін сұйықтықты сатудан кейінгі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады:

Керек-жарақ коды (Сатудан кейінгі қызмет)

Керек-жарақ атауы (Мамандандырылған дүкендер)

00311715 TDZ1101

4 Бу генераторын төңкеріп қойыңыз да, құмырамен қазандықты (негізінде) 1/4 литр сумен толтырыңыз. Негізді бірнеше сәт шайқаңыз және оны раковинаға немесе ыдысқа толығымен төгіңіз. Жақсы нәтиже алу үшін бұл операцияны екі рет орындауды ұсынамыз.

Маңызды: қайта жаппас бұрын, қазандықта су қалмағанына көз жеткізіңіз.

6 Сүзгіні қайта орнатып, қатайтыңыз.

11.2 Үтіктің бу камерасын тазалау

Резервуарды кран суымен толтырыңыз. Қуат сымын розеткаға қосып, негізгі қуат қосқышын (10) "I" күйіне қойыңыз. Бағдарлама таңдағышын (9) айналдырып, "Calc'nClean" дезинкрустация бағдарламасын таңдаңыз. Индикатор шамы (8) жыпылықтай бастайды. Индикатор шамы (8) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жануын күтіңіз. Бір мезгілде екі дыбыстық сигнал естіледі. 5 Үтікті раковинаның немесе су жинайтын ыдыстың үстінде ұстаңыз. 6 Бу түймесін (14) басып, үтікті ақырын шайқаңыз. Ішінен қайнаған су мен бу, сондай-ақ ішінде болуы мүмкін әк және/немесе шөгінділер шығады. Шамамен бір минуттан кейін автоматты тазалау индикаторы "Calc" (4) сөнеді.

Бу түймесін басқан кезде үтікті бес минут бойы ақырын шайқауды жалғастырыңыз, сонда су мен бу бу камерасын толығымен тазартады.

Бу түймесін (14) баспай, бағдарлама таңдағышын (9) айналдырып, "Linen / max." бағдарламасын таңдаңыз. Бу камерасындағы су булана бастайды. Бу камерасындағы барлық су буланғанша күтіңіз. Содан кейін негізгі қуат қосқышын (10) "O" күйіне қоюға болады. 9 Табанды тазалау үшін, қалдықтарды дереу алып тастаңыз, ыстық үтікті дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

12. Тазалау және күту

Назар аударыңыз! Күйік қаупі! Кез келген тазалау немесе күтім жасау алдында қазандық жүйесін электр желісінен ажыратыңыз.

1. Үтіктегеннен кейін ашаны розеткадан суырып, үтіктің табанын тазалау алдында суытыңыз.
2. Қорапты, тұтқаны және үтіктің корпусын дымқыл шүберекпен тазалаңыз.
3. Егер табанда кір немесе әк пайда болса, оны дымқыл мақта матамен тазалаңыз.
4. Егер үтіктің табаны тым ыстық болғандықтан синтетикалық мата еріп кетсе, бу реттегішін өшіріп, қалдықтарды бірнеше рет бүктелген дымқыл мақта матамен дереу алып тастаңыз.
5. Үтіктің табанын жақсы күйде ұстау үшін абразивті немесе еріткіш заттарды қолданбаңыз, үтікті металл заттарға соқпаңыз. Үтіктің табанын ешқашан болат жүн немесе химиялық заттармен тазаламаңыз.

13. Құрылғыны сақтау

Жылжымалы бүйірлерді қараңыз

1. Негізгі қуат түймесін "O" күйіне қойыңыз және қуат сымын ажыратыңыз.
2. Сақтау алдында қазандық жүйесін суытыңыз.
3. Үтікті негіздегі тиісті ұстағышқа (2) қойыңыз және үтіктің ұшын алдыңғы ойыққа салып, бекіту тұтқасын (3) үтіктің артқы жағына қарай жылжыту арқылы бекітіңіз.
4. Су ыдысын босатыңыз, электр сымын тиісті сақтау орнына, ал бу түтігін бекіту орнына салыңыз. Орау кезінде сымдарды тым қатты тартпаңыз.
5. Құрылғыны жылжытқанда үтіктің тұтқасынан ұстаңыз.

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Бу үтігі тұтынатын энергияның ең көп бөлігі бу шығаруға жұмсалады. Тұтынуды азайту үшін мына кеңестерді орындаңыз:

• Әрқашан төмен температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Ол үшін затбелгіні қараңыз.
• Әлі дымқыл маталарды үтіктеуге тырысыңыз, үтіктің бу шығаруын азайтыңыз. Бу негізінен үтік арқылы емес, маталар арқылы шығады.
• Үтіктеу алдында кептіргіш машинаны қолдансаңыз, үтіктеу алдында кептіруге арналған оңтайлы бағдарламаны таңдаңыз.

Ақаулықтарды жою

Problema Causas possíveis Solutação
O indicator luminoso "Calc" (4) pisca.	1. A caldeira tem de ser limpa. 1. Limpe a caldeira de acordo com as instruções de limpeza neste manual.
O indicator luminoso do programa de engomar (7) pisca permanente.	1. O reservatório de água (1) está vazio.	1. Encha o reservatório de água.
O gerador de vapor não se liga.	1. Existe um problema de ligação.	1. Verifique o cabo de alimentação (13), a ficha e a tomada.
	2. O botão de alimentação principal não está ligado.	2. Coloque o botão de alimentação principal (10) na posicao "I".
O ferro não aquece. 1. O botão de alimentação principal não está ligado.	1. Coloque o botão de alimentação principal (10) na posicao "I".
	2. A temperatura está definida para um[nível reduzido.	2. Defina a temperatura para a posicao pretendida.
O ferro produz fumo quando está ligado.	1. Na primeira'utilisation: algunos componentes do aparecido foram ligeiramente lubricados na fábrica e podem produzir um pouco de fumo quando aquecidos inicialmente.	1. É absolutamente normal acontecer e para passado pouco tempo.
	2. Nas'utilização subsequentes: a base pode estar suja.	2. Limpe a base de acordo com as instruções de limpeza neste manual.
Presença de água nos orificios da base.	1. Dá-se a condensação da água no inferior dos tubos, porque o vapor está a ser utilizado pela primarya vez ou não éutilizando há muito tempo.	1. Direcionce o ferro para fora da zona de engomar e prima o botão de vapor às que o vapor sera produzido.
Sai sujidade através da base.	1. Existe uma acumulação de calcário ou minerais no reservatório de vapor.2. Foram Utilizados produits químicos ou aditivos.	1. Efectue um ciclo de limpeza (consulta a secção "Calc'nClean Perfect").2. Nunca adicione produits à água. Utilizeágua da torreira Misturada com 50% de água destilada ou desmineralizada. Para que a funcção de vapor continue a functionar nas condições ideais, mistureágua da torreira comágua destilada 1:1. Se a água da torreira na sua area de residência for much dura, misture-a comágua destilada 1:2.Limpe a base com um pano húmido.
O ferro não produz vapor.	1. A caldeira não está ligada ou o reservatório de água está vazio.2. Não se colocou corretoamente o depôtso de água sobre a caixa	1. Coloque o botão de alimentação principal (10) na posicao "I" e/ou encha o reservatório de água.2. Volte a colocar o depôtso de água sobre a caixa corretoamente.
A peça de roupa engomada fica escura e/ ou cola-se à base.	1. A temperatura selecionada é demasiado elevada e danificou a peça de roupa.	1. Selecionce uma temperatura adequada para o material a engomar e limpe a base com um pano húmido.
A base fica castanhha.	1. É uma consquência normal da utilização.	1. Limpe a base com um pano húmido.
O aparelho produz um som de bombagem.	1. Está a ser bombeadaágua para o reservatório de vapor.2. Não se colocou corretoamente o depôtso de água sobre a caixa.3. O som não pára.	1. É normal acontecer.2. Volte a colocar o depôtso deágua sobre a caixa corretoamente.3. Se o som persistir, não utilize o gerador de vapor e Contacte um centro de assistência técnica autorizzato.
Perda de pressão ao engomar.	1. Botão de vapor acontecido durante um longo período de tempo.	1. Utilize o botão de vapor de forma intercalada. Este procedimento resulta num engomar de melhor qualidade, uma vez que os tecidos ficarão secs e mais suaves.
Ao passar a ferro, aparecem manchas de água na peça de roupa.	1. Pode ser causado pela condensação de vapor na tâbua de engomar.	1. Limpe a capa de tecido da tâbua de engomar e passage as manchas a ferro, sem vapor, para as secar.
Durante a utilização da função "PulseSteam" aparecem manchas de água na peça de roupa.	1. As manchas deágua são causadas pela condensação de vapor na mangueira, ao arr focecer(before de autilizar.	1. Após algo um tempo de'utilisation da função "PulseSteam", as gotas de água deixam de sair da base.
A mangueira boa quando durante a realização.	1. É normal acontecer. É causado pelo vapor que passa atraves da mangueira ao engomar a vapor.	1. Coloque a mangueira no lado oposto, para que não lhe toque quando estiver a passar a ferro.
Fuga de água da caldeira.	1. O filtrio (12*) localizo no fundo do aparelho está solto.	1. Aperte o filtró.
O ferro continua a liber tar vapor后再 os de ser colocado no suporte (2).	1. Função "PulseSteam" activada. 1. Prima novamente o gativinho e o ferro deixa de libertar vapor imeditamente.

Жоғарыда көрсетілген әрекеттер мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Zaç ευχαριστούμε που αγοράσατε το σταθμό ατμοσιδερώματος Sensixx DS38, το καινούριο σύστημα ατμοσιδερώματος της Bosch.

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης αυτής της συσκευής προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

Μπορείτε να μεταφορτώσετε αυτό το εγχειρίδιο από την τοπική ιστοσελίδα της Bosch.

Ανοίξτε τις σελίδες με τα διπλώματα

Γενικές οδηγίες ασφαλείας

Αποσυνδέστε το σίδερο από το ηλεκτρικό ρεύμα όταν πρόκειται να το αφήσετε χωρίς επίβλεψη. Τραβήξτε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα προτού γεμίσετε τη συσκευή με νερό και προτού αδειάσετε το υπολειπόμενο νερό μετά τη χρήση.

Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται σε σταθερή επιφάνεια. Όταν χρησιμοποιείτε το στήριγμα ή τη βάση, βεβαιωθείτε ότι το υποστήριγμα της επιφάνειας είναι σταθερό.

Το σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει, εάν υπάρχουν εμφανή σημάδια φθοράς ή εάν έχει διαρροή. Σε αυτή την περίπτωση πρέπει να ελεγχθεί από εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης πριν χρησιμοποιηθεί.

Οποιαδήποτε εργασία αλλαγής ή επισκευής στη συσκευή, π.χ. αλλαγή του ηλεκτρικού καλωδίου, πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό ενός εξουσιοδοτημένου τεχνικού σέρβις.

Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω, και από άτομα με μειωμένες σωματικές ή νοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης, μόνο αν επιβλέπονται ή τους παρέχονται οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και τους κινδύνους της. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Διατηρείστε το σίδερο και το καλώδιο του μακριά από παιδιά κάτω των 8 ετών όταν λειτουργεί ή κρυώνει.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Ζεστή επιφάνεια.

Η επιφάνεια ζεσταίνεται κατά τη διάρκεια της χρήσης.

Αυτή η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή χρήση σε υψόμετρο έως 2000 μέτρα πάνω από το επίπεδο της θάλασσας.

Бұл құрылғы тұрмыстық қолданысқа арналған, кәсіби қолданысқа емес. Құрылғыны тек ол жобаланған мақсатта ғана пайдаланыңыз, әйтпесе қауіпті болуы мүмкін. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан немесе дұрыс қолданбаудан туындаған кез келген зақымға жауапты емес. Құрылғыны электр желісіне қосу және пайдалану таңбалауышта көрсетілген сипаттамаларға сәйкес жүргізілуі керек. Құрылғыны тек құрғақ жерде пайдаланыңыз. Егер құрылғыны ұзартқышсыз пайдалану қажет болса, оның 16 А немесе одан жоғары токқа есептелгенін және жерге қосылғанын тексеріңіз. Егер құрылғының қауіпсіздігі бұзылса, оны пайдалануды тоқтатыңыз. Оны қайта пайдалану үшін уәкілетті техникке тексертіңіз. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, мысалы, кернеудің төмендеуі немесе токтың үзілуі сияқты жағдайларда, құрылғыны 0,37 Ом максималды кедергісі бар қорғаныс жүйесіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қосылу нүктесінде кедергіні өтеу үшін осыған ұқсас компаниядан қорғаныс құрылғысын сұрай алады. - Бұл құрылғыны ешқашан су құятын шүмектің астына қоймаңыз. Егер құрылғы зақымдалған деп ойласаңыз, оны розеткадан дереу ажыратыңыз. Құрылғыны әрқашан құрғақ жерде сақтаңыз. Сымды тартып ұстап, құрылғыны розеткадан ажыратпаңыз. Ешқашан ыстық суды немесе басқа сұйықтықты құймаңыз.

Мұнай өнімдерін тасымалдауға арналған контейнерлерді (бөшкелер, цистерналар, канистрлер, т.б.) таңбалау.

Маңызды:

Бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және қалыпты жұмыс кезінде ыстық болады. Дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік немесе жарақат алуы мүмкін. Оның тұтқасы, негізі, алынбалы негіздің төменгі жағындағы арнайы тақтасы (2) және әсіресе темір бөлігі жұмыс кезінде қатты қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Темірді адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Темір ыстық болған кезде оның негізіне тиіп, сымға жанасуына жол бермеңіз. - Буды босату кезінде құрылғы қысқа уақыт ішінде бу шығаруды жалғастыра алатынын білуіңіз керек. Бұл қалыпты жағдай.

Қоқысқа тастау бойынша кеңес

Та өнімдердің барлығы қайта өңделген қағазға оралған. Бұл өнімдерді пайдалану кезінде қалдықтарды жергілікті қалдықтарды жою қызметіне тапсыру қажет. Жергілікті әкімшілік орган қалдықтарды қайта өңдеу тәсілдері туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын (WEEE) бөлек жинауға жатады.

Бүкіл ЕО-да қолданылатын осы директива пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеуге арналған негізді белгілейді.

Сипаттама

1. Негізгі үтіктеу табаны
2. SecureLock құлыптау жүйесі
3. Автоматты тазалауға арналған индикатор шамы "Calc"
4. Auxvia evdEiEgN Δεαμνη vepou adia
5. Энергия үнемдеу түймесі "eco" және индикатор шамы (жасыл)
6. Үтіктеу бағдарламасының индикатор шамдары
7. Calc'nClean кірден тазарту бағдарламасы және индикатор шамы
8. Бағдарламаны таңдау тетігі және жарықтандырылған сақина
9. Қосу/өшіру түймесі
10. Бу шығару
11. Calc'nClean Perfect кірден тазарту сүзгісі**
12. Күтілетін шығыс
13. Күтілетін шығыс “PulseSteam”*
14. Үтік индикаторының шамы
15. Күтілетін шығыс
16. Маталарды қорғау табаны*

1. Дайындық

1. Үтікті бекіту жүйесінен (3) босатыңыз, оның артқы өкшесіндегі тұтқасынан тартып.
2. Үтік табанынан (17) қорғаныш қақпақты немесе жапсырманы алып тастаңыз.
3. Тонотетно орындықтың астыңғы беті тегіс, тұрақты және берік болуы керек. Темір негізді орындықтан ажыратып, орындықты басқа тегіс, тұрақты және берік бетке қоюға болады.
4. Су ыдысын сумен толтырыңыз, су деңгейінің белгісінен асырмағаныңызға көз жеткізіңіз.
5. Электр кабелін (13) толығымен ағытып, оны жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
6. Жалпы жұмыс қосқышын (10) қосу күйіне қойыңыз.
7. Құрылғы “i-Temp Advanced” бағдарламасын автоматты түрде таңдайды (3.1 бөлімін қараңыз). Сәйкес индикатор шамы (7) жанады, ал бірнеше секундтан кейін

Тәпәуіш өлшеуіш аспап. Ал мұнда 0а айту үшін дайындалған құрылғының дайын екендігін айту үшін.

Ал құрылғы қажетті температураға жету үшін көбірек уақыт қажет болуы мүмкін, алдын ала белгіленген уақыттан кейін, немесе керісінше, жұмыс істеу уақыты қысқаруы мүмкін (Calc'n clean).

Аутапξия нон вепо отов атμиелета ката тη διάρκεια της κανονικής χρήσης, ο χρόνος προετοιμασίας για να φτάσει στην επιφάνεια λειτουργίας θα είναι μικρότερος.

1. Құрылғыда су деңгейінің сенсоры орнатылған. Индикатор шамы (5) "Су құйыңыз" су құйылуы қажет болғанда жанады.

Назар аударыңыз! Егер қыздыру бағдарламаларының бірі таңдалған кезде су құйылмаған болса, осы бағдарламаға сәйкес индикатор шамы (7) су құйылғанға дейін жыпылықтайды.

Маңызды:

Құрылғыны қатты сумен пайдалануға болады. Қатты суды пайдаланғанда, суды 1:1 қатынасында тазартылған сумен араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы су тым қатты болса, 1:2 қатынасында араластырыңыз. Судың кермектігін жергілікті су қызметінен білуге болады. Құрылғыны пайдалану кезінде кез келген уақытта су құюға болады. Судың деңгейі мен бу генераторының ластануын болдырмау үшін тазартылған суды, иондалған суды, кір жууға арналған құралдарды, хош иістендіргіштерді немесе басқа химиялық заттарды қолданбаңыз.

Осы бланкінің бета-бланкісі тіркелген уақыттан бастап кепілдік жарамсыз деп танылады.

Үтік тік тұруға арналмаған. Оны үтіктің табанына (2) көлденең қоюды сұраймыз. Табанды құрылғының арнайы орынына немесе қыздыру аймағындағы кез келген қолайлы жерге қоюға болады.

Мұнай өткізу құбырының тауарлық өнімін өлшеу ережесі туралы.

Үтікті бірінші рет қолданғанда, ол кейбір түтін немесе иіс шығаруы мүмкін, сондай-ақ табанында (17) ақ дақтар пайда болуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай және біраз уақыттан кейін жоғалады. Үтіктен су тамшылары шығуы мүмкін, бұл қалыпты жағдай және судың үтікке құйылғанын көрсетеді.

2. Бағдарламаны таңдау

Бағдарламаны таңдау түймесін қараңыз

Сіздің үтігіңізде әртүрлі бағдарламаларды таңдауға арналған бағдарламаны таңдау түймесі (9) бар.

Әр бағдарлама таңдалған киім түріне сәйкес келетін температура мен бу комбинациясын автоматты түрде реттейді.

Түрізді таңдау үшін бағдарламалар тізімінен өзіңіздің киіміңіздің түрі мен қажетті температураны таңдай аласыз. Температура индикаторы (7) қажетті температураға жеткенше жоғарылайды, содан кейін таңдалған бағдарламаға дайын болады.

Осы сәтте, температура индикаторы жанады және екі рет дыбыстық сигнал естіледі, бұл киім дайын екенін білдіреді.

Егер киіміңіздегі таңбалар бар бағдарламалардың ешқайсысына сәйкес келмесе, киімнің жапсырмасында көрсетілген температура нұсқауларын тексеріңіз.

Температура бағдарламасы

• Синтетика (Synthetics)
• Жүн (Wool)** Мақта (Cotton) / Джинс Зығыр (Linen)

Кеңестер:

Киімдерді жапсырмадағы температура белгілеріне сәйкес үтіктеңіз, олардың түрі мен температурасын ескеріп, әрқашан ең төменгі температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз. - Әртүрлі маталар үшін ең сезімтал маталарға сәйкес температураны таңдаңыз. Егер киімнің жасалған матасының түрін білмесеңіз, үтіктеуді төмен температурадан бастап, киімнің көрінбейтін жерінде сынап, дұрыс температураны анықтаңыз. - Әр қолдану алдында бумен бірге бірнеше тамшы су шығуы мүмкін. Сондықтан үтікті үтіктеу тақтасында немесе матаның бір бөлігінде сынап көру ұсынылады.

**Бұл үтіктегі жүн бағдарламасы The Woolmark Company компаниясымен мақұлданған, жүннен жасалған бұйымдарды үтіктеуге арналған. Бұйымдар киімнің жапсырмасындағы нұсқауларға және осы үтікті өндірушінің нұсқауларына сәйкес үтіктеледі. R1502

3. Арнайы бағдарламалар

3.1 “i-Temp Advanced” бағдарламасы

Температура индикаторын тексеріңіз

Автоматты түрде «Temp Advanced» бағдарламасын таңдау үшін, автоматты бағдарламаны қосыңыз, содан кейін температура мен уақыттың сәйкес комбинациясы таңдалады, ол барлық тағам түрлеріне қолайлы.

"i-Temp Advanced" бағдарламасы TIC өрістерін қате таңдаудан туындайтын температураның бұзылуынан қорғайды.

"i-Temp Advanced" бағдарламасы үтіктеу кезінде қолданылады. Құрылғыны қалыпты түрде көрінбейтін матаның бір бөлігінде сынап көріңіз немесе үтіктеу алдында нұсқаулықтың тиісті бөлімін тексеріңіз.

3.2 «AntiShine» бағдарламасы

Бұл функция арқылы «AntiShine» бағдарламасын қосуға болады. Егер бұл бағдарлама қосылған болса және (14 немесе 15*) түймесін үнемі басып тұрсаңыз, темірдің астыңғы жағында тот басу қаупі бар.

3.3 «Hygiene» бағдарламасы*

Автомат бағдарламасында «Гигиена» арнайы бағдарламасы бар.

Гигиеналық бу технологиясы микробтардың 99,9% жояды. Барлық мата түрлеріне жарамды және киімдер мен жұқа маталарға өте тиімді. Бу мен температураның бірегей үйлесімі тамаша нәтиже береді, ол қосымша химиялық заттарды қажет етпейді.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Таңдағышты (9) бұрап, «Hygiene» бағдарламасын таңдаңыз.
2. Төтенше жағдай туралы хабарламаны қалай жіберетініңізді таңдаңыз.
3. Гигиеналық бу ағындарын шығару үшін бу түймесін (14) төмен қарай басып тұрыңыз. Алдымен бүкіл киімді бумен өңдеңіз, содан кейін соңғы нәтижені алу үшін.

Ескертулер:

1. «Hygiene» бағдарламасының жақсы нәтижесі үшін 20 секунд бойы үздіксіз бу шығару қажет. «Hygiene» функциясы «i-Temp Advanced» бағдарламасында автоматты түрде белсендіріледі. 5. Егер «Hygiene» бағдарламасын жалғастырғыңыз келсе, «i-Temp Advanced» бағдарламасының тоқтап, қайта қосылғанын күтіңіз, содан кейін екі рет дыбыс естіледі. Содан кейін таңдағышты (9) бұрап, «Hygiene» бағдарламасын қайта таңдауға болады.
2. Энергия үнемдеу режимі «Hygiene» бағдарламасын таңдаумен бірге белсендірілмейді.

3.4 «Calc'nClean» бағдарламасы

11-бөлімді қараңыз.

4. "PulseSteam" λειτουργία

Βάλτε τις πλευρές του σίδερου

Αυτή η συσκευή έχει μια ειδική λειτουργία για την απαίτηση έντονων ατμών.

Όταν ενεργοποιείτε το κουμπί απελευθέρωσης ατμού, η πράξη του ατμού είναι δυνατή, βοηθάει έτσι ώστε ο ατμός να βγαίνει ακόμα πιο δυνατά.

Πιέστε στιγμιαία το κουμπί απελευθέρωσης ατμού (15*) πάνω στη λαβή.

Παρατηρήσεις:

Мопейте ва отауатноете тик Боа с атоу ТАТовта гава ыпныопа то коупи атоу. Мопей ва трегув мерикcс отаyовc вероу тnv Рwтn Фopаpоuthета ХPOIOIOIеТ N АIтоуpиа "PulseSteam".

Οι βολές ατμού θα πρέπει να εμφανίζονται αφού χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία για κάποιο χρονικό διάστημα.

5. "Intelligent steam" λειτουργία

Αυτός ο ατμοσίδερος διαθέτει έλεγχο "Έξυπνου ατμού", έτσι ώστε, όταν πατήσετε την σκανδάλη ατμού (14 ή 15*), παράγει μια μικρή ποσότητα ατμού.

Ο επιπλέον ατμός είναι έτοιμος να σταματήσει αν πιέσετε συχνά την σκανδάλη ατμού.

6. Σιδέρωμα δίχως ατμό

Αρχίστε το σιδέρωμα αλλά χωρίς να πατήσετε τα κουμπιά απελευθέρωσης ατμού (14 ή 15*).

7. Κάθετος ατμός

Βάλτε τις πλευρές του σίδερου

Аттомакрынете то τσαλακωμα στα ρουχα που κρέμονται, κουρτίνες, κ.λπ.

Προειδοποίηση:

Ποτέ μην κατευθύνετε το σίδερο προς το πρόσωπο ή το σώμα κάποιου.

Ποτέ μην κατευθύνετε τον ατμό προς ανθρώπους ή ζώα.

1. Επιλέξτε το πρόγραμμα “Jeans/…” για την καλύτερη ποσότητα ατμού.
2. Κρατήστε το σίδερο σε όρθια θέση σε απόσταση 15 εκ. περίπου από το ύφασμα που θα εκτεθεί ο ατμός. Μπορείτε να σιδερώσετε κουρτίνες και ρούχα που κρέμονται (μπλούζες, κοστούμια, παλτό...) τοποθετώντας το σίδερο σε κάθετη θέση και πατώντας το κουμπί ατμού (14 ή 15*).

8. Εξοικονόμηση ενέργειας

Πιέστε το κουμπί εξοικονόμησης ενέργειας (6).

Αν έχετε επιλέξει τη ρύθμιση για εξοικονόμηση ενέργειας, μπορείτε να εξοικονομήσετε έως και 30% της κατανάλωσης ενέργειας και 40% της κατανάλωσης νερού (*), και ακόμη να έχετε καλά αποτελέσματα στο σιδέρωμα για τα περισσότερα ρούχα σας.

Συνιστάται να χρησιμοποιείτε τη ρύθμιση της κανονικής ενέργειας μόνο για χοντρά και ζαρωμένα υφάσματα.

(*) Σε σύγκριση με τη μέγιστη ρύθμιση.

9. Αυτόματο σβήσιμο

Αν κατά τη διάρκεια του σιδερώματος, δεν έχει πατηθεί το κουμπί απελευθέρωσης ατμού (14 ή 15* στη βάση του σίδερου) για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο (8 λεπτά), η βάση ατμού θα σβήσει αυτόματα.

Ο φωτισμός ενός δακτυλίου γύρω από τον επιλογέα προγράμματος (9) θα αναβοσβήνει όταν ενεργοποιηθεί το αυτόματο shut-off. Την ίδια στιγμή θα ακουστεί ένα τριπλό μπιπ.

Για να ξανα ενεργοποιήσετε τη βάση ατμού, ξαναπατήστε το κουμπί απελευθέρωσης.

10. Үтік табаны (маталарды қорғауға арналған)

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Бұл қорғаныш табаны жоғары температурада нәзік маталарды үтіктеу кезінде оларды зақымдамау үшін қолданылады. Қорғаныш табанын пайдаланған кезде, әдетте, үтіктеу алдында матаның күйіп кетуін болдырмау үшін ылғалды шүберек қолдану қажет емес.

Үтіктеуді киімнің ішкі жағының кішкене бөлігінде сынап көруді ұсынамыз.

Қорғаныш табанын орнату үшін алдымен үтіктің ұшын қорғаныш табанының ұшына салыңыз, содан кейін серпімді таспаны үтіктің төменгі бөлігіне тартып, жақсылап бекітіңіз. Қорғаныш табанын алу үшін серпімді таспаны үтіктен босату үшін тартыңыз.

Қорғаныш табанын уәкілетті сервис орталығынан немесе көрсетілген дүкендерден сатып алуға болады.

Тапсырыс коды (қызмет көрсету және жөндеу)

Атауы (көрсетілген үлгілер)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Бұл тазалағышты қолдану

'Calc' автоматты тазалау шамы (4) жыпылықтап, қазандық пен оның камерасын тазалау қажеттігін көрсетеді. Құрылғыны екі сағаттан артық қосып қоймаңыз, құрылғының суық екенін және су ыдысының (1) бос екенін мұқият тексеріңіз. Келесі әрекеттерді орындаңыз:

11.1 Қазандықты тазалау

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Қазандықты тазалау үшін әк кетіретін өнімдерді қолданбаңыз, себебі бұл зақым келтіруі мүмкін.

1. Бекітіңіз үтікті негізге, үтіктің ұшын алдыңғы ойыққа кіргізіп, бекіту тұтқасын (3) үтіктің өкшесіне қарай жылжытыңыз. Суды құюға арналған тесікті қақпақпен жабыңыз.

2. Сүзгіні (12*) бұрап шығарыңыз да, қайта бұрап кіргізіңіз.

3. Әктас жинағышты тазалау үшін үтікті шүмектің астына қойып, су ағып, әктас қалдықтары шыққанша ұстаңыз. Оны суретте (а) көрсетілгендей ұстаңыз. Жақсы нәтиже алу үшін әктас жинағышты шамамен 30 минут ыстық суға (250 мл) салып, әктас кетіргіш сұйықтықты (25 мл) араластырыңыз. Суретте (б) көрсетілгендей. Содан кейін таза сумен шайыңыз (міндетті түрде).

Мөлшеріне пропорционалды түрде өзгеретін уақыт аралығындағы µ та нВ Тұнбаның н аты өзгеретін жағдайлар.

Керек-жабдық коды (сатудан кейінгі қызмет)

Овуа ε агптнмуатoc (ЕейокеуЕв а катаоТнмата)

00311715 TDZ1101

Генератордың қақпағын ашық күйде ұстап, бір қозғалыспен резервуарды (негіздегі) 1/4 литр сумен толтырыңыз. Негізді бірнеше секунд шайқаңыз және су төгетін тесіктен немесе өлшеуіш стаканнан суды ағызыңыз. Жақсы нәтиже алу үшін бұл процедураны екі рет қайталау ұсынылады.

Маңызды: Қайта жаппас бұрын, резервуарда су қалмағанына көз жеткізіңіз.

6. Үтікті қайта құрастырыңыз және қосыңыз.

11.2 Бу камерасын тазалау

НҰСҚАУЛАРДЫ ҚАРАҢЫЗ

1. Су ыдысын ағын сумен толтырыңыз. 2. Электр сымын қосыңыз және бас қосқышты (10) "I" күйіне қойыңыз. 3. Бағдарлама таңдау түймесін (3) басып, "Calc'nClean" бағдарламасын таңдаңыз. Индикатор шамы (8) жыпылықтай бастайды. 4. Индикатор шамы (8) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз. Дәл сол сәтте екінші рет басыңыз.

Үтікті су төгетін тесіктің үстінде ұстап, суды ағызыңыз. 6. Бу шығару түймесін (14) басып, үтікті шайқаңыз. Қайнаған су мен бу әктас қалдықтарын және/немесе кез келген қоспаларды шығарады. Шамамен бір минуттан кейін автоматты тазалау индикаторы "Calc" (4) сөнеді.

Устройте тақтаны ашып, темірді тегістеу үшін, содан кейін босату түймесін басыңыз, осылайша су мен ауа аласарға қарай ағады.

Суы бар резервуарды (14) толтырыңыз, бағдарламаны таңдау тумблерін (9) және «Linen / max» бағдарламасын таңдаңыз. Резервуардағы су булана бастайды. 3. Резервуардағы су толығымен буланғанша күтіңіз. Содан кейін жалпы ажыратқышты (10) «O» күйіне қоюға болады. Табанды тазалау үшін, үтікті дымқыл мақта матаның үстінен жүргізіп, кірді тікелей кетіріңіз.

12. Тазалау және күту

Электр қуатына қатысты ескертулер

Іпооқ! Кивдуоц юкаупароц! Тавва аатоуовдеТе Тн оуокеан то пЕуМа ТТнв КатхетаТаН Тн ОувтнпОн.

1. Мета төлдеуі, айналымдағы төлемдерді қысқарту және ақпаратты құру үшін қауіпсіздік пен құпиялылықты қамтамасыз ету.
2. Үтіктің корпусын, тұтқасын және денесін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Егер үтіктің табаны кірленсе немесе әк қабаты пайда болса, оны дымқыл мақта матамен тазалаңыз.
4. Автоуытқы үрдіс лимфоциттердің жүйелік тұрақтылығын қамтамасыз етеді, ал қалдықтарды алып тастау үшін оларды ағынды сумен жуып, ылғалды шүберекпен сүртіңіз.
5. Бұл өнімді тазалау үшін жұмсақ шүберек пен жұмсақ жуғыш зат қолданыңыз. Темірдің табанын таза ұстау үшін, тазалау алдында құрылғыны өшіріп, толық суығанын күтіңіз. Темірдің табанын тазалау үшін ешқашан жуғыш заттарды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

Электр қуатына қатысты ескертулер

1. Жалпы ажыратқышты «O» күйіне қойып, қуат сымын ажыратыңыз.
2. Құрылғыны сақтау алдында оның толық суығанын күтіңіз.
3. Үтіктің тұтқасын (2) үтік табанының үстінде тұратындай етіп қойыңыз, содан кейін үтіктің мұрнын алға қаратып, бұрау жүйесін (3) үтіктің артына қарай бұрап бекітіңіз.
4. Ауастыру үшін вентильді бұраңыз, реттегіш катушканы қажетті орынға қойып, икемді түтікті бекіту орнына салыңыз. Катушкаларды тым қатты тартпаңыз.
5. Құжаттың атауы мен түрі туралы ақпаратты көрсетіңіз.

