IHF 6.5 A M IX - сорғыш INDESIT - Тегін пайдаланушы нұсқаулығы

Өнім түрі	Сорғыш аспап
Бренд	Indesit
Модель	IHF 6.5 A M IX
Биіктігі (см)	61
Ені (см)	60
Тереңдігі (см)	50
Шығару құбырының диаметрі (см)	15 (немесе 12 кішірейткішпен)
Электрмен қамтамасыз ету	230 V ~ 50 Hz
Жалпы қуат тұтынуы (Вт)	150
Жарықтандыру	Әрқайсысы 40 Вт болатын 2 галогенді G9 шам
Жылдамдықтар саны	3
Бағыттау түрі	Механикалық пернетақта (GLASS)
Майға қарсы фильтр	Металл, ыдыс жуғышта немесе қолмен жууға болады (айына бір рет)
Көмір фильтрі (міндетті емес)	20 ай сайын ауыстырылады (жууға болмайды)
Орнату нұсқасы	Сыртқы шығару (әдепкі бойынша) немесе белсенді көмір жинағымен қайта өңдеу
Қауіпсіздіктің ең аз қашықтығы	Газ плитасынан 65 см, электр плитасынан 55 см жоғары
Энергия тұтынуы (жылдық болжам)	Көрсетілмеген
Салмағы (кг)	Көрсетілмеген
Берілетін керек-жарақтар	Бекіту дюбельдері, жалғау қысқышы
Жөндеу мүмкіндігі	Қолжетімді бөлшектер: фильтрлер, шамдар; қозғалтқыш немесе электроника үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз
Стандарттар	ЕО директивалары: Төмен кернеу 2006/95/ЕО, Электромагниттік үйлесімділік 2004/108/ЕО

Жиі қойылатын сұрақтар - IHF 6.5 A M IX INDESIT

Сорғыш пен плита арасындағы ең аз қашықтық қандай?

Ең аз қашықтық газ плитасы үшін 65 см, ал электр плитасы үшін 55 см құрайды. Плитаңыздың нұсқаулығындағы ұсыныстарды да тексеріңіз.

Майға қарсы фильтрлерді қалай тазарту керек?

Металл майға қарсы фильтрлер айына кемінде бір рет тазартылуы керек. Оларды қолмен жұмсақ жуғыш затпен немесе ыдыс жуғышта төмен температурада және қысқа циклде жууға болады. Алу үшін серіппелі тұтқадан тартыңыз.

Көмір фильтрін қашан ауыстыру керек?

Көмір фильтрі уақыт өте қанығады. Оны кемінде 20 ай сайын ауыстыру керек (немесе пайдалануға байланысты жиірек). Оны жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Галогенді шамды қалай ауыстыру керек?

Құрылғыны желіден ажыратып, майға қарсы фильтрлерді алыңыз. Шамдардың суық екеніне көз жеткізіңіз, содан кейін кішкентай бұрауышпен қорғанысты көтеріңіз. Ескі шамды сол сипаттамаға (G9 галоген, 40 Вт, 230 В) ие шаммен ауыстырып, қорғанысты шерткенше жабыңыз.

Сорғыш жұмыс істемесе не істеу керек?

Электр қуатының өшірілмегенін және жылдамдықтың таңдалғанын тексеріңіз. Егер сорғыш жұмыс кезінде сөніп қалса, оны желіден кемінде 5 секунд ажыратып, қайта қосыңыз. Мәселе шешілмесе, техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Сорғышты қайта өңдеу нұсқасында қалай орнату керек?

Сорғышты қайта өңдеу нұсқасында (сыртқы шығарусыз) пайдалану үшін бір немесе бірнеше көмір фильтрлері мен ауа бағыттағыштан тұратын керек-жарақ жинағын орнатуыңыз керек. Нұсқаулықтың «Фильтрлеу нұсқасы» бөліміндегі нұсқауларды орындаңыз.

Сорғышты майға қарсы фильтрсіз пайдалануға бола ма?

Жоқ, сорғышты майға қарсы фильтрлер дұрыс орнатылған күйде пайдалану міндетті. Фильтрсіз пайдалану қозғалтқышты зақымдауы мүмкін және өрт қаупін тудырады.

Қандай қауіпсіздік шараларын сақтау керек?

Сорғыштың астында ешқашан тағамды жағуға болмайды. Майдың тұтануын болдырмау үшін қуыруды бақылаңыз. Егер сорғыш жану құрылғыларымен бірге пайдаланылса, бөлменің жеткілікті желдетілуін қамтамасыз етіңіз. Кез келген тазалау алдында сорғышты ажыратыңыз.

Сорғышты электрмен қалай қосу керек?

Егер сорғышта аша болса, оны нормаларға сәйкес келетін қолжетімді розеткаға жалғаңыз. Егер ашасыз болса, кәсіби маманға екі полюсті ажыратқыш орнаттырыңыз. Желі кернеуі тақтайшада көрсетілгенге (230 В) сәйкес болуы керек.

Қызмет ету мерзімі аяқталғаннан кейін сорғышты қалай жою керек?

Сорғышты тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз. Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес, электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарын (WEEE) қайта өңдеу үшін оны мақұлданған жинау пунктіне тапсырыңыз.

ПАЙДАЛАНУШЫ НҰСҚАУЛЫҒЫ IHF 6.5 A M IX INDESIT

IHF 6.5 A M IX

IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5FA M IX

IHC 9.5FA M IX

IHC 9.5 AM IX

IHC 6.5FA M IX

FR

Француз тілі

Пайдалану нұсқаулығы

АСПАЗ ЖӘНЕ ҮСТЕЛ ҮСТІНДЕГІ СОРҒЫШ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,11

Көмек,31

Орнату,40

GLASS пәрмендері, 41

Күтім және күту, 41

Ақаулар және оларды жою, 42

IT

Итальян тілі

Пайдалану нұсқаулығы

CAPPA

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 1

Ескертулер, 9

Қызмет көрсету, 31

Орнату, 34

GLASS пәрмендері, 35

Күтім және күту, 35

Ақаулар және оларды жою, 36

ES

Испан тілі

Нұсқаулық

CAMPANA

Мазмұны

Нұсқаулық,1

Ескертулер,13

Қызмет көрсету,31

Орнату,43

GLASS басқару элементтері,44

Күтім және техникалық қызмет,44

Ақаулықтар және шешімдер,45

GB

Ағылшын тілі

Пайдалану нұсқаулығы

Ас үй сорғышы

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер,10

Көмек,31

Орнату,37

Шыны басқару,38

Күтім және техникалық қызмет көрсету,38

Ақаулықтарды жою,39

ПТ

Португал

Пайдалану нұсқаулығы

Сорғыш

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,1

Ескертулер, 14

Қызмет көрсету, 31

Орнату, 46

GLASS командалары, 47

Техникалық қызмет көрсету және шығындар, 47

Ақаулар мен шешімдер, 48

DE

Неміс

Пайдалану нұсқаулығы

АСПАЗ СОРҒЫШЫ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Ескертулер, 16

Тұтынушыларға қызмет көрсету, 32

Орнату, 49

Пирамида басқару пәрмендері, 50

Күтім және тазалау, 50

Ақаулар және оларды жою, 51

TR

Түрікше

Пайдалану нұсқаулығы

ОШАҚ ДАУЛБАЗ

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулары, 2

Ескертулер, 20

Техникалық қызмет, 32

Орнату, 58

GLASS басқару элементтері, 59

Күтім және тазалау, 59

Ақауларды жою, 60

NL

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

AFZUIGKAP

Inhoud

Gebruiksaanwijzing,2

Attentie,17

Service,32

Installatie,52

GLASS bediening,53

Onderhoud en verzorging,53

Storingen en oplossingen,54

RS

Pycckn

PykoBoDcTBO no 3KcnnyatauIN

БІТАҚҚА

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 2

Ескертулер, 22

Сервистік қызмет көрсету, 32

Монтаж, 61

Пайдалану нұсқаулығы, 62

Техникалық қызмет көрсету және күтім, 62

Ақаулар және оларды жою, 63

PL

Polski

Instrukcja obsługi

OKAP

Spis treści

Instrukcja obsługi, 2

Ескертулер,19

Техникалық қызмет көрсету,32

Орнату,55

GLASS басқару элементтері,56

Күтім және техникалық қызмет көрсету,56

Ақаулар және оларды жою шаралары,57

УК

Украин тілінде

Пайдаланушы нұсқаулығы

КІРІСПЕ

Мазмұны

Пайдаланушы нұсқаулығы,2

Қауіпсіздік шаралары,23

Көмек,32

Орнату,64

EJemEnTu npabJIHHnGLASS,65

DorjiaiTexHueo6cnyroByBaHHa,65

HecnpaBHOCTi i 3acobix ycyHenna,66

CZ

Cesky

Pokyny pro použiti

ODSAVAC

Obsah

Pokyny pro pouziti,3

Upozorneni,25

Servisni sluzba,33

Instalace,67

Ovladaci prvky zaifizeni GLASS,68

Udrzba a pece,68

Poruchy a zpusob jejich odstaneni,69

Словакша

Пайдалану нұсқаулығы

КАПУЦНА

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы, 3

Ескертулер: 26

Сервистік қызмет, 33

Орнату, 70

GLASS құрылғысының басқару элементтері, 71

Күтім және техникалық қызмет көрсету, 71

Ақаулар және оларды жою тәсілдері, 72

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

Мазмұны

Мазмұны

НайДанаНы Құсқаулығы, 3

Эксплуатация, 27

Кемек, 33

Орнату, 73

GLASS бөлігінің құрамы, 74

Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету, 74

Ақаулықтарды жою, 75

Жиі қойылатын сұрақтар

СОРҒЫШ ҚҰРЫЛҒЫ

#

3.

29.

33.

78.

1. мұзды шыны
2. a111, a111

76.

IT

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

! Өнімге немесе ағызу құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру құрылғысындағы ыдыстардың тірек беті мен ас үй сорғышының ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

Сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса 65 см, электр плитасының үстіне орнатылса 55 см.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған.

Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын анықтау үшін білікті маманға хабарласу қажет, ол сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

• Назар аударыңыз! Құрылғыны электр желісіне орнату толығымен аяқталмайынша қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау керек.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде өнімді ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір уақытта пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормативтік талаптарды сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиян келтіреді және өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.
• Қуыру арқылы тағам дайындау кезінде майдың қызып кетуінен өрт шықпауы үшін пісіру процесін үнемі бақылап отыру ұсынылады.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларын жергілікті уәкілетті органдардың ережелеріне қатаң сәйкес орындаңыз.
• Өнімді ішінен де, сыртынан да жиі тазалап тұру ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, әсіресе осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларында көрсетілгендей).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Дұрыс орнатылмаған шамдарсыз сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғу қаупін тудыруы мүмкін.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда пайда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін біз жауапты емеспіз.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Осы нұсқаулықты анықтама үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, тасымалдасаңыз немесе басқа орынға жылжытсаңыз, нұсқаулықты өніммен бірге сақтаңыз. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз - оларда маңызды орнату, пайдалану және қауіпсіздік ақпараты бар. Өнімнің электр немесе механикалық жабдығына немесе оның шығару құбырларына рұқсатсыз араласпаңыз.

Жалпы қауіпсіздік ақпараты

• Пісіру құрылғысының үстіндегі тағам қоюға арналған бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы қашықтық кемінде болуы керек:

Газ плитасының үстіне орнатылған болса - 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған болса - 55 см.

Егер газ пісіру құрылғысын орнату жөніндегі нұсқаулықта үлкенірек қашықтық көрсетілсе, осы өлшемді ескеру қажет.

• Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды анкерлік тығындармен бірге жеткізіледі.

Дегенмен, қабырға/төбе материалының сәйкестігін тексеру үшін білікті маманға хабарласу керек, себебі олар құрылғының салмағын көтере алатындай берік болуы тиіс.

• Абайлаңыз! Қондырғыны орнату аяқталғанға дейін оны электр қуатына қоспаңыз.
• Қондырғыны тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе бас автоматты өшіріңіз.
• Қондырғыны орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде әрқашан жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғы балаларға немесе сенсорлық немесе психикалық кемістігі бар, тәжірибесі немесе таныстығы жоқ адамдарға, олардың қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауымен болмаса, пайдалануға арналмаған.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Май сүзгісін орнатпай тұрып, құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Арнайы нұсқау болмаса, сорғышты тірек ретінде ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз.
• Егер сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа жабдықпен бір уақытта қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғыштан шығатын ауаны газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін жабдықтың жану түтінін шығаратын құбырға беруге болмайды.
• Ауа соруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отпен ЕШҚАШАН тамақ пісірмеңіз; ашық от сүзгілерді зақымдайды және өртке әкелуі мүмкін. Мұны ешқашан жасамаңыз. Қызған майдың тұтанып кетпеуін қадағалап, қуыруды әрқашан бақылаңыз.
• Түтін сору кезінде қолданылатын техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты барлық жергілікті ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалаңыз, ішін де, сыртын да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ, және осы нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Сорғышты шамдары дұрыс орнатылмаған күйде ешқашан пайдаланбаңыз - ток соғу қаупі бар.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген қолайсыздыққа, зақымға немесе өртке жауапты емес.
• Абайлаңыз! Құрылғының қол жетімді бөліктері аспаздық жабдықпен пайдаланған кезде өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшу кезінде оның әрқашан өніммен бірге жүретініне көз жеткізіңіз. ! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Өнімге немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру ыдыстары қойылатын бет пен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде болуы керек:

газ плитасының үстіне орнатылған болса, 65 см

электр плитасының үстіне орнатылған болса, 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық ұсынылса, оны ескеріңіз.

• Сорғыш көптеген қабырғаларға немесе төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, материалдың қабырға немесе төбе түріне сәйкес келетініне көз жеткізу үшін маманға хабарласу қажет, ол сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адам оларға құрылғыны қалай пайдалану керектігін үйретпесе.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды қадағалау қажет.
• Майға қарсы сүзгі дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Орнатылған бөлмеде сорғыш газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа құрылғылармен бір мезгілде қолданылғанда жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорғылатын ауа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын басқа жану құрылғыларының түтінін шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтаңыз.
• Сорғыш астында отқа қойылған тағамдарды пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалынды пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан бұл барлық жағдайда тыйым салынады.
• Майға қуыру кезінде тағамның дайындалуын қадағалау ұсынылады, тым жоғары температураға дейін қыздырылған майдың тұтанып кетпеуі үшін.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Құрылғыны жиі тазалау ұсынылады, ішін де, сыртын да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықта көрсетілген күтім жөніндегі нұсқауларды міндетті түрде орындай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін.
• Сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз және қалдырмаңыз, әйтпесе электр тогы соғу қаупіне ұшырайсыз.
• Біз осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамау салдарынан құрылғыда болуы мүмкін кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейміз.
• Назар аударыңыз! Пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде қол жетімді бөліктер өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе көшіру жағдайында нұсқаулық құрылғымен бірге қалуы керек. Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды. Құрылғыға немесе шығару құбырларына электр немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру плитасындағы ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде: сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса - 65 см; сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса - 55 см. Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны сақтау қажет.
• Сорғыш көптеген қабырғалар мен төбелерге жарамды бекіту дюбельдерімен жабдықталған.

Дегенмен, қабырғаның немесе төбенің түріне сәйкес материалдардың жарамдылығын тексеру үшін мамандандырылған техникпен кеңесу қажет, олар сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.

• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны немесе үйдің бас ажыратқышын пайдаланыңыз).
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын жұмыс қолғаптарын киіп орындау керек.
• Құрылғы балалардың немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауымен немесе нұсқауларымен жасамаса.
• Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз.
• Құрылғыны май сүзгісі дұрыс орнатылмайынша қолданбаңыз.
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отын қолданатын басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сортылған ауа газ немесе басқа отын қолданатын басқа құрылғылар шығаратын түтінге арналған құбыр арқылы шығарылмауы керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық нормаларды сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық жалынмен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық жалынды қолдану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт тудыруы мүмкін; сондықтан оны кез келген жағдайда болдырмау керек.
• Қыздырылған майдың тұтануын болдырмау үшін тағамды қуыру кезінде үнемі бақылап отыру ұсынылады.
• Түтін шығару үшін қабылданатын әлеуметтік және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, құзыретті органдар белгілеген ережелерді қатаң сақтаңыз.
• Құрылғыны ішінен де, сыртынан да жиі тазалау ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын сақтай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдардың дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Әйтпесе, электр тогының соғуы мүмкін болғандықтан, сорғышты қолданбаңыз.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан туындаған ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.
• Назар аударыңыз! Пісіру плитасын пайдалану кезінде қол жетімді бөліктер айтарлықтай қызуы мүмкін.

Ескертулер

! Бұл нұсқаулықты кез келген уақытта қарау үшін сақтау маңызды. Сату, беру немесе тасымалдау кезінде оның өніммен бірге қалуын қамтамасыз етіңіз.

! Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.

! Өнімге немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру бетіндегі ыдыстардың тірек беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

газ плитасының үстіне сорғыш орнатылса, 65 см

электр плитасының үстіне сорғыш орнатылса, 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты белгілесе, оны ескеру қажет.

• Сорғыш қабырғалардың/төбелердің көпшілігіне сәйкес келетін бекіту дюбельдерімен жабдықталған. Дегенмен, қабырға/төбе түріне байланысты материалдардың жарамдылығын қамтамасыз ету үшін білікті маманға хабарласу қажет; ол сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Бұл құрылғы балаларға немесе физикалық, сенсорлық және/немесе психикалық қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде өнімді ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдаланбаңыз, егер арнайы көрсетілмесе.
• Сорғыш газ немесе басқа отындарды пайдаланатын басқа құрылғылармен бір уақытта жұмыс істегенде, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек.
• Сорылған ауа газ немесе басқа отындармен жұмыс істейтін құрылғылардың түтінін шығаратын құбырға бағытталмауы керек.
• Ауа шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Қуыру кезінде тағамды үнемі бақылап отыру ұсынылады, қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығару үшін қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларын қолдану кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Өнімді ішкі және сыртқы жағынан жиі тазалау ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ; кез келген жағдайда осы нұсқаулықта көрсетілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі электр тогының соғу қаупі бар.
• Осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген қолайсыздықтар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік қабылданбайды.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер пісіру құрылғыларымен бірге пайдаланғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Нұсқаулар

Бұл пайдалану нұсқаулығын мұқият сақтау керек, оны кез келген уақытта пайдалана алу үшін. Оның өніммен бірге сату, тапсыру және көшіру кезінде бірге жүруін қамтамасыз ету қажет.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз: оларда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар.

Өнімге және шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пештегі пісіру құрылғылары қойылатын бет пен сорғыштың төменгі жиегі арасындағы қажетті ең аз қашықтық:

Газ плитасының үстіне орнатылған кезде 65 см;

Электр плитасының үстіне орнатылған кезде 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық қарастырылған болса, сол қашықтықты сақтау керек.

Сорғыш қабырғаға/төбеге бекітуге арналған бекіткіш дюбельдермен бірге жеткізіледі, олар көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды. Дегенмен, білікті маман қабырға/төбе түріне материалдардың сәйкестігін тексеруі керек; олар сорғыштың салмағын көтеруге жеткілікті берік болуы тиіс. - Назар аударыңыз! Құрылғыны орнату толық аяқталмайынша электр желісіне қоспаңыз. Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты ашаны суырып немесе пәтердегі басты ажыратқышты өшіру арқылы электр желісінен ажыратыңыз. - Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз. - Құрылғы балалар немесе тәжірибесі мен білімі жоқ, физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдардың пайдалануына арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса. - Балаларды қадағалау керек және олардың құрылғымен ойнауына жол бермеу керек. - Өнімді ешқашан май сүзгісі дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз! Сорғышты ешқашан зат қоюға арналған сөре ретінде пайдаланбаңыз, егер ол арнайы рұқсат етілмесе.

• Егер сорғыш газ немесе басқа отындарды жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса, бөлмеде жеткілікті желдету болуы керек. Сорылған ауаны газ немесе басқа отындарды жағатын құрылғылардың түтінін шығаруға арналған құбырға бағыттауға болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді орындаңыз.
• Сорғыштың астында ашық жалынмен тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдайды және өрт тудыруы мүмкін; сондықтан бұл кез келген жағдайда тыйым салынады.
• Қуыру кезінде тағамның дайындық дәрежесін үнемі тексеріп отыру ұсынылады, қатты қызған майдың тұтанып кетуіне жол бермеу үшін.
• Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік өлшемдері бойынша жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтаңыз.
• Өнімді жиі тазалау ұсынылады (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ, осы пайдалану нұсқаулығындағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын кез келген жағдайда орындау қажет). Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру мен тазалау бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз немесе пайдалануға жол бермеңіз, әйтпесе электр тогы соғу қаупі бар.
• Осы пайдалану нұсқаулығында көрсетілген нұсқауларды сақтамаудан туындайтын кез келген кемшіліктер, зақымдар немесе өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.
• Назар аударыңыз! Қол жетімді бөліктер аспаздық құрылғылармен пайдаланылған кезде өте ыстық болуы мүмкін.