Нұсқаулықты қолданар алдында, жұмыс істеу тәртібін мұқият оқып шығыңыз. Энергияны үнемдеу үшін келесі нұсқауларды орындаңыз:

• Үтіктеу кезінде үтікті ең төменгі температураға қойыңыз. Үтіктің ұсынылған температурасын затбелгісінен тексеріңіз. Киімдерді әлі дымқыл кезінде үтіктеңіз және суды азайтыңыз. Бу киімнен шығады, үтіктен емес. Киімді үтіктеу алдында құрғақ үтіктеу режимін таңдаңыз.

Ақаулықтарды жою нұсқаулығы

Πρόβλημα Πιθανή αἰτία Αύση
H λυχία εύδειξης (4) "Calc" αναβοσβήνει.	1. To σίδερο και η δελαμενήνερου θα πρέπεινα ξειλένονται.	1. ΢επλύνατε ΣΟιδερο και την δεξαμενή νερου σύμφωνα με τις Εθηγίες καθαρισμου του θα βρείτε σε autó to εγχειρίδιο.
H λυχία εύδειξης (7) γία Το πρόγραμμα σιδερώματος αναβοσβήνει συνεχώς.	1. H δεξαμενήνερου (1) είναι ἀδεία. 1. Γέμίοτε τη δεξαμενήνερου.
O ατμολέβητας δεν ξεκίνάει.	1. Ψίαρχει πρόβλημα στη σύνδεση.	1. Ελέγξετe Σαλώδιο ρεύματος (13), Σ Φις kαι την πρίζα.
	2. O γενικός διακόππης δεν είναι ενεργοποιημένος.	2. Πρθμίοτε Σγενικό διακόππη (10) στη Θεόη "I".
To σίδερο δεν θερμαίνεται.	1. O γενικός διακόππης δεν είναι ενεργοποιημένος.	1. Πρθμίοτε Σγενικό διακόππη (10) στη Θεόη "I".
	2. H θερμοκρασία ἐχει puθμίστει σε χαμηλή θεόη.	2. Πρθμίοτε Σγερμοκρασία στη Θεόη που Θελεότε.
To σίδερο βγάζει κατνό όταν ανάβει.	1. Kata τήν πρώtn χρόη; κάποια εξαρτήματa Κης συακεύŋς ἀχουν λίπανθέι λίγο στο ἀργοστάσιο και μπορέναν λίγο κατνό με τήν πρώtn θέρμανοπ.	1. Autó είναι απόλυτα φυσιλογικό και θα σταματήσει μετά από λίγη Ϝρα.
	2. Kata τήν μετέπειτα χρόη; η πλάκα σίδερου μπορέναν σεχει ακαθαροίες.	2. Καθαρίοτε τήν πλάκα σύβερου σύμφωνα με τής Εθηγίες καθαρισμου στο Εγχειρίδιο.
Tpέχει ερό από τις trúπες στήν πλάκα σίδερου.	1. Γένεια συμπύκυωσην ερου μέσα στα σωληνάκia επείδη o atμός χροσιμοποίειται γία πρώtn φρορά ἀδεν ἀχει χροσιμοποιθέι γία μεγάλo χρονικό δίαστημα.	1. Στοχεύτετο σίδερο μακρία από την περioxyίσιδερωμatoς και πατήσετο Kouμπί απελεύθέρωσης απμου μέχρινα βγει ατμός.
Плобл magna Плова рг.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац.ац. Ваіа'veri Бршіа ото тyn піліа кідірәu.	1. Yтіар'vei ооошір\'eәn oal'tawv n угіділічів ото ng'de`e`e`e`vpeәu.	1. Συνείοτe ME Tov kukko Kaθapiәntηac (δείτe Tn Tpapaypɑo "Cal'c'nClean Perfect").
	2. Exouv xрнәміол'me iŋx'miɪká пгіоiv'ta n trpɔdσeTeç'úEÇ.	2. Роте мін Trpoошетe Trpoій'ta STO VEPɔ. Xрнәміол'meIe Tpe'βpuxng avameymuәve Me 50% atetotaymuәve n atmiovioμevo vepo. Tia va Tpapateivete Tn βel'tiәtn λeɪtouyia təu atmoʊ, avamijte vepo βpuznc Me atetotaymuәve vepo 1:1. Eav to vepo βpuznc TnS Tpeipoxnc σaş eivai Tpəlu Šokʌnpo, avamijte vepo βpuznc me atetotaymuәve vepo 1:2. Kahapiote Tny Tpʌka σiðepou ME eva Uypo Tpivi.
To σідірәр dev πір平方evi kaθólòu atμó.	1. To vTEπóZIto dev eivai avamμevo n η δeşαμeνn vepou eivai ádBia. 2. Dev toTTOθETŋhke σωtát o TVEπóZIto2. Vepou TÁW OTO VTEπóZIto atμóu.	1. Puzmuәte To yevikó diakɔtttn (10) stn θeən "I" kai/n yeviәte Tne δeçμeνn vepou. TOTOteiәteξavá To vTEπóZIto vepou TAVW OTO VTEπóZIto atμóu ωotá.
Ta σідірwoуva poúxa vivovtai okoupa kai/n koλáve σтNY Tpʌka oiδepu.	1. H επιλeуóevn Beρμokpaia evai TOLU Uψnλn kai xlaéi to poúxo.	1. EπiλeYTe MIA katáλληn θeρμokpaia yia to uλíkó TPO uδeþwête KAI kaθapiәte TNY Tpʌka σiðepou μe èva uyp'oavni.
H Tpʌka σідірου yivetai kaφé.	1. Autó eivai φuoioloyikó lôvω xρnqns.	1. Kaθapiәte Tny Tpʌka σiðepou μe èva Uypo Tpivi.
H zuokeuñ lyáčei eva nxo avtlnanç.	1. To vepo avTAEiTai Meσa OTN δeçμeνn aμoʊ. 2. Dev toTTOθETŋhke σωtát o TVEπóZIto2. Vepou TÁW OTO VTEπóZIto atμóu. 3. O nχoc δev θa otamatai, uny xρnoiәtioeite Tov atμoLæβnta kai etikoiwvŋeTne μe'éva εξouoiðotηevo TEXVIKO σεpβic.
Atuәleia trieәns katá to oiδeμa.	1. To koupti atneleuθePwOnc atμoú eivai evpyoTNIeMv yia meyálo xpvikó δiàTημa.	1. XpnoiәtioeTto koupti atneleuθePwOnc atμoú σe diaotnμata. Autó βeλiμwei to atotéAeμa oiδeμaTOS CkθCtua upaμataθa oteynuwovn kai θeivai TIO ataλa.
Euφavizoytai knlldes vepoi Tâvw oTo poúxo katá to iDépμa.	1. MTopei va TpOKaIeTai ató Tn oumtükVwOg atμoU Tâvw OTN oiδeμwOtpa. 1. OI knlldes vepou TpOKaIeTai ató Tn oumtükVwOg atμoU Meσa ato owλnva oTav kpuwvei to oiδepo META Tn xρnqns.	1. Σoutiәte To upaouMAtVO kALμma TnS oiδePwTpac KAI oiδePwTe TIG kNlldes chiopic atμo yia va oTeywovouv.
Euφavizoytai knlldes vepoi Tâvw oTo poúxo katá Tn xρnqnt nC λeɪtoupyiag "PulseSteam".	1. OI knlldes vepou TpOKaIeTai ató Tn oumtükVwOg atμoU Meσa ato owλnva oTav kpuwvei to oiδepo META Tn xρnqns.	1. OI atayóvec vepou TpOKaIeTau vua εξερovtai ató Tn Tpλka oIδePou afóiou xρnoiәtiofTe Tn λeɪtoupyia "PulseSteam" yia kátioia wpa.
O ωʌlhyac zéotaivetai katá Tn diapkeia tnc xρnqns.	1. Autó eivai pfouioLoyikó. PpokaleiTai ató Tn diéLeuon Tou atμoU Meσa ató to owλnva kata Tn diapkeia Tou oiδeμwatoC me atμo.	1. BáLTE To owλnva oTnv aviθeTn TLEupá, etoi woté va μηv Tov aγyIeTek káta Tn diapkeia Tou oIδePwatoC.
Δiapɔn vepou ató to vTEπIzIto.	1. To φiltpro (12+) STO kátw mepoc TnS ouakeunç eivai xlaapó.	1. Σplte To φiltpro.
To σідіро dev σтajatáei va lyážei atμo oTav to TTOBETEITE OTH BAOJ.	1. H λeɪtoupyia "PulseSteam" evpyoTIOeIaI.	1. Aπλa πatnope Tn oKavbáλn akóma pia φopá kai T to oIδePo θa ataTnσeɪ aúéωç vα lyážeɪ atμó.

Егер ақаулықтар жойылмаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

TR - Пайдалану нұсқаулығы

Bosch компаниясының кәсіби бумен үтіктеу жүйесі Sensixx DS38 бу станциясын сатып алғаныңызға рахмет.

Құрылғыны пайдалану нұсқауларын мұқият оқып шығыңыз және кейінірек қарау үшін сақтап қойыңыз.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жергілікті веб-сайттарынан жүктеп алуға болады.

Ажыратылатын беттер

Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары

Үтік розеткаға қосылған кезде оны қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төкпес бұрын, құрылғының айырын розеткадан шығарыңыз. Бұл құрылғы тұрақты бетке қойылуы және осындай бетте пайдаланылуы керек; тұғырға қойылғанда, тұғырдың астындағы бет тұрақты болуы керек.

Үтік құлап кетсе, зақымдалған болса немесе су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы тексеруі керек. Бұл құрылғының электр сымын пайдаланушы ауыстырмауы керек. Егер сым зақымдалған болса және ауыстыру қажет болса, бұл жұмысты уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығы орындауы керек. Құрылғыны қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқаулар берілген және ықтимал қауіптер түсіндірілген жағдайда, 8 жасқа толған балалар, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар бұл құрылғыны қадағалаумен пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. Балалардың тазалау және күтім жасау жұмыстарын тек қадағалаумен орындауына болады. Үтік розеткаға қосылған кезде және суыған кезде, үтік пен оның сымы 8 жасқа толмаған балалар қолы жетпейтін жерде сақталуы керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Бұл құрылғы тек теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейінгі үйлерде пайдалануға арналған.

• Бұл құрылғы өндірістік мақсатта емес, тек үйде қолдануға арналған.
• Бұл құрал тек өзінің мақсатына сай, яғни үтік ретінде қолданылуы керек. Басқаша қолдану қате және қауіпті болуы мүмкін. Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан келген кез келген зақымға жауапты болмайды.
• Құралды электр розеткасына қоспас бұрын, кернеудің сипаттамалар тақтасында көрсетілген мәнге сәйкестігін тексеріңіз.
• Бұл құрал жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш кабель қолдансаңыз, оның жерге қосылымы бар 16 А қос полюсті розеткасы болуы керек.
• Бұл құралдағы қорғаныс сақтандырғышы істен шықса, құрал жұмыс істемейді. Қалыпты жұмыс күйіне келтіру үшін бұл құралды уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына тексерту керек.
• Уақытша кернеудің төмендеуі немесе жарықтың тербелуі сияқты қолайсыз желі жағдайларынан қорғану үшін үтіктің кедергісі 0,37 Ом болуы керек. Қажет болса, электрмен жабдықтау компаниясынан қосылу нүктесіндегі жүйе кедергісін сұрай аласыз.
• Бұл құралды су толтыру үшін ешқашан ағын судың астында ұстауға болмайды. Әр қолданудан кейін, тазалау алдында немесе ақаулыққа күдіктенген жағдайда әрқашан құралдың электр қосылымын ажыратыңыз.
• Электр ашасын кабельден тартып розеткадан шығаруға болмайды.
• Үтікті немесе бу резервуарын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Бұл құралды атмосфералық жағдайларға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Маңызды:

• Бұл құрал қолдану кезінде жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл абайсыз және дұрыс пайдаланбағанда күйікке әкелуі мүмкін.
• Бу шлангісі, бу станциясы, алынбалы үтік қою бетінің (2) астындағы металл пластина және әсіресе үтік қолдану кезінде қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Бухарды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Шнурды үтіктің табанына әлі ыстық кезінде тигізбеңіз.
• Бу түймесін жібергеннен кейін, жүйе қысқа уақыт бойы бу беруді жалғастыратынын ұмытпаңыз. Бұл қалыпты қызмет.

Құрылғыны жою

Біздің өнімдеріміз оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Бұл негізінен жергілікті қалдықтарды жою қызметіне қайталама шикізатпен тапсырылуы тиіс зиянсыз заттарды пайдалануға негізделген. Жергілікті муниципалитет сізге ескірген құрылғыларды қалай дұрыс тастауға болатыны туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтарға қатысты (Электр және электрондық жабдықтар туралы Еуропалық Одақ Директивасы 2012/19/EU сәйкес) таңбаланған.

Директива ЕО бойынша қолданылатындай, пайдаланылған құрылғыларды қайтару мен қайта өңдеудің шеңберін белгілейді.

Таныстыру

1. Су ыдысы
2. Алынбалы үтік қою беті (жылу қорғау тақтасы)
3. Үтікті бекіту жүйесі "SecureLock"
4. "Calc" автоматты тазалау ескерту шамы
5. "Су ыдысы бос" көрсеткіш шамы
6. Энергия үнемдеу "eco" түймесі және көрсеткіш шамы (жасыл)
7. Үтіктеу бағдарламасының көрсеткіш шамдары
8. "Calc'nClean" кіреуке тазалау бағдарламасы және көрсеткіш шамы
9. Жарық бағдарламасын таңдау түймесі
10. "Қосу-өшіру" қуат түймесі
11. Бу шлангісі
12. Кір жинау сүзгісі "Calc'nClean Perfect"
13. Сақтауға ыңғайлы қуат сымы
14. Бу шығару түймесі
15. Қатты бу шығару түймесі "PulseSteam"*
16. Үтіктеу индикаторы
17. Табан
18. Матаны қорғайтын қосымша табан*

1. Дайындық

Бөлек парақтарды қараңыз

1. Үтікті артқы жағындағы тұтқаны артқа қарай итеріп, бекіту жүйесінен (3) бөліңіз.
2. Taban levhasındaki etiketleri veya koruyucu kaplamaları çıkarın (17).
3. Aleti sert, sabit bir yüzeye yatay olarak yerleştirin. Çıkarılabilir ütü koyma yüzeyi aletten çıkarılabilir ve başka bir sert, sabit, yatay bir yüzey üzerinde ütüyü bu tabletin üstüne koyabilirsiniz.
4. Su deposunu doldurun, seviye işaretini geçmemeye dikkat edin.
5. Güç kablosu bobinini tamamen açarak topraklı bir prize takın.
6. Ana elektrik düğmesini (10) "açık" konuma getirin.
7. Cihaz otomatik olarak "i-Temp Advanced" programına geçer (bkz. bölüm 3.1). İlgili gösterge (7) yanıp söner ve birkaç dakika sonra sürekli yanar. İki bip sesi, cihazın kullanıma hazır olduğunu belirtir.

Yalnızca ilk ısınma sırasında veya kireç temizleme işlemi (Calc'nClean) gerçekleştirildikten sonra buhar üreteci bu duruma daha uzun sürede gelecektir.

Normal kullanım sırasında buhar jeneratöründe su varsa, çalışma sıcaklığına ulaşmak için gereken ısınma süresi kısalacaktır.

1. Cihazın içinde su seviye sensörü mevcuttur. "Su haznesi boş" gösterge lambası (5) yanar ve su haznesinin doldurulması gerektiğinde üç bip sesi çıkar.

Dikkat! Bir ütüleme programı seçiliyken su haznesi boşsa ilgili programın gösterge lambası (7) su haznesi doldurulana kadar yanıp söner.

Önemli:

• Musluk suyu kullanılabilir. En uygun buhar fonksiyonunu sağlamak için musluk suyunu 1:1 oranında saf su ile karıştırınız. Bölgenizdeki musluk suyu çok sertse musluk suyunu 1:2 oranında saf su ile karıştırınız. Suyun sertliğini bölgenizdeki su idaresinden öğrenebilirsiniz.
• Su tankına su devamlı eklenebilir.
• Su haznesinin ve buhar haznesinin hasar görmesini ve/veya kirlenmesini önlemek için parfümlü su, sirke, çamaşır kolasi, kireç çözücü, katkı maddeleri veya herhangi bir tür kimyasal ürün kullanmayın.

Bahsi geçen ürünlerin kullanımından kaynaklanan her türlü hasar garantiyi geçersiz kılacaktır.

• Ütü, dik şekilde durmak üzere tasarlanmamıştır. Lütfen her zaman ütü koyma yüzeyine (2) yatay olarak yerleştirin.
• Isı koruma tableti buhar istasyonunun özel olarak tasarlanmış yuvasına veya ütüleme alanının yanında uygun bir yere yerleştirilebilir.

Ütüyü ısı koruma tableti olmadan asla ütü masasına veya buhar kazanının üstüne koymayın.

• İlk kullanım sırasında ütü, tabandan beyaz parçacıklarla birlikte, belli buharlar ve kokular çıkarabilir (17), bu normaldir ve birkaç dakika sonra duracaktır.
• Buhar çıkarma düğmesine basıldığı sırada, su tankı bir pompalama sesi çıkarabilir, bu normaldir, suyun buhar tankına pompalandığını gösterir.

2. Program Seçimi

↑ Ayrılabilir sayfalara bakınız

Бухар станциясында әртүрлі үтіктеу бағдарламаларын таңдау үшін бағдарлама таңдау түймешігі (9) орналасқан.

Әр бағдарлама автоматты түрде таңдалған киім түріне сәйкес температура мен бу комбинациясын орнатады.

Бағдарлама таңдау түймешігін айналдырып, үтіктейтін киім мен мата түрін таңдай аласыз. Таңдалған бағдарламаға сәйкес температура мен бу деңгейіне жеткенше тиісті индикатор шамы (7) жыпылықтайды.

Осыдан кейін индикатор шамы тұрақты жанып, екі рет дыбыстық сигнал беріліп, құрылғының қолдануға дайын екендігі хабарланады.

Үтіктелетін киім берілген бағдарламалардың ешқайсысына сәйкес келмесе, киімнің жапсырмасындағы температура нұсқауларын тексеріңіз.

Температура бағдарламасы

• Синтетика (Synthetics) Жүн (Wool)** Мақта (Cotton) / Джинсы (Jeans)

макс Зығыр (Linen)

Кеңестер:

• Киімдеріңізді әрқашан ең төменгі температурада үтіктелетіндерден бастап, олардағы тазалау таңбалары бар заттаңбаларға қарап бөліңіз.
• Аралас киімдерде ең нәзік киімге сәйкес температураны орнатыңыз. Киімнің неден жасалғанына сенімді болмасаңыз, төмен температурада үтіктеуді бастаңыз және әдетте көрінбейтін кішкене жерін үтіктеп, дұрыс температураны анықтаңыз.
• Әр қолданудың басында бумен бірге судың тамшылауы мүмкін.

Сондықтан үтікті үтіктеу үстелінде жүргізіп немесе үтікке кішкене мата кесегімен бастау ұсынылады.

Жақсырақ үтіктеу нәтижелері үшін киімнің кебуі үшін соңғы қозғалысты бусыз жасаңыз. ** Бұл үтіктің жүн бағдарламасы, таза жүн бұйымдарын үтіктеу үшін, киім заттаңбаларында көрсетілген және осы үтік өндірушісі берген нұсқауларға сәйкес үтіктеу шартымен, The Woolmark Company компаниясымен мақұлданған. R1502.

3. Арнайы бағдарламалар

3.1 "i-Temp Advanced" бағдарламасы

Бөлек беттерді қараңыз

Бұл бу станциясында "i-Temp Advanced" бағдарламасы бар. Бұл бағдарлама таңдалғанда, үтіктелетін барлық киімдерге қолайлы температура мен бу комбинациясы орнатылады.

"i-Temp Advanced" бағдарламасы қате температура таңдалғанда киімдердің зақымдануын болдырмайды.

"i-Temp" (аралас) бағдарламасы үтіктеуге болмайтын киімдерде қолданылмайды. Толық ақпарат алу үшін киімнің күтім заттаңбасын тексеріңіз немесе киімнің әдетте көрінбейтін жағынан үтіктеуді көріңіз.

3.2 "AntiShine" бағдарламасы*

Бөлек беттерді қараңыз

Бұл бу станциясында "AntiShine" бағдарламасы бар. Бұл бағдарлама таңдалғанда, бу шығару түймесіне (14 немесе 15^*) үнемі басылса, киімде үтіктеуге байланысты жылтыр дақтардың пайда болу қаупі азаяды.

3.3 "Hygiene" бағдарламасы

Бұл бу станциясында арнайы "Hygiene" бағдарламасы бар.

Инновациялық гигиеналық бу жүйесі микробтардың 99,9% жояды. Бұл әдіс үтіктеу қиын маталарда да, нәзік маталарда да өте тиімді. Барлық үтіктеуге болатын тоқыма бұйымдарына жарамды.

Температура мен аралық бу шығару арқылы химиялық заттарды қажет етпей-ақ гигиенаны қамтамасыз етеді.

Төмендегі қадамдарды орындаңыз:

1. Түймені айналдырып, "Hygiene" бағдарламасына қойыңыз (9).
2. Үтікті дезинфекциялағыңыз келетін үтіктеуге болатын тоқыма бұйымының үстіне апарыңыз.
3. Үтікті ұстаған жеріңіздің жоғарғы бөлігіндегі бу шығару түймесіне (14) үздіксіз басып, гигиеналық буды шығарыңыз. Барлық тоқыма бұйымын үтіктеп, гигиеналық нәтижеге жетіңіз.

Ескерту:

Гигиена бағдарламасында жоғары тиімділікке жету үшін жүйені әр 20 минут сайын қайта іске қосыңыз. Осы уақытты ескерту ретінде "Hygiene" шамы 5 рет жыпылықтап, сөнеді, ал шам сөнгеннен кейін бу қазаны өзін автоматты түрде "I-Temp Advanced" бағдарламасына ауыстырады. Егер "Hygiene" бағдарламасын жалғастырғыңыз келсе, "i-Temp Advanced" бағдарламасының дайын болуын күту керек — "i-Temp Advanced" бағдарламасы екі рет дыбыстық сигнал бергеннен кейін жыпылықтауды тоқтатады. Осы операциядан кейін түймені айналдырып, "Hygiene" бағдарламасын қайта қолдануға болады (9). Гигиена режимі белсенді болғанда энергия үнемдеу параметрлерін белсендіру мүмкін емес.

3.4 "Calc'nClean" бағдарламасы

11-бөлімді қараңыз.

4. "PulseSteam" мүмкіндігі

Бөлек беттерді қараңыз

Құрылғыда қиын қатпарларды кетіруге арналған арнайы функция бар.

Бухар шығару түймесі басылғанда бухар генераторы үш рет күшті бу беріп, матаның ең тереңіне дейін бу жеткізеді.

Үтіктің ұстау бөлігінің үстіндегі бухар шығару түймесіне (15^*) жеңіл басыңыз.

Ескертулер:

• Бухар түймесіне қайта тез басып, бу берілуін тоқтата аласыз.
• "PulseSteam" функциясын алғаш қолданғанда су тамшылары пайда болуы мүмкін.

Функция біраз уақыт қолданылғаннан кейін су тамшылары жойылады.

5. "Intelligent steam" қасиеті

Ақылды бу жүйесі бу шығару түймесіне (14 немесе 15^*) басқаннан кейін қосымша бу шығаруды қамтамасыз етеді.

Бұл қосымша бу, бу шығару түймесіне қайта басу арқылы тоқтатылады.

6. Бусыз үтіктеу

Бу шығару түймесіне баспай үтіктеуді бастаңыз (14 немесе 15^*).

7. Тік бу

Бөлек беттерді қараңыз

Бұл функция ілулі тұрған киімдер мен перделер үшін қолданылады.

Ескерту!

Кесінше адамдардың үстіндегі киімдерге бу бүркуге болмайды.

Буды кесінше адамдарға немесе жануарларға қарай бағыттамаңыз.

1. Оңтайлы бу мөлшері үшін "Jeans / ..." бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті буланатын киімнен шамамен 15 см қашықтықта тік күйде ұстаңыз.
3. Үтікті тік күйге келтіріп, бу шығару түймесін (14 немесе 15*) басу арқылы перделерді немесе ілгіштегі киімдерді (пиджактар, костюмдер, пальтолар...) бумен үтіктей аласыз (14 немесе 15').

8. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу түймесін басыңыз (6).

Энергия үнемдеу режимін таңдау арқылы энергия тұтынудың 30% және су тұтынудың 40% үнемдей аласыз (*) және киімдеріңіз үшін өте жақсы үтіктеу нәтижелеріне қол жеткізе аласыз.

Қалыпты энергия режимін тек қалың және қатты мыжылған маталарда қолдану ұсынылады.

(*) Ең жоғары режиммен салыстырғанда.

9. Автоматты өшіру

Үтіктеу кезінде, үтіктің тұтқасындағы бу шығару түймесіне (14 немесе 15^*) белгілі бір уақыт (8 минут) басылмаса, бу станциясы автоматты түрде өшеді.

Автоматты өшіру қосылғанда, бағдарламаны таңдау түймесінің (9) айналасындағы жарық сақинасы жыпылықтайды. Сонымен қатар үш рет дыбыстық сигнал естіледі.

Бухар станциясын қайта іске қосу үшін бу шығару түймесін қайта басыңыз.

10. Матаны қорғауға арналған қосымша табан

Ажыратылатын беттерді қараңыз

Қосымша қорғаныш табаны (18^*) нәзік және сезімтал киімдерді зақымдамай, максималды температурада бумен үтіктеу үшін қолданылады.

Қосымша табан әсіресе қою түсті маталарда жылтырауды болдырмайды.

Қосымша қорғаныш табаны үтіктеп жатқан матаңызға сәйкес келетінін тексеру үшін алдымен киімнің кішкене бөлігін теріс жағынан үтіктеу ұсынылады.

Қосымша табанды үтікке орнату үшін, үтіктің ұшын қорғаныш табанының ұшына қойыңыз және серпімді жолақты үтіктің төменгі артқы жағына мықтап тартыңыз.

Қосымша табанды қайта алу үшін серпімді жолақты тартып, үтіктен шығарыңыз.

Матаны қорғауға арналған қосымша табанды дилерлерден немесе тұтынушыларға қызмет көрсету орталықтарынан сатып алуға болады.

Керек-жарақ коды

(Сатудан кейінгі қызмет)

Керек-жарақ атауы

(Рұқсат етілген сату дүкендері)

00571510 TDZ2045

Маңызды: Қазанды қайта жабу алдында, ішінде су қалмағанына көз жеткізіңіз.

Фільтрді орнына қойып, бекітіңіз.

11. Calc'nClean Perfect

Автоматты тазалау ескертуі

"Calc" автоматты тазалау ескерту шамы (4) жанғанда немесе сөнгенде, бу қазаны мен үтіктегі бу камерасын тазалау қажет.

Құрылғының суығанын, оның 2 сағаттан артық розеткаға жалғанбағанын және су ыдысының (1) бос екенін тексеріңіз.

Төмендегі ретпен жүріңіз:

11.1 Қазанды тазалау

Бөлек беттерді қараңыз

Бу камерасын шайқау үшін кірді кетіретін заттарды қолданбаңыз, себебі олар бу камерасына зақым келтіруі мүмкін.

Үтікті, үтіктің ұшын алдыңғы ойыққа қойып, бекіту тетігін (3) үтіктің артқы жағына қарай дұрыс қозғалтып, стендке бекітіңіз. Құрылғыны ас үй раковинасының шетіне қойыңыз. Сүзгіні (12^*) бұрап алыңыз. 3 Тұнба ұстағышты жуу үшін оны шүмектің астына ұстап, кір қалдықтары тазарғанша жуыңыз. a) суретте көрсетілгендей қысыңыз. Ең жақсы нәтиже алу үшін тұнба ұстағышты, b) суретте көрсетілгендей, (250 мл) ағын су мен (25 мл) кірді кетіретін сұйықтықтан тұратын қоспаға шамамен 30 минут салып қойыңыз. Содан кейін қайтадан сумен шайыңыз (өте маңызды!).

Кірді кетіретін сұйықтықты Сатудан кейінгі қызметімізден немесе уәкілетті сату дүкендерінен алуға болады:

Керек-жарақ коды

(Сатудан кейінгі)

Керек-жарақ атауы

(Уәкілетті сату дүкендері)

Бухар қазанын бас аşağı күйде ұстап, бір сұрағы қолданып, қазанның астыңғы бөлігінен 1/4 литр сумен толтырыңыз. Қазанды қысқа уақыт шайқаңыз, содан кейін шелекке немесе раковинаға толығымен төгіңіз. Ең жақсы нәтиже алу үшін бұл әрекетті екі рет жасауды ұсынамыз.

11.2 Үтіктің ішіндегі бу ыдысын тазалау

t Бөлек беттерді қараңыз

Ыдысты кран суымен толтырыңыз. Ашаны розеткаға салып, қуат қосқышын (10) "I" күйіне қойыңыз. Бағдарлама таңдау түймесін (9) айналдырып, "Calc'nClean" кір тазалау бағдарламасын таңдаңыз. Индикатор шамы (8) жыпылықтай бастайды. Индикатор шамы (8) тұрақты жана бастағанын күтіңіз. Бір уақытта екі дыбыс сигналы естіледі. Үтікті тазалау процедурасын раковинаның немесе үлкен ыдыстың үстінде орындаңыз. Бу шығару түймесіне (14) басып, үтікті ақырын шайқаңыз. Шыққан қайнаған су мен бу, ыдыстағы кір мен/немесе қалдықтарды кетіруге көмектеседі. Шамамен 1 минуттан кейін "Calc" автоматты тазалау ескерту индикатор шамы (4) сөнеді. Бу шығару түймесін басып тұрып, үтікті 5 минут ақырын шайқаңыз және ыдыстың сумен және бумен толық тазалануын қамтамасыз етіңіз. Бу шығару түймесіне (14) баспай, бағдарлама таңдау түймесін (9) айналдырып, "Кетен / max" бағдарламасын таңдаңыз. Бу ыдысындағы су булана бастайды. Ыдыстағы барлық судың булануын күтіңіз. Содан кейін негізгі электр қосқышын (10) "O" күйіне қоюға болады. Үтік табанын тазалау үшін ыстық күйдегі үтікті дымқыл мақта матаның үстінен жүргізіп, барлық қалдықтарды кетіріңіз.

12. Тазалау және күтім

t Бөлек беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Құрылғыға кез келген тазалау немесе күтім жасамас бұрын әрқашан ашаны розеткадан суырыңыз.

1. Үтіктеу аяқталғаннан кейін, ашаны розеткадан шығарып, тазалау алдында табанның сууын күтіңіз.
2. Жылу қорғау тақтасын, тұтқаны және үтік корпусын тек дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Егер үтік табаны кірленген немесе кір басқан болса, дымқыл мақта шүберекпен тазалаңыз.
4. Үтік табанындағы өте жоғары температурадан синтетикалық мата еріп кетсе, буды өшіріп, қалдықтарды қалың бүктелген дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.
5. Асла ашындырғыш өнімдер немесе еріткіштер қолданбаңыз. Үтік табанын тегіс ұстау үшін металл заттармен қатты тигізбеңіз. Үтік табаны үшін ешқашан ыдыс жуатын губка немесе химиялық заттар қолданбаңыз.

13. Құрылғыны сақтау

Ажыратылатын беттерді қараңыз

1. Негізгі электр түймесін «O» күйіне қойыңыз және электр сымын розеткадан ажыратыңыз.
2. Бұл құрылғыны сақтау орнына қою алдында әрқашан үтіктің сууын күтіңіз.
3. Үтікті, үтік табаны үстінде тұратындай етіп үтік қою бетіне (2) қойыңыз және үтіктің ұшын алдыңғы саңылауға тигізіп, бекіту жүйесі тұтқасын (3) үтіктің артқы жағына дұрыс қозғалтып бекітіңіз.
4. Су ыдысын босатыңыз, сымды сым орау құрылғысына орап сақтаңыз және

бу шлангісін сақтау ілмектерінің арасына бекітіңіз. Сымдарды тым қатты орамаңыз.

1. Құрылғыны жылжытқанда үтік ұстағышынан ұстаңыз.

Энергия үнемдеуге көмектесетін кеңестер

Жалпы алғанда, үтіктер ең көп энергияны бу шығарғанда жұмсайды. Үтікті тиімдірек пайдалану үшін келесі ақпаратты ескеруді ұсынамыз:

• Ең төмен температураны қажет ететін маталардан үтіктеуді бастаңыз ( → ) . Ең қолайлы температура дәрежесі үшін матаңыздағы үтіктеу белгісін орындаңыз.
• Киімдеріңізді әлі дымқыл кезінде үтіктеуді қалаңыз. Осылайша бу үтіктен емес, матадан шығады.
• Егер кір жуғыш машина қолдансаңыз, машинаңыздың параметрін «Үтіктеу құрғақтығы» деп орнатыңыз/таңдаңыз.

Ақаулықтарды жою

Sorun Olası sebepler,Qüzüm
"Calc" gõsterge lambasi(4) yanıp sönir.	1. Buhar haznesinin ve ütünncçalkalanması gerekiyor.	1. Buhar haznesini ve ütüyü bu kılıvuzdayer alan talimatlara uygün bir seksildeçalkalayın.
Ütüleme programi gõsterge lambasi(7)sürekli yanıp sönir.	1. Su haznesi (1) bóş. 1. Su haznesini doldurun.
Buhar jeneratörü devreyegirmiyor.	1. Bağlanti problemi var.2. Ana elektrik Düğmesi açıkdehyil.	1. Güç kablosunu (13), prizi ve fişi kontrl edin.2. Ana elektrik Düğmesini (10) "l" konumunagetirin.
Ütü isinmiyor. 1. Ana elektrik Düğmesi açıkdehyil.2. Isi çok)dusuk konumaayarlanmigi.	1. Ana elektrik Düğmesini (10) "l" konumunagetirin.2. Isişi arzu ettigüniz konuma ayarlayın.
Ütü calısrıken dumançıkartıyor.	1. ilk kullanım esnasindo: Cihazüzerindeki belirli bileşenlerfabrikada hafı®,çaçın)—vebu nedenle ilk—isitmada"—bir miktar duman"—uretebilir.2. Takip eden kullanımda: Ütutabani kırlenmigi olabilir.	1. Bu durum normaldir ve kisa bir sure sonraradacaktır.2. Ütü tabanınbu kılıvuzda yer alan talimatlara uygün bir seksilde temizleyin.
Sorun Olasi sebepler,Qüzüm
Ütü tabaninda bulunan deliklerden su akıyor.	1. Buhar ile kez kullanıldi,Qindan veya uzun,süre kulanımadı,Qindan borulardaki su,yoş;maktadır.	1. Ütüyü, ütuleme alaninin uzagina.Doğrultun ve buhar Çkışi durana kadabuhar birakma.Doğmesine basir.
Ütü tabanindan kırçıkıyor.	1. Buhar haznesinde ve ütude kireç veya mineralerden kaynaklanan tortulanma var.2. Kimyasal urünler veya katki maddeleri kulanı,mistr.	1. Temizleme dongusunü,Uççakleştrin ("Calc'nClean Perfect",Uççaklı,Bölümecbin).2. Suya kasinlikle,Uççaklar katmayın,%50 oraninda damitilmş,Veyamineralierinden arilimş,su ile karıntlmş,musluk suyu kullanı.Optimum buhar fonksiyonunu uzatmaksushuşun,suyu damitilmş,su ile 1:1 oraninda karıntir.Eçer Yaşadi,Q;bólgeke,musluk suyu,Uçok sertse,musluk suyun,damitilmş,su ile 1:2 oraninda karıntir.Utü tabanı,nemlbir bezle temizleyin.
Ütü buhar üretmiyor. 1. Buhar haznesi,açık,&gil veyasuhaznesi,bş.2. Su tankı buhar tankı,Nogru sekilde takilmamış.	1. Ana elektrik.Doğmesini (10) "I" konumuna getirin ve/veya su haznesini doldurun.2. Su tankı,Uşgru sekilde,yeniden buhar tankı,takin.
Ütülenen giysi kararıyorve/veya ütü tabanınayapısiyor.	1. Seçilen,isçok,yüzsek ve bubenedenle giysiye hasar veriyor.	1. Ütülennenke olan malzemeye uygunbir,isçın ve ütü tabanınnelem bil bezltemizleyin.
Ütü tabani kahverangi,hale geliyor.	1. Bu durum kullanımdan kaynaklanan,dolarbir sonuştur.	1. Ütü tabanınneblir bezltemizleyin.
Cihazdan pompalamasesi geliyor.	1. Buhar haznesine supompalamı.2. Su tankı buhar tankı,Nogru sekilde takilmamış.3. Ses kesilmıyor.	1. Bu normaldir.2. Su tankı,Uşgru sekilde,yeniden buhar tankı,takin.3. Ses kesilmazse, buhar jeneratorunkullanmayin ve yetkili teknik servismerkezi ile iribata,göz.
Ütüleme esnasindo,basınç kaybı olusuyor.	1. Buhar birakma,Dügmesine uzunbir,sure boyunca,basilmistr.	1. Buhar birakma,Dügmesini aralık,Uralkann.Böylelile,kumaslar kuru kalacçindan ve dahpüruzsuzkalacçindan,daha,iyi ütuleme,sonuçlarilede edilir.
Ütüleme sirasindo,kumas,züderinde suleleleri beliİyor.	1. Buharı,tması,züderinde,yoş,masindan,kaynaklanabilir.	1. Ütü masasinu kumas,lifini kurulayin ve su lekelerini kurtmukıçın onlari buhar kullanmadan ütüleyin.
"PulseSteam"fonksiyonunun kulanınsirasında kumas,züderinde suleleeri beliİyor.	1. Su lekeleri,kullanından sonraki soğuma esnasinda hortumdaki buhar,yoş,masindan kaynaklanir.	1. "PulseSteam"fonksiyonu bir,surekullanıdktan,sonra ütü tabanindansdamlalarmin,gelisi durur.
Kullanı sirasindo,hortum,isıİyor.	1. Bu normaldir. Buharı ütuleme sirasında hortumdun buhar geçisi olmasindan kaynaklanir.	1. Hortumu,kırı tarafta tutun,böylece ütuleme,sirasında hortuma temaseletmeşsiniz.
Buhar haznesinden su siziYor.	1. Cihazın alt,ismendaki,yeralanfibre(12")gevşmiistr.	1. Filtreyi,sıklştrin.
Ütü,ütü koyma,yüzeyineyerleşirildiktensonrabuhar vermeyi,surdürür.	1. "PulseSteam"fonksiyonudevreye girer.	1. Düşmeyebir kezda,bastı,qinizda ütubuhar vermeyi durdurur.

Yukarıdaki işlemler sorunu gidermiyorsa, yetkili teknik servis ile irtibata geçin.

Sensixx DS38 buharlı ütü sistemini satın aldığınız için teşekkür ederiz. Bu, Bosch'un profesyonel buharlı ütüleme için yeni sistemidir.

Lütfen cihazın kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın.

Bu kılavuz, Bosch'un yerel web sitesinden de indirilebilir.

Kılavuzu açın

Genel güvenlik talimatları

• Ütü, elektriğe bağlıyken gözetimsiz bırakmayın. Su doldurmadan önce ve kullandıktan sonra suyu boşaltmadan önce fişi prizden çekin. Cihazı sabit bir yüzeye yerleştirin ve kullanın.
• Ütü bir stand üzerinde duruyorsa, stand da sabit bir yüzeyde durmalıdır. Ütüyü düşürdüyseniz, görünür hasar belirtileri varsa veya su sızdırıyorsa kullanmayın. Bu durumda, tekrar kullanmadan önce yetkili teknik servise kontrol ettirin. Tehlikeli durumları önlemek için, cihazda yapılması gereken tüm işler ve onarımlar (örneğin hasarlı güç kablosunun değiştirilmesi) yetkili servis merkezinin kalifiye personeli tarafından yapılmalıdır.
• Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel engelli veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından, gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımıyla ilgili talimat verilmiş ve tehlikeleri anlamışlarsa kullanılabilir. Çocukların cihazla oynamasına izin vermeyin. Kullanıcı tarafından yapılan temizlik ve bakım, gözetim olmadan çocuklar tarafından yapılmamalıdır. Isınma veya soğuma sırasında ütüyü ve güç kablosunu 8 yaşından küçük çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun.

DİKKAT: Sıcak yüzey. Cihaz kullanım sırasında ısınabilir.

Bu cihaz yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır ve deniz seviyesinden 2000 m yüksekliğe kadar kullanılabilir.

• Bu cihaz yalnızca ev kullanımı için tasarlanmıştır, bu nedenle endüstriyel kullanım hariçtir. Cihazı yalnızca tasarlandığı amaç için, yani ütüleme için kullanın. Başka herhangi bir kullanım yanlış ve dolayısıyla tehlikeli kabul edilir. Üretici, uygunsuz veya yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarlardan sorumlu değildir.
• Cihazı elektrik şebekesine bağlamadan önce, şebeke voltajının etikette belirtilen voltajla uyumlu olduğundan emin olun.
• Құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, жерге тұйықталған 16 А екі полюсті розеткаңыздың бар екеніне көз жеткізіңіз. Сақтандырғыш жанып кеткен жағдайда, құрылғыны қайта іске қосуға болмайды. Үтікті қайта пайдалану үшін оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына апарыңыз.
• Бұған жол бермеу үшін, қолайсыз электрмен жабдықтау жағдайында кернеудің қысқа мерзімді төмендеуі немесе кернеу ауытқулары сияқты құбылыстар болуы мүмкін, сондықтан үтікті максималды кедергісі 0.37 Ом болатын электр желісіне қосу ұсынылады. Қажет болған жағдайда, пайдаланушы энергиямен жабдықтаушыдан жүйенің қуат көзі нүктесіндегі кедергісін сұрай алады.
• Резервуарды сумен толтыру үшін құрылғыны кран астына қоймаңыз.
• Әр пайдаланудан кейін немесе ақаулыққа күдік туындаған жағдайда, құрылғыны дереу электр желісінен ажыратыңыз.
• Құрылғыны сымнан тартып электр желісінен ажыратпаңыз.
• Үтікті немесе бу генераторын суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны ауа райының әсеріне (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшырайтын жерде қалдырмаңыз.

Маңызды:

• Жұмыс кезінде құрылғы жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйікке әкелуі мүмкін.
• Бу түтігі, базалық станция, үтіктің алынбалы табанының металл пластинасы (2), әсіресе үтіктің өзі пайдалану кезінде қатты қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Үтік қызған кезде сымның үтік табанына тиіп кетпеуіне назар аударыңыз.
• Есіңізде болсын, үтіктеу станциясы бу шығару тетігін босатқаннан кейін біраз уақыт өткен соң бу шығаруы мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс.

Қалдықтарды жою бойынша нұсқаулар

Біздің тауарларымыз оңтайландырылған қаптамаларда орналасқан. Бұл қаптамалар негізінен қоршаған ортаға қауіпсіз материалдардан жасалған және оларды жергілікті қайта өңдеу пунктіне тапсыру керек. Пайдаланудан шығарылған құрылғыларды кәдеге жарату тәсілі туралы ақпаратты жергілікті әкімшілік органдардан алуға болады.

13/14

Бұл құрылғы Еуропалық Одақтың 2012/19/UE директивасына сәйкес белгіленген, ол электр және электрондық құрылғыларға (пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы - WEEE) қатысты.

Аталған директива Еуропалық Одақ елдерінде қолданылатын жалпы қағидаларды анықтайды, олар электр және электрондық құрылғылардың қалдықтарын пайдаланудан шығару және қайта пайдалану туралы.

Сипаттама

1. Су ыдысы
2. Бөлшектелетін үтік тұғыры
3. "SecureLock" үтікті бекіту жүйесі
4. Автоматты тазалау функциясының "Calc" индикаторы
5. Су ыдысының бос екенін көрсететін индикатор
6. Энергия үнемдеу түймесі және индикаторы "eco" (жасыл)
7. Үтіктеу бағдарламаларының индикаторлары
8. "Calc'nClean" кірден тазарту бағдарламасы және индикаторы
9. Жарықтандырылған бағдарлама таңдау тұтқасы.
10. Қосу/өшіру түймесі
11. Бу буын
12. Әктен тазартатын сүзгі "Calc'nClean Perfect"
13. Орағышы бар желілік кабель
14. Бу шығару түймесі
15. "PulseSteam" бу шығару түймесі
16. Үтіктің жарық индикаторы
17. Табан
18. Матаға арналған қорғаныш табан*

1. Дайындық

Нұсқаулықты ашыңыз

1. Үтікті бекіту жүйесінен (3) шығарыңыз, табанның артқы жағындағы тұтқаны артқа қарай иіп.
2. Табаннан (17) барлық жапсырмаларды немесе қорғаныштарды алыңыз.
3. Құрылғыны тегіс және тұрақты бетке көлденең қойыңыз. Үтіктің тірегін құрылғыдан алып, оны тірекпен бірге берік, тұрақты және тегіс бетке қоюға болады.
4. Су ыдысын белгіленген деңгейден асырмай толтырыңыз.
5. Қуат кабелін орап, жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
6. Установите главный выключатель (10) в положение «включено».
7. Устройство автоматически подключится к программе «i-Temp Advanced» (см. раздел 3.1). Индикатор, соответствующий этой программе, начнет мигать (7), а через несколько минут начнет светиться непрерывно. Прозвучат два звуковых сигнала, указывающих, что устройство готово к использованию.

Паровому генератору может потребоваться больше времени для достижения этого состояния только при первоначальном нагреве или после выполнения удаления накипи (Calc'n clean). Если во время обычной эксплуатации вода уже находится в паровом генераторе, время нагрева для достижения рабочей температуры будет короче. 8. Это устройство оснащено встроенным датчиком уровня воды. Индикатор пустого резервуара для воды (5) включается, и раздаются три звуковых сигнала, когда резервуар для воды требует наполнения. Внимание! Если резервуар для воды пуст в момент выбора одной из программ глажения, индикатор (7), соответствующий этой программе, мигает до тех пор, пока резервуар для воды не будет наполнен.

Важно:

• Можно использовать водопроводную воду. Чтобы обеспечить правильную работу функции пара, необходимо смешивать водопроводную воду с дистиллированной в пропорции 1:1. Если водопроводная вода очень жесткая, ее следует смешивать с дистиллированной водой в пропорции 1:2. Информацию о степени жесткости воды можно получить у местного поставщика воды. Резервуар можно наполнять водой в любой момент во время работы устройства.
• Чтобы избежать повреждений и/или загрязнения резервуара для воды и испарителя, не добавляйте в него духи, уксус, крахмал, средства для удаления накипи, добавки или любые химические вещества.

Любые повреждения, возникшие в результате использования одного из вышеперечисленных продуктов, аннулируют гарантию.

• Утюг нельзя ставить на подошву. Всегда размещайте его в вертикальном положении на подставке (2).
• Подставку можно разместить в специально предназначенном отверстии устройства или в другом подходящем месте в зоне глажения.

Не ставьте утюг на устройство без подставки.

• При первом использовании из утюга может выделяться пар или запахи, а на подошве (17) могут появиться белые частицы; это нормально, и через несколько минут они исчезнут.
• Пока кнопка выпуска пара нажата, резервуар для воды будет издавать звук перекачивания, что является нормальным явлением и означает, что вода перекачивается в паровой генератор.

2. Выбор программы

Откройте складную инструкцию

Паровая станция имеет селектор выбора программы (9), который позволяет выбирать различные программы глажения.

Әрбір бағдарлама автоматты түрде таңдалған киім түріне сәйкес температура мен буды орнатады.

Бағдарламаны таңдау тұтқасын бұра отырып, үтіктелетін киім мен матаның түрін таңдауға болады. Бағдарламаға сәйкес келетін индикатор (7) температура мен будың мөлшері осы бағдарламаға сәйкес мәндерге жеткенше жыпылықтайды.

Осы сәттен бастап индикатор үздіксіз жанады және құрылғының қолдануға дайын екенін көрсететін екі дыбыс шығады. Егер үтіктелетін киім қолжетімді бағдарламалардың ешқайсысына сәйкес келмесе, киімнің жапсырмасындағы ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.

Температура Бағдарлама

• Синтетикалық маталар (Synthetics)

Жүн (Wool)**

Мақта (Cotton) / Джинсы (Jeans)

макс Зығыр (Linen)

Кеңестер:

• Киімдерді жуу және үтіктеу белгілеріне сәйкес сұрыптаңыз, ең төменгі температурада үтіктелетіндерден бастаңыз.
• Аралас маталар жағдайында температураны ең нәзік материалға сәйкес орнату керек.
• Егер киімнің қандай матадан тігілгеніне сенімді болмасаңыз, үтіктеуді төмен температурада бастаңыз және әдетте көрінбейтін мата бөлігінде дұрыс үтіктеу температурасын сынап көріңіз.
• Әр қолдану кезінде, үтіктеудің басында бірнеше тамшы су шығуы мүмкін.

Осы себепті, үтіктеуді бастамас бұрын, үтікті қоқысқа немесе киімнің бір бөлігіне сынап көру ұсынылады.

Үтіктеу нәтижелерін жақсарту үшін, үтіктеу кезіндегі соңғы қозғалыстарды бусыз орындау керек, бұл киімнің кебуіне мүмкіндік береді. ** Осы үтікпен жүн бұйымдарын үтіктеу бағдарламасы The Woolmark Company компаниясымен таза жүннен жасалған бұйымдар үшін мақұлданған, бұйымдар осы үтіктің жапсырмасындағы нұсқаулыққа және өндірушінің ұсыныстарына сәйкес үтіктелетін болса. R1502.

3. Арнайы бағдарламалар

3.1 «i-Temp Advanced» бағдарламасы

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Бу станциясында «i-Temp Advanced» бағдарламасы бар. Бұл бағдарламаны таңдаған кезде кез келген түрдегі маталарды үтіктеуге сәйкес температура мен бу мөлшері орнатылады. «i-Temp Advanced» бағдарламасы дұрыс емес температураны таңдаудан туындаған киімнің зақымдалуын болдырмайды.

«i-Temp Advanced» бағдарламасы үтіктеуге болмайтын маталарға қолданылмайды. Киімдегі жапсырмадағы үтіктеу бойынша егжей-тегжейлі ұсыныстарды тексеріңіз немесе үтікті киімнің көрінбейтін бөлігінде сынап көріңіз.

3.2 «AntiShine»* бағдарламасы

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Бу станциясында «AntiShine» бағдарламасы бар. Бұл бағдарлама қосылған кезде және бу шығару түймесі (14 немесе 15*) тұрақты аралықтарда басылғанда, үтіктелген киімде жылтыр іздердің пайда болу қаупі азаяды.

3.3 «Hygiene» бағдарламасы

Бұл бу станциясы арнайы «Hygiene» бағдарламасымен жабдықталған.

Инновациялық дезинфекция технологиясының арқасында бу бактериялардың 99,9% жояды. Бағдарлама маталардың барлық түрлеріне жарамды және қалың да, нәзік материалдарға да өте тиімді. Температура мен бу жиілігінің бірегей үйлесімі ешқандай химиялық қоспаларды қолданбай-ақ тамаша дезинфекция нәтижесін береді.

Келесі әрекеттерді орындау қажет:

1. Тұтқаны (9) бұра отырып, «Hygiene» бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті дезинфекциялағыңыз келетін киімге немесе матаға қойыңыз.
3. Тұтқаның төменгі бөлігіндегі бу шығару түймесін (14) басып, күшті дезинфекциялық бу ағынын шығарыңыз. Соңғы нәтижені жақсарту үшін бүкіл киімді баяу үтіктеңіз.

Назар аударыңыз:

• "Hygiene" бағдарламасының жоғары тиімділігін қамтамасыз ету үшін 20 минуттан кейін жүйені қалпына келтіру қажет. "Hygiene" бағдарламасының индикаторы бес рет жыпылықтайды және бу генераторы автоматты түрде "i-Temp Advanced" бағдарламасына қосылады.
• Қажет болған жағдайда, "Hygiene" бағдарламасын жалғастыру үшін, "i-Temp Advanced" бағдарламасының жарық диоды екі дыбыстық сигналдан кейін жыпылықтауды тоқтатқанша күтіңіз. Содан кейін (9) тұтқасын бұрап, "Hygiene" бағдарламасын қайта таңдаңыз.
• "Hygiene" бағдарламасы таңдалған кезде энергия үнемдеу параметрі белсендірілмеуі керек.

3.4 "Calc'nClean" бағдарламасы

11-бөлімді қараңыз.

4. "PulseSteam" функциясы

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Бұл құрылғы үтіктеу қиын қатпарлармен күресуге мүмкіндік беретін арнайы функцияға ие.

Бу шығару түймесі қосылғанда, генератор үш күшті бу соққысын шығарады, бұл будың матаға тереңірек енуіне мүмкіндік береді. Тұтқаның жоғарғы бөлігіндегі бу шығару түймесін (15) қысқаша басыңыз.

Ескертулер:

• Бу соққыларын тоқтатуға болады, ол үшін бу шығару түймесін қайтадан қысқаша басыңыз.
• "PulseSteam" функциясын алғаш қолданғанда бірнеше тамшы су пайда болуы мүмкін. Бұл функцияны біраз уақыт қолданғаннан кейін тамшылар пайда болуын тоқтатады.

5. "Intelligent steam" функциясы

Бұл жүйе буды ақылды бақылауды қамтамасыз етеді. Бу шығару түймесін (14 немесе 15*) басу қосымша будың аз мөлшерін жеткізеді.

Қосымша бу шығару үшін әрқашан бу шығару түймесін қысқаша қайта басу арқылы өшіріңіз.

6. Бусыз үтіктеу

Бу шығару түймесін (14 немесе 15*) баспай үтіктеуді бастаңыз.

7. Тік бу ағыны

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Оны ілгіште ілулі тұрған киімдердегі, ілулі перделердегі және т.б. қатпарларды кетіру үшін қолдануға болады.

Ескерту:

Бу ағынын ешқашан денедегі киімге бағыттамаңыз.

Бу ағынын ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

1. Оңтайлы бу мөлшерін алу үшін "Джинсы / ..." бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті тік күйде, бүрку керек киімнен шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз.
3. Ілулі перделер мен ілулі киімдерге (курткалар, костюмдер, пальтолар және т.б.) бу бүркуге болады - ол үшін үтікті тік күйге қойып, бу шығару түймесін (14 немесе 15') басыңыз.

8. Энергияны үнемдеу

Энергияны үнемдеу түймесін (6) басыңыз.

Энергияны үнемдеу түймесін таңдағанда, энергия шығыны 30%-ға, ал су шығыны 40%-ға дейін шектеледі (*) және көп жағдайда жақсы үтіктеу нәтижелерін алуға болады. Әдетте бұл энергияны үнемдеу режимі тек қалың және қатты қыртыстанған маталарды үтіктеу кезінде ұсынылады.

(*) Максималды параметрмен салыстырғанда.

9. Автоматты өшіру

Үтіктеу кезінде үтік тұтқасындағы бу шығару түймесін (14 немесе 15) белгілі бір уақыт ішінде (8 минут) баспасаңыз, бу станциясы автоматты түрде өшеді.

Бағдарламаны таңдау түймесінің (9) жарық диоды автоматты өшіру қосылғаннан кейін жыпылықтай бастайды. Дәл сол уақытта үш рет дыбыс сигналы естіледі.

Бу станциясын қайта қосу үшін бу шығару түймесін қайта басыңыз.

10. Маталарға арналған қорғаныс табаны

Бүктелген нұсқаулықты ашыңыз

Бұл қорғаныс (18) нәзік маталарды максималды температурада бумен үтіктеу кезінде қолданылады.

Оны қолдану қараңғы маталардың жылтырауын болдырмайтын шүберекті қолдануды қажетсіз етеді.

Киімнің ішкі жағынан кішкене бөлігін үтіктеп, нәтижені тексеруді бастауды ұсынамыз.

Қорғанысты үтікке кию үшін үтіктің ұшын қорғаныстың шетіне қойып, серпімді таспаны үтіктің төменгі артқы бөлігінен тартып, оны сәйкестендіріңіз. Қорғанысты алу үшін серпімді таспаны тартыңыз.

Қорғанысты қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ коды (Сатудан кейінгі қызмет бөлімі)

Керек-жарақ атауы (мамандандырылған дүкендер)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Ескерту: автоматты тазалау функциялары

«Calc» автоматты тазалау функциясының ескерту индикаторы (4) қазандық пен үтіктің бу камерасын шаю қажеттігін білдіріп жыпылықтай бастайды.

Құрылғыны қуат көзінен екі сағаттан астам уақытқа ажыратыңыз, құрылғының суық екенін және су ыдысының (1) бос екенін мұқият тексеріңіз. Келесі әрекеттерді орындау қажет:

11.1 Қазандықты тазалау

Нұсқаулықты ашыңыз

Қазандықты шаю үшін кірді кетіретін сұйықтықтарды қолданбаңыз, өйткені олар оны зақымдауы мүмкін.

Егер белгіше жыпылықтаса, бұл қазандықты шаю қажеттігін білдіреді. Келесі әрекеттерді орындау қажет:

1. Үтікті тірекке бекітіңіз, үтіктің ұшын алдыңғы ойыққа салып, бекіту тұтқасын (3) үтіктің табанынан алыс бағытта жылжытыңыз. Құрылғыны раковинаның шетіне қойыңыз. • Қақпақты бұрап алыңыз, сүзгіні (12*) шығарыңыз. 3. Кірдің тұнбасын тазалау үшін оны ағын су астына қойып, барлық жиналған кір жойылғанша жуыңыз. Оны а) суретте көрсетілгендей қысыңыз.

Ең жақсы нәтижеге жету үшін кірдің тұнбасын шамамен 30 минут бойы кран суына (250 мл) қосылған өлшенген мөлшердегі кірді кетіретін сұйықтыққа (25 мл) батыруға болады, б) суретте көрсетілгендей.

Содан кейін тұнбаны қайтадан сумен шайыңыз (өте маңызды!).

Кірді кетіретін сұйықтықты біздің сатудан кейінгі қызмет орталықтарынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады:

Керек-жарақ коды (Сатудан кейінгі қызмет бөлімі)

Керек-жарақ атауы (Мамандандырылған дүкендер)

00311715 TDZ1101

4 Генераторды бумен бірге төңкерілген күйде ұстап, құмырамен қазандыққа 1/4 литр су құйыңыз. Қазандықты шайқаңыз, содан кейін суды толығымен раковинаға немесе шелекке төгіңіз. Жақсы нәтиже алу үшін бұл әрекетті екі рет қайталауды ұсынамыз.

Жақсы нәтиже алу үшін бұл әрекетті екі рет қайталауды ұсынамыз.

Маңызды: Қазандықты қайта жабу алдында су қалдықтары қалмағанына көз жеткізіңіз.

Сүзгіні ауыстырып, қатайтыңыз.

11.2 Үтіктің бу камерасын шаю

Бүктемелі нұсқаулықты ашыңыз. 1 Резервуарды ағын сумен толтырыңыз. 2 Қуат сымын қосып, басты қосқышты (10) "l" күйіне қойыңыз. Бағдарлама таңдау тетігін (9) бұрап, "Calc'nClean" тазалау бағдарламасын таңдаңыз. Көрсеткіш (8) жыпылықтай бастайды. Көрсеткіш (8) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанып тұрғанша күтіңіз. Дәл сол сәтте екі рет дыбыс шығады. 5 Үтікті раковинаның немесе қандай да бір ыдыстың үстінде ұстап, суды жинаңыз. Бу шығару түймесін (14) басып, үтікті ақырын шайқаңыз. Қайнаған су мен бу сыртқа шығып, ішіндегі кір мен қақты шайып кетеді. Шамамен бір минуттан кейін "Calc" (4) автоматты тазалау функциясының көрсеткіші сөнеді. Бу шығару түймесін басып, үтікті ақырын шайқаңыз, су мен бу бу камерасын толығымен тазартсын. • Бу шығару түймесін (14) баспай, бағдарлама таңдау тетігін (9) бұрап, "Linen / max" бағдарламасын таңдаңыз. Бу камерасындағы су булана бастайды. Камерадағы барлық су буланып біткенше күтіңіз. Содан кейін басты қосқышты (10) "O" күйіне қойыңыз. 9 Үтіктің табанын тазалау үшін, ыстық үтікті дымқыл мақта шүберекпен сүртіп, барлық қалдықтарды дереу кетіріңіз.

12. Тазалау және күтім

Бүктемелі нұсқаулықты ашыңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Кез келген күтім немесе тазалау жұмыстарын бастамас бұрын үтікті желіден ажыратыңыз.

1. Үтіктеуді аяқтағаннан кейін ашаны розеткадан шығарып, үтікті тазалау алдында табаны суығанша біраз уақыт қалдырыңыз.
2. Бу генераторының корпусын, тұтқасын және үтіктің корпусын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Егер үтіктің табаны кірленсе немесе қақ басып қалса, оны дымқыл мақта шүберекпен тазалаңыз.
4. Егер жоғары температураның әсерінен синтетикалық мата үтіктің табанына жабысып қалса, бу генераторын өшіріп, қалған мата қалдықтарын дымқыл, қалың мақта шүберекпен тез арада сүртіңіз.
5. Абразивті тазартқыштарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Табанның беті тегіс болуы үшін оны өткір металл заттармен жанастырмаңыз. Үтіктің табанын тазалау үшін ешқашан қатты губка немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

13. Құрылғыны сақтау

Бүктемелі нұсқаулықты ашыңыз

1. Бас ажыратқышты «O» күйіне қойып, қуат сымын ажыратыңыз.
2. Үтікті қояр алдында оны суытып алыңыз.
3. Үтікті тұғырға (2) қойыңыз, үтіктің табанына бекітіп, үтіктің ұшын алдыңғы ойыққа салып, бекіту тетігін (3) үтіктің табанынан бағыттаңыз.
4. Су ыдысын босатып, кабельді арнайы ұстағышқа ораңыз, ал бу шлангісін арнайы бекіткішке іліңіз. Кабельдерді тым тығыз орамаңыз.
5. Үтікті тасымалдау үшін тұтқаны пайдаланыңыз.

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Бу шығару үтікті пайдалану кезінде ең көп энергияны тұтынады. Энергия тұтынуды азайту үшін келесі кеңестерді орындаңыз:

Ең төменгі температураны қажет ететін маталардан бастау ұсынылады. Киімдегі жапсырмада көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.

• Әлі дымқыл маталарды үтіктеуге тырысыңыз және үтіктегі бу деңгейін біртіндеп төмендетіңіз. Бу дымқыл матадан бөлінеді, үтіктен емес.
• Үтіктеу алдында кептіргіш қолданатындарға кептіргішті 'iron dry' функциясына қою ұсынылады.

Ақаулықтарды жою

Problem Możliwo przyczyny Rozwiȩzanie
Wskaźnik "Calc" (4) miga.	1. Trzeba przyłącza bojler iźelazko.	1. Przejność bojler iźelazko zgodnia ze wskazówki dotyczymi czyszczenia,znajdujȩymi są w niniejszej instrukcjji obslug.
Wskaźnik programu prasowania (7) miga przy calyczas.	1. Zbiornik na wodę (1) jest pusty. 1. Napelnić zbiornik na wodę.
Generator pary nie sączama.	1. Wystap引擎 problem z podłaczeniem.	1. Sprawdzić kabel zasilajść (13), wtyczne i gniaźdo.
	2. Wylącznik glówny nie jest wciȩniety.	2. Ustawić wyłącznik glówny (10) w poźycji "I".
Zelazko są nie Rozgrzewa.	1. Wylącznik glówny nie jest wciȩniety.	1. Ustawić wyłącznik glówny (10) w poźycji "I".
	2. Temperatura jest ustawionna na niska wartość.	2. Ustawić temperaturę na zȩdano wartość.
Po sączeniuk zeluźko zaczyna są dymiść.	1. Podças pierzwego uzycia: niedźole elementy urȩdzenia są w fabryce delikatnie potywnie smarem i dlatego przy pierzwymozgrzewaniuk glówny mogawy;dzielelać trochu dymiuk.	1. Vest to zupeść normalne i uzanstie po krótkiejchwili.
	2. Podças kolejnych uzyć: stopa glówna sąbyć zabrudzone.	2. WycyScić stope glówna zgodnia ze wskazówki zamieszczonymi w niniejszej instrukcjji obslugi.
Przej otwory wstopie wydkowy są woda.	1. Woda skrapia są w rurach, gdyż Funkcja pary jest uzywana po raz pierwszy lub nie byla uzywana przy dlȩźcy czas.	1. Odsuń glówno od strefy prasowania i naciskajprzycisk uwalniania pary do czasu, azwytrozny są para.
Ze stopy glówna wydkowy są brud.	1. Wędrze bojlera i glówna jest Pokryte kamieniem lub osadami mineralnymi.	1. Wyncyć cyklic czyszczamy (patrz: czȩsc"Calc'nClean Perfect").
	2. Zostały uzyte srdoki chemiczne lub innedodatki.	2. NigdyNie wlewać do wody zadnychsubstancjiUzyc wody bieȩść zmieszanej w 50% z wodadyestylowansa lub zdemineralizowana. W celuydw)—zęjeeli dostepna w okolicy wydabie)—z wodą destylowansa w proporcji 1:1. Je)—dostepna w okolicy wydabie)—z wodą destylowansa w proporcji 1:2.Wycyscić stope glówna wilgotna szmatka.
Problem Możliwo	przyczyny Rozwiązanie
Želazko w ogole nie wytwarza pary.	1. Bojler Nie jest wączenia lub zbiornik na wode jest pusty.2. Zbiornik wody zostawne sąwiedłowo załoźny na generator pary.	1. Ustawić wymićznik glówny (10) w pozycji "I" i/ lub napelmić zbiornik na wode.2. Załód prawnȩwo zbiornik na wode na generator pary.
Prasowane ubranie ciemnieje i/lub przywiera do stopyźelazka.	1. Wybrana temperatura jest za wysoka i spowodowa uszkodzenia ubrania.	1. Wybierz temperaturé odpowiednia dla 1. prasowanego materiały i wycZYŚ stopeźelazka wilgotną szmatka.
Stopaźelazka przybrała barwu brźowă.	1. jest to normalne następstwo uzytkOWANIA.	1. WycZYŚc stopeźelazka wilgotną szmatka.
Urzadzenia wydaje odglos pompomania.	1. Woda jest pompOWANA do zbiornika pary.2. Zbiornik wody zostawne sąwiedłowo załoźony na generator pary.3. DzwiegNie ustaje.	1. jest to normalne.2. Załód prawnȩwo zbiornik na wode na generator pary.3. Jeźeli dzwiek nie ustaje,ILEAZY przystać uzywać generatora pary i skontaktowaość z autoryzowanym serwisem technicznych.
Spadek cijsenia pary podczas prasowania.	1. Przycisk uwalniania pary byl wcińskipty przyez dluszysz czas.	1. Przycisk uwalniania paryILEAZY wciśkać z zachowaniem odstepów czasu. Poprawia to jakość prasowania, a tkaniny pozostajamySuche i bardziej miękkie.
Podczas prasowania na ubraniu pojawaja sie plamy z wody.	1. PowodemMZEbyC para zgromadzona na desce do prasowania.	1. Wytrześć materialf Pokrywajcy deskę do prasowania i osuszyc plamy zelazkiem przy wymićzonej funkcjipary.
Podczas uzywniania funckci "PulseSteam" na ubraniu pojawaja sie plamy z wody.	1. Pojawianie sie plam z wody jest spowodOWANE skraplaniem sie pary w przywodzie w trakcie schladyżs zelazka po wymićzonei.	1. Krople wody przystanę wydobowyść sie ze stopyźelazka po pewnym czasie uzywania funkcjip "PulseSteam".
Przewód pary rozgrzewsia sze w trakcie uzywnianieźelazka.	1. jest to normalne. Powoduje to para, ktora przychodzi przyz przywod podczas prasowania i przygrzewsia go.	1. Umieść przywod po przyciwnej stronie, tak aby nocie można go bylo dotknę podczas prasowania.
Wyciek wody z bojlera.	1. Filtr (12*) na dnie urzadzenia jest obluzowyany.	1. Dokręcić filtr.
Zielazko nie przystaje uwalnianiec pary po odstawieniu go na podstawkie.	1. Funkcja "PulseSteam" zostawy zwiączona.	1. Wystarczy ponownie nacisność na spust i zielazko od razu przystanie uwalniaćpane.