NL

Назар аударыңыз

! Бұл нұсқаулықты сақтап қою маңызды, сондықтан оны кез келген уақытта қарай аласыз. Құрылғыны сатқанда, бергенде немесе көшкенде, нұсқаулықты құрылғымен бірге қалдыруды ұмытпаңыз. ! Нұсқауларды мұқият оқыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. ! Құрылғыға немесе шығару құбырларына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

• Пісіру бетінің торлары мен сорғыштың төменгі жағы арасындағы ең аз қашықтық: газ плитасының үстіне орнатылған болса, 65 см; электр плитасының үстіне орнатылған болса, 55 см. Егер газ плитасын орнату нұсқаулары үлкенірек қашықтықты сақтауды талап етсе, соны орындаңыз.
• Сорғыш көптеген қабырғаларға немесе төбелерге жарамды бекіту тығындарымен жабдықталған. Дегенмен, қабырғаның немесе төбенің тиісті материалдан жасалғанын тексеру үшін білікті маманға жүгіну қажет. Олар сорғыштың салмағын көтеру үшін жеткілікті берік болуы керек.
• Маңызды! Орнату толығымен аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз. Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату үшін айырды розеткадан суырыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.
• Кез келген орнату немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстары кезінде жұмыс қолғаптарын киіңіз.
• Бұл құрылғы балалар немесе сенсорлық, физикалық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар немесе тәжірибесі аз немесе білімі жеткіліксіз адамдар үшін жарамсыз, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау әрқашан қажет.
• Құрылғыны май сүзгісі дұрыс орнатылмаған кезде ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Бөлмеде желдету жеткілікті болуы керек, егер сорғыш газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге қолданылса.

Сорғыш ауаны газ құрылғыларының немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардың түтін шығаратын құбырларына бағыттауға болмайды.

• Ауа шығаруға қатысты заңнаманы сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады. Ашық отты пайдалану сүзгілерді зақымдап, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Сонымен қатар, қуырылған тағамдарды үнемі бақылап отыруды ұсынамыз, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін. Түтін шығаруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының нормаларын қатаң сақтау қажет.
• Құрылғыны үнемі тазалап тұруды ұсынамыз, ішін де, сыртын да (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ). Кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы күтім нұсқауларын ескеріңіз.
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау жөніндегі нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін.
• Сорғышты шамдарсыз немесе шамдар дұрыс орнатылмаған күйде пайдаланбаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін.
• Біз осы нұсқаулықта сипатталған нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыдан туындаған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейміз.
• Маңызды! Көрінетін бөліктер пісіру элементтерімен бірге қолданылғанда өте ыстық болуы мүмкін.

Ескертулер

Нұсқаулықты кейін пайдалану үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатқан, берген немесе тасымалдаған жағдайда, оның құрылғыға қоса берілгеніне көз жеткізіңіз. Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Құрылғыға немесе электр сымдарына электрлік немесе механикалық өзгерістер енгізуге болмайды.

Жалпы қауіпсіздік

• Ыдыстар қойылатын жылу плитасының беті мен сорғыштың ең төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде:

Газ плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 65 см, электр плитасының үстіне орнатылған сорғыш үшін 55 см.

Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында сорғышқа дейінгі ең аз қашықтық үлкенірек көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.

• Сорғыш көптеген қабырғаларға/төбелерге жарамды кеңейткіш бекіткіш дюбельдермен жабдықталған. Дегенмен, материалдардың сорғыштың салмағын көтеретін қабырға/төбе түріне сәйкес келетінін растау үшін білікті маманмен кеңесу керек. Назар аударыңыз! Орнату толығымен аяқталмайынша құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, ашаны розеткадан алып немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріп, сорғышты электр қорегінен ажыратыңыз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныс қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі немесе білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса, пайдаланбауы керек.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Майға қарсы сүзгі дұрыс орнатылмаған күйде құрылғыны ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғыштың үстіне ешқашан зат қоймаңыз, егер бұл мүмкіндік нақты көрсетілмесе.
• Ас үй сорғышы газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылса, бөлмеде тиісті желдетуді қамтамасыз ету керек.
• Сорғышпен сорылатын ауа газ құрылғыларынан немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардан шығатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға жіберілмеуі керек.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтау қажет.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты қолдану сүзгілерге зиян келтіреді және өрт көзі болуы мүмкін, сондықтан одан мүлдем аулақ болу керек.
• Қызған майдың тұтануын болдырмау үшін тағамды қуыру кезінде үнемі қадағалап отыру ұсынылады.
• Түтіндерді шығару кезінде қолданылатын техникалық құралдар мен қауіпсіздік шараларына келетін болсақ, жергілікті билік органдарының ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Құрылғыны жиі жуу керек, ішін де, сыртын да (КЕМІНДЕ АЙЫНА БІР РЕТ, осы нұсқаулықта көрсетілген нақты күтім нұсқауларын сақтай отырып).
• Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру/тазалау ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады.
• Шамдар дұрыс орнатылмаған күйде сорғышты пайдаланбаңыз, сондай-ақ оны электр тогының соғу қаупіне байланысты осы күйде қалдырмаңыз.
• Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды сақтамаудан туындаған құрылғы ақауларына, зақымдануына немесе өртке жауапты емес. Назар аударыңыз! Қол жетімді бөлшектер пісіру құрылғыларымен бірге қолданылғанда өте қатты қызуы мүмкін.

ТР

Ескертулер

! Осы нұсқаулықты кейін қарау үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатсаңыз, басқа біреуге берсеңіз немесе басқа жерге жылжытсаңыз, нұсқаулықтың өніммен бірге берілгеніне/тасымалданғанына көз жеткізіңіз.

Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз - олар орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпаратты қамтиды.

Өнімнің механикалық бөліктерін немесе шығару құбырларын бұзбаңыз.

Жалпы қауіпсіздік туралы ақпарат

• Пісіру құрылғысының ең жоғарғы бөлігіндегі пісіру құралын қолдау беті мен сорғыш арасындағы қашықтық кемінде: сорғыш газ плитасының үстіне орнатылса - 65 см

Сорғыш электр плитасының үстіне орнатылса - 55 см

Газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сол қашықтықты сақтау керек.

• Сорғыш көптеген қабырға/төбе түрлеріне жарамды анкерлік тығындармен бірге жеткізіледі. Дегенмен, бұл материалдар орнатылатын қабырғаға/төбеге сәйкес келетініне көз жеткізу үшін міндетті түрде білікті маманға кеңес алу қажет, себебі олар құрылғының салмағын көтере алуы керек.
• Назар аударыңыз! Орнату аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.
• Құрылғыны тазалау немесе жөндеу алдында оның айырын розеткадан суырып алыңыз немесе басқа ажыратқыштың қосылымын ажыратыңыз.
• Құрылғыны орнату немесе оған қызмет көрсету кезінде міндетті түрде қолғап киіңіз.
• Бұл құрылғыны физикалық, психикалық немесе ақыл-ой кемістігі бар адамдар (балаларды қоса) немесе қажетті білімі мен тәжірибесі жоқ адамдар, егер оларға қауіпсіздікке жауапты адам құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау бермесе немесе олардың қарауында болмаса, пайдалануға болмайды.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз.
• Май сүзгісі орнатылмаған кезде құрылғыны ешқашан іске қоспаңыз!
• Егер анық осылай деп нұсқау берілмесе, сорғышты ешқашан тірек ретінде ПАЙДАЛАНБАҢЫЗ.
• Davlumbaz газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғымен бірге қолданылса, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек.
• Сорғыш ауа, газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін құрылғылардың жану газдарын шығару үшін қолданылатын арнаға қосылмауы керек.
• Ауа соруға қатысты барлық нұсқауларды орындаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отпен ешқашан тамақ пісірмеңіз; жалын сүзгілерге зақым келтіруі немесе өртке әкелуі мүмкін. Мұны ешқашан жасамаңыз.
• Қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін қуыру кезінде пештің жанында тұрыңыз.
• Түтін соруға қатысты техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты барлық жергілікті ережелерді сақтаңыз.
• Өнімнің ішін және сорғышты жиі тазалаңыз (АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ және осы нұсқаулықта берілген нұсқауларға сәйкес).
• Сорғышты тазалау/бөлшектерін ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін.
• Шамдар орнатылмаған кезде сорғышты ешқашан пайдаланбаңыз - электр тогының соғу қаупі! Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан туындауы мүмкін ақауларға, зақымдарға немесе өртке жауапты емес. Назар аударыңыз! Өнімнің қол жетімді бөліктері пісіру жабдығымен бірге қолданылғанда қатты қызуы мүмкін.

Осы нұсқаулықты кез келген уақытта кеңес алу үшін сақтаңыз. Сату, беру немесе көшу кезінде нұсқаулықтың өніммен бірге болуын тексеріңіз.

Нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз: онда орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат берілген.

Электр сымын, механикалық бөлігін немесе сорғыштың құбырын өзгертпеңіз.

Оң жақта

Минималды қашықтық газ плитасының үстіндегі сорғыштан жанғыш беттерге дейін кемінде:

65 см, егер сорғыш газ плитасының үстіне орнатылған болса; 55 см, егер сорғыш электр плитасының үстіне орнатылған болса.

Егер газ плитасына арналған орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, сорғышты орнату кезінде осы көрсеткіштерді ескеру қажет.

Сорғыш жиынтығына көптеген қабырға мен төбе түрлеріне арналған бекіту бұрандалары кіреді.

Дегенмен, қабырға/төбе түріне сәйкес материалдардың беріктігін тексеру үшін білікті маманға жүгіну қажет; олар сорғыштың салмағын көтере алатындай берік болуы керек.

Назар аударыңыз! Орнату толық аяқталғанға дейін құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі ажыратқышты өшіріңіз.
• Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындау кезінде қорғаныш қолғаптарын киіңіз.
• Бұйым физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі, тәжірибесі мен білімі жоқ, қадағалаусыз немесе пайдалану ережелеріне үйретілмеген адамдардың (балаларды қоса) пайдалануына арналмаған. Балалардың бұйыммен ойнамауын қадағалаңыз. Бұйымды дұрыс орнатылған май сүзгісінсіз ешқашан пайдаланбаңыз! Егер бұл нақты рұқсат етілмесе, сорғышты тірек беті ретінде ешқашан пайдаланбаңыз. - Ас үйдегі сорғыш басқа газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылармен бір мезгілде пайдаланылғанда, бөлме жақсы желдетілуі керек.
• Шығарылатын ауа түтін мұржасына түспеуі керек; оны газ немесе басқа отын түрлерін пайдаланатын құрылғылардан түтін шығаруға арналған құбырларға қосуға болмайды.
• Түтін шығаруға қатысты барлық нормативтерді сақтаңыз.

Ашық отта сорғыштың астында тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық от сүзгілерді зақымдап, өртке әкелуі мүмкін, сондықтан оны пайдалануға қатаң тыйым салынады. - Қуыру кезінде қызған майдың тұтануын болдырмау үшін фритюрницадағы тағамды үздіксіз бақылау ұсынылады. - Түтін шығару жүйелеріне қолданылатын техникалық және қауіпсіздік ережелері жергілікті құзыретті органдардың нормативтеріне қатаң сәйкес болуы керек. - Бұйымды ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру ұсынылады (кемінде айына бір рет; кез келген жағдайда осы техникалық нұсқаулықта келтірілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз). Сорғышқа күтім жасау, сүзгілерді ауыстыру және тазалау ережелерін сақтамау өртке әкелуі мүмкін. Сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз немесе қалдырмаңыз, себебі бұл электр тогының соғуына әкелуі мүмкін. - Өндіруші осы техникалық нұсқаулықта келтірілген нұсқауларды сақтамау салдарынан болуы мүмкін зақымдар, шығындар немесе өрттер үшін жауапкершілік көтермейді. Назар аударыңыз! Ашық бөліктер газ плитасынан қатты қызуы мүмкін.

Застежкалар

Барлық уақытта басшылыққа жүгінуге болады. Сатып алу, ауыстыру немесе жөндеу кезінде бұл басшылықтың өніммен бірге жүретініне көз жеткізіңіз.

Нұсқаулықпен мұқият танысыңыз, онда өнімді орнату, пайдалану және қауіпсіздік туралы маңызды ақпарат бар. Өнімнің электр немесе механикалық компоненттеріне, сондай-ақ газ шығару құбырына өзгерістер енгізбеңіз.

Жалпы қауіпсіздік

Жанғыш бет пен сорғыштың төменгі бөлігі арасындағы ең аз қашықтық кемінде: газ плитасы үшін 65 см, электр плитасы үшін 55 см болуы керек. Егер газ плитасын орнату нұсқаулығында үлкенірек қашықтық көрсетілсе, оны ескеріңіз. Сорғыш қабырғаға/төбеге бекітілетін бекіткіштермен жабдықталған. Кез келген жағдайда, қабырға/төбе түріне сәйкес материалдардың жеткілікті беріктігін растау үшін маманға жүгіну қажет. Назар аударыңыз! Орнату толық аяқталмайынша, құрылғыны электр желісіне қоспаңыз.

• Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, айырды тартып шығарып немесе автоматты ажыратқышты өшіріңіз. Барлық орнату және техникалық қызмет көрсету жұмыстары қорғаныш қолғаптарымен орындалуы керек. Бұл құрылғыны физикалық, сенсорлық немесе психикалық шектеулері бар адамдар (балаларды қосқанда) немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдар, егер олар қадағалаусыз немесе қауіпсіздігіне жауапты адамның нұсқауларынсыз пайдаланбаса, пайдалана алмайды. Балалардың құрылғымен ойнауына жол бермеңіз. Ешқашан дұрыс орнатылған сүзгісіз құрылғыны пайдаланбаңыз! Сорғышты жанғыш беттердің үстінде, тек арнайы белгіленген жағдайларды қоспағанда, ешқашан пайдаланбаңыз. Сорғыш газ немесе басқа отынмен жұмыс істейтін басқа құрылғылармен бірге жұмыс істегенде, бөлме жеткілікті желдетілуі керек.
• Сорғышты газ құбырларына қосуға болмайды, ол тек арнайы шығаруға арналған газдарды шығаруға арналған. Барлық шығару ережелерін сақтаңыз.

Цикл забороняється готувати їжу на відкритому полум'ї; відкрите полум'я ушкоджує фільтри і може викликати пожежу. Тому необхідно уникати у будь-якому разі. - Рекомендується тримати під постійним контролем процес готування та смаження, заповнити непередбачені випадки, коли замається олія. - Коди технічних та запобіжних розмірів, які мають застосовуватися для труб відведення диму, жорстко дотримуйтесь розпоряджень місцевих компетентних органів. Витяжка має часто очищатися як зсередини, так і зовні (щонайменше раз на місяць, дотримуйтесь інструкцій з технічного обслуговування, кваліфікованим керівництвом). - Недотримання правил з очищення витяжки та з заміни та очищення фільтрів може призвести до пожежі. Не користуйтеся витяжкою без належно встановлених лампочок, тому що це небезпечно через можливість ураження електричним струмом. Виробник не несе будь-якої відповідальності у зв'язку з можливими причинами втрати прибутку, збитками або пожежами внаслідок непорозуміння інструкцій, наведених у цьому керівництві. - Увага! Частини з відкритим доступом можуть нагріватися до високих температур, якщо вони використовуються разом з кухонними плитами.

Попередження

! Важливо, щоб цей посібник був збережений, щоб міг бути будь-коли доступним для консультації. У разі продажу, передачі іншій особі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом з виробом.

! Уважно прочитайте наведені інструкції: Вони містять важливу інформацію про встановлення, використання та безпеку.

! Не виконуйте зміни електричного або механічного характеру на самому виробі або на випускному трубопроводі.

Загальні інструкції з безпеки

• Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильному приладі та найнижчою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою ніж:

65 см, коли витяжка встановлена над газовою варильною поверхнею; 55 см, коли витяжка встановлена над електричною варильною поверхнею.

Якщо в інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказана більша відстань, її необхідно враховувати.

• Витяжка оснащена кріпильними анкерами, придатними для більшості стін/стель.

У будь-якому випадку, однак, слід звернутися до кваліфікованого техніка, щоб переконатися у придатності матеріалів з огляду на тип стіни/стелі, яка/який повинна/повинен бути достатньо міцною/міцним, щоб витримати вагу витяжки.

• Попередження! Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Перед будь-якою операцією чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши штепсель або вимкнувши головний вимикач квартири.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде қорғаныш қолғаптарын пайдаланыңыз.
• Құрылғы балаларға немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық мүмкіндіктері шектеулі адамдарға немесе тәжірибесі мен білімі жеткіліксіз адамдарға пайдалануға арналмаған, егер олар қауіпсіздігіне жауапты басқа адамның бақылауында болмаса немесе құрылғыны пайдалану бойынша нұсқаулық алмаса.
• Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалау қажет.
• Май сүзгісін орнатпай, өнімді ешқашан пайдаланбаңыз!
• Сорғышты ешқашан тірек беті ретінде пайдалануға болмайды, егер бұл арнайы көрсетілмесе.
• Ас үй сорғышын бір бөлмеде газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, сорғыш жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуі керек.
• Сорғыштан шығатын ауаны газ немесе басқа отын жағатын құрылғылардың түтіндерін шығаруға арналған құбырға жіберуге болмайды.
• Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз.
• Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық отты пайдалану сүзгілерге зиянды және өрт тудыруы мүмкін, сондықтан одан аулақ болу керек.
• Қуырылған тағамдарды дайындау кезінде оларды үнемі бақылап отыру ұсынылады, қатты қызған майдың тұтануын болдырмау үшін.
• Түтін шығару үшін қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты құзырлы жергілікті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Өнімді үнемі тазалап тұру керек, ішінен де, сыртынан да (тазалау айына КЕМІНДЕ БІР РЕТ жүргізілуі керек, және кез келген жағдайда осы нұсқаулықтағы техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет).
• Недодержання інструкцій з чищення витяжки та заміни/чищення фільтрів становить ризик виникнення пожежі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені обладнанням внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику.
• Попередження! При використанні приладів для нагрівання доступні частини можуть нагріватися до дуже високої температури.

Попередження:

! Важливо зберегти цей посібник для можливого подальшого використання. У разі продажу або дарування пристрою, або при переїзді, посібник має передаватися разом із виробом.

! Уважно прочитайте наведені інструкції: вони є джерелом важливої інформації щодо встановлення, використання та безпеки.

! Не вносьте зміни електричного або механічного характеру в сам виріб або у витяжну трубу.

Основні правила безпеки

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за:

65 см, якщо витяжка встановлена над газовою варильною поверхнею; 55 см, якщо витяжка встановлена над електричною варильною поверхнею;

Якщо в інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказана більша відстань, її необхідно враховувати.

• Витяжка оснащена кріпильними анкерами, придатними для більшості стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого техніка, щоб переконатися у придатності матеріалів з огляду на тип стіни/стелі, яка/який має бути достатньо міцною/міцним, щоб витримати вагу витяжки.
• Попередження! Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено. Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач квартири.
• Орнату және техникалық қызмет көрсету кезінде жұмыс қолғаптарын пайдаланыңыз.

Құрылғыны балалар немесе физикалық, сенсорлық немесе психикалық қабілеттері шектеулі адамдар, сондай-ақ тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер олар қауіпсіздігіне жауапты адамның бақылауында болмаса немесе осы адамнан құрылғыны пайдалану бойынша нұсқау алмаса, пайдалануына болмайды. - Балалар құрылғымен ойнамауын қамтамасыз ету үшін оларды үнемі қадағалау қажет. - Өнімді майға қарсы сүзгісіз ЕШҚАШАН пайдаланбаңыз! - Сорғышты ЕШҚАШАН тірек ретінде пайдаланбаңыз, егер бұл арнайы көрсетілмесе. Ас үй сорғышын газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, бөлме жеткілікті түрде желдетілуі керек. Ас үй сорғышын газ немесе басқа отын жағатын басқа құрылғылармен бірге пайдаланған кезде, сорғыш жеткілікті желдетуді қамтамасыз етуі керек. Ауаны шығаруға қатысты барлық ережелерді сақтаңыз. - Сорғыштың астында ашық отта тамақ пісіруге қатаң тыйым салынады; ашық от сүзгіге зиянды, өрт тудыруы мүмкін, сондықтан мұндай пісіру түрінен аулақ болу қажет. - Қуыру кезінде тағамды үнемі бақылап тұру ұсынылады, себебі қатты қызған май тұтануы мүмкін.

• Түтін шығаруға қатысты қажетті техникалық және қауіпсіздік шараларына қатысты жергілікті құзыретті органдардың ережелерін қатаң сақтау қажет.
• Өнімді үнемі тазалап тұру қажет, ішінен де, сыртынан да (тазалау АЙЫНА КЕМІНДЕ БІР РЕТ жүргізілуі керек және кез келген жағдайда осы нұсқаулықта келтірілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындау қажет).
• Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады.
• Электр тогының соғу қаупіне байланысты сорғышты дұрыс орнатылған шамдарсыз пайдаланбаңыз және оны осы күйде қалдырмаңыз. Өндіруші осы нұсқаулықтағы нұсқауларды орындамау салдарынан құрылғыда болған кез келген ақаулар, зақымдар немесе өрттер үшін жауапты емес.
• Ескерту! Қол жетімді бөліктерді жылыту құрылғыларымен бірге пайдаланған кезде, бұл бөліктер өте жоғары температураға дейін қызуы мүмкін.

KZ

Ескерту:

!Бұл нұсқаулықты қауіпсіздік үшін сақтаңыз. Құрылғыны сатқанда, басқаға бергенде немесе басқа жерге көшіргенде, нұсқаулықты құрылғымен бірге ұстаңыз.