Егер жоғарыдағы кестеде сипатталмаған мәселе туындаса, уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Sensixx DS38 үтіктеу станциясын, Bosch компаниясының жаңа кәсіби булы үтіктеу жүйесін таңдағаныңызға рахмет.

Өнімді пайдалану нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз және оны сақтап қойыңыз, өйткені кейінірек қажет болуы мүмкін. Пайдалану нұсқаулығын Bosch компаниясының жергілікті интернет-парақшасынан жүктеп алуға болады.

Ашылатын беттерді ашыңыз

Жалпы қауіпсіздік ережелері

Қосылған үтікті қараусыз қалдырмаңыз.

Құрылғыға су құяр алдында немесе пайдаланғаннан кейін қалған суды төгер алдында ашаны розеткадан суырып алыңыз.

Құрылғыны тұрақты бетте пайдалану және сақтау керек.

Құрылғыны тұғырына қойғанда, тұғыр тұрған беттің тұрақты екенін тексеріңіз.

Егер үтікті бұрын түсіріп алсаңыз, оның зақымдану белгілері байқалса немесе одан су ағып жатса, оны пайдаланбаңыз. Пайдаланар алдында оны техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту керек.

Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, ақаулы қуат сымын ауыстыру сияқты кез келген операцияларды немесе жөндеу жұмыстарын тек тағайындалған техникалық қызмет көрсету орталығының білікті қызметкерлері ғана орындай алады.

8 жастан асқан балалар, сондай-ақ дене, сезім мүшелері немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар, не тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар құрылғыны тиісті бақылаумен немесе қауіпсіз пайдалану жөніндегі нұсқаулармен, егер олар пайдаланумен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғыны ойыншық ретінде пайдаланбауын қадағалаңыз. Құрылғыны тазалау мен күтіп ұстауды балалар тек бақылаумен ғана орындай алады.

Қуат көзіне қосылған немесе әлі ыстық үтікті және оның қуат сымын 8 жасқа толмаған балалар қолы жететін жерде ұстамаңыз.

АБАЙЛАҢЫЗ! Ыстық бет.

Бет пайдалану кезінде қызып кетуі мүмкін.

Құрылғы тұрмыстық пайдалануға арналған, теңіз деңгейінен максималды 2000 м биіктікке дейін.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық пайдалануға арналған және оны өнеркәсіптік мақсатта пайдалануға тыйым салынады. Құрылғыны тек белгіленген мақсатта, яғни үтік ретінде пайдаланыңыз. Басқа қолдану түрлері қате және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан немесе тиісті емес қолданудан туындаған ақауларға жауапты емес. Құрылғыны желіге қоспас бұрын, кернеудің техникалық сипаттамаларда көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқыш сымды қолдансаңыз, оның 16 А жерге тұйықталған екі полюсті айыры бар екеніне көз жеткізіңіз. Егер құрылғыдағы сақтандырғыш жанып кетсе, құрылғы жұмыс істемей қалады. Құрылғыны жөндеу үшін оны техникалық қызмет көрсету орталығына апару керек. Желінің дұрыс емес жағдайынан туындайтын құбылыстарды (мысалы, кернеу немесе жарық тербелісі) болдырмау үшін үтікті максималды 0,37 Ом кедергісі бар желіге қосу ұсынылады. Қажет болған жағдайда, кедергі мәндері туралы ақпарат алу үшін жергілікті энергия жеткізушіге хабарласыңыз. Резервуарды толтырған кезде құрылғыны су ағынының астына қоймаңыз. Пайдаланғаннан кейін әрқашан, немесе құрылғының ақаулы екеніне күдіктенсеңіз, дереу айырды розеткадан суырыңыз. Электр айырын розеткадан сымнан тартып суырмаңыз. Үтікті немесе резервуарды ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

• Құрылғыны қоршаған орта факторларына (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Маңызды:

• Құрылғы жоғары температурада жұмыс істейді және пайдалану кезінде бу шығарады, сондықтан дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік немесе күйік жарақаттарын тудыруы мүмкін. Пайдалану кезінде бу шүмегі, бу платформасы, алынбалы үтік табанының астындағы металл пластина (2) және әсіресе үтік қызып кетуі мүмкін. Бұл қалыпты құбылыс.
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.
• Үтік ыстық болған кезде сымды оның табанына тигізбеңіз. Буды басқару тетігін босатқаннан кейін қысқа уақыт бойы бу шығуы мүмкін екенін ескеріңіз. Бұл қалыпты құбылыс.

Қалдықтарды жою бойынша кеңестер

Біз өнімдерімізді экологиялық таза қаптамаға саламыз. Біз қоршаған ортаны ластамайтын материалдарды қолданамыз, олар тиісті қалдық полигонына тапсырылған кезде қайталама шикізат ретінде пайдаланылуы мүмкін. Пайдаланылған құрылғыларға қатысты қалдықтарды басқару туралы ақпарат алу үшін жергілікті уәкілетті органдарға хабарласыңыз.

Бұл құрылғы 2012 жылғы 4 шілдедегі 2012/19/ЕО Еуропалық Парламент пен Кеңес директивасына сәйкес электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы таңбалауға ие.

Бұл директива ЕО аумағында пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу үшін қолданылатын негіздемелерді белгілейді.

Сипаттама

1. Су ыдысы
2. Алынбалы қорғаныс табақшасы
3. «SecureLock» үтікті бекіту жүйесі
4. «Calc» тазалау қажеттілігі туралы автоматты ескерту шамы
5. "Бак толы" сигналдық шамы
6. Энергия үнемдеу "eco" түймесі және сигналдық шамы (жасыл)
7. Үтіктеу бағдарламасының сигналдық шамы
8. "Calc'nClean" әктен тазарту бағдарламасы және сигналдық шамы
9. Бағдарлама таңдағыш және жарықтандыратын сақина.
10. "Қосу-Өшіру" түймесі
11. Бу түтігі
12. Әктен тазарту сүзгісі "Calc'nClean Perfect"
13. Желілік кабель ұстағышымен
14. Үтіктің бу шығару түймесі
15. Үтіктің бу шығару түймесі "PulseSteam"*
16. Үтіктің сигналдық шамы
17. Табандық
18. Védo vasalótalp burkolat*

1. Előkészületek

Lásd a kihajtható oldalakat

1. Emelje fel a vasalót a rögzítőrendszerről (3) úgy, hogy húzza maga felé a vasaló sarkán lévő kart.
2. Távolítson el minden címkét és védőburkolatot a talplemezről (17).
3. A készüléket helyezze vízszintes helyzetben szilárd, stabil felületre. Eltávolíthatja a készülékről a védőlapot, és a vasalót más szilárd, stabil, vízszintes felületre helyezheti.
4. A víztartály megtöltésekor ügyeljen, hogy ne lépje túl a jelzést.
5. Tekerje le a hálózati kábelt, és csatlakoztassa egy földelt dugaszolóaljzatra.
6. Állítsa a főkapcsolót (10) „be” állásba.
7. A készülék automatikusan „i-Temp Advanced” programra vált (lásd a 3.1 részt). A megfelelő jelzőfény (7) villog, majd néhány perc elteltével folyamatos fénnyel világít. Két sípoló hang jelzi, hogy a készülék használatra kész.

Az első felfutáskor és vízkőmentesítés (Calc'n Clean) után a gőzfejlesztőnek több időre van szüksége ezen állapot eléréséhez.

Ha normál használat közben is van víz a gőzfejlesztőben, a készüléknek rövidebb idő szükséges az üzemi hőmérséklet eléréséhez.

1. A készülék beépített vízszintérzékelővel rendelkezik. A „Víztartály üres” jelzőfény (5) világít és három sípoló hang hallható, ha a víztartály feltöltést igényel.

Figyelem! Ha valamelyik vasalási program kiválasztásakor a víztartály üres, akkor a tartály ismételt feltöltéséig villog a programnak megfelelő jelzőfény (7).

Fontos:

• Қалыпты кран суын қолдануға болады. Оңтайлы булануды ұзарту үшін кран суына 1:1 қатынаста дистилденген су қосыңыз. Егер сіздің тұрғылықты жеріңізде кран суы өте қатты болса, онда 1:2 қатынаста дистилденген су қосыңыз. Судың қаттылығы туралы жергілікті су шаруашылығынан сұрай аласыз.
• Су ыдысын құрылғыны пайдалану кезінде кез келген уақытта қайта толтыруға болады.
• Су ыдысы мен жылыту блогының зақымдануын және/немесе ластануын болдырмау үшін жылыту блогына хош иістендіргіштерді, сірке суын, крахмалды, кірді кетіргіштерді, қоспаларды немесе басқа химиялық заттарды салмаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан келтірілген зақым кепілдікті жарамсыз етеді.

• Үтікті тік тұрғызуға болмайды. Әрқашан үтікті табанына (2) көлденең күйде қойыңыз.
• Қорғаныс тақтасын құрылғының осыған арналған ойығына немесе басқа қолайлы жерге қойыңыз.

Үтікті қорғаныс табанынсыз құрылғыда ешқашан сақтамаңыз!

• Алғашқы пайдалану кезінде үтіктен бу және өзіне тән иіс шығуы мүмкін, ал табанында ақ түйіршіктер пайда болуы мүмкін. Бұл құбылыс қалыпты және бірнеше минуттан кейін жоғалады.

Бу шығару түймесін басқанда су ыдысы сорғы дыбысын шығаруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай, судың ыдысқа сорылуын көрсетеді.

2. Бағдарламаны таңдау

Бүктелген беттерді қараңыз

Бу станциясының бағдарлама таңдағышы (9) әртүрлі үтіктеу бағдарламаларын таңдау функциясына ие.

Әр бағдарлама таңдалған мата түріне сәйкес температура-бу комбинациясын автоматты түрде орнатады.

Бағдарлама таңдағышты айналдыру арқылы үтіктелетін киім мен матаны таңдауға болады. Таңдалған бағдарламаға сәйкес температура мен бу деңгейіне жеткенше тиісті индикатор шамы (7) жыпылықтайды.

Осыдан кейін индикатор шамы тұрақты жарықпен жанады және екі дыбыстық сигнал естіледі, бұл құрылғының пайдалануға дайын екенін көрсетеді.

Егер бағдарламалар арасында үтіктелетін матаға сәйкес келетіні болмаса, киімнің жапсырмасында көрсетілген үтіктеу температурасын тексеріңіз.

Температура Бағдарлама

• Синтетика (Synthetics)
• Жүн (Wool)**
• Мақта (Cotton) / Джинсы макс Зығыр (Linen)

Кеңестер:

Киімдерді олардағы тазалау жапсырмаларына қарай сұрыптаңыз, үтіктеуді әрқашан төмен температураны қажет ететін киімдерден бастаңыз. - Аралас талшықты маталар үшін ең нәзік матаға сәйкес температураны орнатыңыз. Егер киімнің материалына сенімді болмасаңыз, үтіктеуді төмен температурадан бастаңыз: киімнің кішкене, киген кезде көрінбейтін жерін үтіктеп көріңіз, содан кейін дұрыс температураны таңдаңыз. - Құрылғыны пайдалануды бастағанда әр уақытта бумен қатар бірнеше тамшы су да шығуы мүмкін.

Сондықтан үтікті алдымен үтіктеу тұғырында немесе бір шүберекте сынап көру керек.

• Жақсырақ үтіктеу нәтижесіне қол жеткізу үшін, соңғы қозғалыстарда бу қолданбаңыз, осылайша мата толығымен құрғақ болады.

** Үтіктің жүнді үтіктеуге арналған режимін The Woolmark Company компаниясы таза жүннен жасалған киімдерді үтіктеуге арналған деп мақұлдады. Үтіктеу кезінде киімнің ішкі жағына тігілген жапсырмадағы нұсқауларды және үтік өндірушісі берген пайдалану нұсқауларын орындаңыз. R1502.

3. Арнайы бағдарламалар

3.1 «i-Temp Advanced» бағдарламасы

Қатпарлы беттерді қараңыз

Бу станциясында «i-Temp Advanced» бағдарламасы бар. Осы бағдарламаны таңдасаңыз, құрылғы температура мен бу комбинациясын автоматты түрде орнатады, ол

«i-Temp Advanced» бағдарламасы дұрыс таңдалмаған температура салдарынан болуы мүмкін киімнің зақымдануын болдырмайды.

«i-Temp Advanced» бағдарламасы үтіктеуге болмайтын материалдарға қолданылмайды. Киімдегі жапсырмадағы ақпаратты тексеріңіз немесе киімнің көрінбейтін жерінде сынап көріңіз.

3.2 «AntiShine» бағдарламасы*

Қатпарлы беттерді қараңыз

Бу станциясы «AntiShine» бағдарламасымен жабдықталған. Осы бағдарламаны таңдап, бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) үнемі қолдансаңыз, үтіктеу салдарынан жылтыр дақтар пайда болу қаупі азаяды.

3.3 «Hygiene» функциясы*

Бұл бу станциясы арнайы «Hygiene» функциясымен жабдықталған.

Инновациялық гигиеналық бу технологиясы қоздырғыштардың 99,9% жояды. Оны кез келген мата түріне қолдануға болады және қалың әрі жұқа материалдарда бірдей тиімді. Температура мен үзілісті бу берудің бірегей үйлесімі химиялық заттарды қоспай-ақ дезинфекциялық әсерге қол жеткізуге мүмкіндік береді.

Төмендегідей әрекет етіңіз:

1. Таңдау түймесін (9) бұра отырып, «Hygiene» функциясын таңдаңыз.
2. Үтікті дезинфекциялағыңыз келетін материалға немесе матаға қойыңыз.
3. Тұтқаның астындағы бу шығару түймесін (14) үздіксіз басып тұрып, дезинфекциялық әсері бар күшті бу ағындарын шығарыңыз. Жақсы нәтиже алу үшін бүкіл материалды баяу қозғалыстармен үтіктеңіз.

Ескертулер:

«Hygiene» функциясының жоғары тиімділігін қамтамасыз ету үшін құрылғыны 20 минут сайын қайта іске қосу керек. «Hygiene» индикаторы бес рет жыпылықтайды және бу генераторы автоматты түрде «i-Temp Advanced» функциясына ауысады. - «Hygiene» функциясын одан әрі пайдаланғыңыз келсе, «i-Temp Advanced» функциясының LED индикаторының жыпылықтауы тоқтағанша күтіңіз, содан кейін екі рет дыбыстық сигнал естіледі. Осыдан кейін таңдау түймесін (9) бұра отырып, «Hygiene» функциясын қайта таңдауға болады. - «Hygiene» функциясы таңдалған кезде энергия үнемдеу параметрі ⑨ қосылмайды.

3.4 «Calc'nClean» бағдарламасы

11-бөлімді қараңыз.

4. "PulseSteam" функциясы

Қатпарлы беттерді қараңыз

Қиын қыртыстарды үтіктеу үшін құрылғыда арнайы функция бар.

Бу шығару түймесін басқанда, бу генераторынан үш күшті бу ағыны шығады, осылайша бу матаның терең қабаттарына жетеді.

Тұтқаның жоғарғы бөлігіндегі бу шығару түймесін (15') қысқаша басыңыз.

Ескертулер:

Бу ағынын бу шығару түймесін қайталап қысқаша басу арқылы реттеуге болады. - "PulseSteam" функциясын алғаш қолданғанда бірнеше су тамшысы пайда болуы мүмкін.

Функция ұзақ уақыт қолданылғанда, су тамшылары жоғалады.

5. "Intelligent steam" функциясы

Жүйе интеллектуалды бу реттегішімен жабдықталған, ол үтіктің бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) босатқанда аз мөлшерде қосымша бу шығарады.

Қосымша бу шығаруды үтіктің бу шығару түймесін қайталап басу арқылы кез келген уақытта тоқтатуға болады.

6. Құрғақ үтіктеу

Үтіктеуді бастаңыз, бірақ бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) баспаңыз.

7. Тік бу

Қатпарлы беттерді қараңыз

Осылайша ілулі тұрған киімдердегі, перделердегі және т.б. қатпарларды кетіруге болады.

Ескерту!

Бу ағынын ешқашан денедегі киімге бағыттамаңыз.

Буды адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

1. Оңтайлы бу мөлшерін алу үшін «Jeans / …» бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті тік ұстап, булағыңыз келген матадан шамамен 15 см қашықтықта ұстаңыз.
3. Перделер мен ілулі тұрған киімдерге (курткалар, костюмдер, пальтолар және т.б.) булы үтікті қолдануға болады: үтікті тік күйге қойып, бу беру түймесін (14 немесе 15^*) басыңыз.

8. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу түймесін басыңыз (6). Энергия үнемдеу түймесін таңдасаңыз, көптеген маталар үшін қанағаттанарлық үтіктеу нәтижесіне 30% аз энергия және 40% аз су жұмсап қол жеткізе аласыз (^*).

Қалыпты энергия режимі тек қалың және қатты мыжылған маталар үшін ұсынылады.

(*) Максималды мәндермен салыстырғанда.

9. Автоматты өшіру

Үтіктеу кезінде белгілі бір уақыт (8 минут) ішінде булы үтіктің тұтқасындағы бу беру түймесін (14 немесе 15*) баспасаңыз, бу станциясы автоматты түрде өшеді.

Бағдарлама таңдағыштың (9) айналасындағы жарық сақинасы автоматты өшіру белсендірілгенде жыпылықтай бастайды. Бұл кезде үш рет дыбыстық сигнал естіледі.

Бу станциясын қайта қосу үшін бу шығару түймесін қайта басыңыз.

10. Қорғаныш үтік табанының жабыны

Бүктелген беттерді қараңыз

Матөні қорғайтын үтік табанының жабынын (18*) нәзік маталарды күйдірмей, максималды температурада булау үшін қолданыңыз. Табан жабыны қараңғы маталардың жылтырап кетуін болдырмау үшін қажет.

Алдымен матаның ішкі жағында кішкене жерде температураның сәйкес келетінін тексеріп көрген жөн. Табан жабынын орнату үшін жабынның ұшын үтіктің ұшына қойыңыз, содан кейін пластик жолақты үтіктің артқы бөлігіне дейін тартып, толық бекітілгенше жүргізіңіз. Табан жабынын алу үшін пластик жолақты тартып, үтікті алыңыз.

Матөні қорғайтын үтік табанының жабынын тұтынушыларға қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады:

Өнім коды

(брендтік қызмет көрсету орталығы)

Өнім атауы

(мамандандырылған дүкендер)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Тазалауға автоматты ескерту

«Calc» автоматты тазалау ескерту индикаторы (4) жыпылықтай бастайды, бұл су жылытқышты және үтіктің бу камерасын шаю қажеттігін білдіреді. Үтікті екі сағаттан астам уақытқа розеткадан ажыратыңыз, құрылғының суығанын және су ыдысының (1) бос екенін тексеріңіз.

Járjon el az alábbiak szerint:

11.1 A vízmelegítő tisztítása

Lásd a kihajtható oldalakat

A vízmelegítő öblítéséhez ne használjon vízkőmentesítő szereket, mivel korrozívak lehetnek.

Rögzítse a vasalót az állványhoz úgy, hogy illessze be a vasaló orrát az elülső nyílásba, és mozgassa a rögzítőkart (3) a vasaló sarkával szembe. A készüléket helyezze a mosogató szélére. Csavarja le, majd vegye ki a szűrőt (12*). A vízkőgyűjtő tisztításához helyezze azt a vízcsap alá, és öblítse mindaddig, amíg el nem távolítja a vízkőmaradványokat. Nyomja össze az a) ábrának megfelelően.

A legjobb eredmény érdekében körülbelül 30 percre merítse a vízkőgyűjtőt egy adag (25 ml) vízkőmentesítővel kevert csapvízbe (250 ml), ahogyan az a b) ábrán látható.

Ezután ismét öblítse le vízzel (ez nagyon fontos lépés!).

A vízkőoldó beszerezhető az ügyfélszolgálaton vagy a szaküzletekben:

Termékkód (Ügyfélszolgálat)

A tartozék neve (szaküzletek)

00311715 TDZ1101

A gőzfejet fejjel lefelé tartva töltse meg egy kancsó segítségével a forralót (az alapegységen) 1/4 liter vízzel. Párszor rázza meg az egységet, majd teljesen ürítse ki a mosogatóba vagy egy edénybe. A legjobb eredmény érdekében ajánljuk a művelet megismétlését.

Fontos: Visszazárás előtt ellenőrizze, hogy nem maradt víz a tartályban.

Cserélje ki, és szorítsa meg a szűrőt.

11.2 A vasaló gőzrekeszének átöblítése

Қатпарлы беттерді қараңыз

Резервуарды шүмек суымен толтырыңыз. Қуат сымын қосыңыз және бас қосқышты (10) «I» күйіне қойыңық. Бағдарлама таңдағышын (9) айналдырып, «Calc'nClean» кірді кетіру бағдарламасын таңдаңыз. Индикатор шамы (8) жыпылықтай бастайды. Индикатор шамының (8) жыпылықтауы тоқтап, тұрақты жанып тұруын күтіңіз. Содан кейін екі рет дыбыстық сигнал естіледі. Үтікті раковинаның немесе ыдыстың үстінде ұстап, суды жинаңыз. 6 Бу шығару түймесін (14) басып, үтікті абайлап шайқаңыз. Үтіктен қайнап тұрған су мен бу, сондай-ақ олармен бірге кір мен/немесе басқа қалдықтар шығады. Шамамен бір минуттан кейін «Calc» автоматты тазалау ескерту шамы (4) сөнеді.

Үтікті тағы бес минут бойы абайлап шайқаңыз, бу шығару түймесін (14) басып тұрып, осылайша су мен бу резервуарды толығымен тазартады.

Бу шығару түймесін (14) баспай, бағдарлама таңдағышын (9) айналдырып, «Linen / max» бағдарламасын таңдаңыз. Бу резервуарындағы су булана бастайды. Резервуардағы барлық су буланып біткенше күтіңіз. Содан кейін бас қосқышты (10) «O» күйіне қоюға болады. Табанды тазалау үшін қалдықтарды дереу дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

12. Тазалау және күтім

Қатпарлы беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Денсаулыққа қауіпті!

Кез келген тазалау немесе күтім жұмыстарын орындамас бұрын әрқашан құрылғыны желіден ажыратыңыз.

1. Үтіктегеннен кейін ашаны розеткадан суырып, табан тақтасын тазалау алдында суытыңыз.
2. Корпусты, тұтқаны және үтік денесін дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Табан тақтасында кір немесе кірдің қалдықтары болса, оны дымқыл мақта шүберекпен тазалаңыз.
4. Егер синтетикалық материал тым жоғары температура салдарынан үтік табанына жабысып қалса, буды өшіріп, қалдықтарды дереу бірнеше қабат дымқыл мақта шүберекпен сүртіңіз.
5. Ешқашан абразивті тазартқыштарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Үтік табанының тегіс бетін сақтау үшін оны металл заттармен тигізбеңіз. Табанды тазалау үшін қатты щетка немесе химиялық заттар қолданбаңыз.

13. Құрылғыны сақтау

Қатпарлы беттерді қараңыз

1. Бас қосқышты «O» күйіне қойыңыз және қуат сымын ажыратыңыз.
2. Құрылғыны сақтау алдында үтікті әрқашан суытып алыңыз.
3. Үтікті үтік табанына (2) төмен қаратып қойыңыз. Оны үтіктің мұрнын алдыңғы саңылауға салып, бекіту жүйесінің тұтқасын (3) үтіктің бұрышына қарай жылжыту арқылы бекітіңіз.

Су ыдысын босатыңыз және қуат сымын кабель сақтау бөлігінде, ал бу түтігін бекіту элементінде сақтаңыз. Сымдарды тым қатты тартып байламаңыз.

1. Құрылғыны жылжытқанда үтіктің тұтқасынан ұстаңыз.
2. Энергия үнемдеу бойынша кеңестер

Энергияның көп бөлігі бу шығаруға жұмсалады. Пайдаланылатын энергия мөлшерін азайту үшін келесі кеңестерді орындаңыз:

Үтіктеуді ең төменгі температураны қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмада көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз. Мүмкіндігінше маталарды әлі дымқыл күйінде үтіктеңіз және бу деңгейін төменірек пайдаланыңыз. Осылайша, буды үтік емес, маталардың өзі шығарады. Егер киімді үтіктеу алдында кептіргіште кептірсеңіз, кептіргішті «үтіктеуге дайын» бағдарламасына қойыңыз.

Ақаулықтарды жою

Егер жоғарыда айтылғандар мәселені шешпесе, білікті қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Probléma Lehetségés	okok Megoldás
Villog a „Calc“ jelzőfény (4).	1. Ki kell öblîteni a vizmelegítǒt és a vasalót.	1. Öblîtse ki és a vizmelegítǒt és a vasalót a kékönyvben szereplő tiszitítasiutasításoknak megfelelően.
Folyamatosan villog a vasalás program jelzőfény (7).	1. Üres a vizartály (1). 1. Tölse fel a vizartályt.
A goźfejlesztő nem működik.	1. Kontakthiba áll fenn.	1. Ellenőrizze a pátkábelt (13), a csatlakozó és a csatlakozó aljzatot.
	2. Nincs bekapsolva a főkapcsoló.	2. Àllítsa a főkapcsoló (10) az „l“ állásba.
A vasaló nem forróssodik fel.	1. Nincs bekapsolva a főkapcsoló.	1. Àllítsa a főkapcsoló (10) az „l“ állásba.
	2. A hórmérséklet alacsony állásba van állíta.	2. Àllítsa a hórmérsékletet a kívant állásba.
A vasaló bekapsoláskor füstölni kezd.	1. Elő használatkor: a készülékbizonyos alkatrészeit gyáráskor kenőanyaggal kezelték, ezér az elő melegítéskor kevés füst képzödik.	1. Ez normális jelenség, amely egy idő után megszünik.
	2. Késöbbi használatkor: a talp lemezén szennyeződés található.	2. Tiszítlsa meg a talp lemezét a kékönyv tiszításaiutasításai alapján.
Probléma Lehetségés okok Megoldás
Víz szívarog a talp lemezények nyilásain.	2. A víz kondenzálódk a csóvezétékekben, mivel előszörhasználá gőzt, vagy hosszúideje nem használta.	2. Vegye el a vasaló t a vasalási területröl, ésnyomja meg a gőzkioldó gombot, hovy goź képződjön.
Szennyeződés távozik a talpemezen keresztül.	1. 1. A gőztartályban és a vasalóbanvizkő vagy szemcsék rákóttak le.2. Vegyi anyagokat vagy adalékanayagokat használt.	1. Végezzen tiszítást (lásda „Calc'nClean Perfect" szakasz).2. Ne tegyen adalékanayagot a forralt vizbe.Használjon 50% arányban desztilláyt vagy ásványtalanitott vizzel kevert csapvizet.Az optimális goźolésmeghoszzabbításához keverjen acsapvizhez 1:1 arányban desztillált vizet.Ha lakóhelyén nagyon kemény a csapviz, akkor keverjen hozzá 1:2 aránybandesztillált vizet.Tiszítlsa meg a talp lapját egy nedvesronggyal.
A vasaló nem bocsátki goźt.	1. A forraló nincs bekapcsolvá, vagy a víztartály üres.2. A víztartály nincs helyesen a goźztartályba helyezve.	1. Kapcsolja a fökapcsolót (10), "allásba,és/vagy tölte fel a víztartályt.2. Helyezze vissza megfelelothen a víztartályta goźztartályba.
A vasall ruhanemü megég és/vagy a talplemezéhez tapad.	1. A kivalasztott homér séklet tíLMagas, és ez károsította a ruhanemüt.	1. Valassza ki az anyagnak megelelo hómréskletet, és tiszítlsa meg a talplapját egy nedvesronggyal.
A talp lapja megbarnul.	1. Ez a használat normáliskövetkezménye.	1. Tiszítlsa meg a talp lapját egy nedvesronggyal.
A készülék pumpálóhangot ad ki.	1. Víz pumpálódk a goztartályba.2. A víztartály nincs helyesen a goźztartályba helyezve.3. A hang nem szünik meg.	1. Ez normalis jelenség.2. Helyezze vissza megfelelothen a víztartályt a goźztartályba.3. Ha a hang nem szünik meg, ne használá gózfejlesztó, és lépjen kapcsolatba amuszaki szervizközpontal.
Vasalás kózbencsökken a goźnyomás.	1. Túl tokáig aktiválta a gozkildó gombot.	1. Használa a gozkildó gombot bizonyos időközönkent. A goźolés javütja a vasalás hatékonyságát, az anyag könnyebbenszárad és nehezebben gyürðik.
Vízfortok jeLENK meg a ruhan vasalásközben.	1. A vasalóallványon lecsapódott gozokozhatja.	1. Törölje le a vasalóallvány huzatát, és szárítsa meg a foltokat a vasalóval, goźnélkül.
Vízfortok jeLENK meg a ruhan a „PulseSteam“ funksióhaszná latakor.	1. A vízfortokat a használat utáni lehüléskor a csöben lecsapódó gozokozza.	1. A „PulseSteam“ funksió haszná lata során egy idő után;már nem jelennek megvizcseppek a talpon.
A goztömló használat kózben felforróósodik.	1. Ez normalis. A goźölós vasalás során a csövön áthaladó gozokozza.	1. Helyezze á tömól't a masik oldalra, hogyne érjen hozzá a csöhöz vasalás kózben.
Víz szívarog avízmelegitőbj.	1. Kilazult a készülék alján lévő szūrő(12').	1. Szorítsa meg a szūrǒt.
A vasalóállványra helyezett vasalófolyamatosan goźöl.	1. Bekapcsolta a „PulseSteam“funksió.	1. Nyomja meg ismét a gombot, és a vasalóazonnal abbahagyjá a goźolést.

УК·Пайдалану нұсқаулығы

Sensixx DS38 бу станциясын сатып алғаныңызға рахмет. Бұл Bosch компаниясының бумен үтіктеудің жаңа жүйесі.

Bam 3a пидбання napoboі станцi Sensixx DS38 npopeciHoro Knacy, HOBI cnCTemn ДЯnpacyBaHHЯ 3 napoi Bi Bosch.

YBaJHo npoHTaIte IHCTpyKciHO 3 ekCnnyataiDaHOrO pncTpoTO ta 36epexiTb II Ha MaN6yTHc.

Cey nociHmK MoXHa 3aBaHTaXnTn 3 Be6-CTopiHKn Bosch dJa BaWooi KpaIHn.

Po3rOpHtB cKaIaJeHi CToPiKm

3araJIbHI npaBnla Texhikn 6e3neKn

He 3aIIwaIte yBIMKHeHy y po3eTky npacky6e3 harJy. BiKlHcyIb npicptiB iEeKtpomepekepeTtM, k HAnOBHTN Ioro BOIOO a6OBnHTN 3aIIuK BODn nCJy BHKOpNCtAHHnPaackn. Дани писрий сдд ВИКОПСТОВУВАТИ ТAPОЗMIДУВАТИ на CTIИКИ NOВЕХHI.

YKuo Bn cTaBnte Noro Ha NiDcTaBky, nepeBipTe, 0o6 nobepxHra ha kki CTOiTb NiDcTaBka, bynactiKOHO.

He Kopnctyntec npacko, kso BOHaJaIa, kso Ha Hi E BnIMi O3NaIOwKOJKeHb Ta kso 3 He Teue Boa.Ipeed nobTOPHM BnkopncTahnram npackyciD nepeBipTuB aBtOpN3OBAHOMy cepBic-entpi. Kabel XnBHeHn YbOTo PnCTpoH HeMOxe 6yTu 3amHeHn KopnctyBaueM. KaokaIb NowKOJKeHO a6o cIiD 3AmHtN,3aHa NOBHHa IPOBOdHTncr TiIbKn BaBTOpn3OBaHOMy cepBic-TeHTpi.

Dahn npinctpi moke BnKopncToByBaTnCra DITbMn BiD 8 pOKiB ta ocobamn 3 06mxeHnMn φi3nHnMn, CeHCOPHnMn Yn MeHTaJIbHnMn 3di6HOCTaMn a6o ocobamn, 10 He MaOTb DOCTaTHbOro DOCBiDy 3HaHb, 3a yMOBNonepeHNbOro OTPMaHnI INCTpykTaJxy 3 6e3neuHOI ekCnIyataui npinctpo Ta po3ymiHn NOB'3aHOI 3 NOro BnKopncTaNHnM He6e3neKn a6o 3a yMOBn Hargny 3 6oky BiINOBiJaNbHOI OC6N. He Do3BOJrTe dITram rpaTnC 3 eJeKtpoPncTpoem. He DonyckaTbc npoBeDeHHn IpoUeDyp 3 OUnSeHHra DOrIy 3a npinctpoem DiTbMn 6e3 HaIpy dopocInx.

CniikyuIte, 06 npacka Ta 3naHyp 3naHypnncy HneOcKHomy dITeMolodwe 8 pokiv micci, koi npictriin nnKIOueHn Do eJeKTpomepeXiafo oxoJoxeTbcra. YBAGA. Tapya noBepxHn. IiJ yac BnKopncTaHHn noBepxHn MoKe po3irpiTnCn. Cey npncptpi npn3naeHn TiIbKn dJa no6yTOBOro BnKopncTaHHa y MicceBOcTi, po3taawObaHin He Bnue 2000 M naD pIBhem Mopra.

Даниялық құрылғы жасалған, оның ішінде тұрмыстық пайдалануға арналған, оны өндірістік мақсатта пайдалануға болмайды. Бұл құрылғыны тек өз мақсатына, яғни үтіктеуге пайдалану керек. Оны кез келген басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші дұрыс пайдаланбаудан немесе мақсатқа сай пайдаланбаудан болған кез келген зақымға жауапты емес. Құрылғыны электр желісіне қосу алдында, аспаптағы тақтайшада көрсетілген кернеу желідегі кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғыны тек жерге тұйықталған розеткаға қосу керек. Ұзартқыш сымды пайдаланған жағдайда, оның 16 А және жерге тұйықтауы бар екі полюсті розеткасы болуын тексеріңіз. Егер құрылғы дұрыс жұмыс істемесе, одан әрі пайдалануға болмайды. Құрылғының қалыпты жұмыс істеуі үшін оны уәкілетті сервис орталығына апару керек. Электр желісіндегі қолайсыз жағдайлар кезінде жарықтандыру құрылғыларының зақымдануын болдырмау үшін, құрылғыны кедергісі 0,37 Ом болатын электр желісіне қосыңыз. Қажет болған жағдайда, пайдаланушы қосылу нүктесіндегі желі кедергісі туралы ақпарат алу үшін энергиямен жабдықтаушы компанияға жүгіне алады. Құрылғыны ешқашан суға батырмаңыз, одан әрі пайдалану қауіпті. Егер құрылғы зақымдалған болып көрінсе, оны дереу электр желісінен ажыратыңыз. Сондай-ақ, әр пайдаланудан кейін оны желіден ажыратыңыз. Штепсельді розеткадан сымнан тартып суыруға болмайды. Құрылғыны немесе оның сымын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Құрылғыны қолайсыз ауа райы жағдайында (жаңбырда, күн астында, аязда және т.б.) қалдырмаңыз.

Маңызды!

Бұл құрылғы пайдалану кезінде жоғары температураға дейін қызады және бу шығарады, бұл ыстық беттермен немесе бумен жанасу кезінде күйікке әкелуі мүмкін, әсіресе дұрыс пайдаланбаған жағдайда. Пайдалану кезінде үтік табаны, бу шығатын тесіктер, металл бөліктер және әсіресе үтік табанының астындағы тұрған тұғырық (2) қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Будың үтік табанынан шығып жатқанына көз жеткізіңіз. Ескеріңіз, бу шығаруды тоқтатқаннан кейін де жүйе бірнеше секунд бойы бу шығаруды жалғастыруы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.

Қоқысқа тастау бойынша ұсыныстар

Біздің өнімдеріміз экологиялық таза қаптамада жеткізіледі. Бұл қоршаған ортаға зиян келтіретін материалдарды пайдаланбаймыз және оларды қайта өңдеуге болады дегенді білдіреді. Сіздің жергілікті әкімшілік қалдықтарды кәдеге жарату қызметі ескі электр құрылғыларын қалай кәдеге жарату керектігі туралы ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы ескірген электр және электрондық құрылғыларды (қалдықтарды) жою туралы Еуропалық Директива 2012/19/EC талаптарына сәйкес таңбаланған.

электр және электрондық құрылғылардың қалдықтары - WEEE.

Бұл директива ЕО аумағында пайдаланылған электр құрылғыларын қайтару және кәдеге жарату нормаларын белгілейді.

Құрылғының сипаттамасы

1. Су ыдысы
2. Үтік табаны
3. SecureLock жүйесі
4. Автоматты тазалау қажеттілігін ескертетін индикатор «Calc»
5. «Су ыдысы бос» индикаторы
6. Индикатор програму прасування
7. Програма видалення накипу «Calc'nClean» Та індикатор
8. Перемпа програми і кільцеве підсиування
9. ВИМКАННЯ
10. Щур для пари
11. Фільтр для видалення накипу "Calc'nClean Perfect"*
12. Кабель живлення з пристосуванням для згортання
13. Кнопка випуску пари
14. Кнопка випуску пари "PulseSteam" 16.Індикатор праски 17.Підошва
15. Тканини*

1.Підготовка

ТІЛЬКИ. складні сторінки

1. Від'єднайте праску від системи фіксації (3), потягнувши догори вал, що утримує нижню частину праски.
2. 3HimiTb Bci etnKeTkn Ta 3axnchy ynaKOBky 3 niDOWBn npackn (17).
3. YctaHOBIb npicptpi rOpn3OHTaIbHo Ha MiCy Ta CTiKy NOBepxHIO. MoKHa 3HrTn NiKJaDky DnI npackn 3 npictpoTO Ta NOKlaCTn II Ha IHsy MIChy, CTiKy, rOpn3OHTaJIbHy NOBepxHIO.
4. HanobhItb pe3epByap dny BOnn TaK, 0o6 BOna He nepeBnuSyBaJa BIdMtKy MaKcImaJIbHorO pIBHra.
5. NobHicTIO pO3rOpHITb Ka6eJIb XKNBNeHHa Ta niKJIHOuHTb Ioro DO 3a3emHeHOI PO3eTKn.
6. YctaHOBITb rOIOBnBIMnKaU (10) Ha no3HaKy «YBMKHeHO».
7. Ппстрий.autоматиносямкеться на рогаму «i-Temp Advanced» (ДИВ. роздд 3.1). BiДnobий Иndикатop (7) поим ratи,а чебец Декльkaxbинин 3aropntься

noctiHnM cBITnom. Bn noyyeTe dBa 3BykoBi CnHaJI, kI NOBIOMJHOb npo rOToBHicTh npncTPO DO pO6OTn.

IaporehepaTop noTpe6ye 6ilbwe yacy dny IocraHHeHHa cbo rO cTany nIac noaTKOBoro HarpibaHHa ta nicna npoBeeHHn ppoedypn Ounuehn Bid hakiny (Calc'nClean).

KoINB Iprocei peryIpyHoro BIKOpNCtAHNBA naporehepatopi npncyTHBaOda, Yac HarpibahnI dIa DOcayHeHHPO6OoITemnpaTpycckopoyETbcra.

1. Zei npicpii ochauehen y6yobAHm ceHcOpom pIBNa BOIN. Y pa3i Heo6XiHocTi HAnOBHeHHpe3epByapa dIa BOIN 3aOpntbcr iHnKaTOp «Pe3epByap IJIa BOIN nopoxHi (5) i Bn nouyTe TpN 3BykOBnx CnHaHn. Ybara! KaOypa3i Bn6opy OndHiei 3 nporpam npacyBaHHpe3epByap nnBOn 6ynde npoKhim,To iHdkatOp (7) uei nporpamMnraTme, nKn Bu He HanoBHnTe pe3epByap nnBOn.

BaxJInBO!

• Bn Moxe Te BnKOpNCToBvBaTn 3BnuaHny BOy 3 BOOnpOBOy.

ДяТOrO 6o6 NODOBKHTN ONTUMaJIbHy DiOФyHKcii BiInapIOBaHHa,po36abJYTe BOOpPoiBDHY BDOY DnCTINbOBAHOU y cnIBiDHOWeHHi 1:1.B TOMy BNpaKy, RaIoo KOpCTKicTB BoNDy BaWOMy perioHi 3aHaDTKO BnCOKa,peKOMeHnyEMO po36abJrTNI BOOpPoiBDHY BDOY DnCTINbOBAHOU y cnIBiDHOWeHHi 1:2.

HOpMaIIO OToO CTyPeHIO XOpCTKocTi BOIN Bn MoKeTe OTpMAtn Ha NiDpNEmCTBi BOOnOCTaayHn BaWOrO MicTa.

-Пд уас ВИКОРиСТаHHЯ пиСТpoI Bn можete нанOBHHTи pe3eрВуap BODIO y 6yДь-якIN MOMeHT. yHnkaIte nooKOJxHeNb Ta/a60 3a6pydHHeHHpe3epByapy dJa BOni Ta 6aky naporehepaTopa, He BVKOpNCtOBuYTe apomAtn3aTOpN, OcET, domiUKn, 3acOb n npOTn hKnNy Ta iHsi ximiuHi 3acOb n.

Будь-які залишки, вимикайте вимикач, домішок, не розповсюджуються на умови гарантійного обслуговування.

• Праска не повинна стояти вертикально. Завжди ставте її горизонтально на підставку для праски (2). Підставку для праски можна розмістити у спеціальному закріпленні на корпусі пристрою або у будь-якому зручному місці при зоні прасування.

Ніколи не ставте праску на корпус пристрою без підставки для праски!

Під час першого використання праски з неї можуть вийти специфічні запахи та пара, а з підошви можуть сипатися білі прошарки. Це є нормальним та припиниться за кілька хвилин. Коли натиснете кнопку випуску пари, ви можете почути звук помпи у середині пристрою. Це нормально та означає, що вода перекачується до баку парогенератора.

2. Вибір програм

Тільки. складні сторінки

Парова станція оснащена перемикачем програм (9), за допомогою якого ви можете вибрати різні програми прасування.

Кожна програма автоматично задає необхідну комбінацію налаштування температури подачі пари, що підходить для прасування тих або інших виробів.

Повертаючи перемикач програм, ви можете вибирати тип одягу або тканини, яку необхідно прасувати. Відповідний індикатор (7) мигатиме, поки праска не нагріється до потрібної температури і не забезпечить режим подачі пари, передбачений програмою.

Потім індикатор загориться постійним світлом, і ви почуєте два звукових сигнали, що повідомлять про готовність пристрою до роботи. Якщо матеріал виробу, який необхідно прасувати, не відповідає жодній з наявних програм, ознайомтеся з рекомендаціями щодо температури прасування, наведеними на праску виробу.

Температура програми

Синтетика (Synthetics) Вовна (Wool) Бавовна (Cotton) /Джинси (Jeans)

макс льон (Linen)

Поради:

• Розберіть білизну в залежності від символів на етикетках та почніть прасування.

3а потребите, зо потрібно, нашийної температури прасування.

Для прасування одягу зі змішаних тканин виберіть температуру, що відповідає найбільш делікатній тканині. Якщо ви не впевнені, з якої тканини зроблено білизну, почніть прасування з нашийної температури. Оберіть потрібний вам рівень нагрівання, попрасувавши невелику ділянку, яку не видно під час використання білизни. Форму на початку використання праски разом із парою можуть виходити краплі води. Тому спочатку рекомендується провести праскою по дослідній ділянці прасування або по непотрібній тканині. Для отримання оптимальних результатів напрямки прасування вимкніть пару та кілька разів проведіть праскою по тканині без зволоження, щоб добре просушити її.

** Режим прасування вовняних виробів цієї праски схвалено компанією The Woolmark Company. Його можна використовувати для прасування виробів з чистої вовни за умови, однак прасувати їх потрібно відповідно до етикеток на виробі та інструкцій виробника цієї праски. R1502.

3. Спеціальні програми

3.1 Програма «i-Temp Advanced»

Тільки складені сторінки

«i-Temp Advanced» бағдарламасын таңдау. Осы бағдарламаны таңдасаңыз, құрылғы автоматты түрде оңтайлы температураға дейін қызады және кез келген матаны үтіктеуге қажетті бу беру режимін таңдайды.

Інструкція «i-Temp Advanced» щодо зниження температури через неправильно обрану температуру.

«i-Temp Advanced» заборонено використовувати з тканинами, які прасувати не можна. Будь ласка, перегляньте рекомендації, наведені на ярлику одягу, або спочатку спробуйте випрасувати внутрішню частину одягу, не помітну під час носіння.

3.2 Програма «AntiShine»*

Тільки складені сторінки

Ця парова станція має програму «AntiShine». Якщо оберете цю програму та часто натискатимете на кнопку випуску пари (14 або 15*), знижується ймовірність появи на тканині блискучих слідів від праски.

3.3 Програма «Hygiene»*

Напоба станиз ошауеха снеуалбхо програмой «Hygiene».

Інноваційна технологія обробки забезпечує знищення 99,9% мікробів. Її можна використовувати з усіма видами тканин, демонструючи високу ефективність під час обробки виробів як з тонкої, так і з товстої тканини. Унікальне поєднання відповідної температури та подачі пари при забезпеченні дезінфікуючий ефект без використання хімічних добавок.

Буындастыру, 6-бөлім, 2-тармақ:

1. Бағдарламалар тізімін (9) ашыңыз. «Hygiene» бағдарламасын таңдаңыз.
2. Бұйымды немесе матаны, тексергіңіз келетін жерге қойыңыз. Ыстық бу соққыларын беру үшін, гигиеналық өңдеуді қамтамасыз ететін, тұтқаның төменгі бөлігіндегі бу шығару түймесін (14) басып тұрыңыз. Максималды әсер үшін бүкіл бұйымды баяу өңдеңіз.

Ескертпелер:

Максималды тиімділікті қамтамасыз ету үшін «Hygiene» бағдарламасын әрбір 20 минут сайын қайта іске қосу қажет. «Hygiene» бағдарламасының индикаторы бес рет жыпылықтағаннан кейін, бу генераторы автоматты түрде «i-Temp Advanced» бағдарламасына ауысады. «Hygiene» бағдарламасын қолдануды жалғастыру қажет болса, «i-Temp Advanced» бағдарламасының индикаторы жыпылықтауды тоқтатып, екі дыбыстық сигнал шыққанша күтіңіз. Осыдан кейін сіз қайтадан «Hygiene» бағдарламасын таңдай аласыз, бағдарламалар тізімін (9) ашып. Энергия үнемдеу режимін «Hygiene» бағдарламасы жұмыс істеп тұрғанда белсендіру мүмкін емес.

3.4 «Calc'nClean» бағдарламасы

11-бөлімді қараңыз.

4. PulseSteam функциясы

Құрылғының сипаттамасын қараңыз

Бұл құрылғыда қатты кірлерді кетіруге арналған арнайы функция бар.

Бу шығару түймесін басқан кезде, бу генераторы матаның ішіне терең енетін үш ыстық бу соққысын береді.

Тұтқаның жоғарғы бөлігінде орналасқан бу шығару түймесін (15*) қысқаша басыңыз.

Ескертпелер:

• Порання парових ударів можна прийняти коротким повторним натисканням кнопок випуску пари. При першому використанні функції PulseSteam можуть просочитися кілька крапель води. Краплі води зникнуть після використання функції протягом незначного часу.

5. «Ақылды» бу түзу жүйесі «Intelligent steam»

Температура пари регулюється натисканням кнопки випуску пари (14 або 15*) залежно від необхідного об'єму.

Випуск пари може бути здійснений у будь-який час одним додатковим натисканням кнопки випуску пари.

6. Прасування без пари

Прасуйте, не натискаючи на кнопку випуску пари (14 або 15^*

7. Вертикальна пара

Для складених сторінок

Видалення зморшок на підвищеному одязі, що висить.

Увага!

Ніколи не обробляйте струменем пари одяг, що на вас.

Ніколи не спрямовуйте пару на одяг чи тканини.

1. Виберіть програму «Jeans / …», щоб праска виробляла оптимальну кількість пари.
2. Тримайте праску у вертикальному положенні на відстані 15 см від одягу, щоб обробляти його парою.
3. Завіси та одяг на плічках (піджаки, костюми, пальта тощо) можна прасувати з парою, утримуючи праску у вертикальному положенні та натискаючи на кнопку випуску пари (14 або 15^*

8. Енергозбереження

Натисніть на кнопку енергозберігаючого режиму ⑥.

Энергозбереження зменшує споживання енергії на 30% та споживання води (^*) на 40%, дозволяючи при цьому отримати чудові результати під час прасування більшості видів одягу.

Рекомендується використовувати режим прасування без енергозбереження тільки для прасування товстих та дуже зім'ятих тканин.

(*) У приладі з найпотужнішим режимом.

9. АВТОМАТИЧНЕ ВИМКНЕННЯ

Якщо під час прасування кнопку випуску пари (14 або 15^*) на прасці не натискати протягом певного часу (8 хвилин), парова станція автоматично вимикається.

Кільцеве підсвічування, розташоване навколо перемикача програми (9), почне мигати у разі активації функції автоматичного вимкнення. У цей момент ви почуєте три звукові сигнали. Щоб знову увімкнути парову станцію, слід ще раз натиснути кнопку випуску пари.

TextileProteq

10. Тканини

Для складних тканин

Дана насадка (18*) використовується для безпечного прасування делікатних тканин на максимальній температурі з використанням пари. Використання насадки для делікатних

тканин також знімає потребу користуватися праскою для уникнення блиску на темних тканинах.

Рекомендується спробувати прасування на невеликому шматку внутрішньої поверхні одягу та перевірити результат.

Щоб одягнути насадку на праску, установіть її на праску в кінці насадки для делікатних тканин та протягніть еластичну стрічку подалі за нижню частину праски, щоб насадка закрилася. Щоб зняти насадку для делікатних тканин, потягніть за еластичну стрічку та стягніть насадку з праски.

Насадку для делікатних тканин можна придбати у нашому сервіс-центрі або у спеціалізованих магазинах.

Артикул додаткового обладнання (у випадку післяпродажного обслуговування)

HaMeHyBaHn npnaDy (ycneiai3OBaHnx MaRa3NuHax)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

PonepeJxHn npo Heo6xHicTb aBTOMaTHOro OuHcHn

IIndkaTop aBTOMaTnUHoro OUnuHenra «Calc» (4) MInrataMe y pa3i Heo6xIdNocti OUnuHenna naporehepaTopa i napoBoi kamepnpackn.

BidknHouitb npicpti i 3aunuTe noy u bomy cTaHi 6iNbH Hx Ha DBi rOHN,NOTIM nepekoHaTecra, xo BIn OxonoHyB, a pe3epByap dna BOn (1) npoxhni.

BukohaiTe taki iii:

11.1 OuHsEHHa 6aka naporehepaTopa

TINB. cknadehi ctopinkn

He BnKopncToByIte dIy oBnonickyBaHHa6ky naporehepatopa 3ac06n dIy BnDaJIeHHa HauNy. BOH moKyTB nOwKOJNTn Ioro.

3aФikcynTe npacky, NOMICTNBHn HIC npackn B nepeDni Na3 i npNTncHyBn BaxiNb CnCTemn φ ikcaii (3)do HxKhBoI yactHHn npackn. IocTabTe npicTpiH na KpaN KyxOHHO paKOBHH. BiiKpyTITb pInbTp (12* Ta BnTARHITb Noro. 3 Ⅲo6 npoucnTn KOJekTop Ira 3bOpu Hakiny, NOMictiB NOrO NiI npOTOnHy BODy Ta npOMnTe

IIO NOBHORO BvdaJIeHHraJHnIKIB HAKINy. BiIXKMITb KOJIeKTop Ira 36Opy HAKINy, JOKoKa3aHO Ha MaIIIOHky a).

Ioo6doocrtn hainkpaosrpe3yltaty,3aHypTe KOIEKTop dIy 360py HAKINy npi6JIN3HO Ha 30 xBNIHN y BOIOnpoBIDHy BDOy (250 M), 3MiUAny 3 Heo6xIDHO KJIbKicTIO (25 M) cneiaIbHOi pIDHH Iy BuaJeHHa HAKINy, JIK Oka3aHO HA MaIIOHKy b).

Iotim konektop dny 36opy hakiny cni3HOBy npomTN iD npotoHIO BOIOO (dYxBe BaxnBO!).

Pidiny dny BuaJaleHHaKuny MoXHa npu6aTuB Hauix BiDinax nicnnpoJxHoro 06cnyrobyBaHHa 6oB Cneuii3OBAHnx MaraIHax:

Аптықты дөлдікпен өңдеу (үйдегі нұсқадағы қызмет көрсету)

Атауы (мамандандырылған дүкендерде)

00311715 TDZ1101

4 Үтіктің генераторын сумен толтырыңыз, оның көмегімен үтіктің багына (негізгі корпусқа) 1/4 литр су құйыңыз. 5 Бірнеше секунд үтікті шайқаңыз, содан кейін оны толығымен раковинаға және шелекке босатыңыз. Нәтиже жақсырақ болады, егер операцияны қайталасаңыз.

Маңызды! Үтікті жауып, оны аударып, оның багына су құйылмағанына көз жеткізіңіз. 6 Қақпақты орнатып, оны мықтап бұраңыз.

11.2 Бу камерасын тазалау

Тазалау процедурасы

1 Су ыдысын краннан сумен толтырыңыз. Кабельді электр желісіне қосыңыз және басты қосқышты (10) «I» күйіне қойыңыз. Бағдарлама тұтқасын (9) бұрап, «Calc'nClean» режимін таңдаңыз. Индикатор (8) жыпылықтайды. Индикатор (8) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жарықпен жанғанша күтіңіз. Осы кезде сіз екі дыбыстық сигнал естисіз. 5 Үтікті ас үй раковинасына немесе су жинауға арналған ыдысқа көтеріңіз.

6 Бу шығару түймесін (14) басып, үтікті абайлап шайқаңыз. Ыстық су мен бу саптамадан шығады. «Calc» автоматты тазалау индикаторы (4) шамамен бір минуттан кейін сөнеді.

Үтікті бес минут бойы абайлап шайқауды жалғастырыңыз, осы уақытта бу шығару түймесін басып тұрыңыз, су мен бу бу камерасын толығымен тазартқанша.

7 Бу шығару түймесін (14) босатыңыз, бағдарлама тұтқасын (9) бұрап, «Linen / max» бағдарламасын таңдаңыз. Бу камерасындағы су қайнай бастайды. Су толығымен буланып, камера бос болғанша күтіңіз. Содан кейін басты қосқышты (10) «O» күйіне қоюға болады. 9 Үтіктің астыңғы бетін тазалаңыз, қалған кірді кетіріңіз, үтікті дымқыл шүберекпен сүртіңіз.

12. Тазалау және күтім

Тазалау процедурасы

Назар аударыңыз! Күйік қаупі бар!

Тазалау алдында қауіпсіздік шараларын қолданыңыз, құрылғыны розеткадан ажыратыңыз.

1. Після прасування вимкніть пристрій з розетки та дайте йому охолонути перед очищенням. 2. Протріть корпус парової станції, ручку та корпус праски вологою ганчіркою. 3. Якщо підошву забруднено або на ній наліт, очистіть її вологою бавовняною ганчіркою. 4. Якщо синтетична тканина розплавилася на підошві через вплив високої температури, вимкніть праску при нагріванні та зчистіть надлишки матеріалу за допомогою вологої бавовняної тканини, складеної декілька разів. 5. Ніколи не використовуйте абразивні засоби та розчинники. Щоб підтримувати поверхню підошви гладенькою, слід уникати різкого контакту з металевими предметами. У жодному разі не використовуйте для очищення підошви хімічні засоби.

Розкладіть складні сторінки

1. Встановіть головний вимикач на позначку «0» та вимкніть кабель живлення від електромережі. 2. Перед тим, як сховати парову станцію, вона повинна охолонути. 3. Встановіть праску на підставку (2) підошвою донизу, зафіксуйте її, помістивши ніс праски в передній паз і притиснувши важіль системи фіксації (3) до нижньої частини праски.
2. Спорожніть резервуар для води та сховайте кабель живлення у відсік для зберігання кабелю за допомогою системи змотування кабелю, а паровий шланг зафіксуйте за допомогою кліпсатора. Не згортайте шнур надто туго. 5. Під час переміщення пристрою тримайте праску за ручку.

Більше всієї енергії витрачається на утворення пари. Щоб заощадити електроенергію, дотримуйтесь таких правил:

- Починайте прасування з білизни, що потребує найнижчої температури. Рекомендовану температуру прасування можна побачити на ярликах речей. - Намагайтеся прасувати білизну, доки вона ще волога, встановлюючи парорегулятор на меншу позначку. Таким чином пара утворюватиметься всередині тканини, а не в прасці. - Якщо ви користуєтесь сушильною машиною, обирайте програму "під праску".

Усунення несправностей

ПюбLEMа Можлівi	почини Рішени
Иndикатор «Calc» (4) MИга.	1. Слид onolochуtni 6ak naporehepatorpa та пrackи, як Ze onicaHO в дani iHCTpykцii.	1. Onolochiь 6ak naporehepatorpa та пrackи, як Ze onicaHO в дani iHCTpykцii.
Иndикатор погами пасуваня (7) постіно мИга.	1. Pezeрbyap Дя ВODи (1) похнii.	1. HanobnItb pezeрbyap Дя ВODи.
Парoreheparot He BIMKAeTbCry.	1. ПюбLEMи 3i 3'EDнаннam.	1. Перевірte kaБель кИВлeннЯ (13), StTeNceьы Та розету.
	2. Ие увімКнedo KhoIGNy rolOBHOrO BIMNKaЧa.	2. Устовіть rolOBнй BIMNKaч (10) на познayку «I».
Пpackа He HargiBaeTbCry.	1. Ие увімКнedo KhoIGNy rolOBHOrO BIMNKaЧa.	1. Устовіть rolOBнй BIMNKaч (10) на познayку «I».
	2.Обно НИЗБКИ Semператугий реким.	2. Задаітsenotriбні Tempepaтугий реким.
Коли пackу увімКнedo, 3 Hei iDeДИМ.	1. Під час п��oro BIVKOpstahня: Deяki DeТаWIппсtrpoMu Na 3aВОdi 3MaşúYOTb, TOMу піd час п��oro HargiBaHня пackу може ВДiJЯТSCЯ HeVeLIIka kIlbkicTbДИМy.	1. Ze absoHTHO HopmaJIbHo Ta ckopo пrichinntbCry.
	2. Піріtodальшому BIVKOpstahnii: MoxlNiBO, πiodoшBa 3a6pudHeHa.	2. OuchtіtB пidovBu TAK, як Ze onicaHO в дani iHCTpykцii.
Kpiizb otвори y niðoши Teue BODa.	1. ВODa KoHdEhCyEtbcry TpybKaX, TOMу zuO yap BIVKOpstOBuEYtbcry BnepUe a6o DoBRO He BIVKOpstOBuYBaBcry.	1. Спразмійе пackу позAzOnу пасуваньу ТАКьka paZiB NaTisChiTb Na KhoIGNky BIVnyScyпapri, дokи He noчne BIXODHTnnapa.
ПюбLEMможлгы	почини Рішени
3 OTьоров пidòшви винождь б rud.	1. U 6akу naporehepatorpa ta y npacuiz yTBoribcna hakin abi mihepalbhi BiKlndaehnra. 2. Byuno BvNKoprcstaHO ximiuHni zacobu abi Domiшк.	1. Виконайte ünkln Ochilehenry (ДИВ. роздд Функцia "Calc'nClean Perfect"). 2. Нikоли He dodaBaite y Bovd storpHni peoyOBHn BvNKoprcSTOBuIte Bovdy 3 кран, 3MiuaHny Ha 50% 3Дистиьовано abo deminepanizobAOBOJIO. Дял onTImmaIbHoiRobotn i PodobxeHnre TepmiHcy JuxxbnnapOBO'Функцii 6baKAnO 3MiUyBAtN Bovdy 3 Каун 3Дистиьовано Bovdy cπiBvIbHouenHi 1:1.ЯkuOу BaIoMvy PerioHni Bovdy 3 Кран duJyekJxopcTKa, 3MiUyIe Bovdy 3 Кранa 3Дистиьовано Bovdy cπiBvIbHouenHi 1:2.Очирт bpiDoyu 3a DoonomOrOBOBoroi raHuprkn.
3 пяски He iide napa.	1. Пя soreн�ерatop He yBIMKHeNo abo pezepeByap dlya Bovni nopoknii. 2. PezepeByap dlya Bovni noarho zakrilneho Na naporeheparoti.	1. YctahobitroLobNHn BvmNKauch (10)Ha nozhauchy «I» Ta (afo) habOBHITb pezepeByap dlya Bovni. 2.Правильно zakpiniBtpezepeByap dlya Bovni na naporeheparoti.
Pechi Temhimaotb ta (a60) prinklejoToBcdo piodoшви.	1. Ообano 3anaDTo BvSCOKy Tempepatуpy, i ze 3abdae shkoDi NkAHNi.	1.ОberpItb TempepatуprHni pexKm, zuo biDIOViAde Tyny TkaHnHn, Ta OChIbTb piodoWby BOLORO IO raHuprkO.
Пidòшь CTana kopruchnevoIO.	1. Ze HopmalbHyн hAcNiDok BvNKoprcstahnhy npackn.	1. OChIcIb NiDoxBy 3a DoonomOrOBOBoroi raHuprkn.
Усрedihi princstpoMu chTu 3byk усмoktuВанн.	1. Boda NepeKaChEtsb CnmoNo DO baku nporeheparota. 2. PezepeByap dlya Bovni noarho zakrilneho Na naporeheparoti. 3. 3byk He npriipnHcTbcra.	1. Ze HopmalbNo. 2.Правиьно зakpiniBtpezepeByap dlya Bovni na naporeheparoti. 3.ЯkuOЗ bvyk He npriipnHcTbcra, He BvNKoprcstobuyte Naporeheparot Ta 3BepHITbdo ABTOZOBaHOCErbCHOrO ceHTpy.
Пid чac npacvbanhyпадаes Tnck.	1. 3aHaIto Dobro HATsCy To KhoIky BvNysCny npapr.	1. Hatnckaite KhOnky BvNysCny npapr 3 DeqKm ITeRbAOM. Ze npokpauNtB pezUYbTaTI npacvbanhy, ocklbKy TKAHNHa 3aJIuSbTAMMeTbCS cyxoIO Ta kpaue 36epiratime foPomy.
Y proucei npacvbanhy Na Bvrobi 3'ЯВлЯOTbcB MoKpri PIIaMn.	1. Ha douzi dlya npacvbanhy 3i6pbavcB KOHDcHcT.	1. Bvtriptb TkaHInHe Nokpurt TdoUki dlya npacvbanhy Ta ckpustAteTce rnapKOIO dlya PiaCsuYBaHn Da OdoKn, He BvNKoprcSTOBuHnnpay.
Пid чac BvNKoprcstahnhy phykui PulseSteam Na Bvrobi 3'ЯВлЯOTbcB MoKpri PIIaMn.	1. Mokpi PIIaMy 3'ЯВлЯOTbcB BvAcNiDok KondeHcaci II npapri npocOJokHnnpackn pICrI NaBvKoprcstahnhy.	1. 3a umovn BvNKoprcstahnhy phykui PulseSteam npotrayom neBHorO uacy KpamII Bovni He 6bytB npocOyBaTncs3 nIDouWBn npackn.
Пid чac BvNKoprcstahnhy ShlaHr NaHarpBaetbcg.	1. Ze e HopmalbHym. Ze TrpAnJaTbTomU, zoPi ndac npacvbanHy 3 BvNKoprcstahnHy m npapri ShlaHrom npoxOHTb npapr.	1. Peremicrtb Zhlanr y npotnilexHn 6iK TakKim YHOM, zoB vH TopKaIinCny IOrO npotrayom npacvbanhy.
3 baky npacoreheparota Tceve BODa.	1.ФiIbTp (12*), po3taosobanHy y Na diHПпСТЮг, зakpiniIeHn HeHaIeXHnM YINHom.	1. UijbNo 3akpinItb φiNb trp.
Пися розміценny npackn Na iindctabzi 3 Hei prodobjyec BvXodnti npapa.	1. BvNysCy npary npri3BeNo do akTbAsCiФунciII PulseSteam.	1. Ze pa3 hataNchHt ha KhoNky — BixiD napri Bvdpa3y npriPinnHbcs.