!Нұсқауларды мұқият оқып шығыңыз - оларды дұрыс орнату, пайдалану және қауіпсіздікке қатысты маңызды ақпаратты қамтиды.

! Өнімнің немесе оның қуат сымының электр немесе механикалық бөліктерін өзгертпеңіз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

Түтін сорғыштың ең төменгі қашықтығы мен газ плитасының беті арасындағы қашықтық кемінде болуы керек:

65 см - газ плитасының үстіне орнатқанда 55 см - электр плитасының үстіне орнатқанда.

Егер нұсқаулықтағы нұсқаулар орындалмаса, оларды ескеру керек.

• Плита сорғысымен жұмыс істегенде/тексергенде қауіпсіздік талаптарын сақтау қажет. Сондықтан, қауіпсіздік/техникалық материалдарды қағидаға сай келтіру, құрылғыны қауіпсіз пайдалану үшін барлық нұсқауларды қатаң сақтау керек.
• Абай болыңыз! Орындау алдында құрылғыны токқа қосуға болмайды. Құрылғының ақауы немесе оған қызмет көрсету кезінде, қуат ажыратып, жерге ажырату қосқышы арқылы оны токтан ажырату керек. Құрылғыны орнатқанда және оған қызмет көрсеткенде қолғаптарды киіңіз. Қауіпсіздік қауіпті адамдар бақыламаса немесе нұсқау бермесе, балалар немесе шектеулі мүмкіндігі бар адамдар құрылғыны пайдаланбауы тиіс.

Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз. Мазутты орнатпаған болса, құрылғыны қолдануға болмайды! - Ауа жеткілікті болмаса, сорғыны тікелей қолдануға болмайды. - Газ немесе басқа отынды қағидаға сай қолданғанда, желдету жеткілікті болуы керек. Сорғымен жұмыс істегенде ауа газ немесе басқа отынды қағидаға сай қолдану үшін құбыр арқылы шығару қажет. - Ауаны тазартуға қатысты барлық ережелерді орнатыңыз. Сорғы астында ашық отты қолдануға болмайды; ашық от сөндіргіштерді жабу және еркін себу мүмкін. Ыстыққа төзімді емес заттарды қолдануға болмайды. Қызған майды ұстау үшін, құрылғыны қолданғанда қорғаныш қолғап киіңіз. - Түтін шығару үшін қолданылатын техникалық және сақтандыру шараларына қатысты барлық ережелерді сақтаңыз. - Өшіру және сыртқы және ішкі тазалау үшін (құрылғыны өшіріп, нұсқаулықта берілген техникалық қызмет көрсету нұсқауларын орындаңыз). - Сорғыны тазалау және суды тазалау/ауыстыру нұсқаулары орындалмаса, қауіпті болуы мүмкін.

• Шамдарды дұрыс орнатпай сорғыны қолдануға болмайды - ток соғу қаупі бар. Осы нұсқаулықта берілген нұсқауларды орындамау нәтижесінде пайда болған қызып кету, зақым немесе ерке ендіру қаупі болмайды. Абай болыңыз! Тағам пісіру қабырғасымен бірге қолданғанда, құрылғының кейбір бөліктері қатты қызуы мүмкін.

aaiy

JdI J 1

（）

（）

Lai jie g 1i

.

aalil llll 5 j n d 1

j 1

.

J 1

i

128 000000000000000000000000000000000000000

山

e bll 120 20 100 100 100

IT

Қолдау

! Рұқсат етілмеген техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

• Ақаулық түрі;
• Машинаның үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл соңғы ақпарат құрылғыдағы сипаттама тақтайшасында орналасқан

Қолдау аптасына 7 күн белсенді

ҚОЛДАУ -ҚОСАЛҚЫ БӨЛШЕКТЕР-КЕРЕК-ЖАРАҚТАР 199.199.199

БІРЕГЕЙ НӨМІР

Егер қолдау немесе техникалық қызмет көрсету қажеттілігі туындаса, Бірегей Ұлттық Нөмір 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу жеткілікті, сонда сізді қоңырау шалған жерге ең жақын Техникалық Қолдау Орталығымен бірден байланыстырады.

Ол аптасына 7 күн, сенбі және жексенбі қоса алғанда, белсенді және ешқашан сұранысты жауапсыз қалдырмайды.

GB

Көмек

! Рұқсат етілмеген техниктің қызметін ешқашан пайдаланбаңыз.

Мына ақпаратты қолыңызда дайындап қойыңыз:

• Кездескен ақау түрі. Құрылғының үлгісі (Mod.). Сериялық нөмірі (S/N).

Соңғы екі ақпаратты құрылғыда орналасқан атаулық тақтайшадан табуға болады.

Көмек

! Ешқашан рұқсат етілмеген техниктерді шақырмаңыз.

Оған көрсетіңіз: - ақау түрін; - құрылғының үлгісін (Mod.) - оның сериялық нөмірін (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыда орналасқан атаулық тақтайшада көрсетілген.

Көмек

! Рұқсат етілмеген техниктерді ешқашан шақырмаңыз.

Хабарлаңыз:

• Ақау түрін;
• Құрылғының үлгісін (Mod.)
• Сериялық нөмірін (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыда орналасқан сипаттамалар тақтасында көрсетілген.

Келесі ақпарат тек Испанияға ғана жарамды.

Бізге испан тілінде хабарласу үшін сатушыңызға хабарласыңыз.

Кепілдікті ұзарту

902.363.539 нөміріне қоңырау шалыңыз, біз сізге 5 жылға дейінгі керемет кепілдікті ұзарту жоспары туралы ақпарат береміз.

Қосымша толық қамтуды алыңыз

• Бөлшектер мен компоненттер
• Озық технологиялардың еңбек шығындары
• Озық технологиялардың үйіңізге жеткізілуі

ЖӘНЕ БҰЗЫЛУЛАР ҮШІН ЕШҚАШАН ТӨЛЕМЕҢІЗ

Техникалық қызмет көрсету қызметі (ТҚҚ)

902.133.133 нөміріне қоңырау шалыңыз, біздің техниктер тез және тиімді араласып, тұрмыстық техниканы оңтайлы жұмыс жағдайына қайтарады.

ТҚҚ-да сіз тазалау және техникаға күтім жасауға арналған қосалқы бөлшектерді, керек-жарақтарды және арнайы өнімдерді бәсекеге қабілетті бағамен таба аласыз.

БІЗ СІЗДІҢ ҚЫЗМЕТІҢІЗДЕМІЗ

Көмек

! Авторизацияланбаған техникалық қызметтерге ешқашан жүгінбеңіз.

Хабарлаңыз:

• ақаулық түрін;
• құрылғының үлгісін (Mod.);
• сериялық нөмірін (S/N);

Бұл соңғы ақпаратты құрылғыда орналасқан атау тақтайшасынан таба аласыз.

DE

Клиенттерге қызмет көрсету

! Авторизацияланбаған техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Келесі ақпаратты көрсетіңіз:

• ақаулықтың нақты сипаттамасы; құрылғы үлгісі (Mod.) және модель нөмірі (S/N).

Соңғы ақпаратты құрылғыда орналасқан атау тақтайшасынан алуға болады.

NL

Сервис

Тек рұқсат етілген мамандарға хабарласыңыз.

Мына ақпаратты дайындаңыз:

• Ақаулық түрі;
• Құрылғы үлгісі (Mod.)
• Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы атау тақтайшасында көрсетілген.

PL

Техникалық қызмет көрсету

! Рұқсат етілмеген мамандардың қызметін ешқашан пайдаланбаңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; - Құрылғы үлгісі (Mod.) - Сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы атау тақтайшасында көрсетілген.

TR

Техникалық қызмет көрсету

! Бұл жағдайда техникалық қызмет көрсету қажет.

Техникалық қолдауға жүгінбес бұрын:

• Ақаулықтың тәуелсіз түрде жойыла алатынын тексеріңіз;
• Ақаулықтың жойылғанын тексеру үшін бағдарламаны қайта іске қосыңыз;
• Егер жойылмаса, Уәкілетті техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

! Уәкілетті емес техниктерден ешқашан көмек сұрамаңыз.

Бұл жағдайда келесі ақпаратты беріңіз:

• ақаулық түрі
• S1CAKIIK экранында көрінетін хабарлама
• құрылғының үлгісі (Mod.)
• сериялық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат тоңазытқыш бөлігінің ішінде, төменгі сол жақта орналасқан техникалық деректер жапсырмасында көрсетілген.

Құрылғының қызмет мерзімі 10 жыл.

сервис

0212 444 50 10

INDESIT COMPANY BEYAZ ESYA PAZARLAMA A.S.

Karahan Sok. No:11 Balmumcu 34349 Beşiktaş/İstanbul

TEL: [phone]

FAKS: ([phone]

WEB: www.hotpointariston.com.tr

RS

CepBnchoe o6cnyxnbHne

! HnKoIa He o6paauTecb K HeynoJHMOueHHbIM TEXnKam.

PnO6paueHnB LcHTp TexHnueckoro O6cnyKnBaHn Hno6xOaMo COo6uNTb:

TIN HENCnpaBHOCTN - MoDJIb u3dJIeIa (MoI.) Homep tex.nacnpota (cepnhbNg)

3TN daHHbIe Bbl haIeTe Ha nacnOpTHoT Ta6NIuKe, pacnoJIOXKeHHoH Ha N3DeJIIN.

UA

Дономora

！3BepTaITeCBAKIOUHO DO yNOBHOBaKeHINΦaxiBiz.

CniD nobiDMnT:

Tin HecnpabHocti; - Modèle npuijady (Mod.) - CepiHn Homep (S/N)

Дана ақпараттық белгісі бар кестеде, құрылғыға бекітілген.

Сервистік қызмет

! Рұқсат етілмеген техниктерге ешқашан жүгінбеңіз.

Көрсетіңіз:

• Ақаулық түрі;
• Құрылғы моделі (Mod.); Зауыттық нөмірі (S/N).

Бұл ақпарат құрылғыдағы атаулық деректері бар затбелгіде көрсетілген.

Сервистік қызмет

Әрқашан рұқсат етілген мамандардан көмек сұраңыз.

Көрсетіңіз:

Ақаулық түрі; - құрылғы моделі (Mod.) - зауыттық нөмірі (S/N)

Бұл ақпарат құрылғыдағы және/немесе қаптамадағы техникалық деректері бар затбелгіде көрсетілген.

Komek

Пықтау жүктеу адамның қызметін ескеру қабілетіміз.

Келесі мамандардың қолдары қойылады:

Түйіндеме проблемасы. Құрбылық моделі (мод.). Серпінді өлшемдер (С/Ө).

Кеңірек медициналық көмек көрсету үшін ірі дәрігерлердің тактасын қажет етеді.

#

12j J 3o jie gao oocu uji

jlll lglal jie 1j

gai

.(Мод.)

.(С/Н)

aagall llll alglg cnnn nnnn gall g

[{j}_{k} = \frac{1}{2}\pi ]

IT

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді жердегі стандарттарға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе аша қол жетімді жерде болмаса, III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз, орнату ережелеріне сәйкес.

Назар аударыңыз! Сорғыштың тізбегін қайта қосу және оның дұрыс жұмысын тексеру алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауа шығару (сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктеріне ауа шығару саңылауына (қосу фланеці) баламалы диаметрмен қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырғадағы шығару тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі. Сондықтан біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы нормативтік талаптарға СӘЙКЕС болуы керек. ! Сорғышты жану өнімдерінің түтін шығару құбырларына (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны қабырғадағы қуыс арқылы шығармаңыз, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса. Сонымен қатар, шығарылатын ауаны тиісті органдардың ережелеріне сәйкес шығару керек. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым тудырмауы үшін (0,04 мбар аспауы керек) ауа кіретін тесіктермен жабдықтаңыз. ! Осы ережелер сақталмаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті КИТ АКСЕССУАРЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда жиынтықта берілген болса, белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқадан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150mm) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне баламалы болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны сатып алу қажет.

Көлденең бөлігінде құбырдың жоғары қарай сәл еңісі болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа тасымалдау оңайырақ болады. Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге таза күйінде қайта жібереді. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және көмір сүзгісі қажет. Жоғарғы құбырда ауа шығаруға арналған саңылаулар жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық деректер

Modello	Altezza (cm)	Larghezza (cm)	Profondità (cm)	Ø del tubo di scarico (cm)
GLASS 60cm 61-82	59.8 50	15/12
GLASS 90cm 61-82	89.9 50	15/12

Sigla Modello	Lampada (V)	Assorbimento Lampada (W)	Assorbimento Totale (W)
IHF 6.5 A M IXIHF 9.5 A M IXIHF 6.5F A M IXIHC 9.5F A M IXIHC 9.5 A M IXIHC 6.5F A M IX	Alogena 2	x 40 150

	Potenza Tensione Attacco Dimensioni
Alogena 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Alogena 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Gruppo di Rischio 1 secondo norma EN 62471

CE	Le cappe sono conformi alle seguenti Direttive EC: •“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) •“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

GLASS басқару панелі

Механикалық түймелері бар үлгілер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде түймені басу сорғышты ӨШІРУ күйіне ауыстырады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауыстырады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауыстырады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықты қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап сабынмен кірді кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтырлығына қарай сүртіңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттар мен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыдағы ескертулерді сақтамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе өрттер үшін жауапкершілік жүктелмейді.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек. Май сүзгісін бөлшектеу үшін босату тұтқасын тартыңыз

Майлы фильтрді ыдыс жуғыш машинада жуған кезде ол түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көміртекті фильтрге техникалық қызмет көрсету (B)

Көміртекті фильтр пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көміртекті фильтрдің толығуы пайдалану ұзақтығына, ас үй түріне және майлы фильтрді тазалау жүйелілігіне байланысты. Кез келген жағдайда картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет. Бұл фильтрді жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Бөлшектеу: Сорғышқа бекітілген екі тетікті басып, белсенді көміртекті фильтрді алыңыз.

Орнату: Белсенді көміртекті фильтрді алдымен артқы жағынан сорғыштың металл тілдеріне іліңіз, содан кейін алдыңғы жағындағы екі тетікті басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және майлы фильтрлерді алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен итеріп алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шамдармен бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты төмендегі техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанысты жабыңыз (сыртқы түрімен бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологияға негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдарға қарағанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Егер қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, қауіптің алдын алу үшін.

Тек түпнұсқа керек-жарақтар мен қосалқы бөлшектерді пайдаланыңыз.

Оларды сізге ең жақын қызмет көрсету орталықтарынан таба аласыз немесе 199.199.199* нөміріне қоңырау шалу арқылы.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтарына (WEEE) сәйкес белгіленген. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс салдарлардың алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті ережелерді сақтай отырып, одан құтылыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін тиісті жергілікті кеңсеге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, Қызмет көрсету орталығына қоңырау шалудан бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

электр қуатының үзілуі жоқ. - жылдамдық таңдалған.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сүзгі режиміндегі сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

электр қуатының үзілуі жоқ. - барлық полюстерді ажырататын құрылғы іске қосылмаған.

Жұмыс істеуінде қандай да бір ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде көрсетілген.

Орнатуды білікті маман орындауы керек.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер сорғышта айыр бар болса, оны қолжетімді стандартты розеткаға қосыңыз. Егер айыр болмаса (тікелей желіге қосу) немесе розетка қолжетімсіз болса, орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу кезінде желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті стандартты ажыратқыш орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын әрқашан желілік кабельдің дұрыс жалғанғанын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (құбырлы модельдер үшін)

Сорғышты ауа шығару фланецінің диаметріне тең диаметрі бар құбырға және қабырғадағы шығару тесігіне қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбыр мен шығару тесігін пайдалану сорғыштың сору қуатын төмендетеді және оның жұмыс шуын арттырады. Өндіруші мұндай әрекеттердің салдары үшін жауапты емес.

Мақсатқа жету үшін ең қысқа құбырды пайдаланыңыз. Құбырда мүмкіндігінше аз иілім болуын қамтамасыз етіңіз. Құбырдың диаметрін кенеттен өзгертпеңіз. Құбырдың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуы керек. Құбыр нормативтік материалдан жасалған болуы керек. Сорғышты басқа жабдықтардың (қазандықтар, газ құрылғылары, пештер және т.б.) жану түтінін тасымалдайтын түтін мұржаларына қоспаңыз. Ауа шығаруға қатысты құзыретті органдардың нұсқауларын орындаңыз. Шығарылатын ауа қабырға қуысына жіберілмеуі керек, егер бұл қуыс арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. Бөлмені ауа кіру саңылауларымен жабдықтаңыз, сорғыш ішкі кеңістікте сору қысымын тудырмауы үшін (бұл 0,04 мбар-дан аспауы керек). Өндіруші осы нұсқауларды орындамаудың салдары үшін жауапты емес.

Сүзгілі ме, әлде құбырлы ма?

Құбырлы нұсқа

ҚР

Сорғыш ауаны тазартады және оны шығару фланеціне қосылған шығару құбыры (диаметрі 150mm) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі шығару фланецінің диаметріне тең болуы керек. Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең тартылған кезде құбыр сәл жоғары қарай (шамамен 10°) бұрышпен орнатылуы керек, бұл ауаның сыртқа оңай шығуына мүмкіндік береді. Егер сорғышта көмір сүзгілері орнатылған болса, оларды алдымен алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге қайтарады. Сорғыштың бұл нұсқасы қосымша белсенді көмір сүзгісі қондырғысын орнатуды талап етеді.

Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, кішірейткіш адаптерді және көмір сүзгілерін қажет етеді. Жоғарғы құбырдың ауа шығару саңылаулары ең жоғарғы жағында болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
GLASS 60cm 61-82 59.8 50 15/1	2
GLASS 90cm 61-82 89.9 50 15/1	2

Model code Bulb (V) Bulb draw (W) Total draw (W)
IHF 6.5 A M IXIHF 9.5 A M IXIHF 6.5F A M IXIHC 9.5F A M IXIHC 9.5 A M IXIHC 6.5F A M IX	Halogen 2	x 40
		150

	Power	Voltage	Cap	Dimensions
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Risk Group 1 according to Standard EN 62471

CE	The hoods are conforming to the following EC Directives: ·“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) ·“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

Сіздің сорғыш құбырлы қондырғы ретінде жеткізіледі.

Егер сіз оны сүзгілі қондырғы ретінде пайдаланғыңыз келсе, тиісті ҚОСЫМША ЖИНАҚТЫ орнатуыңыз керек.

Ескерту: Егер сорғышпен бірге жеткізілсе, қосымша белсенді көмір сүзгісі қондырғысы әлдеқашан орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты құбырлы нұсқадан сүзгілі нұсқаға түрлендіру нұсқаулары осы нұсқаулықта берілген («Сүзгілі нұсқа» бөлімін қараңыз).

• Тек кейбір үлгілерде қолжетімді

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

IHF 6.5AMIX-IHF9.5AMIX IHF6.5FAMIX-IHC9.5FAMIX IHC9.5AMIX-IHC6.5FAMIX

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда түймені басу оны өшіреді.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу сорғышты 1-жылдамдыққа орнатады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу сорғышты 2-жылдамдыққа орнатады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басу сорғышты 3-жылдамдыққа орнатады.

T5 Жарықты қосу/өшіру

Техникалық күтім және күту

Абайлаңыз! Құрылғыны тазалау немесе оған қызмет көрсету алдында оны электр желісінен ажыратыңыз: ашаны тартып шығарыңыз немесе бас ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленкасын алып тастаңыз
• Ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен тазалаңыз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың түйіршіктері бойымен құрғатыңыз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгісіне қызмет көрсеткендей жиі), ішінен және сыртынан. Ылғалды шүберек пен бейтарап сұйық жуғыш затты жылы сумен қолданыңыз. Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқауларын орындамау өртке әкелуі мүмкін. Нұсқауларды мұқият орындаңыз. Өндіруші қозғалтқышқа зақым келтіру немесе дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан болған өрттер үшін жауапты емес.

Май сүзгісіне қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны кем дегенде айына бір рет агрессивті емес жуғыш затпен, қолмен немесе қысқа циклді ыдыс жуғыш машинада төмен температурада тазалау керек.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз.

Ыдыс жуғыш машинада жуылса, металл сүзгінің түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі жағымсыз пісіру иістерін ұстап қалады. Сүзгі пісіру түріне және май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты өзгермелі уақыттан кейін қанығады. Картриджді кем дегенде жиырма ай сайын ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні жууға НЕМЕСЕ қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: Алдыңғы екі тетікті басып, белсендірілген көмір сүзгісін сорғыштан алыңыз.

Құрастыру: Белсендірілген көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл тілдеріне бекітіңіз, содан кейін алдыңғы жағынан екі тетікті басыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны желіден ажыратыңыз және май сүзгісін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізер алдында олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен қысып шығарыңыз.
2. Ақаулы шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей типтегі шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты төмендегі нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанысты қайта орнатыңыз (оны ішке қарай басыңыз).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және төмен энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызметі ауыстыра алады, бұл қауіптердің алдын алу үшін қажет.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдық қалдықтарына (WEEE) сәйкестік белгісімен белгіленген. Құрылғыны дұрыс қолданудан шығару арқылы пайдаланушы қоршаған ортаны және қоғамдық денсаулықты қорғауға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттардағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық қалдықтарды сұрыптау орталығына тапсыру керектігін көрсетеді. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес тастаңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жою қызметіне немесе сатып алған сатушыға хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

Егер бірдеңе жұмыс істемесе, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді жасаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

құрылғы қуат көзіне қосылғанын. - жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыш тиімді жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• таңдалған қозғалтқыш жылдамдығы түтін мен бу мөлшерін өңдеуге жеткілікті екенін.
• ас үй сорғыштың ауаны қабылдауы үшін жеткілікті желдетілетінін.
• көмір сүзгісі таусылмағанын (сүзгі нұсқасы).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

құрылғы қуат көзіне қосылғанын. - ажыратқыш өшпегенін.