Якщо жодна з наведених вище дій не усуває проблему, зверніться до авторизованого сервісного центру.

Дякуємо за покупку парової станції Sensixx DS38, нової професійної системи парового прасування від Bosch.

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації пристрою та збережіть її на майбутнє.

Цей посібник можна завантажити з веб-сторінки Bosch для вашої країни.

Розверніть складені сторінки

Обладнання з безпеки

Құрылғыны желіге қосылған кезде қараусыз қалдырмаңыз. Құрылғыны сумен толтырмас бұрын немесе қолданғаннан кейін қалған суды төгіп тастамас бұрын, ашаны розеткадан суырып алыңыз. Құрылғыны тұрақты бетке қойып, пайдалану керек. Құрылғыны тұраққа қойғанда, тұрақ орналасқан беттің тұрақты екеніне көз жеткізіңіз. Егер құрылғы құлап кетсе, корпусында жарықтар немесе су өткізетін ақаулар пайда болса, үтікті пайдаланбаңыз. Құрылғыны қайта пайдаланар алдында оны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында тексерту қажет болады. Бұл құрылғының қуат сымын пайдаланушы ауыстырмауы керек. Егер қуат сымы зақымдалса, оны тек уәкілетті қызмет көрсету орталығында ауыстыру керек. Бұл құрылғыны 8 жастан асқан балалар және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер оларға құрылғыны қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулық берілсе және онымен байланысты қауіптерді түсінсе, пайдалана алады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Құрылғыны тазалау және оған техникалық қызмет көрсету жұмыстарын ересектердің қарауынсыз балалардың орындауына жол берілмейді. Құрылғы розеткаға қосылған немесе қолданылғаннан кейін суыған кезде, қуат сымы 8 жасқа дейінгі балалар қолы жетпейтін жерде болуы керек.

Абайлаңыз. Ыстық бет.

Пайдалану кезінде бет қызуы мүмкін.

Бұл құрылғы теңіз деңгейінен 2000 м биіктікке дейін тек тұрмыстық пайдалануға арналған.

Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолдануға арналған, сондықтан оны кәсіби мақсатта пайдалануға болмайды. Бұл құрылғы ол жасалған мақсаттарда, яғни тек үтік ретінде пайдаланылуы керек. Құрылғыны басқа мақсатта пайдалану дұрыс емес деп саналады, сондықтан өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбаудан келтірілген кез келген залал үшін жауапты болмайды. Құрылғыны желіге қосу алдында желідегі кернеу құрылғының техникалық сипаттамалары көрсетілген тақтайшадағы мәнге сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Жерге тұйықталған розетканы пайдаланыңыз. Ұзартқышты пайдалансаңыз, оның жерге тұйықтауы бар 16 А розеткамен жабдықталғанына көз жеткізіңіз. Егер құрылғы жабдықталған балқымалы сақтандырғыш жанып кетсе, құрылғы өшеді. Қалыпты жұмысты қалпына келтіру үшін құрылғыны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына апару қажет. Желідегі кернеудің уақытша төмендеуінен немесе жарықтандыру құрылғыларының жыпылықтауынан аулақ болу үшін құрылғыны максималды кедергісі 0,37 Ом болатын электр желісіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы қосылу нүктесіндегі кедергі туралы ақпаратты энергиямен жабдықтау компаниясынан ала алады. Құрылғыны ешқашан су құбырының астына сумен толтыру үшін қоймаңыз. Ақаулыққа күдіктенсеңіз, құрылғыны дереу желіден ажыратыңыз. Сондай-ақ, әр қолданудан кейін оны әрқашан желіден ажыратыңыз. Құрылғының ашасын розеткадан шнурдан тартып суырып алмаңыз.

Үтікті немесе бу резервуарын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз. Құрылғыны қолайсыз ауа райы жағдайында (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.

Маңызды

• Бұл құрылғы жұмыс кезінде жоғары температураға дейін қызады және бу шығарады, бұл құрылғыны дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін. Бу үтігін, бу станциясын, металл табақшаны үтіктің негізіне (2) қойғанда, әсіресе үтіктің өзі қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз. Шнурдың үтіктің ыстық табанына тиіп кетпеуін қадағалаңыз.
• Ескеріңіз, бу түймесін босатқаннан кейін де жүйе бірнеше секунд бойы бу шығаруды жалғастыруы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.

Қоқысқа тастау бойынша кеңестер

Біздің өнімнің бұйымы оңтайландырылған қаптамада жеткізіледі. Қаптама қоршаған ортаға зиянсыз материалдардан жасалған, олар қалдықтарды қайта өңдеу қызметіне екінші шикізат ретінде тапсырылуы тиіс. Пайдаланылған электр құрылғыларын қоқысқа тастау туралы ақпаратты жергілікті әкімшіліктен ала аласыз.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық құрылғылар (WEEE) туралы 2012/19/ЕО директивасына сәйкес таңбаланған.

Онда ЕО аумағында пайдаланылған электр және электрондық құрылғыларды жинау мен қоқысқа тастаудың негізгі ережелері анықталған.

Сипаттама

1. ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ 2. Съемная поставка для утюга 3. Система фиксации THORA «SecureLock» 4. Световой индикатор, предупреждающий о необходимости автоматической очистки «Calc» 5. Световой индикатор «ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ пуста» 6. Световой индикатор (зеленый) и кнопка «ECO» 7. Световые индикаторы программ глажения 8. Программа удаления накипи «Calc'nClean» и световой индикатор 9. Переключатель программ и кольцевая подсветка 10. Выключатель питания 11. Паровой шланг 12. Фильтр для удаления накипи «Calc'nClean Perfect» 13. Крышка устройства для хранения шнура 14. Кнопка выпуска из подошвы 15. Кнопка выпуска из подошвы «PulseSteam» 16. Сигнальная лампочка утюга 17. Подошва 18. Защитная текстильная подошва*

1. Подготовка

См. сложенные страницы

1. Отсоедините утюг от системы фиксации (3), потянув вниз рычаг, расположенный за утюгом.
2. Удалите все этикетки и защитное покрытие с подошвы утюга (17).
3. Поместите прибор горизонтально на твердую устойчивую поверхность. Можно снять поставку для утюга с прибора и поместить утюг на поставку на другой твердой устойчивой горизонтальной поверхности.
4. Наполните емкость для воды, не превышая отметку максимального уровня заполнения.
5. Полностью размотайте шнур питания и включите его в заземленную розетку.
6. Установите главный выключатель питания (10) в положение «ВКЛ».
7. Прибор автоматически переключится на программу «i-Temp Advanced» (см. раздел 3.1). Соответствующий световой индикатор

(7) начнет мигать, а через несколько минут загорится постоянным светом. Вы услышите два звуковых сигнала, сообщающих о готовности прибора к работе. При первом нагревании и после проведения процедуры удаления накипи (Calc'nClean) требуется больше времени для перехода парогенератора в данное состояние. Когда в процессе регулярного использования в парогенераторе присутствует вода, время нагрева до достижения рабочей температуры сокращается. 8. Данный прибор оснащен встроенным датчиком уровня воды. При необходимости наполнить емкость для воды загорится световой индикатор «ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ пуста» (5) и вы услышите три звуковых сигнала. Внимание! Если при выборе одной из программ глажения емкость для воды будет пуста, то световой индикатор (7) данной программы будет мигать, пока вы не наполните емкость для воды.

Важно:

Возможно использование водопроводной воды.

Для долговечного использования функции пара, смешивайте водопроводную воду с дистиллированной в соотношении 1:1. Если в вашей местности водопроводная вода очень жесткая, смешивайте ее с дистиллированной водой в соотношении 1:2.

Вы можете узнать о жесткости вашей водопроводной воды у ответственной за водоснабжение организации.

Брезервуар наполняется водой только в момент работы прибора. Во избежание повреждений или загрязнения емкости для воды и парогенератора, не используйте ароматизированную воду, уксус, крахмал, средства для удаления накипи и любые другие химические средства.

Любое повреждение, вызванное использованием указанных выше средств, приводит к прекращению действия гарантии.

Данный утюг не должен стоять вертикально. Всегда ставьте его горизонтально на подставку для утюга (2). Подставка для утюга может размещаться в специально подготовленную нишу на приборе или в любое подходящее место рядом с утюгом.

Никогда не оставляйте утюг на приборе без подставки для утюга!

Во время первого использования утюга могут появиться некоторые запахи и пар, а также белые частицы на подошве утюга. Это нормально и прекратится через несколько минут. Во время нажатия кнопки выпуска пара резервуар может издавать звук работающего насоса. Это нормально и указывает, что вода закачивается в парогенератор.

2. Выбор программ

См. сложенные страницы

Паровая станция оснащена переключателем программ (9), с помощью которого вы можете выбрать различные программы глажения.

Каждая программа автоматически задает подходящую комбинацию настроек температуры подошвы пара, которая подходит для глажения тех или иных изделий.

Поворачивая переключатель программ, вы можете выбрать тип одежды или ткани, которую необходимо гладить. Соответствующий световой индикатор (7) будет мигать, пока утюг не нагреется до нужной температуры и не задействует режим подачи пара, предусмотренный заданной программой.

Затем световой индикатор загорится постоянным светом, и вы услышите два звуковых сигнала, сообщающих о готовности прибора к работе.

Если материал изделия, которое необходимо гладить, не соответствует ни одной из имеющихся программ, ознакомьтесь с рекомендациями по температуре глажения, приведенными на ярлыке изделия.

Tempepatya	Поррамma
• Си nteteпka (Synthetics)
• Шерст b (Wool)**
•••	Хлопok (Cotton) / Джинс bI (Jeans)
max Лен (Linen)

Советы:

• Отсортируйте предметы одежды по символам инструкции для глажения на их ярлыках. Всегда начинайте с одежды и белья, которые нужно гладить при самых низких температурах. Для одежды из смешанной ткани выберите температуру, которая соответствует наиболее деликатной ткани.
• При сомнениях в отношении определения материала, из которого сделан предмет одежды, начинайте гладить при низкой температуре и проверьте, какая температура правильная, путем глажения небольшого участка, который обычно не виден, если надеть этот предмет одежды. Каждый раз в начале использования утюга вместе с паром могут выходить капли воды.

Тіо3ТОми peKOMeHnyETc ChaJaI npOBecTn yTHOrom nO rJaIbHOJ DOCKe HNN KcCKy HeHyXHOJ TKAHN.

Для получения оптимального результата рекомендуется гладить ткань несколько раз. Проведите по ткани утюгом без увлажнения, чтобы хорошо высушить её. **Данные утюг изготовлен из чистой шерсти и одобрен компанией The Woolmark Company при условии соблюдения рекомендаций по глажению, указанных на ярлыке одежды, а также рекомендаций производителя данного утюга. R1502.

3. Специальные программы

3.1 Программа «i-Temp Advanced»

См. сложенные страницы

Бұл бу станциясы «i-Temp Advanced» бағдарламасымен жабдықталған. Осы бағдарламаны таңдаған кезде барлық мата түрлері үшін температура мен бу параметрлерінің оңтайлы комбинациясы автоматты түрде орнатылады, оларды үтіктеуге болады.

«i-Temp Advanced» өнімі дұрыс таңдалмаған температура салдарынан терінің зақымдануын болдырмауға мүмкіндік береді.

«i-Temp Advanced» мақтанышпен айта алады, бірақ оны мақта маталарға қолдануға болмайды. Киімдегі жапсырмадағы ұсыныстарды қараңыз немесе кию кезінде байқалмаған матаның бір бөлігін сынап көріңіз.

3.2 Программа «AntiShine»*

См. сложенные страницы

Данная паровая станция оснащена программой «AntiShine». Выбрав эту программу и регулярно нажимая на кнопку выпуска пара при глажении (14 или 15*), вы снижаете вероятность появления блестящих следов от утюга на ткани.

3.3 Программа «Hygiene»*

Паровая станция оснащена программой «Hygiene».

Эта инновационная технология гигиенической обработки паром способствует удалению 99,9% микробов. Подходит для использования со всеми видами тканей, демонстрируя необыкновенную эффективность при обработке изделий как из тонкой, так и из толстой ткани. Уникальное сочетание соответствующей температуры и интервала подачи пара обеспечивает дезинфицирующий эффект без использования химических добавок.

Выполните, пожалуйста, следующие действия:

1. Поверніть перемикач програм (9), виберіть програму «Hygiene».
2. Помістіть одяг або тканину, які хочете продезінфікувати. Для досягнення максимального ефекту пропрасуйте всі вироби.

Примітки:

Для забезпечення максимальної ефективності програми «Hygiene» систему необхідно перезапускати кожні 20 хвилин. Світловий індикатор програми «Hygiene» замигає двічі, після чого парогенератор автоматично переключиться на програму «i-Temp Advanced». Якщо необхідно продовжити використання програми «Hygiene», будь ласка, дочекайтеся, поки світловий індикатор програми «i-Temp Advanced» перестане мигати і прозвучать два звукові сигнали. Після цього ви знову можете вибрати програму

«Hygiene», повернувши перемикач програм (9). Енергозберігаючий режим активувати неможливо, коли вибрана програма «Hygiene».

3.4 Програма «Calc'nClean»

Див. розділ 11.

4. Функція PulseSteam

Див. окремі сторінки

Даний пристрій оснащений спеціальною функцією для розгладження затятих складок.

При натисканні на кнопку випуску пари з підошви парогенератор подає три потужних парових удари, щоб забезпечити глибоке проникнення пари в тканину.

Коротко натисніть на кнопку випуску пари з підошви (15*), яка знаходиться у верхній частині ручки.

Примітки:

Бу әрекеттің бу соққысын қысқа қайталап басу арқылы тоқтатуға болады, табандықтан бу шығару түймесін басыңыз. PulseSteam функциясын алғаш қолданғанда бірнеше тамшы су пайда болуы мүмкін. Су тамшылары осы функциямен біраз уақыт жұмыс істегеннен кейін жоғалады.

5. Функція Intelligent steam

Бұл жүйеде «ақылды» бақылау механизмі бар, ол аяқ тақтасындағы (14 немесе 15*) бу шығару түймесін жібергеннен кейін белгілі бір мөлшерде қосымша бу шығарады.

Қосымша бу мөлшерін кез келген уақытта аяқ тақтасындағы бу шығару түймесін қысқаша басу арқылы тоқтатуға болады.

6. Бусыз үтіктеу

Бу шығару түймесін (14 немесе 15*) баспай-ақ үтіктеуді бастаңыз.

7. Тік бу

Бүктелген заттар

Бұл функцияны киімдегі қатпарларды, перделерді және т.б. тегістеу үшін қолдануға болады.

Назар аударыңыз!

Киімді өңдеу үшін бу ағынын ешқашан адамдарға бағыттамаңыз.

Буды ешқашан адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.

1. «Джинсы / …» бағдарламасын таңдаңыз, сонда қажетті мөлшерде бу шығады. 2. Үтікті бу өңдейтін матадан 15 см қашықтықта тік ұстаңыз.
2. Перделер мен ілулі тұрған киімдерді (күртешелер, көйлектер, пальтолар және т.б.) бумен өңдеуге болады, ол үшін үтікті тік ұстап, аяқ тақтасындағы бу шығару түймесін (14 немесе 15*) басыңыз.

8. Энергия үнемдеу

Энергия үнемдеу режимінің түймесін (6) басыңыз.

Энергия үнемдеу режимін таңдағанда, сіз көптеген тоқыма бұйымдарын үтіктеуде тамаша нәтиже ала отырып, 30% энергияны және 40% суды үнемдей аласыз (^*).

Рекомендуется использовать паровую станцию только для глажения. Не используйте её для других целей.

(*) По сравнению с установленным максимальным значением.

9. Автоматическое отключение

Если во время глажения кнопка выпуска пара (14 или 15) на ручке утюга не нажимается в течение определённого времени (8 минут), паровая станция автоматически отключится.

Кольцевая подсветка, расположенная вокруг переключателя программ (9), начнёт мигать при активации функции автоматического отключения. В этот момент вы услышите три звуковых сигнала.

Чтобы снова включить паровую станцию, снова нажмите кнопку выпуска пара из подошвы.

10. Защитная текстильная подошва

См. сложенные страницы

Эта подошва используется для глажения с паром деликатных вещей при максимальной температуре, не повреждая их. Использование защитной текстильной подошвы также исключает необходимость использовать тряпку для предотвращения блеска на тёмных тканях. Мы рекомендуем вам перед началом глажения попробовать погладить на небольшом участке на внутренней стороне вещи и понаблюдать за результатами.

Чтобы установить защитную подошву, поместите острый кончик утюга в конец защитной подошвы и потяните за эластичную ленту вдоль нижней части утюга до тех пор, пока она не будет надета. Чтобы снять защитную подошву, потяните за эластичную ленту, чтобы отделить подошву от утюга.

Защитную текстильную подошву можно приобрести в службе послепродажного обслуживания или в специализированных магазинах.

Артикул принадлежности (в отделе послепродажного обслуживания)

Наименование принадлежности (в специализированных магазинах)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Попередження про необхідність автоматичної очистки

Світловий індикатор автоматичної очистки «Calc» (4) буде мигати в тому випадку, якщо буде необхідна очистка парогенератора і камери перетворення вугілля.

Вимкніть прилад і залиште його в цьому стані більш ніж на дві години, потім упевніться, що він охолонув, а ємкість для води (1) порожня.

Виконайте наступні дії:

11.1 Чистка бака парогенератора

Див. складні сторінки

Не використовуйте для промивання парогенератора засоби для видалення накипу, тому що вони можуть його пошкодити.

Зафіксуйте праску, помістивши ніс праски в передній паз і притиснувши важіль системи фіксації (3) до нижньої частини праски. Поставте прилад на край раковини. 2 Викрутіть фільтр (12*) і витягніть його. Для промивання блока накопичення накипу помістіть його під струмінь проточної води і промийте до повного видалення залишків накипу. Сушіть його так, як це показано на рисунку а).

Для досягнення оптимального результату можна занурити блок накопичення накипу на 30 хвилин у воду з-під крана (250 мл), змішану з одним мірою (25 мл) засобу від накипу, як показано на рисунку б).

Потім знову промийте блок водою (це дуже важливо!).

Ємкість для видалення накипу можна придбати у відділі післяпродажного обслуговування або в спеціалізованих магазинах.

Артикул приладдя (відділ післяпродажного обслуговування)

Найменування приладдя (в спеціалізованих магазинах)

00311715 TDZ1101

4 Перевірте парогенератор і за допомогою стакана залийте в бак, що знаходиться в корпусі парової станції, 1/4 л води. Протягом кількох хвилин трясіть корпус парової станції і злийте вміст бака в раковину або у відро. Для досягнення найкращих результатів ми рекомендуємо проводити цю операцію двічі.

Бакхо: келесі жолы бу генераторының багын қайта жабыңыз, оның ішінде су қалмағанына көз жеткізіңіз.

Сүзгіні орнатып, мықтап бұрап бекітіңіз.

11.2 Үтіктің бу камерасын тазалау

Бүктелген беттерді қараңыз

Су ыдысын краннан сумен толтырыңыз. Үтікті розеткаға қосыңыз және қуат қосқышын (10) қосу күйіне қойыңыз. Бағдарлама тетігін (9) бұрап, «Calc'nClean» тазалау бағдарламасын таңдаңыз. Жарық индикаторы (8) жыпылықтай бастайды. Жарық индикаторы (8) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жарықпен жанғанша күтіңіз. Осы сәтте сіз екі дыбыстық сигнал естисіз. Үтікті раковинаның үстіне немесе ағызылатын суды жинауға арналған ыдыстың үстіне көтеріңіз. Табандағы бу шығару түймесін (14) басып, үтікті абайлап шайқаңыз. Табаннан ыстық су ағып, бу шыға бастайды, кір мен әк қалдықтарын кетіреді. «Calc'nClean» автоматты тазалау индикаторы (8) шамамен бір минуттан кейін сөнеді.

Бірнеше минут бойы үтікті абайлап шайқауды жалғастырыңыз, осы уақытта табандағы бу шығару түймесін (14) басып тұрыңыз, су мен бу бу камерасын толық тазаласын.

Табандағы бу шығару түймесін (14) жіберіп, бағдарлама тетігін (9) бұрап, «Linen / max» бағдарламасын таңдаңыз. Бу камерасындағы су булана бастайды. Камерадағы барлық су буланғанша күтіңіз. Осыдан кейін қуат қосқышын (10) «O» күйіне қоюға болады. Үтіктің табанын тазалау үшін, үтік әлі жылы кезде, дымқыл мақта матамен сүртіңіз.

12. Тазалау және күтім

Бүктелген беттерді қараңыз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі бар!

Электр құрылғысына кез келген тазалау немесе күтім жасау алдында оны электр желісінен ажырату міндетті.

1. Құрылғыны желіден ажыратып, үтіктің табаны суығанша күтіңіз, содан кейін ғана құрылғыны тазалаңыз. 2. Бу станциясының корпусын, тұтқасын және үтіктің корпусын дымқыл шүберекпен сүртіңіз. 3. Егер үтіктің табанында кір немесе әк қалдықтары қалса, оны дымқыл мақта матамен тазалаңыз. 4. Егер синтетикалық мата үтіктің табанына өте жоғары температура әсерінен жабысып қалса, бу беруді өшіріп, материалды бірнеше қабатқа бүктелген дымқыл мақта матамен дереу тазалаңыз. 5. Ешқашан абразивті тазартқыштарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Үтіктің табанының тегістігін сақтау үшін оның металл заттармен тікелей жанасуынан аулақ болыңыз. Үтіктің табанын тазалау үшін ешқашан қатты щеткаларды, ыдыс жууға арналған губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

13. Құрылғыны сақтау

Бүктелген беттерді қараңыз

1. Қуат қосқышын (10) «O» күйіне қойып, қуат сымын электр желісінен ажыратыңыз.
2. Перед уборкой прибора на хранение необходимо его остывание.
3. Установите упор для подачи (2) полок вниз и зафиксируйте его, поместив нос упора в передний паз и прижав рычаг системы фиксации (3) к нижней части упора. 4. Слейте воду из резервуара, сложите шнур питания в отделение для хранения и зафиксируйте паровой шланг в предусмотренном креплении. Не сматывайте шнуры слишком туго. 5. Перемещая паростанцию, удерживайте упор за руку.

Советы по экономии электроэнергии

Больше всего энергии расходуется на выработку пара. Чтобы сократить потребление энергии, придерживайтесь следующих рекомендаций:

Начинайте глажение с белья, которое требует минимального температурного режима глажения. Рекомендуемую температуру глажения можно посмотреть на ярлыке изделия. Старайтесь гладить слегка влажные изделия, поставив парорегулятор на меньшую отметку. При этом пар будет образовываться в самой ткани, а не в утюге. - Если вы сушите белье в сушильной машине, используйте программу "под утюг".

ПюбLEMа Bo3moхыпь поочны Способ устранения
С被告� Иndикатор «Cale» (4) магает.	1. СnéдуET onolochутб naporehepatор и утог.	1. Onolochite naporehepator и утог в COOTBECTBIMС ИНСТУКУМИ NO ONUCTKE,ПробodeHHbIMВ Дадим руховodостve.
С被告о Иndикатор пюрравмьглаженя (7)notstoryн� магает.	1. Emkocstb дя Вody (1) nucta. 1. HanonHite emKocstb дя Вody.
Палoreheparatop HeВКлочаetcra.	1. Взнлкma пюбLEMа сэл ektrческIM coeДиЕнeM.	1. Пюверьte shHyр п�таня (13),штенье lyHuO BvILKy iPo3eTky.
	2. Главнь Вькlioчateьпитаня He BKlIoUeH.	2. Установite Главнь Вькlioчateьпитаня (10)В поожени «I».
Утог HeHargBaetcra.	1. Главнь Вькlioчateьпитаня He BKlIoUeH.	1. Установite Главнь Вькlioчateьпитаня (10)В поожени «I».
	2. Вьбан Нзкий TempepaTyprhboweypeKM.	2. Установite Нжнь TempepaTyprhboweypeKM.
При Вкlioчении u3уTGORA ВьХODIT ДblM.	1. Р pineerbOM IncnoIb3OBaHIM: NaЗавODE на НекToPbIE DeTalNiInpiv6opa NaHOCINrA HEMHOROSMa3KII, KOTOPaRpiпrelBOMHargBe yTHOra MoJezet BvDJeTbHeBOLlbSIOE KOJIuYeCTBO DblIma.	1. ЭTO COBERSEHNO HopMaIbHoe AByLeHne,Чepe3 HeCKOJIbKO MInHy T OHO ПпeKpaTITcR.
	2. Р pine noceJeYUoSeMnCNoIb3OBaHIM: BO3MOXHo,poToobBa yTHOra 3aRpy3NeHa.	2. OChSTITE pINOswBy yTHOra B COOTBeTCTBIM CInHCTPyKUZMn PO ONUCTKe,ПробodeHHbIMNВ Дадим руховodостve.
Чeredо оТberstия Впадошеву TGORA npOTEkaetВODa.	1.В tryp6kax obpa3OboBbAeTcRBoHbI KoHdEHCAT,пockoIbkyпада пара IncnoIb3yEtcRBrPbIe NII INOscIe ppoIdoJxHtBHLOgo nepepblya.	1. OTbeDITE yTuGOr 3OHyIлЯжении инжмITE кнОКу BvIlNyCsKa пара u3 пошынь HeckOЛьКо pa3,пoka He obpa3yEtcRnap.
Из пошыу TGORAВьOXIDIT Гразь.	1. В EmKocStnДя параобразOBaIacb Hakinb IlinMinHepaIbHbIe OTLOJoxeHry.	1. ВьЮннite zuKIp OUCSTKN (CM. pa3deIФункцya "Calc'nClean Perfect").
	2. БылпincnoIb3OBaHbIxHmUeCKeCpeCedCTBa IlinKakne-TO do6abKbI.	2. Нikor'da He do6abVnye B BodупocstopOHnne BeIeCTBA.NcpoIb3yIte BODу u3 КраHA,СmeшанHyOnHa 50% cДиCTUlpOBAHBOHoi IlinДemMHepaIb3OBAHBOBnO BODу.ЧтБыОБсpeuNTbДиTEbHуOиAzΦpeKTIBHyUOpa6oty CnCTeMbIpoDAuNpapa,СmeшавTe BODу u3 КраHA cДиCTUlpOBAHBOHOBODу BCOOTHoueHIN 1:1.ЕсIn BODa u3 КраHA BВaIeM paioHe OChy b JeeCTKAY,Сmeшавte ee CДиCTUlpOBAHBOHOBODу BCOOTHoueHIN 1:2.OчсTITE noDOWBv ByTHOra BvAnxHObTtkAbyu.
Пироблим Возиможаные поочны Спостаюнения
Утю не вираватыот nap.	1. Порогенератор не вираваты не вираваты не вираваты не вираваты не вираваты не вираваты не вираваты не вираваты не вираваты не вираваты не вираваты не вираваты не вираваты не вираваты не вираваты не вираваты не вираваты не виabayот Nap.	1. Установке паловский вьклочател пistaшия (10) в поожени «I» и (или) на поинite emkoctь дд воры.
	2. Розервар дд воры Нетравлно установлен на naporehepatore.	2. Р锌авлно установITE pezerвар дд воры на поreserhepator.
В поочесе плajжени ожда Tem overheет и (или) плajinaев К пошев утюа.	1. Вибраимая temпераура слшковом виска, что риз等工作 к поразхendeю ожда.	1. Виберіte temпераура, которay пліжени матеріалдаан Horo Тл，在 oчіstіte пошву утюга влажно тkaнь.
Пложва утюа CTANOBITCS kорочево.	1. ЭтоHopmaльhoe с Videства ecрьога утюа.	1. Ouchstite пошву утюга влажно тkaнь.
Из пирobа доноспся 3вук paебы наоса.	1. Вoda на��имается в emkocstь дд пара.	1. ЭтоHopmaльно.
	2. Розервар дд воры Нетравлно установлен на naporehepatore.	2. Р锌авлно установITE pezerвар дд воры на поreserhepator.
	3. 3вук не пизаet.	3.Есл 3вук не пизаet, He nspользүйтөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөрөл. abtopinizobahnii сервicnbii сеHTP.
Вхode плajжени падает дадемп.	1. Кнорka виypska пара ИЗ падшьы бila Нжatable в Точenvide ддтөногу Всpeми.	1. Испoly�үtte кнорky виypska пара ИЗ падшьы чeredз нековотьп интэрвалы Всpeми.Это улчшт рezултытглжени, похл背у ткань оztанется сухи и сухот лушдew derka'tфору.
Во врем плajжени на ожда плajнотся моррье потна.	3TO мозеть визвно Tem, что пар кондэнриется на Гладиь поддун ддосke.	1.Протриптей 키анове рокьүүлүйногддэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэд应有的 ддэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэдүлүдэд应有的 ддэдүлүдэдүlүдэдүлүдэд应有的 ддэдүлүдэд应有的 ддэдүлүдэд应有的 ддэдүлүдэд应有的 ддэдүлүдэд应有的 ддэдүлүдэд应有的 ддэдүлүдэд应有的 ддэдүлүдэд应有的 ддэдүлүдэд应有的 ддэдүлүдэд应有的 д徴а. пспспьгддэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэд应有的 ддэдүлүдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэд内的 пспспьгддэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэд内的 пспспьgддэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэdэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэdгу. пспспьгддэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэdэдэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэ dэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэt. пспспьгддэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэe пспспьгддэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэдэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэdэd\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\

Если одно из приведенных выше действий не устраняет проблему, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

RO·Instrucțiuni de folosire

Vă mulțumim că ați cumpărat stația de călcat cu abur Sensixx DS38, noul sistem de călcat de la Bosch.

Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare a aparatului și păstrați-le pentru referință ulterioară.

Puteți descărca acest manual de pe pagina locală a companiei Bosch.

Deschideți clapetele rabatabile

Instrucțiuni generale privind siguranța

Nu lăsați aparatul nesupravegheat când este în priză. Scoateți ștecherul din priză înainte să umpleți aparatul electrocasnic cu apă sau înainte să goliți apa rămasă după utilizare. Aparatul trebuie utilizat așezat pe o suprafață stabilă. Când este așezat pe suportul său, asigurați-vă că suprafața pe care stă suportul să fie stabilă. Nu folosiți aparatul dacă a căzut, prezintă urme vizibile de deteriorare sau scurgeri de apă. Înainte de a fi folosit din nou, trebuie verificat la un centru de service autorizat. Pentru a evita situații periculoase, orice lucrare sau reparație necesară la aparat, de ex. înlocuirea unui cablu de alimentare deteriorat, trebuie efectuată exclusiv de personal calificat dintr-o unitate service autorizată. Acest aparat poate fi utilizat de către copii cu vârste de peste 8 ani și de către persoane cu capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau cu lipsă de experiență și cunoștințe, dacă sunt supravegheați sau instruiți cu privire la utilizarea aparatului în siguranță și dacă înțeleg pericolele pe care le implică. Nu lăsați copiii să se joace cu aparatul! Curățarea și întreținerea nu trebuie efectuate de către copii fără a fi supravegheați. Nu lăsați copii mai mici de 8 ani în apropierea fierului de călcat și a cablului de alimentare când este în funcțiune sau se răcește.

ATENȚIE. Suprafață fierbinte. Suprafața poate deveni fierbinte în timpul utilizării.

Acest aparat este destinat exclusiv utilizării casnice până la 2000 m deasupra nivelului mării.

• Бұл құрылғы тек тұрмыстық қолданысқа арналған және өнеркәсіптік мақсатта қолданылмауы керек.
• Бұл құрылғы тек өзінің мақсаты бойынша, яғни үтік ретінде қолданылуы керек. Кез келген басқа қолданыс дұрыс емес және қауіпті болып саналады. Өндіруші құрылғыны дұрыс пайдаланбау немесе теріс пайдалану салдарынан болған кез келген зақымға жауапты емес.
• Құрылғыны розеткаға қоспас бұрын, желідегі кернеу құрылғының сипаттама тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес келетінін тексеріңіз. Бұл құрылғы жерге тұйықталған розеткаға қосылуы керек. Ұзартқыш сымды пайдалансаңыз, оның жерге тұйықталуы бар 16 А екі полюсті айыры бар екеніне көз жеткізіңіз.
• Құрылғыдағы қорғаныс сақтандырғышы жанып кетсе, құрылғы жұмыс істемейді. Оны қайта іске қосу үшін құрылғыны уәкілетті сервис орталығына апару керек.
• Желідегі қолайсыз жағдайларда кернеудің уақытша төмендеуі немесе токтың ауытқуы сияқты құбылыстарды болдырмау үшін үтікті максималды кедергісі 0,37 Ом болатын қуат көзіне қосу ұсынылады. Қажет болса, пайдаланушы жүйенің кедергісі туралы электр энергиясын жеткізуші компаниядан сұрай алады.
• Бұл құрылғыны сумен толтыру үшін ешқашан шүмектің астында ұстауға болмайды.
• Ақаулық бар деп күдіктенсеңіз, құрылғыны әр қолданудан кейін әрқашан желіден ажыратыңыз.
• Құрылғыны розеткадан сымнан тартып ажыратпаңыз.
• Үтікті немесе бу резервуарын ешқашан суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Құрылғыны атмосфералық жағдайларға (жаңбыр, күн, аяз және т.б.) ұшыратпаңыз.