Ақаулық жағдайында, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, алдымен құрылғыны желіден кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, оның штекелін тартып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық сақталса, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті персонал орындауы керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі ақпараттық белгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер ол айырмен жабдықталған болса, сорғышты қолданыстағы нормаларға сәйкес және қол жетімді жерде орналасқан электр розеткасына қосыңыз. Егер оның айыры болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе розетка қол жетімді жерде болмаса, орнату ережелеріне сәйкес III асқын кернеу санатының шарттарында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін желіге қосу және оның дұрыс жұмыс істеуін тексеру алдында әрқашан қуат кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігіне (қосылу фланеці) баламалы диаметрі бар қабырғадағы түтіктер мен тесіктерге қосыңыз. Кішірек диаметрлі түтіктер мен қабырға тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі. Біз бұл үшін ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Ең аз қажетті құбыр ұзындығын сақтаңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. Құбыр қимасының айтарлықтай өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Іші мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы заңнамамен бекітілген болуы керек. ! Сорғышты басқа жану құрылғыларының (қазандықтар, мұржалар, ағаш пештері және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қоспаңыз. Ластанған ауаны шығару үшін құзыретті органдардың талаптарын орындаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырға қуысына жіберілмеуі керек, егер бұл қуыс арнайы осыған арналмаған болса. Бөлмеде сорғыш теріс қысым жасамауы үшін ауа кіретін тесіктермен жабдықтаңыз (қысым 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Компания осы нормаларды сақтамаған жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Рекуперация немесе сыртқа шығару?

! Біздің сорғыш сыртқа шығару нұсқасында орнатуға дайын.

Сорғышты рекуперация нұсқасында пайдалану үшін осыған арналған АКСЕССУАРЛАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сыртқа шығару нұсқасынан рекуперация нұсқасына түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған («Сүзгі нұсқасы» бөлімін қараңыз).

Сыртқа шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны сыртқа шығару құбыры арқылы (диаметрі 150 мм) қосу фланеціне бекітілген шығару құбырына шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны бөлек сатып алу қажет. Көлденең бөлігінде құбыр жоғары қарай шамалы көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңайырақ жеткізуге болады. Егер сорғышта көмір сүзгілері болса, оларды қосу керек.

Рециркуляция нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны таза күйінде бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және бір немесе бірнеше көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырдың ауа шығару тесіктері жоғары бағытталған болуы керек.

Техникалық деректер

Modèle	Hauteur (cm)	Largeur (cm)	Profonteur (cm)	Ø du tube d'évacuation (cm)
GLASS 60cm 61	82 59.8 50	15/12
GLASS 90cm 61	82 89,9 50	15/12

Sigle modèle	Ampoule(V)	Puisance absorbéede l'ampoule (W)	Puisanceabsorbée totale (W)
IHF 6.5 AM IX
IHF 9.5 AM IX
IHF 6.5F AM IX	Halogène 2	x 40 150
IHC 9.5F AM IX
IHC 9.5 AM IX
IHC 6.5F AM IX

	Puisance	Tension	Culot	Dimensions
Halogène 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogène 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Groupe de risque 1 (faible) selon la norme EN 62471

Сорғыштар келесі ЕО директиваларына сәйкес келеді:

• «Төмен кернеу» директивасы 2006/95/ЕО (12-12-2006)
• «Электромагниттік үйлесімділік» директивасы

2004/108/ЕО (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

GLASS басқару элементтері

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Бұл түймені жұмыс кезінде басқанда, сорғыш өшеді.

T2 Жылдамдық 1

Бұл түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Бұл түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Бұл түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Күтім және қамқорлық

Назар аударыңыз! Тазалау немесе күтім жасау алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: айырды суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алыңыз
• Кірлерді ылғалды губкамен және аздап бейтарап сабынмен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен металдың жылтыр бағытымен құрғатыңыз, егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кемінде май сүзгілеріне күтім жасау жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш зат пен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупіне әкелуі мүмкін. Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындау ұсынылады. Моторға келтірілген зақымдар немесе дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан болған өрттер үшін біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

Майға қарсы сүзгілерге күтім жасау (A)

Майға қарсы сүзгі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклде жуу керек.

Майға қарсы сүзгіні алу үшін

серіппелі ілмек тұтқасынан тартыңыз. Егер оны ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, металл майға қарсы сүзгі түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның сүзу қабілетіне әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және майға қарсы сүзгінің қаншалықты тұрақты тазаланатынына байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін жетеді. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Алу: Белсендірілген көмір сүзгісін сорғышқа бекітетін алдыңғы жағындағы екі тұтқаны басып, оны алыңыз.

Орнату: Белсендірілген көмір сүзгісін алдымен артқы жағындағы сорғыштың металл тілдеріне іліп, содан кейін алдыңғы жағындағы екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және майға қарсы сүзгілерді алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Retirez la protection en faisant levier avec un petit tournevis plat ou un outil similaire.
2. Ампуланы ауыстырыңыз. Тек қана пайдаланылған ампулалармен бірдей сипаттамалары бар ампулаларды пайдаланыңыз (толығырақ ақпарат алу үшін

келесі кітаптағы техникалық деректерді қараңыз).

1. Қорғанысты жабыңыз (сыртқы түймелі бекіту).

LED ампулаларын ауыстыру

Сорғыш LED технологиясымен жабдықталған жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және энергия тұтынуды азайтады. Оларды ауыстыру үшін техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қолдау қызметі ауыстыра алады, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары (WEEE) туралы Еуропалық 2012/19/EC директивасына сәйкес келеді. Бұл өнімді дұрыс қоқысқа тастау арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа кері әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе онымен бірге жүретін құжаттамада көрсетілген белгі бұл өнімді тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, бірақ оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге мамандандырылған жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Қалдықтарды жою бойынша жергілікті нормаларды сақтаңыз. Осы өнімді өңдеу, қайта алу және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, техникалық қолдау қызметіне қоңырау шалу алдында келесі тармақтарды тексеріңіз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының үзілуі жоқ.
• жылдамдық дұрыс таңдалған.

Егер сорғыш нашар жұмыс істесе:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті.
• Ас үй ауа ағынын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген.
• Көмір сүзгісі тозбаған (рециркуляция режиміндегі сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі жоқ.
• омниполярлы ажыратқыш іске қосылмаған.

Мүмкін болатын ақаулар кезінде, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратып, қайта қосыңыз. Егер ақау сақталса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті маман жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішінде орналасқан сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеу мәніне сәйкес келуі тиіс. Егер құрылғыда айыр болса, оны қол жетімді аймақта орналасқан, қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда айыр болмаса (желіге тікелей қосылу) немесе айыр қол жетімсіз аймақта болса, нормаларға сәйкес, орнату нормаларына сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайларында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш қолданылуы тиіс.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін желіге қосу алдында желі кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріп, дұрыс жұмыс істеуін растаңыз.

Ауаны шығару (сору нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы тесіктерге және ауа сапасына сәйкес диаметрдегі құбырларға қосыңыз (қосылу фланеці). Кішірек диаметрдегі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Осыған байланысты кез келген жауапкершілік қабылданбайды.

Ең қысқа ұзындықтағы өткізгішті пайдаланыңыз! Өткізгіште мүмкіндігінше аз иілімдер болуы тиіс! Өткізгіштің көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс өткізгішті пайдаланыңыз! Өткізгіш материалы нормаларға сәйкес болуы тиіс! Сорғышты басқа жану құрылғыларының (қазандықтар, мұржалар, пештер және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қоспаңыз! Ауаны шығару кезінде уәкілетті органдардың талаптарын сақтаңыз. Ауа қабырға қуысына шығарылмауы тиіс, егер ол осы мақсатқа арналмаған болса. Бөлмені ауамен қамтамасыз ету үшін сорғыш теріс қысым тудырмауы үшін (0,04 мбар аспауы тиіс) ауа кіретін тесіктермен жабдықтаңыз. Осы ережелерді бұзған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

Сорғыш сору нұсқасында пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгілі нұсқада пайдалану үшін КИТ АКСЕССУАРЫН орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда жеткізу жиынтығында белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сору нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген ("Сүзгілі нұсқа" бөлімін қараңыз).

Сору нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны қосылу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы тиіс.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізу жиынтығына кірмейді, ол бөлек сатып алынады.

Көлденең бөлігінде құбыр жоғары қарай аздап көлбеу болуы керек (шамамен 10°) ауаны сыртқа жақсырақ тасымалдау үшін. Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілі нұсқа

Сорғыш ауаны тазартып, оны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа ауа бағыттағышты, редукцияны және көміртекті сүзгілерді қажет етеді. Жоғарғы құбырда жоғарғы бөлігінде желдету саңылаулары болуы керек.

Техникалық деректер

Modelo	Altura (cm)	Ancho (cm)	Profundidad (cm)	Ø del tubo deitters (cm)
GLASS 60cm 61-8	259.8 50	15/12
GLASS 90cm 61-8	289.9 50	15/12

Sigla del modelo	Lámpara (V)	Absorcción de la lámpara (W)	Absorcción total (W)
IHF 6.5 A M IX
IHF 9.5 A M IX
IHF 6.5F A M IX	Halógena 2	x 40 150
IHC 9.5F A M IX
IHC 9.5 A M IX
IHC 6.5F A M IX

	Potencia Voltaje Casquillo Dimensiones
Halógena 25 W 2	x 25 W 230 V	G9	L40xØ14
Halógena 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Grupo de Riesgo 1 según la norma EN 62471

CE	Las campanas son conformes a las siguientes Directivas CE: ·“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) ·“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

ES

ШЫНЫ БАСҚАРУ

Механикалық түймелері бар үлгілер

IHF 6.5AMIX-IHF9.5AMIX IHF6.5FAMIX-IHC9.5FAMIX IHC9.5AMIX-IHC6.5FAMIX

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде осы пернені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйге оралады (жылдамдық 2).

T4 Жылдамдық 3

Осы пернені басқанда, сорғыш алдыңғы күйге оралады (жылдамдық 3).

T5 Жарықтарды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз (шанышқыны немесе үйдің бас ажыратқышын пайдаланыңыз).

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алыңыз
• Кірлерді ылғалды губкамен және аздаған бейтарап сабынмен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың жылтыр бағытымен сүртіңіз

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттар мен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз. Абразивті немесе коррозиялық өнімдерді қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру жөніндегі нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады. Нұсқауларды орындау ұсынылады. Өндіруші дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдануы немесе өрт шығуы үшін ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады. Май сүзгісін айына кемінде бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен, агрессивті емес жуғыш заттарды қолданып тазалау керек.

Май сүзгісін ажырату

серіппелі босату тұтқасынан тартып. Ыдыс жуғыш машинада жуған кезде металл май сүзгісі жылтырлығын жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіруден туындайтын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығу жиілігі ас үй түріне және май сүзгісінің қаншалықты жүйелі тазаланатынына байланысты. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Ажырату: Белсенді көмір сүзгісін сорғышта бекітетін алдыңғы екі тұтқаны басып алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артынан сорғыштың металл құлақшаларына іліңіз; содан кейін алдыңғы жағын екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, май сүзгілерін шығарыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екенін тексеріңіз.

1. Қорғанысты жалпақ ұшты бұрағышпен немесе ұқсас құралмен итеріп шығарыңыз.
2. Ақаулы шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамадағы шамдарды қолданыңыз (толық ақпаратты нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанысты жабыңыз (ол басып бекітіледі).

LED шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықдиодты технологиясы бар жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдарға қарағанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет етуді және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Егер қуат кабелі зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы Еуропалық директива 2012/19/EC сәйкес CE белгісін алып жүр. Оны дұрыс жою қоршаған ортаға және денсаулыққа теріс әсерлерді болдырмайды.

Құрылғыдағы немесе онымен бірге берілетін құжаттардағы белгі оны тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын көрсетеді. Оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу пунктіне тапсыру қажет. Оны қалдықтарды жою туралы жергілікті ережелерге сәйкес жойыңыз. Осы өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы толық ақпарат алу үшін жергілікті әкімшілікке, қалалық қалдықтарды жою қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою

Жұмыс істеуінде ақаулықтар болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілуі болмағанын.
• жылдамдық таңдалғанын.

Егер сорғыштың өнімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған жылдамдық түтін мен булардың мөлшеріне жеткілікті болуы керек.
• Тағам жеткілікті түрде ауамен қамтамасыз етілген, ауа алмасу үшін.
• Көмір сүзгісі тозбаған (сүзгілі сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде тоқтап қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының үзілмегенін.
• омниполярлы ажыратқыштың істен шықпағанын.

Конфигурация ақаулары кезінде, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ашаны ажыратып, құрылғыны электр қуатынан ажыратылған күйде кемінде 5 секунд ұстап, содан кейін ашаны қайта қосыңыз. Егер ақау қайталанса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Өнімді дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі керек.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішіндегі сипаттамалар жапсырмасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді жердегі, қолданыстағы нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (желіге тікелей қосылу), немесе аша қол жетімді жерде орналаспаса, III санатты асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін, орнату ережелеріне сәйкес екі полюсті ажыратқышты қолданыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғыштың электр тізбегін қайта қосу алдында әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның дұрыс жұмыс істейтінін растаңыз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Желдеткішті қабырғадағы шығару саңылаулары мен құбырларға ауа шығару фланецінің диаметріне сәйкес келетін құбырлармен жалғаңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен саңылауларды пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Бұл жағдайда кез келген жауапкершіліктен бас тартылады.

! Құбырды ең аз қажетті ұзындықпен пайдаланыңыз.

! Құбырда мүмкіндігінше аз иілімдер болуын қамтамасыз етіңіз.

Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз.

! Құбырдың ішкі беті мүмкіндігінше тегіс болуын қамтамасыз етіңіз.

! Құбыр материалы нормативтерге сәйкес болуы керек.

! Желдеткішті жану өнімдерін (қазандықтар, каминдер, жылытқыштар және т.б.) шығаратын құбырларға қоспаңыз.

! Шығарылатын ауаны тарату кезінде уәкілетті органдардың талаптарын сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы қуыс арқылы жойылмауы керек, егер бұл қуыс осы мақсатқа арналмаған болса.

! Бөлмеде желдеткіш теріс қысым тудырмауы үшін (0,04 мбар аспауы керек) ауа кіретін құбырлармен жабдықтаңыз.

Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сорғыш сорғыш режимінде пайдалануға дайын.

Сорғышты сүзгілі режимде пайдалану үшін тиісті КОМПЛЕКТІ орнату керек.

Ескерту: Кейбір жағдайларда, егер жеткізілсе, белсенді көмірге негізделген қосымша сүзу жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Аспираторды сорғыш режимнен сүзгі режиміне түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген («Сүзгі режимі» бөлімін қараңыз).

Сорғыш режимі

Аспиратор ауаны тазартып, оны шығару құбыры арқылы (диаметрі 150 mm) жалғау фланеціне бекітілген сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі жалғау сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бөлігінде құбыр сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша ауаны сыртқа оңай шығаруға болады. Егер аспираторда көмір сүзгілері болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгі режимі

Аспиратор ауаны тазартып, бөлмеге таза ауаны қайтарады. Аспираторды осы режимде пайдалану үшін қосымша сүзу жүйесін орнату қажет, ол белсендірілген көмірге негізделген. Бұл режим үшін ауа бағыттағыш, редукция және көмір сүзгі(лер)і қажет. Жоғарғы құбырда жоғарғы бөлігінде ауа шығаруға арналған қақпақтар болуы керек.

Техникалық деректер

Modelo	Altura (cm)	Largura (cm)	Profundidade (cm)	∅ do tubo de descarga (cm)
GLASS 60 cm 6	1-82 59.8	50 15/12
GLASS 90 cm 6	1-82 89.9	50 15/12

Sigla Modelo	Lâmpada (V)	Absorção lâmpada (W)	Absorção total (W)
IHF 6.5 A M IXIHF 9.5 A M IXIHF 6.5F A M IXIHC 9.5F A M IXIHC 9.5 A M IXIHC 6.5F A M IX	Halogênea	2 x 40 150

	Potência	Tensão	Engate	Medidas
Halogénea 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénea 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Grupo de risco 1 de acordo com a norma EN 62471

CE Os exhaustores está em conformidade com as seguides Direcitas EC: • Direcita “Baixa tensão” 2006/95/EC (12-12-2006) • Direcita “EMC” 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек басқа үлгілерде бар

GLASS басқару панелі

Механикалық түймелер панелі бар үлгілер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Жұмыс кезінде түймені басқанда, сорғыш өшірулі күйге ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқанда, сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Шамдарды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныс пленкаларын алыңыз
• Кірлерді ылғалды губкамен және аз мөлшердегі бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металл сызықтарымен жүріңіз.

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап сұйық жуғыш заттар мен жылы суға малынған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді уақытында ауыстырмау өрт қаупін тудырады. Берілген нұсқауларды орындауды ұсынамыз.

Дұрыс емес техникалық қызмет көрсету немесе жоғарыдағы ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа циклмен тазалау керек.

Сүзгіні бөлшектеу үшін

серіппелі бекіткіштің тұтқасын тартыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісін ауыстыру (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты азды-көпті ұзақ пайдаланудан кейін байқалады. Кез келген жағдайда, картриджді кемінде әр жиырма рет сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге болмайды.

Бөлшектеу: Сорғышқа бекітетін тісті тұтқаларды басып, белсенді көмір сүзгісін алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен сорғыштың металл тілдерінің артқы бөлігіне салыңыз, содан кейін екі тұтқаны басып, алдыңғы бөлігін бекітіңіз.

PT

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен рычаг ретінде пайдаланып алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шамның сипаттамаларына сәйкес келетін шамдарды пайдаланыңыз.

(қосымша ақпарат алу үшін келесі нұсқаулықтағы техникалық деректерді қараңыз).

1. Қорғанысты қайта жабыңыз (қыстырып бекіту).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғышта LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесі бар. Жарықдиодтар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда тамаша жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет етуді және аз тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның техникалық қызмет көрсету орталығы барлық қауіптерді болдырмау үшін ауыстыра алады.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/EC директивасына, Электр және электрондық жабдықтар қалдықтарына (WEEE) сәйкес келеді. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімде немесе ілеспе құжаттамада көрсетілген *белгісі бұл өнімді тұрмыстық қоқыс ретінде қарастыруға болмайтынын және оны электр және электрондық құрылғыларды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін білдіреді. Оны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Бұл өнімді өңдеу, қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті тиісті бөлімге, тұрмыстық қоқыс жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар мен шешімдер

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• ток үзілісі жоқ па.
• жылдамдық таңдалған ба.

Егер сорғыштың тарту күші әлсіз болса:

Тексеріңіз:

• қозғалтқыштың таңдалған жылдамдығы түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• ас үй ауа айналымын қамтамасыз ету үшін жеткілікті желдетілген бе.
• көмір сүзгісі тозбаған ба (сүзгілі нұсқадағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• ток үзілісі жоқ па.
• барлық полюстерді ажырататын құрылғы іске қосылмаған ба.

Егер жұмыс кезінде қандай да бір ақаулықтар пайда болса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан шығарып, 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер ақаулық әлі де байқалса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді орындаңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желідегі кернеу сорғыштың ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер аша болса, сорғышты қол жетімді жердегі тиісті розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (сорғыш тікелей желіге қосылса) немесе аша қол жетімсіз жерде болса, нормативтерге сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, ол желіден толық ажыратуды қамтамасыз етеді (аспалы санат III).

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын әрқашан электр сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның жұмысқа жарамдылығын тексеріңіз.

Ауа шығару (ауа шығаратын нұсқалар үшін)

Сорғышты ауа шығару тесігіне сәйкес диаметрдегі құбырлар мен қабырғадағы тесіктерге қосыңыз. Кішірек диаметрлі құбырлар мен тесіктерді пайдалану сору қуатын төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады.

Ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

! Жеткілікті ұзын құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр диаметрінің күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы нормативтерге сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану газдары шығарылатын құбырларға (жылыту қазандықтары, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Ауа шығару кезінде тиісті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, ауаны қабырғадағы тесік арқылы шығармаңыз, егер бұл тесік осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде желдету тесіктерін жасаңыз, сорғыш бөлмеде вакуум тудырмауы үшін (0,04 бардан аспауы керек). ! Осы ережелерді сақтамаған жағдайда компания жауапкершілік көтермейді.

Сүзгі немесе ауа шығару?

! Сіздің сорғышыңыз ауа шығару режиміне дайын.

Сорғышты сүзгі режимінде пайдалану үшін оны ҚОСЫМША ЖИНАҚПЕН орнату керек.