Маңызды:

• Қолдану кезінде бұл құрылғы жоғары температураға жетеді және бу шығарады, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйік тудыруы мүмкін.
• Бу шлангісі, негізгі станция, алынбалы металл тіректің (2) түбіндегі металл тақтайша, әсіресе үтік қолдану кезінде қызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай.
• Ешқашан бу ағынын адамдарға немесе жануарларға бағыттамаңыз.
• Кабельдің үтік табанына тиюіне жол бермеңіз, әсіресе ол әлі ыстық болған кезде.
• Бу түймесін жібергеннен кейін қысқа уақыт бойы будың шығуы жалғасуы мүмкін екенін ұмытпаңыз. Бұл қалыпты қызмет.

Жою нұсқаулығы

Біздің өнімдеріміз оңтайлы қаптамада келеді. Бұл іс жүзінде қоршаған ортаға зиянсыз материалдарды пайдалануды білдіреді, оларды жергілікті қалдықтарды жою қызметі қайталама шикізат ретінде қабылдай алады. Сіздің муниципалитетіңіз енді пайдаланылмайтын құрылғыларды жою тәсілдері туралы қосымша ақпарат бере алады.

Бұл құрылғы пайдаланылған электр және электрондық жабдықтар туралы (ЭЭЖҚ) 2012/19/ЕО Еуропалық директивасына сәйкес таңбаланған.

Директива ЕО-да қолданылатын пайдаланылған құрылғыларды қайтару және қайта өңдеу аясын анықтайды.

Сипаттама

1. Су ыдысы
2. Алынбалы тірек тақтасы
3. Үтікті бекіту жүйесі "SecureLock"
4. Автоматты тазалау кезінде ескертетін жарық индикаторы "Calc"
5. "Су ыдысы бос" жарық индикаторы
6. Энергияны үнемдеуге арналған "eco" түймесі және жарық индикаторы (жасыл)
7. Үтіктеу бағдарламасының жарық индикаторлары
8. Calc'nClean кетіру бағдарламасы және жарық индикаторы
9. Бағдарлама таңдағышы және жарық сақинасы.
10. Қосу-өшіру қуат түймесі
11. Бу шлангісі
12. Calc'nClean Perfect кетіргіш сүзгісі
13. Қуат сымы және оны сақтауға арналған ұстағыш
14. Бу шығару түймесі
15. PulseSteam бу шығару түймесі
16. Үтіктің жарық индикаторы
17. Табан
18. Қорғаныш мата табаны*

1. Дайындық

Бүктемелі қақпақтарды ескеріңіз

1. Шәтіректен шығарып алыңыз (3), үтіктің артқы тіреуішіндегі тұтқадан тартып.
2. Үтіктен (17) кез келген жапсырманы немесе қорғаныш пленканы алып тастаңыз.
3. Құрылғыны қатты және тұрақты бетке көлденең қойыңыз. Құрылғыдан тіреуіш тақтаны алып, үтікті оған немесе басқа қатты, тұрақты және тегіс бетке қоюға болады.
4. Су ыдысын толтырыңыз, деңгей белгісінен асырмаңыз.
5. Қуат сымын (13) толық ашыңыз және оны жерге тұйықталған розеткаға қосыңыз.
6. Негізгі қуат түймесін (10) қосу күйіне қойыңыз.
7. Құрылғы автоматты түрде "i-Temp Advanced" бағдарламасына ауысады (3.1 бөлімін қараңыз). Сәйкес жарық индикаторы (7) жыпылықтайды, ал бірнеше минуттан кейін тұрақты жанып тұрады. Құрылғының қолдануға дайын екенін көрсететін екі дыбыстық сигнал шығады.

Бу генераторы бұл күйге бастапқы қыздырудан кейін немесе Calc'nClean (керісінше тазалау) операциясын орындағаннан кейін көбірек уақыт алады.

Қалыпты пайдалану кезінде бу генераторында су болса, жұмыс температурасына жету үшін қыздыру уақыты жылдамырақ болады.

1. Бұл құрылғыда су деңгейінің сенсоры бар. "Су ыдысы бос" жарық индикаторы (5) жанады және су ыдысын толтыру қажет болғанда дыбыстық сигналдар шығады.

Назар аударыңыз! Үтіктеу бағдарламаларының бірі таңдалғанда су ыдысы бос болса, сол бағдарламаға сәйкес жарық индикаторы (7) су ыдысы толғанша жыпылықтайды.

Маңызды:

• Кәдімгі ағын суды қолдануға болады. Бу функциясының оңтайлы жұмысын ұзарту үшін ағын суды дистилденген сумен 1:1 қатынасында араластырыңыз. Егер сіздің аймағыңыздағы ағын су өте қатты болса, ағын суды дистилденген сумен 1:2 қатынасында араластырыңыз.

Судың кермектік деңгейі туралы жергілікті сумен жабдықтаушыдан сұрай аласыз.

• Су ыдысын құрылғыны пайдалану кезінде кез келген уақытта толтыруға болады.
• Су резервуары мен қазандықтың бүлінуін және/немесе ластануын болдырмау үшін резервуарға парфюм, сірке суы, крахмал, кірді кетіретін агенттер, қоспалар немесе кез келген басқа химиялық өнімдерді қоспаңыз.

Жоғарыда аталған өнімдерді пайдаланудан туындаған кез келген зақым кепілдікті жояды.

• Үтік тік күйде тұруға арналмаған. Оны әрқашан тірекке (2) көлденең күйде қойыңыз.
• Тірек тақтасын құрылғыдағы арнайы ойыққа немесе үтіктеу бетінің жанындағы қолайлы жерге қоюға болады.

Үтікті ешқашан тірексіз құрылғыға қоймаңыз!

• Алғашқы пайдалану кезінде үтік белгілі бір бу мен иіс шығаруы мүмкін, сондай-ақ табанында ақ бөлшектер пайда болуы мүмкін; бұл қалыпты жағдай және бірнеше минуттан кейін тоқтайды.
• Бу шығару түймесі басылған кезде су резервуары сорғы дыбысына ұқсас дыбыстар шығаруы мүмкін; бұл қалыпты жағдай және судың бу резервуарына сорылып жатқанын көрсетеді.

2. Бағдарламаларды таңдау

Бүктелетін қақпақтарды қараңыз

Сіздің бу үтіктеу станцияңызда әртүрлі үтіктеу бағдарламаларын таңдауға арналған бағдарлама таңдағышы (9) бар.

Әр бағдарлама таңдалған киім түріне сәйкес келетін температура мен будың тиісті комбинациясын автоматты түрде орнатады.

Бағдарлама таңдағышын айналдыру арқылы сіз үтіктелетін киім мен материалдың түрін таңдай аласыз. Сәйкес жарық индикаторы (7) таңдалған бағдарлама үшін қажетті температура мен бу деңгейіне жеткенше жыпылықтайды.

Осы сәттен бастап жарық индикаторы тұрақты жанып тұрады және құрылғының пайдалануға дайын екенін көрсететін екі дыбыстық сигнал шығады.

Егер үтіктелетін киім ұсынылған бағдарламалардың ешқайсысына сәйкес келмесе, киімнің жапсырмасындағы температура нұсқауларын тексеріңіз.

Температура Бағдарлама

• Синтетика (Synthetics) Жүн (Wool)** Мақта (Cotton) / Джинсы

Зығыр (Linen)

Ұсыныстар:

• Кірді олардың жапсырмаларындағы тазалау белгілеріне қарай сұрыптаңыз, әрқашан ең төменгі температурада үтіктелетіндерден бастаңыз.
• Аралас маталар үшін ең нәзік матаға сәйкес келетін температураны таңдаңыз.
• Егер белгілі бір заттың неден жасалғанын білмесеңіз, төмен температурада үтіктеуді бастаңыз және заттың киілген кезде көрінбейтін шағын жерін үтіктеп, дұрыс температураны анықтаңыз.
• Әр қолданудың басында бумен бірге су тамшылары бөлінуі мүмкін. Сондықтан үтіктеуді бастамас бұрын, үтікті үтіктеу тақтасында немесе матаның бір бөлігінде сынап көруді ұсынамыз.
• Үтіктеу нәтижелері жақсырақ болу үшін, соңғы қатпарларды бусыз үтіктеңіз, киімді кептіру үшін.

** Бұл үтіктің жүнге арналған циклі The Woolmark Company компаниясымен жүннен жасалған бұйымдарды үтіктеуге мақұлданған, егер бұйымдар заттың жапсырмасындағы және осы үтікті өндіруші берген нұсқауларға сәйкес үтіктелсе. R1502.

3. Арнайы бағдарламалар

3.1 «i-Temp Advanced» бағдарламасы

Бүктемелі қақпақтарды байқаңыз

Бұл бумен үтіктеу станциясында «i-Temp Advanced» бағдарламасы бар. Егер бұл бағдарлама

таңдалса, үтіктеуге болатын барлық материалдарға сәйкес келетін температура мен будың оңтайлы комбинациясы орнатылады.

«i-Temp Advanced» бағдарламасы сәйкес келмейтін температураны таңдаудан туындайтын киімнің бүлінуін болдырмайды.

«i-Temp Advanced» бағдарламасы үтіктеуге болмайтын маталарға арналмаған. Толық ақпарат алу үшін киім затбелгісін тексеріңіз немесе киімнің әдетте көрінбейтін бөлігін үтіктеп көріңіз.

3.2 «AntiShine»* бағдарламасы

Бүктелетін қақпақтарды ескеріңіз

Бумен үтіктеу станциясында бағдарлама бар

«AntiShine». Егер бұл бағдарлама таңдалса және бу шығару түймесі (14 немесе 15^*) үнемі басылып тұрса, үтіктеу кезінде киімде жылтыр дақтардың пайда болу қаупі азаяды.

3.3 «Hygiene»* бағдарламасы

Бумен үтіктеу станциясы арнайы «Hygiene» бағдарламасымен жабдықталған.

Инновациялық гигиеналық бу технологиясы бактериялардың 99,9% жояды. Барлық материал түрлеріне жарамды және қалың да, нәзік бұйымдарға да өте тиімді. Температура мен бу шығару аралығының бірегей үйлесімі дезинфекциялық әсер етеді, химиялық қоспаларды қолдану қажет емес.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

1. Селекторды (9) бұрап, «Hygiene» бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті киімге немесе дезинфекциялағыңыз келетін матаға қойыңыз.
3. Тұтқаның төменгі жағындағы бу шығару түймесін (14) үздіксіз басып, гигиеналық будың күшті ағындарын шығарыңыз. Үтікті бүкіл киімге ақырын жүргізіп, соңғы нәтижені жақсартыңыз.

Ескертулер:

• «Hygiene» бағдарламасының жоғары тиімділігін қамтамасыз ету үшін жүйені 20 минуттан кейін қалпына келтіру қажет. «Hygiene» индикаторы бес рет жыпылықтайды, ал генератор

бу автоматты түрде «i-Temp Advanced» бағдарламасына ауысады.

• Егер сіз «Hygiene» бағдарламасын пайдалануды жалғастырғыңыз келсе, «i-Temp Advanced» бағдарламасына қатысты Бағдарлама жарық диоды жыпылықтауды тоқтатып, екі дыбыстық сигнал шыққанша күтіңіз. Содан кейін селекторды (9) бұрап, «Hygiene» бағдарламасын қайта таңдауға болады.
• «Hygiene» бағдарламасы таңдалған кезде энергия үнемдеу параметрін қосу мүмкін емес.

3.4 «Calc'nClean» бағдарламасы

11-бөлімді қараңыз.

4. «PulseSteam» функциясы

Бүктелетін қақпақтарды ескеріңіз

Бұл құрылғы қиын қатпарларды тегістеуге арналған арнайы функцияға ие.

Бу шығару түймесі басылған кезде, бу генераторы матаға тереңірек ену үшін үш күшті бу ағынын шығарады.

Тұтқаның жоғарғы жағындағы бу шығару түймесін (15^*) қысқа басыңыз.

Ескертулер:

• Бу түймесін қайтадан тез басу арқылы бу ағындарын тоқтатуға болады.
• «PulseSteam» функциясын алғаш қолданғанда су тамшылары пайда болуы мүмкін. Су тамшылары функцияны біраз уақыт қолданғаннан кейін жоғалады.

5. «Intelligent steam» функциясы

Бұл жүйе бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) босатқаннан кейін қосымша аз мөлшерде бу беретін ақылды бу бақылауына ие.

Қосымша буды әрқашан бу шығару түймесін қайтадан қысқа басу арқылы тоқтатуға болады.

6. Calcarea fără abur

Începeți să călcați fără a apăsa butonul de eliberare abur (14 sau 15*).

*În funcție de model

7. Abur vertical

A se observa clapetele rabatabile

Acesta poate fi utilizat pentru netezirea pliurilor de pe hainele agățate, draperii etc.

Atenție!

Nu îndreptați niciodată jetul de abur către hainele purtate în momentul respectiv. Nu îndreptați niciodată jetul către oameni sau animale.

1. Selectați programul „Jeans / ...” pentru a obține cantitatea optimă de abur.
2. Țineți fierul de călcat în poziție verticală la aproximativ 15 cm de articolul de îmbrăcăminte pe care îl călcați cu abur.
3. Puteți călca cu abur draperii și articole de îmbrăcăminte agățate (jachete, costume, paltoane...) așezând fierul în poziție verticală și apăsând butonul de eliberare a aburului (14 sau 15^*).

8. Economie de energie

Apăsați butonul pentru economie de energie (6).

Dacă este selectată setarea pentru economie de energie, puteți să economisiți până la 30% din consumul de energie și 40% din consumul de apă (*) și să aveți în același timp bune rezultate de călcare a articolelor dumneavoastră de îmbrăcăminte.

Vă recomandăm să utilizați setarea pentru consum normal de energie doar pentru materiale groase și foarte șifonate.

(*), салыстырғанда максималды параметрге.

9. Автоматты өшіру

Егер үтіктің тұтқасындағы бу шығару түймесін (14 немесе 15^*) белгілі бір уақыт аралығында (8 минут) баспасаңыз, бу станциясы автоматты түрде өшеді.

Бағдарлама таңдағышының (9) айналасындағы жарық сақинасы автоматты өшіру белсендірілгенде жыпылықтайды. Сол уақытта үш дыбыстық сигнал шығады.

Бу станциясын қайта қосу үшін бу шығару түймесін қайта басыңыз.

10. Тоқыма қорғаныш табаны

Бүктелетін қақпақтарды байқаңыз

Бұл қорғаныш (18^*) нәзік заттарды максималды температурада бумен үтіктеу үшін қолданылады, оларды зақымдамай. Тоқыма қорғаныш табанын қолдану қараңғы түсті материалдарда жылтыр пайда болуын болдырмау үшін мата қолдану қажеттілігін де жояды. Киімнің ішкі жағындағы кішкене бөліктен үтіктеуді бастап, нәтижелерді бақылауды ұсынамыз.

Қорғанышты үтікке орналастыру үшін үтіктің ұшын тоқыма қорғанышының шетіне қойып, серпімді жолақты үтіктің артқы төменгі бөлігіне сәйкес келгенше тартыңыз. Тоқыма қорғаныш табанын алу үшін серпімді жолақты тартып, оны үтіктен бөліңіз.

Тоқыма қорғаныш табанын сатудан кейінгі қызметтен немесе мамандандырылған дүкендерден сатып алуға болады.

Керек-жарақ коды

(Сатудан кейінгі қызмет)

Керек-жарақ атауы

(Мамандандырылған дүкендер)

00571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Ескерту: автоматты тазалау

Автоматты тазалауға арналған ескерту шамы «Calc» (4) жыпылықтайды, бұл қазандық пен үтіктің бу бөлігін шаю қажет екенін көрсетеді.

Құрылғыны электр желісінен екі сағаттан артық ажыратыңыз, құрылғының суығанын және су ыдысының (1) бос екенін мұқият тексеріңіз.

Келесі әрекеттерді орындаңыз:

11.1 Қазандықты тазалау

Бүктемелі қақпақтарды ескеріңіз

Қазандықты шаю үшін кірді кетіретін заттарды қолданбаңыз, себебі олар оны зақымдауы мүмкін.

Үтікті ұстағышқа бекітіңіз: үтіктің ұшын алдыңғы тесікке салып, бекіту тұтқасын (3) үтіктің тіреуішіне қарай жылжытыңыз. Құрылғыны ас үй раковинасының шетіне қойыңыз.

2 Сүзгіні (12^*) бұрап шығарып, оны алыңыз. Кір қалдықтарын жуу үшін оны су ағынының астына қойып, кір қалдықтары кеткенше жуыңыз. Оны а) суретіндегі нұсқауларға сәйкес қайта бұрап бекітіңіз.

Ең жақсы нәтиже алу үшін кір қалдықтарын жинағышты шамамен 30 минут бойы кран суының (250 мл) және кірді кетіретін ерітіндінің (25 мл) қоспасына салып қоюға болады, б) суретіндегі нұсқауларға сәйкес.

Содан кейін оны қайтадан сумен шайыңыз (бұл өте маңызды!). Кірді кетіретін ерітіндіні сатудан кейінгі қызметтен немесе мамандандырылған дүкендерден алуға болады:

Керек-жарақ коды (Сатудан кейінгі қызмет)

Керек-жарақ атауы (Мамандандырылған дүкендер)

Керек-жабдық атауы (мамандандырылған дүкендер)

4. Ұстағышты аударып, кәне, шәйнектің негізгі бөлігін 1/4 литр сумен толтырыңыз. Негізгі бөлікті бірнеше рет шайқаңыз, содан кейін оны толығымен раковинаға немесе шелекке төгіңіз. Ең жақсы нәтиже алу үшін бұл операцияны екі рет орындауды ұсынамыз.

Маңызды: Қайта жабу алдында, қазандықта су қалмағанына көз жеткізіңіз.

6. Сүзгіні қайта орнатып, қатайтыңыз.

11.2 Үтіктің бу бөлігін шаю

Бүктелетін қақпақтарды ескеріңіз

1. Резервуарды кран суымен толтырыңыз. Қуат сымын розеткаға жалғап, негізгі қуат қосқышын (10) "I" күйіне қойыңыз. 3. Бағдарлама таңдағышын (9) бұрап, "Calc'nClean" деп аталатын кірді кетіру бағдарламасын таңдаңыз. Жарық индикаторы (8) жыпылықтай бастайды. Жарық индикаторы (8) жыпылықтауды тоқтатып, тұрақты жанғанша күтіңіз. Бір уақытта екі дыбыстық сигнал естіледі. Үтікті раковинаның немесе су жинайтын ыдыстың үстінде ұстаңыз. 6. Бу шығару түймесін (14) басып, үтікті ақырын шайқаңыз. Қайнаған су және

бу шығып, ішіндегі кір мен/немесе қақты алып кетеді. Шамамен бір минуттан кейін автоматты тазалауға арналған "Calc" ескерту жарық индикаторы (4) сөнеді.

Бу шығару түймесін басып тұрып, үтікті бес минут бойы ақырын шайқауды жалғастырыңыз, осылайша су мен бу бөлікті толығымен тазартады.

Бу шығару түймесін (14) баспай, бағдарлама таңдағышын (9) бұрап, "Linen / max" бағдарламасын таңдаңыз. Бу бөлігіндегі су булана бастайды. Бөлік ішіндегі су толығымен буланғанша күтіңіз. Содан кейін негізгі қуат қосқышын (10) "O" күйіне келтіруге болады. Табанды тазалау үшін, ыстық үтікті дымқыл мақта матаның үстінен өткізіп, қалдықтарды дереу кетіріңіз.

12. Тазалау және күту

Бүктелетін қақпақтарды ескеріңіз

Назар аударыңыз! Күйік қаупі!

Тазалау немесе кез келген техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, құрылғыны әрқашан розеткадан ажыратыңыз.

1. Үтіктеуді аяқтағаннан кейін, штепсельді розеткадан суырып, құрылғыны тазаламас бұрын суытыңыз.
2. Корпусты, тұтқасын және үтіктің корпусын дымқыл шүберекпен сүртіңіз.
3. Егер табаны кір немесе әкпен толып кетсе, оны дымқыл мақта шүберекпен тазалаңыз.
4. Егер синтетикалық маталар табандағы тым жоғары температурадан еріп кетсе, бу шығаруды тоқтатып, қалдықтарды бірден қалың, бүктелген дымқыл мақта шүберекпен алып тастаңыз.
5. Ешқашан абразивті заттарды немесе еріткіштерді қолданбаңыз. Табанның тегістігін сақтау үшін металл заттармен қатты тиісуден аулақ болуды ұсынамыз. Табанды тазалау үшін ешқашан ыдыс жуатын абразивті губкаларды немесе химиялық заттарды қолданбаңыз.

13. Құрылғыны сақтау

Бүктелетін қақпақтарды ескеріңіз

1. Қуат түймесін «O» күйіне келтіріп, қуат сымын электр желісінен ажыратыңыз.
2. Құрылғыны сақтау алдында үтікті әрқашан суытып алыңыз.
3. Үтікті металл тұғырға (2) табанымен қойып, үтіктің ұшын алдыңғы тесікке салып, бекіту жүйесінің тұтқасын (3) үтіктің тірек аяғына қарай жылжытып бекітіңіз.
4. Су ыдысын босатыңыз, қуат сымын осыған арналған құрылғыға және бу шлангісін сақтау орнына ораңыз. Сымдарды тым қатты тартып орамаңыз.
5. Құрылғыны жылжытқанда тұтқасынан ұстаңыз.

Энергияны үнемдеуге арналған кеңестер

Бу шығару ең көп энергияны тұтынады. Пайдаланылатын энергияны азайтуға көмектесу үшін мына кеңестерді орындаңыз:

• Ең төменгі үтіктеу температурасын қажет ететін маталардан бастаңыз. Киімдегі жапсырмада көрсетілген ұсынылған үтіктеу температурасын тексеріңіз.
• Маталар әлі дымқыл кезінде үтіктеуге тырысыңыз және үтіктің бу шығаруын азайтыңыз. Бу негізінен үтіктен емес, үтіктелетін матадан пайда болады.
• Егер материалдарыңызды үтіктеу алдында механикалық кептіргішпен кептірсеңіз, кептіргішті «үтіктеуге кептіру» бағдарламасына қойыңыз.

Problema Cauze posibile Solutie
Indicatorul luminos „Calc" (4) clepte.	1. Boilerul si fierul de calcat trebuie clătite.	1. Clătiti boilerul si fierul de calcat conform instruetiunilor de curătare din acest manual.
Indicatorul luminos (7) pentru programul de călcare clepte continuu.	1. Rezervorul de apă (1) este gol. 1. Umpleți rezervorul de apă.
Generatorul de abur nu produce abur.	1. Există o problemă de conexiune.	1. Verificați cabul de alimentare (13) la rețea, stecherulși priza.
	2. Butonul de alimentare principal nu este activat.	2. Aduceți butonul de alimentare principal (10) în poziția "I".
Fierul nu se înçălzește.	1. Butonul de alimentare principal nu este activat.	1. Aduceți butonul de alimentare principal (10) în poziția "I".
	2. Temperatura este setata la o poziție inferiorară.	2. Setați temperatura la poziția dorită.
Fierul de călcat începe să scoatafum la pornire.	1. în timul primei utilizări: anumite componente ale aparatului au fost unse în fabricăși pot produce puțin fum atunci cănd sunt înçălzite initial.	1. Acest lucru este complet normalși va înceta după o periodă scurtă.
	2. în timul utilizări ulterioare: talpa se poate murdări.	2. Curătăi talpa conform instruetiunilor de curătare din acest manual.
Apa trece prin găurile din talpă.	1. Apa condensează în interiorul țevilor deoarece aburul este utilizesat pentru prima dată sau nu a fost utilizesat o periodă lungă de timp.	1. Indepărtăi fierul de călcat de zona destinata călcăriiși apăsăti butonul de eliberare abur până la producrea aburului.
Murdăria iese prin talpă.	1. Există o acumulare de calcar sau minerale în boiler sau fierul de calcat.	1. Effectuarea unui ciclu de curătare (consulțați sectiunea "Calc'nClean Perfect").
	2. S-au folosit produse chimice sau aditivi.	2. Nu adăugăti niciodataș produse în apă. Utilizăi apă de la robinet amestecată 50% cu apă distilăță sau demineralizăță. Pentru a prelungi functionarea optimă a aburului, combinătiș apă de la robinet cu apă distilăță 1:1. Dacă apă de la robinet din regiunea dvs. este foarte dură, combinăti-ocu apă distilăță 1:2. Curătăi talpa fierului de călcat cu o cârpă uredă.
Fierul nu produce abur.	1. Boilerul nu este pornit sau rezervorul de apă este gol.	1. Aduceți butonul de alimentare principal (10) în poziția "I"și/sau umpleți rezervorul de apă.
	2. Rezervorul de apă nu este montat corect pe rezervorul de abur.	2. Montăi corect rezervorul de apă la loc pe rezervorul de abur.
Articolul de înbrăcămunte călcat se închide la culoreși/sau se lipește de talpă.	1. Temperatura selectăță este prea ridicatăși a deteriorat articolul de înbrăcămunte.	1. Selectăți o temperatură adecvăță pentru materialul pe care il călcatși curătăi talpa cu o cârpă umedă.
Talpa se colorează în maro.	1. Aceasta este o consecță obișnuită a utilizărăi.	1. Curătăi talpa fierului de călcat cu o cârpă umedă.
Aparatul scoate un sunet de pompare.	1. Se pompează apă în rezervorul de abur.	1. Acest lucru este normal.
	2. Rezervorul de apă nu este montat corect pe rezervorul de abur.	2. Montați corect rezervorul de apă la loc pe rezervorul de abur.
	3. Sunetul nu va înceta.	3. Dacă sunetul nu încatează, nu maiutilzi generatorul de abur și contactați un centrude asistență tehnică autorizat.
Pierderea presiunii în timpul calcatului.	1. Butonul de eliberare a aburului a fost activat de-a lungul unei perioade mai lungi de tamp.	1. Utilizati butonul de eliberare a aburului la un anumit interval. Aceasta imbunătățeștre rezultatul calcărișintrucâtțesăturile vor fiuscate și se vor netezi mai bine.
În timpul calcatului, apar pete de apă pe articolele deîmbrăcăminte.	1. Pot fi cauzate de condensarea aburului pe masa de căcat.	1. Štergeti husa mesei de căcat și calcați petele fără abur pentru a le usca.
În timpul folosirii functiei "PulseSteam" apar pete de apă pe articolele deîmbrăcăminte.	1. Petele de apă sunt cauzate de condensarea aburului în furtun cănd se răcește după folosire.	1. Se scurg picăturî de apă din talpa fierului după un timer de/utilizare a functiei "PulseSteam".
Furtunul se încălzește în timpul utilizării.	1. Acest lucru este normal. Este cauzat de trècerea aburului prin furtun în timpul calcatului cu abur.	1. Puneti furtunul în cealaltă parte pentru a nu-l atinge în timpul calcatului.
Scurgere de apă din Boiler.	1. Filtrul (12*) localizat în partea inferioriară a aparatului are joc	1. Strângeti filtrul.
Fierul de calcat nu încetează să elibereze abur după plasarea sa pe suport (2).	1. Funția "PulseSteam" activă.	1. Apăsăti butonul de declanșare a aburului încă o dată și fierul de calcat va înceta imediat și elibereze abur.

Егер жоғарыдағы ұсыныстар мәселені шешпесе, уәкілетті техникалық көмек орталығына хабарласыңыз.

الله الحرفه	الله الحرفه	الله الحرفه	الله الحرفه
الله الحرفه	الله الح註冊	الله الح註冊	الله الح註冊
الله الح註冊	الله الح註冊	الله الح註冊	الله الح註冊
الله الح註冊	الله الح註冊	الله الح註冊	الله الح註冊
الله الح註冊	الله الح註冊	الله الح註冊	الله الح註冊
الله الح註冊	الله الح註冊	الله الح註冊	الله الح註冊
الله الح註冊	الله الح註冊	الله الح註冊	AL
الله الح註冊	الله الح註冊	AL	AL
الله الح註冊	AL	AL	AL
الله الح註冊	AL	AL	AL
الله الح註冊	AL	AL	AL
الله الح註冊	AL	AL	AL
الله الح註冊	AL	AL	AL
الله الح註冊	AL	AL	AL
الله الح註冊	AL	AL	AL
الله الح註冊	AL	AL	AL
الialelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelele
الialelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelele
الialeLELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELE
الialeLELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELELE
الialelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelelele
الialelelelelelelelelelelelele白	AL	AL	AL
AL	AL	AL	AL
AL	AL	AL	AL
AL	AL	AL	AL
AL	AL	AL	AL
AL	AL	AL	AL
AL	AL	AL	AL
AL	AL	AL	AL
AL	AL	AL	AL
AL	AL	AL	AL
AL	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
AL	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL
	AL	AL	AL

Жалалай

айыл лалай 1гол г длл .1

"Calc" (4).

.1

.1 7

1 1 （10） жб 2

Жай 1 2 Жж 10

（10） 1

.

.

2

1

1 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж 1 ж

айыл лалил гол салл ола 2

1

11.2

Calc'nClean Perfect .11

a 1

. jujiuall elay jui jial 5ai

1

a a a a a a a a a a a a a a a

11"10

2

9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9

（8）

3

（8）

clllg 1e g g

5

.(4) "Calc"

（14）jLb！jlaiaa

."Linen / max" (9)

(10)

“O”

(4) "Calc"

（1）

y

4

11:

A

5

6

1

y

.

olsoaiojdo Jdo Jdo Jdo Jdo Jdo

(3)

Jusall 1ie jglal .sall

（*12）

1

2

7

Жаңа аае ае аее еае аее

Лаболал.

(а) y 令 y = k^x

j 1

(250) 30

1 25

∴ b i = a i - 1 + a i - 2 + a i - 3 + ... + a 1 + a 0

(1) ⇒ p^a ) e.lally 120 a.

аиа жао аикаи клл жил жилв гле Жгссал жау

ааииааи жаии и 1

( z + 1) · z = 10 这个。

гулал

(1)

00311715 TDZ1101

J 1 J

.

acll aepn 5,lae! gall

∴ 12 = 12

1

5

6

8

(6)

1 40% 30% 30%

yall 2aill lal bai all gao piau y aag .aa

silaogglaiaa 9

(15 14) jlll g k j j lbc aall s 8 (jla 8) iia o jai jg all jao gall . kilaogj jlll d g g

__SUPPARIMER__

10

TDZ2045 00571510

"Ақылды бу" 5

Гигиена 3.3

Гигиена 99.9% 99.9% 99.9% 99.9% 99.9% 99.9% 99.9% 99.9% 99.9% 99.9% 99.9% 99.9% 99.9% 99.9% 99.9% 99.9% 99.9% 99

1.9

2

14-суретте көрсетілгендей, 3-суреттегідей етіп, төмендегідей орналастырыңыз.

Сонымен, 15 < x < 20.

Гигиена

Гигиена

100

Calc'nClean 3.4

11.

PulseSteam 4

а

Гигиена

12

Барлық нұсқауларды орындаңыз.

1

«i-Temp Advanced» 3.

1

i-Temp" jolj 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

i-Temp Advanced" 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

«AntiShine» 3.2

J

"AntiShine" j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 120 j 12

(2)olsooll

Laaaspaasall jll gssj say aaii ojs

a 1

Синтетика

Мақта

(Зығыр) макс

:

1 11 11 11 11 11 11 1

.1

ааи 1

（3）1

алилил 1салл ож жсо 1о 1о

(17) 85

0жС жЖ жС. 0жг г Жг жгс Жгалл .3

гдджгдджглалл жгллл

ааи жиа 1

гссаае 4

5

i-Temp" 7

J. (3.1 e j) Advanced

.(Calc'nClean)

Мақта

Айлус

а 120

ааи 2

Сондықтан {S}_{ΔAOB} = 1/2 · {AO} · {OB} = 1/2 × {2t} × 5

100

C. 1,2,3 , 4,5,6 , 7,8

jL 12g. jzjg jzjj 12

jieiiee 1

160

jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

yollll aalll llae yj. Jbn j

1. = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

iiaai iiaii jia jia jia jia jia jia

ailllglol

a glcy 1y ySll 120! pIi: oSoll

jpiinall jay g jill icg .g 0.37

J 1

Jusgill gao 1ie plll glzao

j jill 1d j jll all j jll g a j j

a 1 = 1/2,b 2 = 3/5,b 3 = 4/8,b 4 = 5/16

∴ S_ΔOBC = 1/2 · BO · CD = 1/2 × BO × CD = 1/2 × 2t

∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S_ΔCBA

∴ S ΔOBC = S ΔBOC + S_ΔCBA

（）

∴ ( 1/2 + 1/3 - 1/3) · ( 1 + 1/3 - 1/3)

"SecureLock" 3

"Calc" 4

"5

（）“slaa”aalb jj

51 7

ai jlll llll all jolal .8

"Calc'nClean"

aaiiaai 9

aaiiaai

Sensixx DS38

Caijai J. Bosch

JL

1. Lai 4.11 E 2011 JU 15 So

.Bosch

KZ·Пайдалану нұсқаулығы

Sensixx DS38 бу станциясын, Bosch нұсқаулық хаты бойынша үтіктеу құралын сатып алғаныңыз үшін алғыс білдіреміз.

Ақпан айының аяғындағы конденсат ішілік мүкіт оқылымы бұл, олар болашақ саталы қоныс.

Бұл нұсқаулықты Bosch компаниясының жетік білікті басты беттерімен күтіп алуға болады.

Қауіпсіздік ережелері

Қауіпсіздік

Кеңірек қосымшаны пайдалану үшін құрылғыны қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз. Құрылғыны қолданар алдында оны құрғақ жерде ұстаңыз. Құрылғыны құрғақ жерде ұстаңыз, оның құрғақтығын қамтамасыз етіңіз. Құрылғыны оның тұрған жеріне орналастыру кезінде құрғақ жерде екендігіне көз жеткізіңіз. Ылғал жерде немесе оның жанында су бар жерде құрылғыны қолданбаңыз. Құрылғыны қатты қолданар алдында оны техникалық қызмет көрсету орталығына тексертіңіз. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін, құрылғы қажет ететін кез келген жұмыс, жөндеу, ақаулықты жою тек қана уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығында жүргізілуі тиіс. Қауіпсіз пайдалану үшін алынған нұсқамаларды орындаңыз және құрылғыны пайдалану барысында қауіпті жағдайларды болдырмау үшін қауіпсіздік шараларын қолданыңыз. 8 жастан асқан балаларға және дене, сезім және ақыл-ой қабілеттері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдарға арналған құрылғыны пайдалануға болады. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Ересектердің қарауынсыз балаларға құрылғыны тазалау және күтім жасауға жол бермеңіз. Құрылғы қосылған немесе пайдаланылған кезде оны және оның сымдарын 8 жастан кіші балалардың қолы жетпейтін жерлерде орналастыру керек. Абайлаңыз. Ыстық бет. Қолдану барысында бет қызуы мүмкін. Бұл құрылғы тұрмыстық жағдайда теңіз деңгейінен 2000 м жоғары пайдалану үшін жарақталған.

• Аталған құрылғы үй қажеттіліктерінде пайдалануға арналған, сондықтан оны өндірістік мақсаттарға қолдануға жол берілмейді.
• Бұл құрылғы қана арнайы мақсатқа сай, ылғал үтік режимінде қолдануға тиіс. Құрылғыны кез келген басқа мақсатта пайдалануға болмайды және, сондықтан, қауіпті болып табылады. Өндіруші құрылғыны немесе тиісті түрде пайдаланудан пайда болған кез келген залал үшін жауапкершілік артпайды.
• Бұл құрылғы техникалық сипаттамалары қазанға тақтайдағы ақпаратқа сәйкес қосу және қолдану қажет.
• Бұл құрылғыны жерге тұйықталған розеткаға қосу қажет. Қауіпті жағдайда пайдалану қажет болған жағдайда, ол 16 А сақтандырғыш және жерге тұйықтау қосылымы бар розеткамен жабдықталғанына көз жеткізіңіз.
• Егер құрылғыны қолданушы бақылаусыз қалдырса, құрылғы өшіп қалады. Қауіпті жағдайларды болдырмау үшін құрылғыны уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына жеткізу қажет болады.
• Бұл өнімді алу үшін ең кемінде 16 А ток күші бар қорғаныс құрылғылары секілді негізгі қауіпсіздік жағдайларында үтікті кернеуі 0,37 Ом барлық жоғары электр желісіне қосуға кеңес беріледі. Қажет жағдайда пайдалануды электрмен қамту компаниясының нұсқауы бойынша кернеу тұрақты аппаратты ала алады. Су контейнерін толтыру мақсатында құрылғыны ешқашан су құбырының астына тікелей орналастыруға болмайды.
• Аспапты арбір қолданыстан кейін немесе ақаулық болуы мүмкін жағдайда қуат көзіне ақыратпаңыз. Ауыстырып қосып, қажеттілікке байланысты қолданыңыз.
• Үшкір екпенді суға немесе кез келген басқа сұйықтыққа батырмаңыз.
• Аспапты ауа-райы жағдайларының әсеріне (жаңбыр, күн сәулесі, аяз және т.б.) қалдырмаңыз.

Бұл:

• Пайдалану барысында бұл аспан жоғары температураға дейін қызады және бұл ыстық, бұл дұрыс пайдаланбаған жағдайда күйіп қалуы мүмкін. Үшкір төсемесін (2) түбіндегі бұл шлангісі, негізгі станок, металл тақтасы және әсіресе үшкір пайдаланған кезде қызып кетуі мүмкін. Бұл қауіпті жағдай.
• Бұлды ешқандай адамға немесе жануарға байтпаңыз. Қуат сымының өткір заттармен немесе қызып тұрған үшкірмен талшымен ұстасуын болдырмаңыз. Бұл ыстық көз құралын хибергенде кейін және күнде қысқа қосымша уақытта бұл ыстықты тұралы хабардар болыңыз. Бұл қауіпті құмыс жағдайы.

Кедерге қарату тұралы кеңес

Біздің тауарларымыздың каталасы дұрыс пайдаланылған. Бұл негізінде екінші шығыс ретінде қалдықтарды кедерге жарату бойынша жергілікті қызмет көрсету орталығына хиберу тізімдегі материалдарды қолданудан тұрады. Ескірген құрылғыларды кедерге жарату тұралы ақпаратты жергілікті қала екіншілік алуыңызға болады.

Бұл аспапта қолданылған электрлік және электрондық аспаптарға қатысты 2012/19/ЕО Еуропалық Директивасына сәйкес белгіленген (электрлік және электрондық жабдықтар

-33КК).

Бұл нұсқаулық ЕО барлық аумағы үшін қолданылатын пайдаланған аспаптарды қатару және қайта өңдеу бойынша шарттарды анықтайды.

Синаттама

1. Су контейнері
2. AInb6aJIbyyTik Tecemeci
3. "SecureLock" ytiKi KyIbInTay Kyyneci
4. "Calc" abTomTb Ta3anay TypaJIe eckepTy INHДИΚAToPbIHbI H WAmbl
5. "Cy KoHTeHepi 6oc" INHdNkaTOp 7aMbI
6. KyaattbI yHemdey "eco" Tymmeeci XeHe HndnKaTOp WAmbl (Kacbl)
7. YtikTey 6aFapJaMaMacbIbIH INHdNkaTOp WamdApbl
8. "Calc'nClean" KaIbUuΦnKaTTapDbI JxOJ 6aFapIaMaCbI JxHe INHdNkATOp IaMbI
9. BaFДapIaMa ceIeKTopbI JxHe cEyIeJIeHreH caKuHa.
10. "Kocy-ewipy" Kyat Tynmeueci.
11. By wlahrici
12. "Calc'nClean Perfect" kaK XnHaBfIbIbI*
13. Koinmacbi 6ap keji ka6eni
14. BydBi 6ocaty TymMeucesi
15. "PulseSteam" 6y cokkbicb tymeupeci*
16. YtikTIN INHnKaTOP WAmbl
17. Табан
18. Қорғаныш төкiма табан қақпағы*

1.Даиындықтар

Қабырғаға қатарды керу

1. Өткізгіш артқы жағында орналасқан нұсқаулық артқа тарту арқылы өткізгіш құлыптау күйіне (3) босатыңыз.
2. Белгісі немесе қорғаныш қаптаманы табаннан (17) алып қойыңыз.
3. Аспапты келтеменен тегіс, тұрақты бетке қойыңыз. Өткізгіш төсемесін аспаптан алуға болады және өткізгішті басқа берік, тұрақты, келтемен бетке қоюға болады.
4. Су контейнері толтырған кезде су "макс" деңгей белгісінен жоғары болмауына кез келтіріңіз.
5. Желі кабелін (13) толығымен тарқатып алыңыз және оны жерге тұйықталған розеткаға жалғаңыз.
6. Қуат түймесін (10) қосылып күйге орнатыңыз.
7. Аспап автоматты түрде "i-Temp Advanced" бағдарламасына ауысады (3.1 белгіні қараңыз). Тізі индикатор шамы (7)

Қылыптан, бірнеше минуттан кейін тұрақты түрде жану тұрады. Екі дыбыстық сигнал естілсе, аспаптың пайдалануға дайын екендігін көрсетеді.

Бұл генератор тек бастапқы қыздыру кезінде немесе кек кетіру әрекеті (Calc'nClean) орындалғаннан кейін осы күйге кету үшін қысқа уақыт қажет етеді.

Су атетті пайдалану барысында алақанда бұл генераторда бар болғанда, күмбез температурасына кету үшін қыздыру уақыты қысқарақ болады.

1. Бұл аспапта қырыстырыңыз су деңгейінің датчигі бар. "Су контейнері бос" индикатор шамы (5) жанады және су контейнері толып қажет болғанда үш дыбыстық сигнал естіледі.

Назар аударыңыз! Егер үтіктеу бағдарламаларының бірі таңдалған кезде су контейнері бос болса, мұндай бағдарламаға келетін индикатор шамы (7) су контейнері толмағанша жыпылықтайды.

Бұл

Қалдық бүріккішпен алынған суды пайдалануға болады. Оңтайлы бу функциясының қызмет мерзімін ұзарту үшін, бүріккішпен алынған суды тазартылған сумен 1:1 арақатынасында араластырыңыз. Сіздің аймағыңыздағы бүріккішпен алынған су қатты су болса, оны тазартылған сумен 1:2 арақатынасында араластырыңыз. Судың қаттылығы тұрақты жұмыс істеуге әсер етуі мүмкін. Су контейнерін ашқанда пайдалану барысында кез келген уақытта толтыруға болады. Су контейнері мен бөлшектердің зақымдануын және/немесе ластануын болдырмау үшін су контейнерін парфюм, сірке, крахмал, қатты кіргіш заттардан, коспалардан немесе химиялық ерітінділерден ешқандай басқару қоспаңыз.

Жоғарыда аталған құрамдарды қолданудан туындаған кез келген зақымдану кепілдемемен қамтылмайды.

• Үтік табанында қату үшін арнайы жасалған. Оны арқасындағы үтік тесігіне (2) орналастырыңыз. Үтік тесігін ашқанда арнайы қасағаға қантқа немесе үтіктеу аймағына тік тісте жерге қоюға болады.

Үтікті ешқашан ашық үстіне қоймаңыз!

Алғаш рет пайдалану кезінде үтік белгісі бір бу мен тік тісте табанында (17) ақ белгілерді тудыруы мүмкін, бұл қалыпты жағдай және бірнеше минуттан кейін тоқтайды. - Буды босату түймесі басылған кезде, су контейнері сорып жыбырлау мүмкін, бұл қалыпты жағдай судың бу контейнеріне сорып алынғанын көрсетеді.

2.Бағдарламаны таңдау

Қайынатын қақтыру

Бұл станцияда әр түрлі үтіктеу бағдарламаларын таңдауға арналған бағдарлама селекторы (9) бар.

Бағдарлама таңдалған кезде тиісті температура мен будың тік тісте процесін автоматты түрде орнатады. Бағдарлама селекторын бұрау арқылы үтіктелетін киім мен матаның түрін таңдауға болады. Тісте индикатор шамы (7) таңдалған бағдарлама үшін қажетті температура мен бу деңгейіне жеткенше жыпылықтайды. Осы мезеттен бастап, индикатор шамы тұрақты жанып тұрады және екі дыбыстық сигнал естіліп, ақырындап пайдалануға дайын екендігін көрсетеді. Егер үтіктелетін киім көлденең бағдарламалардың ешқайсысына сәйкес келмесе, киімнің күтімі заттаңбасында көрсетілген температура нұсқауларын тексеріңіз.

Температура

Бағдарлама

Синтетика

Күн

Мақта

Мақта.3лбыр

Кеңес:

Киімдері тазалау белгілерінің нұсқаулары болуы мүмкін. Оркалық және төмен температурада утіктеуге тиісті киіммен бастаңыз. - Аралас маталар үшін, ең сәйкес келетін температураны таңаңыз. Егер киімнің материалы белгісіз, утіктеуді төмен температурада бастаңыз және күнде кезде ақауларды көріп, тиісті температураны анықтаңыз. - Өр қолдануды бастау алдында, су тамыздарын бұл бөліммен бірге бөліп алуы мүмкін. - Соңынан утікті алып, утіктеу тактасында немесе бір кесек матада қолданыңыз. Кейбір утіктеу нәтижелеріне қол жеткізу мақсатында киімдерді кеңіту үшін, утіктеудің соңында бумен утіктеңіз.

**Бұл утіктің күннен уқаланған белгілерінің күннен май рд маза күннен жасалған киімдердің заңдылығындағы ке осы утікті ендіруші қабылдамаған нұсқауларға сәйкес утіктеу үшін қолдануға болмайды The Woolmark Company құлмаған. R1502

3. Арнайы бағдарламалар

3.1 "i-Temp Advanced" бағдарламасы

Қайыңдау хаттарын көру

Бұл станцияда "i-Temp Advanced" бағдарламасы бар. Егер бұл бағдарлама таңдалған болса, утіктеуге болатын барлық маталар үшін қарастырылған температура мен буын тиісті процесін орнатады.

"i-Temp Advanced бағдарламасы" дұрыс таңдалмаған температураны киім зақымдауының алдын алады.

"i-Temp Advanced" бағдарламасын утіктеуге болмайтын маталарға қолдануға болмайды. Киімнің қарлығашында келтірілген нұсқауларға жүгініңіз немесе киімдегі көрінетін жерді утіктеп көріңіз.

3.2 "AntiShine" бағдарламасы*

Қауіпті хаттарды көру

Бұл станцияда "AntiShine" бағдарламасы бар. Егер бұл бағдарлама таңдалған болса және буы босату түймесі (14 немесе 15^*) кіл басылса, киімде утіктеуден пайда болған жылтыраған белгілердің орнын алу қауіпі азаяды.

3.3 "Hygiene" бағдарламасы*

Бұл станцияның атауы "Hygiene" бағдарламасымен қабықтанған.

Бұл жұмыс істеу технологиясы микроорганизмдердің 99,9 пайызын жояды. Материалдардың барлық түрлері үшін қараңғы және қауіпсіз, сезімтал беттер үшін аса тиімді болып табылады.

Температура мен ылғалдылықты бақылау процесі химиялық қоспалардың қажетсіз қалдықсыздануынсыз әсерді қамтамасыз етеді.

Төмендегі ережелерді:

1. Селекторларды (9) бұрау арқылы "Hygiene" бағдарламасын таңдаңыз.
2. Үтікті қалдықсыздандыру қажет кезде қолыңызды.
3. Гигиеналық бумен тазарту үшін тұтқаның төменгі жағындағы бу шығару тесігін (14) бірнеше рет басыңыз. Сонғы нәтижені жақсарту үшін кез келген ақырын толықтыруды қолданыңыз.

Ескертпелер:

"Hygiene" бағдарламасының жоғары нәтижелігін қамтамасыз ету үшін, күніне 20 минуттан кейін бастапқы қалпына келтіру қажет. "Hygiene" индикаторы әдетте бес рет жыпылықтайды және бұл генератор "i-Temp Advanced" бағдарламасына автоматты түрде ауысады. Егер "Hygiene" бағдарламасында қалдыру қажет болса, "i-Temp Advanced" бағдарламасының бағдарламалау тәртібін тоқтатып, дыбыстық сигнал шығарылғанша күтіңіз. Бұдан кейін селекторларды (9) бұрау арқылы "Hygiene" бағдарламасын қайта таңдаңыз. Құрылғыны өшіру режимінде "Hygiene" бағдарламасы таңдалған кезде белсендіру мүмкін емес.

3.4 "Calc'nClean" бағдарламасы

Бөлімді қараңыз.

4. "PulseSteam" функциясы

Қаптаманың қақпағын көтеру

Бұл аспапта қаты бүктеулерді кесуге арналған арнайы функциялар.

Бу шығару тесігі белсендірілген кезде, бұл генераторды қаты бу шығарады, бұл мата ішіне тереңірек енеді.

Тұтқаның көгарты қаптыңдағы бу сокқысы түмешесін (15*) қылады басыңыз.

Атауы:

• Бұл түмешесін қылам қап та басу арқылы бу сокқыларын тоқтата болады. “PulseSteam"Функциясы алғаш рет пайдаланғанда, біріз су тамырлары пайда болуы мүмкін. Функцияны біріз уақыт пайдаланғаннан соң су тамырлары қойылады.

5. "Intelligent steam" Функциясы

Бұл жүйеде интеллектуалды бу басу құралы бар, ол бу босату түмешесін (14 немесе 15^* ) босатып қан кейін қосымша бу ағынты мөлшерін қамтамасыз етеді. Қосымша бу арқылы бу босату түмешесін қата басу арқылы тоқтатуға болады.

6. Бұлды өшіру

Өшіру батырмасын, бірік бу босату түмешесін басыңыз (14 немесе 15^*

7. Тік күнделікті бу

Қаптауыш хаттарын көру

Бұл функция ішінде тұрған кілтдерегі, пердеперегі және т.б. бұйымдарды қазу үшін қолданылады.

Ескерту!

Бұл айыпты ескі бұйымдарға тікеле бағыттамаңыз.

Бұды өшіруші адамдарға немесе хануарларға бағыттамаңыз.

1. Оңтайлы бу мөлшеріне көлжеткізу үшін "Жоғары /···" бағдарламасын таңдаңыз.
2. Өшіріп бұмен еңдірілген кімнен 15 см ары тік күнде устаңыз.
3. Бұл тараудағы бұрыштық бұрыштық құрылғылардың (14 немесе 15^*) басы арқылы темір перделер және аспалы киімдер (ілгіштер, контейнерлер, күртелер...) бұйымдарға ендіріледі.

8. Қуатты үнемдеу "эко" түймешігі

Қуатты үнемдеу түймешігінің басы (6). Егер қуатты үнемдеу режимі таңдалған болса, қуаттың 30 пайызы және су тұтынудың 40 пайызы үнемделеді, *және киімдеріңіздің кірінен кейін соңғы қаққыларға жету үшін қосымша уақыт қажет болады.

Қалыпты қуат режимі тек жеңіл және ете үйкелмеген маталар үшін пайдалану ұсынылады.

(^*) Максимуммен салыстырғанда.

9. Автоматты өшіру

Егер үтіктеу барысында үтік табанындағы бұрыштық бұрыштық түймешігі (14 немесе 15^*) белгілі бір мерзімде (8 минут) басылмай тұрса, бұл станция автоматты түрде өшеді. Автоматты өшіру белсендірілген кезде, бағдарлама селекторының (9) аналогындағы сәуле сақина жыпылықтайды. Үш жылдамдықты сигнал

бір уақытта естіледі.

Бұл станцияны қайта қосу үшін бұрыштық бұрыштық түймешігін қайта басыңыз.

10. Матаны қорғайтын табан

Жабылатын жақтарды көру

Материалды қорғайтын үтік кондырмасы (18*) ішік маталардан тігілген киімдерді ең жоғары температурада зақымдамай бұйымның қажетінде қолданылады. Табан табының палаңынуы күнделікті маталарда жылдам дақ қалдырмау үшін қолданылатын дұрыс жүйелі күтімді етнелі.

Нәтижесінде текстура мақсатында алдымен матаның ішкі бетіндегі кішкене жерді үтіктеуге кеңес беріледі.

Табан табын үтікке бекіту үшін үтіктің үшкір табанын табан табының ішіне орнатыңыз және созылғыш таспаны үтік темірінің артқы жағына үтіктеп беріп, бекітілгенше тартыңыз. Табан табын босату үшін созылғыш таспаны тартып, үтікті шығарыңыз. Қорғаныс тобына табанды сатудан кейін қызмет белгісіне немесе веб-сайтымыздан сатып алуға болады.

Қосымша керек-жарақтар (кейінгі қызмет көрсету орталығы)

Қосымша атаулар (мамандандырылған құхенер)

571510 TDZ2045

11. Calc'nClean Perfect

Автоматты тазалау түрлі ескерту

"Calc" автоматты тазалау түрлі ескерту индикаторы шамы (4) қылыптықтан, бөлме мен үтіктеу бұзыну камерасын тазалау керек екендігін білдіреді.

Аспапты екі сағаттан артық уақытқа ажыратып қалдырыңыз, аспап суық су контейнері (1) бос екендігін міндетті тексеріңіз. Төмендегі әрекеттерді орындаңыз:

11.1 Бойлерді тазалау

Қауіпті хабарламаны көру

Бойлерді тазалау үшін қақ кетіретін заттарды пайдаланбаңыз, себебі оны зақымдауы мүмкін.

Үтіктеу үшін алынған ыдысқа енгізу және құлыптау күлесін (3) үтіктеу артқы жағына

Қарсылықты түр арқылы үтіктеу түтігін бекітіңіз. Аспапты ыдыс-ақ хаттың шұңғынанына және қойыңыз.

2 Қақ хинабын (12*) бұрап шығарыңыз. 3 Қақ хинабын құю үшін:

а) Қақ хинабын су ыдысының астына орналастырып, қақ қаптықтарды қойымағандай етіңіз. Оны суретте көрсетілгендей қысыңыз. б) Қақ хинабын қақты кетіретін сұйықтықтың мөлшерімен (25 мл) араластырылған ыдыстағы суға (250 мл) батырыңыз.

Қақ кетіретін сұйықтықты кеңі қызмет көрсету орталығынан немесе мамандандырылған құхенерден алуға болады:

Қосымша құралдың коды (кеңі қызмет көрсету орталығы)

Қосымша құралдың атауы (мамандандырылған фукендер)

311144 TDZ1101

4 Бұл генератордың аударылған күнде устан және құмыра пайдаланыңыз, бөлшектерді (негізгі белгілері) 1/4 литр сумен толтырыңыз. 5 Негізгі белгі біраз уақыт сіңкін, оны ыдысқа немесе шөмішке толтырып, тегіс босатыңыз. Үзік ішкере кету үшін осы әрекетті екі ретордыңдау ысынлаңыз.

Бұл маңызды: Катанабу алында, бөлшектерді судың қайманаңа көз кеткізіңіз. 6 Как жайтын ауыстырып, берік бектіңіз.

11.2. Бұл түзінің камерасын тазалау

Қайнатуға жатқандарды көру

1 Контейнерді шөмішпен. 2 Кең қабылдағышқа, құат түймесін (10) "I" күйіне орнатыңыз. 3 Бағдарлама селекторын (9) бұрау арқылы, "Calc'nClean" қабылдағыштарды жоқ бағдарламасын таңдаңыз. Индикатор шамы (7) қылыптықта басталады. 4 Индикатор шамы (8) жылыптықтауды тоқтағанша және тұрақты жану тұрмағанша күте тұрыңыз. Екі жылдамдықтан бір уақытта естіледі. 5 Суды жылу үшін үтікті шұңғылға не контейнердің үстіне қойыңыз.

6 Бұды босату түймесін (14) басыңыз және үтікті ақырындан селкідетіңіз. Ке кең/немесе түзілістерге қалдырып, үтікті табанынан қанақ су алып, бұ мысқа бастаңыз.

Шамамен бір минуттан кейін, "Calc" автоматты тазалау туралы сөрету индикатор шамы (4) ешеді.

Бұды босату түймесін тұрған кезде, су мен бұ камераны толығымен тазалауға алып үтікті ақырындан селкідетіңіз.

7 Бұды босату түймесін (14) баспай, бағдарлама селекторын (9) бұраңыз және "3ынып / Макс." бағдарламасын таңдаңыз. Бұл түзінің камерасындағы су бұға айнала бастайды. 8 Камерадағы бұл су бұға айналғанша күтіңіз. Сонан кейін құат түймесін (10) "О" күйіне орната аласыз. 9 Табаны тазалау үшін, ыстық үтікті сулымақта кілм үстінен жүргізу арқылы кезектеліп қайықты кетіріңіз.

12. Тазалау және техникалық қызмет көрсету

Қауіпті жатқандарды көру

Назар аударыңыз! Қуын қалу қауіпі бар!

Кез келген тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жүргізуден бұрын аспаптың айырғыштықтан шығарыңыз.

1. Өтіктегі шөп, айыптың біраз бөлігін, тазалау алдындағы судың құрамын.
2. Өтіктің корпусын, тұтқасын және табанын дықылы үйкелеп сүртіңіз.
3. Егер табан кірмен не каплен жасталған болса, оны бірінші мақта матамен тазалаңыз.
4. Мата синтетикалық болса, ол өтік табанының жоғары температурасының әсеріне еріп кетуі мүмкін. Мұндай жағдайда бұды ешіріп, кез келген қаптықты дереу қайта бүктеліп, құрғақ мақта матамен сүртіңіз.
5. Абразивті ешімперді ешқашан пайдаланбаңыз. Өтік табанының төзімділігін сақтау үшін оның металл заттармен жанасуына жол бермеңіз. Өтікті тазалау үшін ешқашан да бідыс құймаңыз.

Арнайы қатты щеткалар мен химиялық заттарды пайдаланбаңыз.

13. Аспапты сақтау

Қайнатқыш қақпақтарды көру

1. Қуат түймесін "О" күйіне орнатыңыз және кел кабелін ақыратыңыз.
2. Аспапты сақтау алдында арқашан судың құрамын.
3. Табанда тұрғын, өтіктің төсемесіне (2) орнатыңыз. Келе өтіктің үшін алыпты бұрышқа енгізу келе құрылтай күнесін (3) өтіктің артқы қабырғасына қарсы қықтыру арқылы бекітіңіз.
4. Су контейнерін босатыңыз, кел кабелін сымын сақтау қаптасында және бұл ішінде сақтау бекіткішіне сақтаңыз. Сымдарды тым тығыз орнамаңыз.
5. Аспапты қықсыру кезінде өтікті тік қабырғаста тұрыңыз.

Энергияны үнемдеу бойынша кеңестер

Қуат көзі кеңесе бұл түзуге келеді. Қуат көзін рационалды пайдалану үшін төмендегі кеңестерді қараңыз:

Өнімді пайдалану температуралық режимге сәйкес келтіріңіз.

Өнімнің температурасын бұйымның қасиеттерінен қорғау үшін.

Бұл бөлімнің төмендегі көрсеткішіне сәйкес, аталған қызметті өнімде қолданыңыз. Бұл кезде өнімді емес, қызметтің өзін түзетіңіз.

Егер сіз қызметті кеттіру машинасында кеттірсеңіз, "Өнімді өткізу" бағдарламасын қолданыңыз.

Macele bIrkTmAl	ce6eTrep Ⅶeɪm
"Calc"инДиКATOP шамы(4) ЖыПБЛБТСАДы.	1.Бойер мен утikti тазалay көрек.	1.Бойер мен утikti осы�н�уckayлбтаб тazалay�нсayларынсаөдкес
Ytiktey багдамасы инДиКATOP шамы(7) уздikс3 ЖыПБЛБТСАДы.	1.Су контейни(1) boc. 1.Су контейни.TOTьрьИЗ.
Бу reHepaTOpby Косылмайды.	1.Байалыс Mэсelени opbIH anДы.	1.Жел kabeniH (13), aibipdIжehe posetkaHbTeKcepiH3.
	2. Куат түмeeсi ковлмafан.	2. Куат түмeeсiн (10) "I" куиHe opHaTBHbI3.
Ytik кьзбайды. 1. Альш рет падалану барысында: көбip acnantaraftb Курмдacstap 3aybITTa cənl МaianHraHжэ He alraш pet Кьзган кеinde TUTIN shIFapByb МуMKH.	1.Куат түмeeсiн (10) "I" куиHe opHaTBHbI3.
	2. Көин падалынган кеinde: Табан падалы муMKH.	2. TempepaTpyaHbI Kaalaylby Kiyre opHaTBHbI
Ytik кьзьлfанда Одан ТUTIN shIFa бacrakdы.	1.Альш рет падалану барысында: көбip acnantaraftb Курмдacstap 3aybITTa cənl МaianHraHжэ He alraш pet Кьзган кеinde TUTIN shIFapByb МуMKH.	1.Бул kabittbJx JaFdai JxHe 6ipa3 yakltTah Куин ToKtaIbI.
	2.Табанды осы�н�уckayлбтбТаЗалay нчKaylaRaHa CseKec TazalaHbI3.
Су tabандыf tecikter apkblы aradы.	1.Су түктөрдin iшинde buyanaDы, cesbei bumeh утiktey alraш рет падалынluya demece y3ak уaklt paildaanhaBIMaFAN.	1. Ytikti утiktey aiMaFbHaN apbI KoynHbI3 Же He By ShIFapBybIMaFANa 6bDy Bocaty Түмeeсiн 6acbHbI3
Kip tabanhah шыfasы.	1.Бойер hemese утikte кak He Minerpandap XInaIdbI.	1.Тазалay aiHaMbHbIN opbIДaHbI3 ("Cal'nClean Perfect" beLimH kapaHbI3).
	2.Химялбк eHimder hemese Kocanap naiaanbHbIaI.	2.Суfa eskaaH anHmderdi KocanbHbI3. ДостuindeHren hemese MineraPbI ketipirtreH cymen 50% apanaCTbIPbIraH шумктЕн ablHraH cydIЯ nidaanbHbI3. Онтайы 6byФункцясbIbIcN KbI3MeT МерзimH y3apTu yUHIn,шумктЕн ablHraH cydIЯ ta3apTbIaHaN cymen 1:1 apakatbHacbHdA apanaCTbIPbIbI3. CizdIn aiMaFbHbI3daRbI ShUyMKeTHe ablHraH cy kepMek cy bOJca, onbI ta3apTbIFaH cEmeH 1:2 apakatbHacbHdA apanaCTbIPbIbI3. TabaHdI bILFaIbI MaTAmEH Ta3alaHbI3.
Ytik ewkahanday Бушгармады.	1.Бойер ковлмаган hemese cy КонтейнрсIбoc.	1.Куat түмeeсiH (10) "I" куиHe opHaTBHbI3 xOHe/Hemese cy кonteHepiH TOJIbIbIbI3.
	2.Су контейнepi koprunc iшин dypbc 6ekitllmeReH.	2.Су кonteHepiH koprunca duþbIctan kaɪtadaH 6ekitllH3.
Месе biktmaj	себentерmessage
Ytikтелен ким Кара ТUCKE аиhalды жэne/ Неме табанга Жабicbп Тур.	1. Танданган Temnéрату вим Жогары жэne кимдд зakымдаы.	1. Ytikтелен И матерпал ушin ТИСТI Temnéрату вим тадаыз жэн Табанды Блficdы matameh таразалыз.
Табан коньр ТUCKE aiHaHdbl.	1. Бул узak мерзим di уздikci3 пайдаличдын edetteri нотижeci..	1. Табанды bilfalsы matameh таразалыз..
Acnantan copy Дыбысы Шыfasы	1. Су bu konteinerhepe copbylnda. 2. Су konteinerepi kopnycka дурьс 6ekitimereн. 3. Дыбыс тokтамаы.	1. Бул калынл bu karдай. 2. Су konteinerepi kopnycka kainta dam dypbctan 6ekitiniz. 3.Еер дыбс тok tamaca, bu reheparotbivn пайдалибаныз жэн оkljetті Тхнkaлык Кызмет керс耗 optaыfcын хабарласы.
Ytiktey Барысында КысыIM shыfынbl.	1. Буды bocatyту яймeecci TыIM узak sesendii boлган кээн сэнkeсиншту киibбылп Турran.	1. Буды bocatyту яйmeeccin yziniicstepmen пайдалиынл b3.Бул утiktey hétinxecih жak capтады, сбебi тokымалap bумeh ehandeldi, кебedi жэн дурьс утiktelidi.
Ytiktey Барысында су Дытары кимдde пайда солады.	1. Бул жагдay утiktey takтасында Будын кондениланын байлбicitы boлуы муdki. 6.	1. Ytiktey taftacbivn TOkblma kaknafbn cyprihiz kээн оларды Кррату ушin кe3 Калгсу Су дakтабин утikteliz.
Су дakтабi "PulseSteam" Функциясын пайдалиу	1.Су дakтабi падаланган сон салкындату кezihdeшалтб Бу конденилсын байлбicitы boлadы.	1. "PulseSteam" Функциясын bipa3 уaklt пайдалианган кeин су тamшыларын Табаннш улcfуы тokтайды.
Шалг пайдалиу барысында Кызды.	1.Бул калынт buжагд. Бул Буншун apылы etyden пайda 6oladы.	1. Шалгire утiktey bapысында ТИмейтIDs Оны Карama-Карсы КаKKа Кочын. TOKТады.
Боиердану агда...	1. Асданын тубihan оралackан ках кинafышы (12*) bocan ketti.	1. Кад кинafышын берik bekittiz.
Ytik песmere (2) Кочьлфанн Кechin ТOKтамаы.	1. "PulseSteam" Функциясы бelenд.	1. Icke косу кральн ча ра Када басындз жэн утik bipдeн жуmbicын ТOKТады.

Қоғамдық желілердегі шығарылған өнімдерге қатысты техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, GERMANY

www.bosch-home.com