Ескерту: Кейбір жағдайларда жинақпен бірге берілсе, көмір сүзгі жүйесі сорғышқа алдын ала орнатылған болуы мүмкін.

Осы пайдалану нұсқаулығында сорғышты шығару режимінен сүзгі режиміне ауыстыру туралы ақпарат берілген (қараңыз: «Сүзгі режимі»).

Шығару режимі

Сорғыш ауаны тазартып, оны шығару құбыры арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады. Шығару құбыры сорғыштың шығару саңылауымен бірдей диаметрде болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігінде жеңіл көлбеу болуы керек (шамамен 10°), осылайша шығатын ауа сыртқа оңай шығады. Егер сорғыш көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгі режимі

Сорғыш ауаны тазартып, тазартылған ауаны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы режимде пайдалану үшін белсендірілген көмірге негізделген қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет. Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редуктор және бір немесе бірнеше белсендірілген көмір сүзгілерін қарастыру керек. Жоғарғы құбырда желдету саңылаулары жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Modell	Höhe (cm)	Breite (cm)	Tiefe (cm)	Ø des Abluft-rohrs (cm)
TBOX 60cm 61-82	59.8 50	15/12
TBOX 90cm 61-82	89.9 50	15/12

Modellkurzel	Lampe(V)	Leistungsaufnahme Lampe(W)	Gesamt-Leits- tungsaufnahme(W)
IHF 6.5 AM IX
IHF 9.5 AM IX
IHF 6.5F AM IX	Halogen	2 x 20 150
IHC 9.5F AM IX
IHC 9.5 AM IX
IHC 6.5F AM IX

	Leistung Spannung Anschluss Abmessungen
Halogen 25 W	2 x 25 W 230	V G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4 L30xØ10

LED*	Risikogruppe 1 nach Norm EN 62471

CE	Die Dunstabzugshauben sind mit den folgenden EU-Richtlinien konform: • Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG (12.12.2006) • EMV-Richtlinie 2004/108/EG (15.12.2004)

* Тек кейбір үлгілерде бар

DE

PYRAMID басқару командалары

Механикалық пернетақтасы бар үлгілер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1 қалпына келтіру режимі

Жұмыс кезінде түймені басу арқылы сорғыш өшеді.

T2 жылдамдық 1

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 жылдамдық 2

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауысады.

T3 жылдамдық 3

Түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 жарықтандыруды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты розеткадан ажыратыңыз немесе пәтердегі бас ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз - ластануды дымқыл губкамен және аз мөлшердегі бейтарап тазартқышпен кетіріңіз - тазартқыш қалдықтарын дымқыл шүберекпен кетіріңіз - жұмсақ шүберекпен құрғатып сүртіңіз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сатинденуіне сәйкес жүріңіз.

Тұрақты тазалау

Сорғышты үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілеріне күтім жасау жиілігімен), ішінен де, сыртынан да. Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен және жылы сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз.

Қырғыш және коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау ережелерін сақтамау және сүзгілерді ауыстырмау өрт қаупін тудырады. Нұсқауларды орындау ұсынылады.

Дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан болатын қозғалтқыштың зақымдануы мен өрттер үшін ешқандай жауапкершілік мойындалмайды.

Майға қарсы сүзгілерге күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру буынан май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кем дегенде бір рет агрессивті емес тазалағышпен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа бағдарламамен тазалау керек.

1. Серіппелі ажыратқыш тұтқасын тартыңыз. Ыдыс жуғыш машинада тазалау сүзгінің сипаттамаларына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі жағымсыз пісіру иістерін сіңіреді. Пештің түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты белсендірілген көмір сүзгісінің қанығуы азды-көпті пайдалану уақытынан кейін пайда болады. Кез келген жағдайда сүзгі элементін ең көбі 20 айдан кейін ауыстыру керек. Бұл сүзгіні тазалауға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Шығару: Сүзгіні сору блогынан алу үшін оны 90° бұраңыз.

Орнату: Белсендірілген көмір сүзгісін сору блогына салып, бекіту үшін 90° бұраңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратып, май сүзгілерін шығарыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын

Schlitzschraubendreher немесе ұқсас құралмен көтеріп шығарыңыз.

1. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек ауыстырылған шамға сәйкес келетін сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ

ақпаратты келесі кітапшадағы техникалық деректерден таба аласыз).

1. Қорғаныс қақпағын қайта орнатыңыз (бекіту шерту арқылы).

LED шамдарын ауыстыру

Қақпақ LED технологиясымен жабдықталған жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдары оңтайлы жарықтандыруды қамтамасыз етеді. Олар дәстүрлі қыздыру шамдарына қарағанда ұзағырақ қызмет етеді және энергияны аз тұтынады. Ауыстыру үшін тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Электр кабелі зақымдалған болса, қауіптің алдын алу үшін оны өндіруші немесе оның тұтынушыларға қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына (WEEE) сәйкес таңбаланған. Құрылғыны дұрыс қоқысқа тастау арқылы тұтынушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлерді болдырмауға көмектеседі.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді тұрмыстық қоқысқа тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеу орнына тапсыру керектігін білдіреді. Қоқысқа тастау кезінде сіздің еліңіздегі қоқысқа тастау ережелерін сақтаңыз. Өнімді өңдеу, қайтару және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алғыңыз келсе, жергілікті қоқыс басқармасына немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою

Ақаулық пайда болған кезде, тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электрмен жабдықтау үзілген.
• жылдамдық таңдалған.

Егер сорғыш жеткілікті қуат бермесе:

Тексеріңіз:

• таңдалған мотор жылдамдығы бөлінген түтін мен бу мөлшеріне жеткілікті ме.
• ауа алмасуын қамтамасыз ету үшін ас үй жеткілікті желдетілген бе.
• көмір сүзгісі тозбаған ба (сүзгі нұсқасындағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электрмен жабдықтау үзілген.
• полюсті ажыратқыш іске қосылмаған.

Кез келген ақаулық кезінде құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз, ашаны суырып, қайта салыңыз, содан кейін ғана қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

NL

Орнату

Құрылғыны дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті мамандар жүзеге асыруы тиіс.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы түрлік тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес келуі керек. Егер сорғышта айыр болса, оны қол жетімді жерде орналасқан және қолданыстағы нормаларға сәйкес келетін розеткаға қосу керек. Егер сорғышта айыр болмаса (тікелей электр желісіне қосылу) немесе айыр оңай қол жетімді болмаса, III санаттағы асқын кернеу жағдайында желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін тиісті екі полюсті ажыратқышты орнату қажет, орнату ережелеріне сәйкес.

Маңызды! Сорғыш тізбегін желіге қоспас бұрын электр кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, сонымен қатар оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқалары үшін)

Сорғышты қабырғадағы құбырлар мен шығару тесіктеріне қосыңыз, олардың диаметрі ауа шығару құбырының (қосу фланецінің) диаметріне тең болуы керек. Кішірек диаметрлі құбырлар мен шығару тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шудың айтарлықтай артуына әкеледі.

Осыған байланысты кез келген жауапкершіліктен бас тартылады.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше аз иілісі бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр жасалған материал заңмен бекітілген болуы керек. ! Сорғышты жану нәтижесінде пайда болатын түтін шығарылатын құбырларға ешқашан қоспаңыз (қазандықтар, ашық ошақтар, пештер және т.б.). ! Ауа шығару үшін уәкілетті органдардың ережелерін сақтаңыз. Шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы керек, егер бұл тесік арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеде сорғыш теріс қысым тудырмауы үшін желдету тесіктерінің болуын қамтамасыз етіңіз (ол ешқашан 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Компания осы нормалар сақталмаған жағдайда кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

Сүзгі немесе сорғыш нұсқасы?

! Сорғыш сорғыш нұсқасында қолдануға дайын.

Сорғышты сүзгі нұсқасында пайдалану үшін арнайы КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер жинақта болса, белсенді көміртегі қосымша сүзгі жүйесі сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғыш нұсқасынан сүзгі нұсқасына ауыстыру туралы ақпаратты осы нұсқаулықтан таба аласыз ("Сүзгі нұсқасы" бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартып, оны қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне тең болуы керек.

Маңызды! Шығару құбыры жинаққа кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Көлденең бөлікте құбыр жоғары қарай шамамен 10° бұрышпен көтерілуі керек, сонда ауа сыртқа оңай шығады. Егер сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алдымен алып тастау керек.

Сүзгі нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және тазартылған ауаның бөлмеге қайта кіруін қамтамасыз етеді. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін сізге ауа бағыттағыш, кішірейткіш және көмір сүзгілері қажет. Жоғарғы құбырдың жоғарғы жағында ауа шығатын тесіктер болуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Hoopte (cm)	Breedte (cm)	Diepte (cm)	Ø van de de afvoerlei-ding (cm)
GLASS 60cm 61	1-82 59.8	50 15/12
GLASS 90 cm	61-82 89	9.9 50 15/12	2

Code Model Lamp (V)		Stroomopname Lamp (W)	Totale stroom-opname (W)
IHF 6.5 AM IXIHF 9.5 AM IXIHF 6.5F AM IXIHC 9.5F AM IXIHC 9.5 AM IXIHC 6.5F AM IX	Halogeen 2	x 40 150

	Opgenomen	Spanning Fitting	Afmetingen
Halogeneen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9
Halogeneen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4

LED*	Risicogroep 1, volgens de norm EN 62471

CE	De=kappen zijn conform aan de volgende EG-Richtlijnen: ·“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) ·“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Тек кейбір үлгілерде бар

GLASS басқару

Механикалық басқару тетіктері бар үлгілер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 қозғалтқышты қалпына келтіру

Сорғыш қосулы тұрғанда түймені бассаңыз, ол өшіру режиміне ауысады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы режимнен 1-жылдамдыққа ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы режимнен 2-жылдамдыққа ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басқан кезде сорғыш алдыңғы режимнен 3-жылдамдыққа ауысады.

T5 Жарықты қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Маңызды! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын орындамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажырату үшін ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

• Қорғаныш пленкасын алып тастаңыз
• Кірлерді ылғалды губкамен және аздап бейтарап тазартқыш затпен кетіріңіз
• Ылғалды шүберекпен шайыңыз
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз. Егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың талшықтарының бағытын сақтаңыз

Тұрақты тазалау

Сорғыш қақпақты ішінен де, сыртынан да үнемі тазалап тұру керек (кем дегенде май сүзгілерін тазалағандай/ауыстырғандай жиі).

Тазалау үшін дымқыл шүберек пен бейтарап жуғыш затты жылы сумен қолданыңыз.

Абразивті немесе уытты заттарды қолданудан аулақ болыңыз.

Назар аударыңыз: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамасаңыз, өрт қаупі туындауы мүмкін.

Сондықтан ұсынылған нұсқауларды орындауды кеңес береміз.

Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыдағы нұсқауларды орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақым мен өрт үшін жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде бөлінетін май бөлшектерін ұстап қалады. Оны айына кем дегенде бір рет қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде агрессивті емес тазалағыш заттармен тазалау керек.

қысқа жуу циклінде.

Май сүзгісін алу үшін серіппені ажырататын тұтқадан тартыңыз. Егер май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жусаңыз, ол түсі өзгеруі мүмкін. Бұл оның жұмысына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісі белгілі бір уақыт өткен соң қанығады. Бұл тағам түріне және май сүзгісінің қаншалықты жиі тазаланатынына байланысты. Кез келген жағдайда патронды кем дегенде 20 ай сайын ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні жууға немесе қайта пайдалануға БОЛМАЙДЫ

Алу: Көмір сүзгісін сорғышқа бекітетін алдыңғы жағындағы екі тұтқаны басып, оны алыңыз.

Орнату: Көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл ілмектеріне іліңіз, содан кейін алдыңғы жағындағы екі тұтқаны басып бекітіңіз.

NL

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Маңызды! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғанысты кішкене жалпақ бұрағыш немесе осыған ұқсас құралдың көмегімен алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толық ақпаратты осы нұсқаулықтағы техникалық деректерден қараңыз).
3. Қорғанысты қайта орнатыңыз (сырт еткенше басыңыз).

Шамдарды ауыстыру (LED)

Қақпақ LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар оңтайлы жарықтандыруды, шамдардың ұзақ қызмет ету мерзімін және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. LED шамдарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы электр және электрондық жабдық қалдықтары туралы Еуропалық 2012/19/ЕО директивасына сәйкес келеді. Бұл құрылғының дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған орта мен денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Құрылғыда немесе өніммен бірге берілген нұсқаулықтағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған арнайы жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғыны жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес жойыңыз. Бұл өнімді өңдеу, сақтау немесе қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті коммуналдық қызметке немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою жолдары

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, алдымен мына қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін. қосқыштың қосылғанын.

Егер сорғыштың тарту күші әлсіз болса:

Тексеріңіз:

• Таңдалған мотор жылдамдығы түтін мен будың мөлшеріне жеткілікті ме.
• Ас үй ауа сору үшін жеткілікті желдетілген бе.
• Көмір сүзгісі (сүзгілі нұсқадағы сорғыш) тозбаған ба.

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• электр қуатының өшпегенін.
• көп полюсті ажыратқыштың қосылмағанын.

Қандай да бір ақаулық болған жағдайда, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз: розеткадан айырды суырып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату

Правила орнату құрылғыны осы нұсқаулықтың бірінші беттеріндегі суреттерде көрсетілген. Орнату білікті маманмен жүргізілуі керек.

Электр желісіне қосу

Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы затбелгіде көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны тиісті нормаларға сәйкес және оңай қол жетімді жерде орналасқан розеткаға қосу керек. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (желіге тікелей қосу) немесе айыр оңай қол жетімді жерде болмаса, III санаттағы асқын кернеу жағдайында электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз ететін стандартты екі полюсті ажыратқышты қолдану керек, орнату ережелеріне сәйкес.

Назар аударыңыз! Сорғыш тізбегін қуат көзіне қоспас бұрын және оның жұмысын тексермес бұрын, әрқашан желілік кабельдің дұрыс орнатылғанын тексеру керек.

Ауа шығару (сору нұсқаларында)

Сорғышты ауа шығару тесігінің диаметріне (қосу фланеціне) сәйкес келетін диаметрі бар ауа өткізгіштерге және саңылауларға қосу керек. Кішірек диаметрлі ауа өткізгіштерді және қабырғадағы саңылауларды пайдалану сору өнімділігін төмендетеді және шуды айтарлықтай арттырады. Өндіруші бұл жағдайда ешқандай жауапкершілік көтермейді.

! Мүмкіндігінше қысқа ауа өткізгішті пайдалану керек. ! Мүмкіндігінше аз иілімдері бар ауа өткізгішті пайдалану керек. ! Ауа өткізгіштің көлденең қимасының айтарлықтай өзгеруінен аулақ болу керек. Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс ауа өткізгішті пайдалану керек. Ауа өткізгіш жасалған материал ережелерге сәйкес болуы керек. ! Сорғышты басқа құрылғылардың (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) түтін шығаратын құбырларына қосуға болмайды. ! Ауа шығаруды орындаған кезде тиісті органдардың ұсыныстарын ескеру керек. Шығарылатын ауа қабырғадағы ойық арқылы шығарылмауы керек, егер бұл ойық дәл осы мақсатқа арналмаған болса. ! Бөлмеге ауа кіретін саңылауларды орнату керек, сонда сорғыш бөлмеде теріс қысым тудырмайды (ол 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Жоғарыда аталған нормалар сақталмаған жағдайда өндіруші ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгіш сору нұсқасы?

! Сіздің сорғышыңыз сору нұсқасында пайдалануға дайын. Сорғышты сүзгіш нұсқада пайдалану үшін ҚОСЫМША ЖИНАҚ орнату керек.

Ескерту: Егер белсенді көмір сүзгісі бар қосымша сүзгі жүйесі жабдыққа кірсе, кейбір жағдайларда ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін. Сорғышты сору нұсқасынан сүзгіш нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген (қараңыз "Сүзгіш нұсқа").

Сору нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны қосу фланеціне бекітілген ауа өткізгіш арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады. Ауа өткізгіштің диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Назар аударыңыз! Шығару құбыры жеткізілмейді және оны сатып алу қажет. Көлденең бөлігінде жеңіл жоғары қарай (шамамен 10°) көлбеу болуы керек, бұл ауаны сыртқа шығаруды жеңілдетеді. Егер сорғыш белсендірілген көмір сүзгілерімен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге қайтарады. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсендірілген көмірмен қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқада ауа бағыттағыш, редукциялық элемент және белсендірілген көмір сүзгісі қажет. Жоғарғы құбырдағы ауа шығару тесіктері жоғарғы бөлікте орналасуы керек.

Техникалық сипаттамалар

Model	Wysokość (cm)	Szerokość (cm)	Głowokość (cm)	Ø przywodu odpr owadzaja- cego (cm)
GLASS 60cm 61-	82 59.8 50	15/12
GLASS 90cm 61-	82 89.9 50	15/12

Oznaczenia modelu zarówka (V)	Pobór pradu przyez zarówke (W)	Całkowy到底 (W)
IHF 6.5 AM IX
IHF 9.5 AM IX
IHF 6.5F AM IX	Halogenowa	2 x 40
IHC 9.5F AM IX
IHC 9.5 AM IX
IHC 6.5F AM IX

	Moc	Napięcie	Gwint	Wymiary
Halogenowa 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenowa 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Grupa ryzyka 1 wedlug normy EN 62471

CE Okapy są zgodne z nastepujacymi Dyrektywami UE ·“Low voltage” Directive 2006/95/EC (12-12-2006) ·“EMC” Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

Тек кейбір үлгілерде

GLASS басқару элементтері

Механикалық түйме панелі бар үлгілер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5FA MIX-IHC 9.5FA MIX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты қалпына келтіру

Қосу кезінде түймені басу құрылғыны OFF күйіне өткізеді.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 1-жылдамдыққа ауыстырады.

T3 Жылдамдық 2

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 2-жылдамдыққа ауыстырады.

T4 Жылдамдық 3

Түймені басу сорғышты алдыңғы күйден 3-жылдамдыққа ауыстырады.

T5 Жарықтандыруды қосу/өшіру

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Назар аударыңыз! Тазалау немесе күтім жасауға қатысты кез келген әрекеттерді бастамас бұрын, сорғышты электр қуатынан ажырату керек: розеткадан айырды суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз. Кірді аздаған бейтарап сабын қосылған дымқыл губкамен кетіріңіз. Дымқыл шүберекпен шайыңыз. Жұмсақ шүберекпен сүртіңіз; егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металдың сатиндену бағытымен сүрту керек.

Мерзімді тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кем дегенде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігімен), ішін де, сыртын да.

Тазалау үшін дымқыл шүберек, бейтарап сұйық жуғыш зат және жылы су қолдану керек.

Абразивті немесе коррозиялық қасиеттері бар өнімдерді қолданудан аулақ болу керек.

Ескерту: Сорғышты тазалау және сүзгілерді ауыстыру ережелерін сақтамау өрт қаупін тудырады. Осыған байланысты берілген нұсқауларды қатаң сақтау қажет. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыда көрсетілген ұсыныстарды орындамау салдарынан қозғалтқыштың зақымдалуына немесе өртке ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет жұмсақ жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада және қысқа жуу циклінде тазалау керек.

Май сүзгісін бөлшектеу үшін серіппелі тұтқаны тартыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуғаннан кейін металл май сүзгісі түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы ас үй түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты ұзақ немесе қысқа пайдаланудан кейін жүреді. Кез келген жағдайда картридж кемінде жиырма ай сайын ауыстырылуы керек.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ

Бөлшектеу: Алдыңғы жағындағы екі тұтқаны басып, белсенді көмір сүзгісін шығарыңыз, олар оны сорғышқа бекітеді.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл шығыңқыларына іліңіз, содан кейін алдыңғы жағынан екі тұтқаны басыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін шығарыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қақпақты кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен итеріп алыңыз.
2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек зақымдалған шаммен бірдей техникалық сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз.

(толық ақпарат нұсқаулықтағы техникалық деректерде көрсетілген).

1. Қақпақты жабыңыз (қысқыш бекіткіш).

LED шамдарын ауыстыру*

Сорғыш LED технологиясына негізделген жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED диодтары дәстүрлі шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр кабелі

Егер қуат кабелі зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші немесе олардың техникалық қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс.

ЖОЮ

Бұл құрылғыда Еуропалық 2012/19/WE директивасына, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) сәйкестік белгісі бар. Бұл өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе оған қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл құрылғыны қарапайым тұрмыстық қалдықтар ретінде қарастыруға болмайтынын, оны қайта өңдеу үшін электр және электрондық құрылғыларды жинау пунктіне тапсыру керектігін хабарлайды. Қалдықтарды жоюға қатысты жергілікті ережелерге сәйкес оны қоқысқа тастау керек. Қалдықтарды жою, қайта өңдеу және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті билік органдарына, тұрмыстық қалдықтарды жинау пунктіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулар және оларды жою шаралары

Құрылғының жұмысында ақаулар пайда болса, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын келесі қарапайым тексерулерді жүргізіңіз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

- электр қуаты үзілмегенін; - жылдамдықтардың бірі таңдалғанын.

Егер сорғыштың жұмыс тиімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Қозғалтқыш жылдамдығы бөлінетін түтін мен булардың мөлшеріне сәйкес таңдалған ба.
• Ас үй жеткілікті желдетіліп, ауаның дұрыс ағыны қамтамасыз етілген бе.
• Көміртекті сүзгі тозбаған ба (сүзгілеу режиміндегі сорғыш үшін).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

электр қуатының берілуі үзілмегенін; - көпполюсті құрылғының ажыратқышы іске қосылмағанын.

Құрылғының жұмысында ақаулықтар болған жағдайда, Техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны қуат көзінен кемінде 5 секундқа ажыратып, ашаны розеткадан суырып, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жойылмаса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

TR

Орнату

Орнату процедурасы осы нұсқаулықтың алғашқы беттерінде сызбалармен көрсетілген.

Орнатуды білікті техник жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желі кернеуі сорғыштың ішкі жағындағы рейтингтік белгілерде көрсетілген мәндерге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғышта аша болса, оны оңай қол жетімді розеткаға қосыңыз. Егер аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе розетка қол жетімсіз болса, орнату ережелеріне сәйкес, II санатты жоғары кернеу жағдайында барлық қосылымдарды ажырата алатын екі полюсті ажыратқышты орнатыңыз.

Dikkat! Davlumbazı şebeke elektriğine bağlamadan önce, şebeke kablosunun düzgün bağlandığını ve sorunsuz çalıştığını kontrol edin.

Hava Tahliyesi (kanallı ünite için)

Davlumbazı, hava çıkış flanşının çapına eşit çapta bir duvar tahliye deliğine ve kanala bağlayın. Daha küçük çapta kanal ya da tahliye deliği kullanılması davlumbazın kapasitesini düşürür ve çalışma gürültüsünü artırır.

Buna aykırı hareket etmenin doğurabileceği sonuçlardan üretici sorumlu değildir.

! Amaca uygun en kısa kanalı kullanın. ! Olabildiğince az bükülen bir kanal seçin. ! Kanal çapının aniden değişmesini önleyin. ! Kanal olabildiğince düz bir iç yüzeye sahip olmalıdır. ! Kanal, düzenleyici malzemeden üretilmiş olmalıdır. ! Davlumbazı, diğer ekipmanların (boyler, fırın vs.) yanma gazlarını taşıyan bacalara bağlamayın. ! Hava tahliyesi konusundaki yerel yönetmeliklere uyun. Çekilen hava, söz konusu açıklık bu amaca uygun bir tasarıma sahip değilse duvar açıklığından tahliye edilemeyebilir. ! Davlumbazın oda içinde emme basıncı (0,04 mbar'ı aşmamalıdır) oluşturmasını önlemek için, odada hava emme delikleri oluşturun. ! Bu talimatlara aykırı hareket etmenin doğurabileceği sonuçlardan üretici sorumlu değildir.

Filtreli mi kanallı mı?

! Davlumbazınız kanallı ünite olarak tedarik edilmektedir.

Üniteyi filtreli ünite olarak kullanmak isterseniz AKSESUAR SETİ takmanız gerekir.

Not: Üniteyle birlikte verilmişse, aktif karbon filtresi takılabilir.

Kanallı üniteden filtreli üniteye nasıl geçileceği hakkında talimatlar bu kılavuzda mevcuttur (bkz. "Filtreli Model").

Kanallı model

Davlumbaz havayı arıtır ve çıkış flanşına bağlı bir tahliye kanalı (150 mm çapında) üzerinden dışarıya atar. Tahliye borusunun çapı, çıkış flanşının çapına eşit olmalıdır.

Dikkat! Tahliye kanalı birlikte verilmez ve ayrıca satın alınmalıdır.

Yatay döşendiği takdirde, boru hafif yukarı doğru açıyla (yaklaşık 10°) konumlandırılmalı ve bu sayede havanın dışarıya daha kolay verilmesi sağlanmalıdır. Davlumbazla birlikte karbon filtreleri verilmişse, öncelikle bunlar çıkarılmalıdır.

Filtreli model

Davlumbaz havayı arıtır ve tekrar odanın içine verir. Bu davlumbaz modelinde, yardımcı bir aktif karbon filtresi ünitesinin takılması gereklidir.

Bu modelde ayrıca deflektöre, azaltım adaptörüne ve karbon filtresine/filtrelerine ihtiyaç duyulur. Üst boru, en üst kısımda kendine ait hava çıkış yuvalarına sahip olmalıdır.

Teknik Veriler

Model	Yükseklik (cm)	Genişlik (cm)	Derinlik (cm)	tahliye borusu capi (cm)
GLASS 60cm 61	82 59,8 50 15/12
GLASS 90cm 61	82 89,9 50 15/12

Model kodu	Ampul(V)	Ampul ceksi(W)	Toplam-ceksi(W)
IHF 6.5 AM IX
IHF 9.5 AM IX
IHF 6.5F AM IX	Halojen 2	x 40 150
IHC 9.5F AM IX
IHC 9.5 AM IX
IHC 6.5F AM IX

	Güç	Gerilim	Bağlanti	Ebatlar
Halojen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halojen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

EN 62471 Standardına göre Risk Grubu 1

Davlumbazlar, şu AT Direktiflerine uygundur: Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/EC (12-12-2006) EMC Direktifi 2004/108/EC (15-12-2004)

Sadece bazı modellerde mevcut

GLASS kumandaları

Mekanik tuş takımlı modeller

IHF6.5AMIX-IHF9.5AMIX IHF6.5FAMIX-IHC9.5FAMIX IHC9.5AMIX-IHC6.5FAMIX

T1 Motor sıfırlama

Davlumbaz çalışıyorken düğmeye basılınca ünite kapanır (OFF).

T2 Hız 1

Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 1 olarak ayarlanır.

T3 Hız 2

Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 2 olarak ayarlanır.

T4 Hz 3

Düğmeye basılınca davlumbazın hızı 3 olarak ayarlanır.

T5 Işıklar AÇIK/KAPALI

Bakım ve Temizlik

Dikkat! Üniteyi temizlemeden veya bakım yapmadan önce ünitenin fişini prizden çekin veya ana devre kesici bağlantısını kesin.

İlk temizleme

Koruyucu filmi çıkarın - Nemli sünger ve az miktarda doğal sabunla temizleyin - Nemli bir bezle durulayın. Yumuşak bir bezle kurulayın; davlumbaz paslanmaz çelikten imal edilmişse, metal parçaları da temizleyin.

Düzenli temizleme

Davlumbazın içi ve dışı düzenli olarak (en az yağ filtresine uyguladığınız bakım sıklığı kadar) temizlenmelidir. Nemli bir bez ve ılık suyla seyreltilmiş nötr sıvı deterjan kullanın. Aşındırıcı ürünler kullanmayın.

Uyarı: Davlumbaz temizleme/parça değiştirme talimatlarına uymamanız yangına neden olabilir. Talimatlara harfiyen uyun. Hatalı bakım yapılması veya yukarıdaki talimatlara uyulmaması nedeniyle motorun hasar görmesinden ya da yangın çıkmasından üretici sorumlu tutulamaz.

Yağ filtresine bakım uygulanması (A)

Yağ filtresi, yemek pişirme sırasında ortaya çıkan yağ parçacıklarını tutar; aşındırıcı olmayan bir deterjan kullanılarak elle veya düşük sıcaklıkta kısa bir bulaşık makinesi programında ayda en az bir kez yıkanmalıdır. Yağ filtresini çıkarmak için yaylı kolu çekin. Bulaşık

makinesinde yıkandığı takdirde metal filtrenin rengi değişebilir, ancak bu durum filtre performansını etkilemez.

Karbon filtresine bakım uygulanması (B)

Көмір сүзгісі, тамақ пісіру кезінде шығатын жағымсыз иістерді ұстайды. Сүзгі, май сүзгісінің қолданылу жиілігіне және тамақ пісіру әдетіне байланысты белгілі бір уақыттан кейін толады (қанығады). Сүзгі картриджін кемінде жиырма айда бір рет жаңасымен ауыстыру керек.

Бұл сүзгіні ЖУУҒА БОЛМАЙДЫ және ҚАЙТА ҚОЛДАНУҒА БОЛМАЙДЫ

Алу: Оны сорғышқа бекітетін алдыңғы екі тетікке басып, белсенді көмір сүзгісін көтеріңіз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін сорғыштың кішкентай металл тілдеріне алдымен артынан, содан кейін екі тетікке басып алдынан орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғының айырын тартып шығарыңыз және май сүзгісін алыңыз.

Назар аударыңыз! Қол тигізбес бұрын шамдардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Жалпақ ұшты кішкентай бұрағышпен және т.б. басып, сыртқа итеріп, қорғанышты алыңыз. 2. Ақаулы шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей типтегі шамдарды қолданыңыз (толық ақпарат үшін төмендегі нұсқаулықта берілген техникалық деректерді қараңыз). 3. Қорғанышты қайта орнатыңыз (ішке қарай басыңыз).

Шамдарды ауыстыру LED*

Сорғыш LED технологиясымен жабдықталған жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. LED шамдар дәстүрлі шамдарға қарағанда ұзағырақ қызмет етеді, жақсырақ жарықтандырады және аз электр энергиясын тұтынады. Оларды ауыстыру үшін Техникалық қолдау қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Электр кабелі зақымдалған болса, ықтимал қауіптердің алдын алу үшін оны тек өндіруші немесе уәкілетті техникалық қызмет ауыстыруы керек.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы 2012/19/EC Электрлік және электрондық жабдық қалдықтары (WEEE) директивасына сәйкес белгіленген. Құрылғыны дұрыс қолданудан шығаратын пайдаланушы қоршаған ортаны және қоғам денсаулығын қорғауға үлес қосады.

AEEE Yönetmeliğine uygundur

Ürün veya ürünle verilen dokümanlar üzerinde bulunan

sembolü, ürünün sıradan bir evsel atık olarak

değerlendirilmemesi, elektrik ve elektronik ekipmanlar için atık toplama hizmeti sunan bir tesise teslim edilmesi gerektiğini ifade etmektedir. Ürünü, atık imhası konusundaki yerel yönetmeliklere uygun bir şekilde elden çıkarın. Bu ürünün elleçlenmesi, geri kazanılması veya geri dönüştürülmesi hakkında detaylı bilgi almak için, yerel makamlara, evsel atık imha hizmeti sunan tesislere veya ürünü aldığınız yetkili satıcıya danışın.

Sorun Giderme

Kullanım sırasında herhangi bir sorun yaşamanız halinde, Teknik Servis'e başvurmadan önce aşağıdaki basit kontrolleri yapın:

Davlumbaz hiç çalışmıyorsa:

Şunları kontrol edin:

• üniteye güç verildiğini.
• bir hız seçimi yapıldığını.

Davlumbaz verimli çalışmıyorsa:

Şunları kontrol edin:

• seçili motor hızının ortaya çıkan duman ve buhar miktarını işleyebilecek kapasitede olduğunu.
• mutfağın, ünitenin hava çekebileceği şekilde yeterince havalandırıldığını.
• karbon filtresinin sağlam olduğunu (filtreli modelde).
• Тек кейбір үлгілерде бар

Сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса (тоқтаса):

Мыналарды тексеріңіз:

• құрылғыға қуат берілгенін.
• автоматты ажыратқыштың іске қосылмағанын.

Ақаулық болған жағдайда, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғының ашасын ажыратып, 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Ақаулық жалғасса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Орнату алдында нұсқаулықтың алғашқы беттерінде көрсетілген схемаларды қараңыз. Орнатуды білікті маман жүргізуі тиіс.

Электр қосылымы

Желілік кернеу сорғыштың ішіндегі сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген мәнге сәйкес болуы керек. Егер құрылғы ашасыз жеткізілсе, оны қолданыстағы нормативтерге сәйкес, қол жетімді жердегі розеткаға қосыңыз. Егер құрылғыда аша болмаса (тікелей желіге қосылу) немесе аша қол жетімсіз жерде болса, нормативтерге сәйкес, барлық полюстерді ажырататын, желіден бір мезгілде ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз.

Назар аударыңыз! Сорғышты желіге қоспас бұрын, желілік сымның дұрыс орнатылғанын, сондай-ақ оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ауа шығару (шығару түрі үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару тесіктеріне сорғыштың шығару тесігінің диаметріне тең құбырлармен жалғаңыз (жалғау фланеці). Кішірек диаметрлі құбырлар мен қабырға тесіктерін пайдалану сорғыштың өнімділігін төмендетіп, шу деңгейін айтарлықтай арттырады. Сондықтан өндіруші бұл үшін жауапкершілік көтермейді.

Пайдаланушы максималды қысқа түтін шығару құбырын пайдалануы керек! Түтін шығару құбырының иілу санын максималды азайтуға тырысыңыз! Түтін шығару құбырының бағытының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. Түтін шығару құбырының ішкі жағы максималды тегіс болуы керек. Түтін шығару құбырының материалы нормативтерге сәйкес болуы керек. Жанатын құрылғылардың (су жылытқыштар, пештер және т.б.) түтінін шығаратын түтін шығару құбырларына қосылуға болмайды. Түтін шығару құбыры құзыретті органдардың нұсқауларына сәйкес болуы керек. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесіктерден өтпеуі керек, егер бұл тесіктер арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. Бөлмені желдету тесіктерімен жабдықтаңыз, түтін шығару құбырында теріс қысым пайда болмауы үшін (0,04 мбар аспауы керек). Өндіруші осы ережелер бұзылған жағдайда барлық жауапкершілікті өзінен алады.

Сүзгіш шығару нұсқасы

Бауа Ксохна шығарылымы пайдалануға дайын, қалыпты режимде. Сүзгі режимінде шығарылымды пайдалану үшін арнайы қосымша жиынтықты орнату қажет.

Ескiптеме: Егер қажет болса, кейбір жағдайларда, қосымша желдету жүйесі қосымша құрылғымен қамтамасыз етілген болуы мүмкін.

Өндірістік бұйымдарды өңдеуге арналған нұсқаулық осы басшылықта келтірілген (қараңыз: "Сүзгілеу нұсқасы").

Шығару нұсқасы

Сорғыш ауаны сорып, оны қосқыш фланецке бекітілген түтін шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқа шығарады. Түтін шығару құбырының диаметрі қосқыш фланецтің диаметріне тең болуы керек.

Назар аударыңыз! Түтін шығару құбыры жеткізілімге кірмейді және бөлек сатып алынуы керек. Түтін шығару құбырының көлденең бөлігінде шамамен 10° көлбеу болуы керек, ауаның сыртқа бағытталуы үшін. Егер сорғыш көмір сүзгісімен жабдықталған болса, оны алып тастау керек.

Сүзгіш нұсқа

Бұл нұсқада ауаны қосымша беру қажет. Бұл нұсқаны пайдалану үшін белсендірілген көмірі бар қосымша сүзгі жүйесін орнату керек. Бұл нұсқа ауа сорғышты, редукторды және көмір сүзгісін қажет етеді. Жоғарғы құбырдың жоғарғы бөлігінде түтін шығаруға арналған саңылаулар болуы керек.

Техникалық деректер

Мо德尔 Бысо	ота (см)	иnpин(a)	Глуби(a)	Ф дым(a)	oxoda (см)
GLASS 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
GLASS 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Овсянейни модали	Ламоча (B)	Зерmonот-peблени лamочи(BT)	О��е зерmonot- peблени(BT)
IHF 6.5 A M IX	Галогенна	2 x 40	150
IHF 9.5 A M IX
IHF 6.5F A M IX
IHC 9.5F A M IX
IHC 9.5 A M IX
IHC 6.5F A M IX

	Мошноctь	напражени	Сваяз	Размеры
Галoreнна 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнна 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

Жарықдиодты

EN 62471 стандартына сәйкес 1-топ

Бұйымдарға қойылатын талаптар келесі еуропалық директиваларға сәйкес:

"Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) "Электромагниттік үйлесімділік" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004)

* Тектеру тек кейбір үлгілерде

Басқару GLASS

Механикалық консоль үлгілері

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты тоқтату

Жұмыс процесінде түймені басу арқылы өшіру режимі ауыстырылады.

T2 Жылдамдық 1

Түймені басу арқылы 1-жылдамдыққа ауыстырылады.

T2 Жылдамдық 2

Түймені басу арқылы 2-жылдамдыққа ауыстырылады.

T2 Жылдамдық 3

Түймені басу арқылы 3-жылдамдыққа ауыстырылады.

Техникалық қызмет көрсету және күтім

Назар аударыңыз! Кез келген тазалау немесе техникалық қызмет көрсету жұмыстарын бастамас бұрын, сорғышты электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі ажыратқышты өшіріңіз.

Алғашқы тазалау

Қорғаныш пленканы алыңыз. Бейтарап жуғыш затпен ылғалданған жұмсақ шүберекпен бетін сүртіңіз. Мұқият ылғалды шүберекпен сүртіңіз. Құрғақ жұмсақ шүберекпен сүртіңіз. Егер сорғыш тот баспайтын болаттан жасалған болса, металл жолағының бағытымен сүртіңіз.

Тұрақты тазалау

Сорғышты жүйелі түрде (май сүзгілерін тазалаудан кем емес) ішінен де, сыртынан да тазалаңыз. Тазалау үшін бейтарап жуғыш затпен ылғалданған шүберекті және жылы суды пайдаланыңыз. Құрамында абразивті заттар бар жуғыш заттарды қолдануға болмайды.

Назар аударыңыз: Сорғышты күту ережелерін сақтамау, сүзгілерді уақытында ауыстырмау өртке әкелуі мүмкін.

Берілген нұсқауларды орындау ұсынылады.

Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыда аталған ескертулерді сақтамау салдарынан құрылғының ықтимал зақымдануына немесе өртке жауапкершілік көтермейді.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын булардағы май бөлшектерін ұстап қалады. Бұл сүзгіні айына кемінде бір рет бейтарап жуғыш заттармен қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада қысқа бағдарламамен тазалау қажет.

Май сүзгісін алу үшін серіппелі бекіткіштің тұтқасынан тартыңыз. Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуғанда оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ бұл оның жұмыс сипаттамаларына әсер етпейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын булардағы жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы айтарлықтай ұзақ пайдаланудан кейін, тағам түріне және май сүзгісін тазалау жиілігіне байланысты болады. Кез келген жағдайда, қанығу белгілерінсіз де көмір сүзгісін 20 айда кемінде 1 рет ауыстыру қажет. Бұл сүзгіні жууға немесе қайта өңдеуге болмайды.

Көмір сүзгісін, екі алдыңғы тұтқаға қағып, оны сорғышқа бекітіңіз.

Орнату: Алдымен көмір сүзгісін сорғыштың металл тақталарына қосыңыз, содан кейін алдыңғы бөлікке екі тұтқаға қағыңыз.

Шамдарды ауыстыру тәртібі

Сорғышты электр желісінен ажыратыңыз және көмір сүзгісін алыңыз.

Назар аударыңыз! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Қақпақты алыңыз, оны кішкене жалпақ бұрағышпен немесе ұқсас құралмен көтеріңіз.

2. Күйіп қалған шамды ауыстырыңыз. Тек бірдей сипаттамалары бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпаратты

техникалық деректерден қараңыз, олар осы нұсқаулықтың соңында келтірілген).

1. Қақпақты жабыңыз (сыртқы түріне қарай бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру тәртібі

Сорғыш жарықдиодты шамдары бар жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және дәстүрлі шамдармен салыстырғанда аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Оларды ауыстыру қызмет көрсету орталығында жүзеге асырылады.

Қоректендіру сымы

Егер қоректендіру сымы зақымдалған болса, кез келген қауіпті болдырмау үшін оны ауыстыруды өндіруші немесе уәкілетті қызмет көрсету орталығы жүргізуі тиіс.

Қайта өңдеу

Бұл бұйымда 2012/19/EC Еуропалық директивасына сәйкес таңбалау бар, ол электр және электрондық бұйымдарды қайта өңдеу (WEEE) туралы. Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін бұл бұйымды қайта өңдеуге тапсыру керектігін тексеріңіз. Осылайша сіз қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз.

Бұйымдағы немесе оған қоса берілетін құжаттамадағы белгі бұйымды тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық құрылғыларды жоюмен айналысатын арнайы қайта өңдеу орталығына тапсыру керектігін білдіреді. Бұйым қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті нормативтерге сәйкес қайта өңдеуге тапсырылуы тиіс. Осы бұйымды өңдеу, қайта өңдеу және жою туралы қосымша ақпарат алу үшін тұрмыстық құрылғыларды жинайтын жергілікті ұйымға немесе бұйым сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.

* Тек кейбір үлгілерде бар

Ақауларды жою әдістері

RS

Ақаулықты жою үшін қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

Электрмен жабдықтау – жылдамдық таңдалған.

Сорғыштың тиімділігі төмен болса:

Тексеріңіз:

• Қозғалтқыш жылдамдығы ауа көлемі үшін жеткілікті болуы керек, түтін мұржасын тазалаңыз.
• Ас үй бөлмесі ауа алмасуы үшін жеткілікті желдетілуі керек. Көмір сүзгісін (сорғыштың рециркуляциялық нұсқасы) ауыстырыңыз.

Егер сорғыш жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• Электрмен жабдықтау – ажыратқыш істен шыққан немесе көп полюсті ажыратқыш.

Бұйымдағы ықтимал ақауларды тексеру үшін, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, ашаны шамамен 5 секундқа электр желісінен ажыратыңыз, ашаны розеткадан суырып, содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақау жойылмаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Изdenи:	Злесеня Торовая марka:
Toprobая Марka:	① INDESIT
Toprobая знak Из�OTOBITELI:
Модь:	IHF 6.5 A M IX - IHF 9.5 A M IX IHF 6.5F A M IX - IHC 9.5F A M IX IHC 9.5 A M IX - IHC 6.5F A M IX
Из�OTOBITELI:	Indesit Company
Страна-Из�OTOBITELI:	Итaliaя
Номиналыhoe зачение нарожения Злесгочпитаня по дмалазон надрожения	220-240 V ~
Ус�бhoe ообзанные рoga ЗлесгочиескогTo TOKa Дли НOMINAHLБЯ чASTOTA пелеменho TOKa	50/60 Hz
Кл ass Зашпы ot поразець Злесгочиеским TOKOM	Кл ass Зашпы |
В сCityаe Небхodимостп почесь информачи по сергдам соответсговпь по почесь сергдам COOTВETCSTBЯ на дамную тexниук, Бы можete otprabintb запис по заLEKТРО"HOMy adpecу [e-mail]	AOTT CE
Дату поэвдоства данной т extenikii можны полүчutь ИЗ сэринно HOMERа, раслочьенigo рад. штmicx-кдом(S/N XXXXXXX * XXXXXXXXX), се dedуkuшim образим:	- 1-aя сифра в S/N соответсгов; посnéдөн彦цфpe рда, - 2-aя 3-aя сифры в S/N - поieldкову Homepy меса рда, - 4-aя 5-aя сифры в S/N - сислы opredelenenho меса рда.
Празьвдостель:	Indesit Company S.p.A. Виани А. Мерлии 47, 60044, Фабраhalo (AH), Итaliaя
Инpop对接:	OOO "Индзг РС"
С Ворочам (В Рossи) образсыся no adpecу:	Pocssя, 127018, Mockba, ул. Д辊ицев, дom 12, kopn. 1

Орнату

Орнату ережелері осы нұсқаулықтың бірінші бетінде көрсетілген. Орнатуды білікті мамандар жүргізуі тиіс.

Электрмен жабдықтау

Электр желісіндегі кернеу ашаның ішіндегі тақтайшада көрсетілген кернеуге сәйкес болуы керек. Ашаны розеткаға қосу кезінде, розетка стандарттарға сәйкес болуы және оңай қол жетімді жерде орналасуы тиіс. Егер аша розеткаға тікелей қосылмаса немесе аша қол жетімсіз жерде болса, стандарттарға сәйкес келетін және желіден толық ажыратуды қамтамасыз ететін екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, бұл орнату ережелеріне сәйкес III санаттағы асқын кернеу жағдайында қажет.

Назар аударыңыз! Ашаны электр желісіне қоспас бұрын және оның дұрыс жұмысын тексермес бұрын, ашаның дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Шығарылатын ауаны шығару

(Барлық үлгілер үшін)

Ашаны шығарылатын ауаға арналған құбырларға және диаметрі шығарылатын ауа саңылауының диаметріне (қосылатын фланец) сәйкес келетін саңылауларға қосыңыз. Шығарылатын ауаға арналған құбырларды және диаметрі кішірек саңылауларды пайдалану ылғалдануды тудырады және өнімділікті төмендетеді. Осыған байланысты өндіруші кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

Құбырларды қажетті минималды ұзындықта пайдаланыңыз. Құбырларды ең аз иілімдермен пайдаланыңыз. Құбырлардың көлденең қимасындағы елеулі қысылуларды болдырмаңыз. Ішкі қабырғалары мүмкіндігінше тегіс құбырларды пайдаланыңыз. Құбыр материалы тиісті стандарттарға сәйкес болуы керек. Ашаны түтін құбырларына немесе жану өнімдеріне (қазандықтардан, каминдерден, пештерден және т.б.) қоспаңыз. Шығарылатын ауаны шығару тиісті органдардың талаптарына сәйкес жүргізілуі керек. Шығарылатын ауа қабырғалар арқылы сыртқа шығарылмауы керек, егер олар осы мақсатқа арнайы жобаланбаған болса. Үй-жайларда ауа кіретін саңылаулар қарастырылуы керек, осылайша аша жұмыс істеу кезінде теріс қысым тудырмайды (ол 0,04 мбар аспауы керек). Өндіруші осы нормаларды бұзған жағдайда кез келген жауапкершілікті өзіне алмайды.

Сүзгілеу немесе ылғалдау?

Сіздің ашаңыз ылғалдау үлгісінде жұмыс істеуге дайын. Ашаның сүзгілеу үлгісінде жұмыс істеуі үшін тиісті жинақты орнату қажет.

Ескерту: Кейбір жағдайларда белсенді көмірге негізделген сүзгілеу жүйесі ашаға орнатылған болуы мүмкін. Ашаны ылғалдау үлгісінен сүзгілеу үлгісіне қайта конфигурациялау туралы ақпарат осы нұсқаулықта қамтылған (қараңыз: "Сүзгілеу үлгісі").

Ылғалдау үлгісі

Аша ауаны тазартады және оны тиісті құбырлар арқылы (диаметрі 150 мм) сыртқа шығарады, олар қосылатын фланецке бекітіледі. Шығарылатын ауаға арналған құбырдың диаметрі қосылатын сақинаның диаметріне тең болуы керек.

Ыбара! Труба для відведення відпрацьованого повітря не входить до комплекту поставки і має купуватися окремо. На горизонтальній трубі повинна бути невелика нахил вгору (приблизно 10°), спрямований від повітрозабірника. Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, обов'язково зніміть їх.

Сфібтруючомоднфікація

Витяжка очищає повітря і повертає його до кімнати. Щоб використовувати витяжку в цій модифікації, необхідно встановити подвійну систему фільтрації на основі активованого вугілля. Ця модифікація потребує дефлектор повітря, редуктор і вугільний/фільтр/и. У верхній трубі має бути передбачений прохід для випуску повітря, розташований у верхній частині.

Технічні

Моdenь	Висota (см)	ШирINA (см)	Глибиа (сm)	Ø Трубдя відveвedingу відрцьо-ваного повітream (сm)
GLASS 60 cm	61-82 59.	8 50 15/12
GLASS 90 cm	61-82 89.	9 50 15/12

Поснaya мody néи Ла	Посчka (В)	Стохиньня eheprпламноукою (Вт)	Загалы стохиньня eheprп (Вт)
IHF 6.5 AM IXIHF 9.5 AM IXIHF 6.5F AM IXIHC 9.5F AM IXIHC 9.5 AM IXIHC 6.5F AM IXHGF6.5 AM X/HA	Галoreнна 2x	40 150

	notyχnichty	hanpyra prn	uzokonb	Pozmipn
Галorenна 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галorenна 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

Група ризику 1 згідно стандарту EN 62471

Витяжки відповідають вимогам таких європейських директив:

"Низька напруга" Директива 2006/95/ЄС (12-12-2006) "Електромагнітна сумісність" Директива 2004/108/ЄС (15-12-2004)

НЯВні ПИШЕ у деяких моделях

Елементи правління GLASS

Модель з механічною панеллю

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 Преждевременный запуск

Натискання на кнопку під час роботи призведе до вимкнення аварійного.

T2 Швидкість 1

При натисканні цієї кнопки витягка перейде у стан, попередній швидкості 1.

T3 Швидкість 2

При натисканні кнопки витягка перейде у стан, попередній швидкості 2.

T4 Швидкість 3

При натисканні цієї кнопки витягка перейде у стан, попередній швидкості 3.

T5 Вимкнення вимикачем

Догляд і технічне обслуговування

Увага! Перш ніж робити будь-яку операцію з догляду та очищення, від'єднайте витяжку від мережі електричного живлення, витягнувши вилку або вимкнувши головний вимикач.

Перше очищення

• Зніміть прозору плівку. Очистіть виріб від забруднень за допомогою ганчірки, зволоченої у воді з використанням невеликої кількості нейтрального миючого засобу.
• Обполосніть, використовуючи зволочену ганчірку.
• Витріть насухо м'якою ганчіркою. Якщо витяжка виконана з нержавіючої сталі, зробіть також сатинування металу.

Бұйымды сыртқы және ішкі беттерін үнемі тазалап тұру қажет (3 ай сайын, қолдану жиілігіне байланысты). Тазалау үшін бейтарап жуғыш заттарға батырылған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Назар аударыңыз! Тазалау және жөндеу кезінде нұсқаулықты сақтамау зақым келтіруі мүмкін. Сондықтан берілген нұсқауларды қатаң орындаңыз. Өндіруші дұрыс күтім жасамау немесе нұсқаулықты сақтамау салдарынан болған зақымдар үшін жауапкершілік көтермейді.

Фильтр-хыроуловительге техникалық қызмет көрсету (А)

Фильтр-хыроуловитель тазалау процесінде пайда болатын хыро бөлшектерін ұстайды; оны бейтарап жуғыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада төмен температурада жуып отыру қажет.

қысқа циклде.

Фильтр-хыроуловительді алып, ағынды сумен шайыңыз. Ыдыс жуғыш машинада жуу кезінде фильтр-хыроуловитель түсін жоғалтуы мүмкін, бірақ оның фильтрация қасиеттері мүлдем өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (В)

Көмір сүзгісі тамақ дайындау кезінде пайда болатын иістерді ұстайды. Көмір сүзгісінің қызмет ету мерзімі тағам түріне және фильтр-хыроуловительді тазалау жиілігіне байланысты 6 айдан 12 айға дейін ауыткиды.

Кез келген жағдайда сүзгіні әр екі ай сайын немесе қажет болғанда ауыстырыңыз.

Бұл сүзгі жууға немесе қалпына келтіруге арналмаған.

Бөлшектеу: белсендірілген көмір сүзгісін алу үшін оны ұстап тұрған екі алдыңғы тұтқаны басыңыз.

Орнату: белсендірілген көмір сүзгісін алдымен металл торға артқы жағынан, содан кейін алдыңғы жағынан екі тұтқаны басып орнатыңыз.

Шамдарды ауыстыру

Бұйымды пайдаланар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз.

Назар аударыңыз! Оны ұстамас бұрын, оның суық екеніне көз жеткізіңіз.

1. Құрылғыны розеткаға қосыңыз. Қажетті қосымшаны пайдаланып, құрылғыны қажетті режимге қойыңыз.

2. Құрылғыны қосыңыз. Тек қана тиісті қосымшаларды пайдаланыңыз.

Сипаттамаларына сәйкес келетін қосымшаларды (қауіпсіздік нормаларына сәйкес техникалық деректерге жүгініңіз).

1. Құрылғыны өшіріңіз (қорғаныс құрылғысын қосыңыз).

Қорғаныс құрылғысын қосыңыз.

Бұйым жарықдиодты жарықтандыру жүйесімен жабдықталған. Жарықдиодты шамдар дәстүрлі шамдармен салыстырғанда ұзақ қызмет ету мерзімін және энергияны үнемдеуді қамтамасыз етеді. Жарықдиодты шамдарды ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Электр құрылғысы

Құрылғының зақымдалуы жағдайында, оны өндірушіге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласып, ауыстырыңыз. Бұл кез келген қауіпті болдырмауға көмектеседі.

ҚАЛДЫҚТАРДЫ ЖОЮ

Бұл құрылғы (WEEE) Еуропалық директиваға 2012/19/EC сәйкес: электр және электрондық жабдықтың қалдықтары (WEEE). Өнімнің дұрыс жойылуын қамтамасыз ету үшін, қоршаған ортаға және денсаулыққа әсер етуі мүмкін жағымсыз салдарларды болдырмау үшін, өнімді дұрыс жою қажет.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттағы белгі өнімді тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын және оны электр және электрондық жабдықты қайта өңдеуге мамандандырылған жинау орталықтарына тапсыру керектігін көрсетеді. Өнімді жергілікті нормаларға сәйкес қайта өңдеу және жою үшін тапсырыңыз. Қайта өңдеу, қалпына келтіру және қайта пайдалану туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті қызметтерге, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

Ақаулықтар және оларды жою әдістері

Құрылғыны пайдалану кезінде қандай да бір проблемалар туындаса, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, келесі қарапайым тексерулерді орындаңыз.

КІО БНТХКА не працює:

Перевірте, чи:

Не відбувається переривання в постачанні електричного струму. - буде обернена швидкість.

КІО БНТХКА працює погано:

Перевірте, чи:

• Обертальність двигуна є достатньою для кількості впрасованого повітря і пар. Кухня є достатньо вентильована, забезпечена забору повітря. Вугільний фільтр не зношений (див. інструкцію у фільтруючому виконанні).

Якщо вимикачі вимикаються під час нормальної роботи:

Перевірте, чи:

• Не відбувається переривання в постачанні електричного струму.
• Не спрацьовує двойний вимикач.

У разі несправної роботи, перш ніж звертатися до сервісної служби по допомогу, вимкніть вимикач на 5 сек. прилад від мережі електричного живлення, витягніть вилку з розетки, і потім вставте її знову. Якщо несправність не вдається усунути, зверніться до сервісної служби по допомогу.

Встановлення

Щодо правильної установки виробу, перегляньте зображення, які доступні на перших сторінках цього посібника. Установка повинна бути виконана кваліфікованим персоналом.

Електричне підключення

Напруга живлення повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці з технічними параметрами, яка знаходиться всередині витяжки. Якщо вона оснащена вилкою, підключіть витяжку до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в доступному місці. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до електричної мережі) або якщо вилка розташована в недоступному місці, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення витяжки від електричної мережі в умовах III категорії перенапруги, згідно з правилами встановлення.

Ескерту! Қайта қосу алдында әрқашан сорғыш тізбегін электр желісіне қоспас бұрын, қуат сымының дұрыс орнатылғанын тексеріңіз, оның дұрыс жұмыс істейтінін растаңыз.

Ауаны шығару (сорғыш нұсқасы)

Сорғышты шығару құбырларына және қабырғадағы тесіктерге сорғыштағы ауа шығару тесігінің диаметрімен бірдей диаметрде жалғаңыз (қосылу фланеці). Кішірек диаметрлі шығару құбырлары мен қабырға тесіктерін пайдалану сору өнімділігінің төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Мұндай жағдайда біз кез келген байланысты жауапкершілікті мойындамаймыз.

! Мүмкіндігінше ең қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Мүмкіндігінше ең аз бұрылыстары бар құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы қолданыстағы стандарттарға сәйкес болуы керек. ! Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны шығару кезінде құзыретті жергілікті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесіктер арқылы шығарылмауы керек, егер бұл тесіктер арнайы осы мақсатқа арналмаған болса. ! Берілген бөлмеге ауа кіруі үшін тесіктер орнатыңыз, осы бөлмеде вакуумның пайда болуын болдырмау үшін (ол 0,04 мбар-дан аспауы керек). ! Компания осы нұсқауларды орындамаған жағдайда кез келген жауапкершілікті мойындамайды.

Сүзгілі ме, әлде сорғыш па?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында қолдануға дайын.

Оны сүзгілі нұсқада пайдалану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көміртегі бар қосымша сүзгі жүйесі құрылғымен бірге жеткізілсе, ол сорғышқа орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта берілген («Сүзгілі нұсқа» бөлімін қараңыз).

CZ

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны сорғышқа бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқы ортаға шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосылу сақинасының диаметріне сәйкес болуы керек.

Ескерту! Шығару құбыры құрылғының құрамына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігі ауаны сыртқа оңай тасымалдау үшін сәл жоғары қарай көлбеу болуы керек (шамамен 10°). Сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды алып тастау керек.

Filtraci versiya

Sorğış qurılğı ауаны тазартады және тазартылған ауаны бөлмеге қайтарады. Сорғышті осы нұсқада пайдалану үшін қосымша белсенді көмір сүзгі жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бұрушы, редуктор және белсенді көмір сүзгі(лер) қажет. Жоғарғы құбырда ауаны шығару үшін жоғарғы бөлігінде бойлық тесіктер болуы керек.

Техникалық параметрлер

Model Výška (cm) Šifka (cm) Hloubka (cm) Ø vypoustěci trabky (cm)
GLASS 60 cm	61-82 59,8 50	15/12
GLASS 90cm	61-82 89,9	50 15/12

Označeni modelu Žárovka (V)		Príkon Žárovky (W)	Celkový prěkton (W)
IHF 6.5 A M IX
IHF 9.5 A M IX
IHF 6.5F A M IX	Halogenová	2 x 40	150
IHC 9.5F A M IX
IHC 9.5 A M IX
IHC 6.5F A M IX

	Výkon	Napěti	Závit	Rozměry
Halogenová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

EN 62471 стандарты бойынша 1-қауіптілік тобы

Сорғылар төменде көрсетілген ЕО директиваларына сәйкес:

"Төмен кернеу" директивасы 2006/95/EC (12-12-2006) - Директива

төмен кернеу туралы 2006/95/EC (12.12.2006)

"ЭМС" директивасы 2004/108/EC (15-12-2004) - Директива

электромагниттік үйлесімділік туралы 2004/108/EC (15.12.2004)

• Тек кейбір үлгілердің құрамына кіреді

CZ

GLASS құрылғысының басқару элементтері

Механикалық түймелі панелі бар үлгілер

IHF 6.5AMIX-IHF9.5AMIX IHF6.5FAMIX-IHC9.5FAMIX IHC9.5AMIX-IHC6.5FAMIX

T1T2T3T4T5

T1 Моторды өшіру

Сорғыш жұмыс істеп тұрған кезде осы түймені басу оны ӨШІРУЛІ күйге ауыстырады.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басу арқылы сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдегі бас ажыратқышты өшіріңіз.

Тазалау алдында

Қорғаныш пленкаларды алыңыз - Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап жуғыш затпен кетіріңіз - Ылғалды шүберекпен сүртіңіз - Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; тот баспайтын болаттан жасалған сорғыштар үшін металды күңгірттеу нұсқаулығына сәйкес әрекет етіңіз.

Тұрақты тазалау

Сорғышты жиі тазалау керек (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету жиілігінде), ішінен де, сыртынан да. Тазалау кезінде бейтарап тазалағыш заттармен және дымқыл сумен ылғалдандырылған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Құрылғыны тазалау және сүзгілерді ауыстыру бойынша нұсқауларды орындамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Дұрыс күтім жасамау немесе жоғарыда көрсетілген ескертулерді орындамау салдарынан қозғалтқышқа келтірілген зақымдар немесе өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны кемінде айына бір рет агрессивті емес тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклде тазалау керек.

Май сүзгісін алу

серіппелі бекіту тұтқасын тарту арқылы жүзеге асырылады. Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне техникалық қызмет көрсету (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы пештердің түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты азды-көпті ұзақ кезеңнен кейін жүреді. Кез келген жағдайда оны кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Алу: Алдыңғы екі рычагты басып, сорғышқа бекітілген белсенді көмір сүзгісін алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артқы жағынан сорғыштың металл тілдеріне бекітіңіз, содан кейін алдыңғы жағын екі рычагты басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз. Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын, олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын көтеріп, кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен алыңыз.
2. Күйіп кеткен шамды ауыстырыңыз. Тек қана күйіп кеткен шаммен бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпарат келесі нұсқаулықта көрсетілген).
3. Қорғаныс қақпағын орнына қойыңыз (сырт етіп орнына отырады).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғыш жарықтандыру жүйесімен жабдықталған, ол LED технологиясына негізделген. LED шамдар қарапайым шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қуат кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы тиіс, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ES директивасына сәйкес белгіленген, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Электр және электрондық жабдықтардың қалдықтары туралы директива). Пайдаланушы бұл өнімді дұрыс кәдеге жаратуды қамтамасыз ету арқылы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға көмектеседі.

Өнімдегі немесе ілеспе құжаттамадағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде қарастыруға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру керектігін көрсетеді. Құрылғыдан қалдықтарды жою туралы жергілікті ережелерге сәйкес құтылу керек. Осы өнімді пайдалану, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толық ақпаратты жергілікті әкімшіліктен, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметінен немесе өнімді сатып алған дүкеннен алуға болады.

Ақаулар және оларды жою тәсілдері

ҚАЗ

Егер бірдеңе дұрыс жұмыс істемейтін болып көрінсе, Қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төменде көрсетілген қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының ақауы жоқ па.
• Жылдамдық таңдалған ба.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, бірақ жеткілікті қуатты болмаса:

Тексеріңіз:

• Мотор жылдамдығы түтін мен будың көлеміне жеткілікті ме.
• Ас үй ауаның кіруіне мүмкіндік беретіндей жеткілікті желдетіліп тұр ма.
• Көміртекті сүзгі тозбаған ба (сүзгілі нұсқадағы сорғыш).

Қалыпты жұмыс кезінде сорғыш өшіп қалса:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының ақауы жоқ па. Көпполюсті ажыратқыш өшпеген бе.

Жұмыстағы кез келген ақаулық жағдайында, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен кемінде 5 секундқа ажыратыңыз (ашаны розеткадан суырып), содан кейін қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

ҚР

Орнату

Дұрыс орнату үшін осы нұсқаулықтың алғашқы беттеріндегі суреттерді қараңыз.

Орнатуды білікті маман орындауы тиіс.

Электр желісіне қосу

Қоректендіру кернеуі сорғыштың ішіндегі техникалық сипаттамалар тақтайшасында көрсетілген кернеуге сәйкес болуы тиіс. Егер сорғыш айырмен жабдықталған болса, оны қол жетімді жердегі тиісті нормаларға сәйкес розеткаға қосыңыз. Егер сорғыш айырмен жабдықталмаған болса (тікелей электр желісіне қосу) немесе айыр қол жетімсіз жерде болса, нормаларға сәйкес екі полюсті ажыратқыш орнатыңыз, ол сорғышты электр желісінен толық ажыратуды қамтамасыз етеді (III санаттағы асқын кернеу жағдайында), орнату ережелеріне сәйкес.

Ескерту! Сорғыштың тізбегін қайта қосу алдында әрқашан қоректендіру кабелінің дұрыс орнатылғанын тексеріңіз және оның жұмысқа жарамдылығын растаңыз.

Ауа шығару (сорғыш нұсқасы үшін)

Сорғышты қабырғадағы шығару құбырлары мен тесіктерге қосыңыз, олардың диаметрі сорғыштағы ауа шығару тесігінің (қосу фланеці) диаметріне сәйкес болуы тиіс. Кішірек диаметрлі шығару құбырлары мен қабырға тесіктерін пайдалану сору қуатының төмендеуіне және шу деңгейінің айтарлықтай артуына әкеледі.

Мұндай жағдайда біз ешқандай жауапкершілік көтермейміз.

! Мүмкіндігінше қысқа құбырды пайдаланыңыз. ! Құбырдағы бұрылыстардың санын мүмкіндігінше азайтыңыз. ! Құбыр көлденең қимасының күрт өзгеруінен аулақ болыңыз. ! Ішкі беті мүмкіндігінше тегіс құбырды пайдаланыңыз. ! Құбыр материалы қолданыстағы нормаларға сәйкес болуы тиіс. ! Сорғышты жану кезінде пайда болатын түтіндерді шығаруға арналған құбырға (қазандықтар, каминдер, пештер және т.б.) қоспаңыз. ! Шығарылатын ауаны шығару кезінде жергілікті уәкілетті органдардың ережелерін сақтаңыз. Сонымен қатар, шығарылатын ауа қабырғадағы тесік арқылы шығарылмауы тиіс, тек осы мақсатқа арнайы жасалған тесік болмаса. ! Бөлмеде ауа кіруі үшін тесіктер болуы тиіс, бұл вакуумның пайда болуын болдырмау үшін қажет (ол 0,04 мбар-дан аспауы тиіс). ! Осы нұсқауларды орындамаған жағдайда компания ешқандай жауапкершілік көтермейді.

Сүзгілі немесе сорғыш нұсқасы?

! Сіздің сорғышыңыз сорғыш нұсқасында қолдануға дайын. Оны сүзгілі нұсқада қолдану үшін тиісті КЕРЕК-ЖАРАҚТАР ЖИНАҒЫН орнату қажет.

Ескерту: Егер белсенді көмір қосымша сүзгі жүйесі құрылғымен бірге жеткізілсе, ол сорғышқа алдын ала орнатылған болуы мүмкін.

Сорғышты сорғыш нұсқасынан сүзгілі нұсқаға түрлендіру туралы ақпарат осы нұсқаулықта келтірілген («Сүзгілі нұсқа» бөлімін қараңыз).

Сорғыш нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны сорғыштың қосу фланеціне бекітілген шығару құбыры (диаметрі 150 мм) арқылы сыртқы ортаға шығарады. Шығару құбырының диаметрі қосу сақинасының диаметріне сәйкес болуы тиіс.

Ескерту! Шығару құбыры жабдықтың құрамына кірмейді және оны бөлек сатып алу қажет.

Құбырдың көлденең бөлігі ауаны сыртқа оңай тасымалдау үшін сәл жоғары қарай (шамамен 10°) көлбеу болуы керек. Сорғыш көміртекті сүзгілермен жабдықталған болса, оларды ажырату қажет.

Сүзгілеу нұсқасы

Сорғыш ауаны тазартады және оны бөлмеге қайта жібереді. Сорғышты осы нұсқада пайдалану үшін белсенді көмірі бар қосымша сүзгілеу жүйесін орнату қажет.

Бұл нұсқа үшін ауа бағыттағыш, редукция және белсенді көмірі бар сүзгі(лер) қажет. Жоғарғы құбырда ауаны шығаруға арналған, жоғарғы бөлігінде орналасқан бойлық тесіктер болуы керек.

Техникалық параметрлер

Model Vyška (cm) Širka (cm) Hlbka (cm) Ø vypústácej rúky (cm)
GLASS 60 cm	61-82 59,8 50	15/12
GLASS 90cm	61-82 89,9	50 15/12

Označenle modelu	Žiarovka (V)	Prikon Žiarovky (W)	Celkový príkón (W)
IHF 6.5 A M IX
IHF 9.5 A M IX
IHF 6.5F A M IX	Halogénová 2	x 40	150
IHC 9.5F A M IX
IHC 9.5 A M IX
IHC 6.5F A M IX

	Vykon	Napätie	Závit	Rozmery
Halogénová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogénová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	Riziková skupina 1 podl'ɑ normy EN 62471

CE	Odsávače su v zhode s nižsěie uvedenyími smernicami ES „Low voltage“ Directive 2006/95/EC (12-12-2006) Smernica o nizkom napáté 2006/95/ES (z 12.12.2006) „EMC“ Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 2004/108/ES (z 15.12.2004)

Кейбір үлгілердің құрамдас бөлігі

GLASS құрылғысының басқару элементтері

Механикалық түймелі панелі бар үлгілер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1T2T3T4T5

T1 Қозғалтқышты өшіру

Жұмыс кезінде осы түймені басқанда сорғыш ӨШІРІЛЕДІ.

T2 Жылдамдық 1

Осы түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 1-жылдамдық күйіне ауысады.

T3 Жылдамдық 2

Осы түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 2-жылдамдық күйіне ауысады.

T4 Жылдамдық 3

Осы түймені басқаннан кейін сорғыш алдыңғы күйден 3-жылдамдық күйіне ауысады.

T5 Жарықтандыруды ҚОСУ/ӨШІРУ

Күтім және техникалық қызмет көрсету

Ескерту! Кез келген тазалау немесе күтім әрекетінен бұрын сорғышты электр желісінен ажыратыңыз: ашаны розеткадан суырып алыңыз немесе үйдің бас ажыратқышын өшіріңіз.

Тазалау алдында

• Қорғаныс пленкаларын алып тастаңыз
• Кірді ылғалды губкамен және аздап бейтарап жуғыш затпен тазалаңыз. Ылғалды шүберекпен сүртіңіз.
• Жұмсақ шүберекпен құрғатыңыз; тот баспайтын болаттан жасалған сорғыш болса, металды жылтырату бойынша нұсқауларды орындаңыз.

Тұрақты тазалау

Сорғышты жиі тазалау қажет (кемінде май сүзгілеріне техникалық қызмет көрсету аралықтарында), ішінен де, сыртынан да. Тазалау кезінде бейтарап тазалағыш заттармен және ылғалды сумен дымқылданған шүберекті пайдаланыңыз.

Абразивті немесе коррозиялық заттарды қолданбаңыз.

Ескерту: Жабдықты тазалау және сүзгілерді ауыстыру стандарттарын сақтамау өрт қаупін тудырады. Сондықтан көрсетілген нұсқауларды орындау ұсынылады. Қозғалтқышқа келтірілген зақымдар, дұрыс емес күтімнен немесе жоғарыда көрсетілген ескертулерді орындамаудан туындаған өрттер үшін ешқандай жауапкершілік қабылданбайды.

Май сүзгілеріне күтім жасау (A)

Май сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын май бөлшектерін ұстап қалады; оны айына кемінде бір рет агрессивті емес тазалағыш заттармен, қолмен немесе ыдыс жуғыш машинада, төмен температурада және қысқа циклді қолданып тазалау қажет.

Май сүзгісін алу

серіппелі ажырату тұтқасын тарту арқылы орындалады. Май сүзгісін ыдыс жуғыш машинада жуған кезде оның түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оның сүзу қабілеті өзгермейді.

Көмір сүзгісіне күтім жасау (B)

Көмір сүзгісі пісіру кезінде пайда болатын жағымсыз иістерді ұстап қалады. Көмір сүзгісінің қанығуы белгілі бір уақыттан кейін, плитаның түріне және май сүзгісін тазалау жүйелілігіне байланысты болады. Кез келген жағдайда оны кемінде жиырма ай сайын ауыстыру қажет.

Бұл сүзгіні жууға немесе қалпына келтіруге БОЛМАЙДЫ.

Алу: Алдыңғы екі тұтқаны басып, белсенді көмір сүзгісін сорғыштан алыңыз.

Орнату: Белсенді көмір сүзгісін алдымен артынан сорғыштың металл тілдеріне бекітіңіз, содан кейін алдыңғы жағынан екі тұтқаны басып бекітіңіз.

Шамдарды ауыстыру

Құрылғыны электр желісінен ажыратыңыз және май сүзгілерін алыңыз.

Ескерту! Шамдарға қол тигізбес бұрын олардың суығанына көз жеткізіңіз.

1. Қорғаныс қақпағын кішкене жалпақ бұрағышпен немесе осыған ұқсас құралмен көтеріп алыңыз.

2. Зақымдалған шамды ауыстырыңыз. Тек қана күйіп қалған шаммен бірдей параметрлері бар шамдарды пайдаланыңыз (толығырақ ақпарат келесі нұсқаулықта көрсетілген).

1. Қорғаныс қақпағын жабыңыз (ілмекке бекітіледі).

Жарықдиодты шамдарды ауыстыру

Сорғышта жарықдиодты жарықтандыру орнатылған. Жарықдиодты шамдар қарапайым шамдармен салыстырғанда оңтайлы жарықтандыруды, ұзағырақ қызмет мерзімін және аз энергия тұтынуды қамтамасыз етеді. Ауыстыру үшін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Қуат кабелі

Қуат кабелі зақымдалған болса, оны өндіруші немесе оның қызмет көрсету орталығы ауыстыруы керек, кез келген қауіпті болдырмау үшін.

ҚОЛДАНУДАН ШЫҒАРУ

Бұл құрылғы Еуропалық 2012/19/ЕС директивасына, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Электр және электрондық жабдықтар қалдықтары туралы директива) сәйкес белгіленген. Пайдаланушы бұл өнімді дұрыс жоюды қамтамасыз ету арқылы қоршаған ортаға және денсаулыққа ықтимал теріс әсерлердің алдын алуға үлес қосады.

Өнімдегі немесе қоса берілген құжаттамадағы белгі бұл өнімді қарапайым тұрмыстық қалдық ретінде тастауға болмайтынын, оны электр және электрондық жабдықтарды қайта өңдеуге арналған тиісті жинау пунктіне тапсыру қажет екенін көрсетеді. Құрылғыдан жергілікті қалдықтарды жою ережелеріне сәйкес құтылу керек. Осы өнімді пайдалану, қайта пайдалану және қайта өңдеу туралы толығырақ ақпаратты жергілікті әкімшілікке, тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнімді сатып алған дүкенге хабарласу арқылы алуға болады.

Ақаулар және оларды жою тәсілдері

Егер бірдеңе жұмыс істемесе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, төмендегі қарапайым тексерулерді орындаңыз:

Егер сорғыш жұмыс істемесе:

Тексеріңіз:

• Электр қуатының өшпегенін.
• Таңдалған жылдамдық.

Сорғыш жұмыс істеп тұрғанда, бірақ жеткілікті қуатты болмаса:

Тексеріңіз:

• Түтін мен будың қажетті мөлшерін шығару үшін қозғалтқыштың жеткілікті жылдамдығы таңдалған ба.
• Ас үй ауаның кіруіне жеткілікті желдетілетін бе.
• Көміртекті сүзгі тозбаған ба (сүзгілеу нұсқасындағы сорғыш).

Егер сорғыш қалыпты жұмыс кезінде өшіп қалса:

Тексеріңіз: - Электр қуатының ақауы болмағанын. - Көпполюсті құрылғының өшірілмегенін.

Ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласпас бұрын, құрылғыны электр желісінен ажыратып, кемінде 5 секунд күтіп, қайта қосыңыз. Егер ақаулық жалғаса берсе, қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

Пайдалану

Пайдалану процедурасын пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілгендей орындаңыз.

Пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларды орындаңыз.

Электр қосылымы

Көрсетілген кернеу мен жиілік номиналды параметрлерге сәйкес келуі керек. Сорғыштың қуаты айырғыш болса, оны дұрыс жалғанған розеткаға қосыңыз. Айырғыш болмаса (мысалы, тікелей қосылым) немесе розеткаға дұрыс жалғану мүмкін болмаса, электр қосылымын тиісті маманға жасату керек, ол үшін екі полюсті ажыратқышты розеткаға қосу қажет.

Абай болыңыз! Сорғышты электр желісіне қоспас бұрын, ток кабелінің дұрыс жалғанғанын және оның дұрыс жұмыс істейтінін тексеріңіз.

Ая уыбыфбұл (ая уыбапатұл Түтігі бар Қыбылдар үшін)

Сорғыты түтікке және диаметрі ая уыбапатұл диаметріне тең қабырғадағы ая уыбару тесігіне жалғаңыз. Диаметрі одан кіші түтік пен ая уыбапатұл тесік қолданылса, сорғытың ая тарту қуаты төмендей және оның құмсық істеген кездегі шуылы артады.

Еңішіумындау ерекетіне жалғанты болмаңыз.

Ая уыбару үшін қажетті ең қысқа түтікті қолданыңыз. Түтік мүмкін болғанша аз майсылы керек. Түтіктің диаметрін күрт өзгертпеңіз. Түтіктің іші мүмкін болғанша егіс болуы тиіс. Түтік нормаларға сәйкес келген материалдан жасалған болуы тиіс. Түтікті басқа хабтықтың (бөллер, мұрша, пәт, т.б.) түтінің тастың құбырларға жалғауға болмайды. Күзетті мемлекеттік органдардың ая уыбаруға қатысты нұсқауларын орындаңыз. Ая уыбаруға арналмаған болса, қабырғадағы құйысқа ая уыбаруға болмайды. Сорғыты бейне ішінде теріс қысым (оның мін 0,04 Мбар-дан аспауы тиіс) тудырмау үшін бейнені ая кірітіні саңылаулармен набықтаңыз. Еңірубұл нұсқауларды орындамау салдарынан ақауланған құалант болмаңыз.

Сүзетін бе немесе түтікке қалғанған ба?

Сіздің сорғытыңыз түтікке қалғануы тиіс.

Оны сүзетін крүші ретінде пайдаланғаныңыз кейін, тіісті керек-жарақтар хылынын орнату қажет.

Ескертпе: Сорғымен бірге ктексіз, қосымша бенсендірген кемір сүзгі орнатылған болуы мүмкін.

Сорғыты түтікке қалғанатын тұрдегі сүзу нұсқасына тұрдегі нұсқауларды орындаңыз（《Сүзу нұсқасы》белімін қараңыз).

Түтікке қалғанатын нұсқа

Сорғыты аяу азартып, уыбару φ панеліне қосылып уыбару түтігі (Диам. 150 мм) арқылы оны сыртқа жіберіңіз. Уыбару түтігінің диаметрі уыбару φ панелінің диаметрімен бірдей болуы тиіс.

Абай болыңыз! Уыру түтігі бірге берілмейді, оны бөлек сатып алу қажет.

Келеңен байталған кезе, ая сыртқа оны уыруы үшін түтікті сәл көтері (шамамен 10°) қарату керек. Сорғыты кемір сүзгілермен хабқтаған болса, оларды алып тастап, ішін алу керек.

Сүзу нұсқасы

Сорғы аяны тазартып, оны бемеге қайтарады. Сорғытың бұл нұсқасына қосымша бенсенді кемір сүзгі қажет. Бұл сүзгі ая дезінфекторлар, азаңт даптерлер кеңе кемір сүзгі (-лер) қажет. Үстіңгі түтікті ая уыбаратын саңылауларды және көтеріп көрде орналасуы тиіс.

Техникалық деректері

Моdenь	Биiktiri (см)	Енi (сm)	Терэндri (сm)	ayaшыгару ТУтгиндиам. (сm)
GLASS 60 sm 61-82	59.8 50 1	5/12
GLASS 90 sm 61-82	89.9 50 1	5/12

Модень кожы Шam	(B) Шam Куасы (ВТ)	Жалны	Куат (ВТ)
IHF 6.5 A M IX
IHF 9.5 A M IX
IHF 6.5F A M IX	Галoreнdi	2 x 40	150
IHC 9.5F A M IX
IHC 9.5 A M IX
IHC 6.5F A M IX

	Куаты	Керneyi	цоролi	Өлшемерi
Галoreнд 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнд 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*	EN 62471 стадертына сөйкес 1-туveке тобы

CE	Copfbwtap Kypblfbl TeMeHderi EO ДиpeKTbIaIapbHa сeIkec KeIeDi: ·2006/95/EC «Темен Керhey» ДиpeKTbIaBcbl (12- 12-2006) ·2004/108/EC «ЭМY» ДиpeKTbIaBcbl (15-12-2004)

Тех белгіні бір мәліметтерге бап

KZ

GLASS басқару құралдары

Механикалық панельмен хабарласқан мәліметтер

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX

IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX

IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

Т1 моторы тоқтау

Сорғының құбырысқа тұрғанда басылса, ол ешкі

Т2 қыздырғыш 1

Түйме басылғанда сорғының 1-қыздырғышқа орнатылады.

Т3 қыздырғыш 2

Түйме басылғанда сорғының 2-қыздырғышқа орнатылады.

Т4 қыздырғыш 3

Тайме 6 бастырмалы 3-хылдықтық орнатылы.

Тылымдардықосы/құрылымы

Техникалық қызмет көрсету және күтім көрсету

Абай болыңыз! Құрылғыны тазаламас немесе оған қызмет көрсетер бұрын, қуат айырып, суыту жүйесін айырып қосқышты ақырындату арқылы оны тоқтату керек.

Алдыңғы тазалау

Қорғаныш үрдісін шешіп алыңыз да, аспапты сабын қосылған жылы сумен тазалаңыз; жылы сумен шайып, құрғақ шүберекпен сүртіңіз, құрғатыңыз; сорғыш баспаның болаттан жасалған болса, текстурамен құрғатыңыз.

Күшейтілген тазалау

Сорғыштың іші мен сыртын тазалау үшін қақты (кем дегенде, майсыздандырғыш және ауыстырып кездерде). Жылы сумен шайып, құрғақ шүберекпен сүртіңіз.

Құрылғыны қоспас бұрын барлық бөлшектерді құрғатыңыз.

Ескерту: Сорғышты тазалау және сүзгілерді тазалау/ауыстыру нұсқаулары орындалмаса, өрт шығуы мүмкін. Нұсқауларды орындаңыз. Оңтайлы моторға келген зақымдарға немесе дұрыс күтім жасамау салдарынан болатын зақымдарға жауапты болмайды.

Майсыздандырғыш қызмет көрсету (А)

Майсыздандырғышты тағы да бірнеше кезеңде қолдануға болады; оны кем дегенде айына бір рет, еңсіз құрылғымен және қолмен емес, температуралық қысыммен құрылғыны тазалау керек.

Үшін серіппені түкіріңіз. Бұл құрылғыға құйылса, металл суының түсі өзгеруі мүмкін, бірақ оны құйып, нұсқауға келмейді.

Кемір сүзгіге қызмет көрсету (B)

Кемір сүзгісі қағымсы тағы да бірнеше рет қолдануға болады, бірақ оны тазалауға болмайды. Оны ауыстыру қажет. Кем дегенде жылына бір рет ауыстырыңыз.

Бұл құрылғының нұсқаулығы келесі бөлімдерден тұрады

Белгілеу: Сорғыны бекіту тұратын алып екі инъекциялық басы, бензедринге және кемір суығыс шай алыңыз.

Құрастыру: Бензедринге және кемір суығысын алып, сорғының артқы жағындағы металл тіндерге, одан кейін алып жағындағы инъекциялық кемерімен бекітіңіз.

Шамдарды құрастыру

Құрылғыны тоқтан айырып, майлығысын шайып алыңыз.

Абай болыңыз! Ыстық бұрыш, шамдар салқындағанға дейін күтіңіз.

1. Сақтандырғышты шығарып алыңыз: Кішкене тегіс бас бұрағышпен немесе одан кейін қысқа құралмен шығарыңыз.

2. Акумуляторды ауыстырыңыз. Түрі бірдей шамдарға қолданыңыз (магнит алу үшін, төмендегі нұсқаулықты қараңыз).

1. Сақтандырғышты орнына орнатыңыз (теріп, орнатыңыз).

Шамдарды құрастыру

Сорғы тағы да технологиялық негізделген қарқынды құрылғылар. Пайдаланушылар шамдарға қарағанда онтайлы қарқынды құрылғыларды, үздік жұмыс істеу үшін және аз қуат пайдалануды қамтамасыз етеді. Оларды құрастыру үшін кемек көрсету қызметіне хабарласыңыз.

Электр кабелі

Қуат кабелі зақымдалса, тезекелерді алып алу үшін оны ендіруші немесе оның техникалық қызметіне құрастыруға болады.

Қоқысқа тастау

Бұл құрылғы қоқыс электр және электрондық қабілетке (WEEE) қатысты EC/2012/19 Еуропалық Директивасына сәйкес келеді. Құрылғы қоқысқа дұрыс тасталуының қамтамасыз ету арқылы пайдаланушы корпораторға және қоғамның денсаулығына қорғауға ат салысады.

Егер де сіздің құрылғыңыздағы таңбасы енді түрлік көкқыстамалауы, оның орнына электр және электрондық көкқыстырғыш орталығына табыстануы тиіс екенін білдіреді. Жергілікті көкқыстау заңдарына сәйкес кетіңіз. Енді қолдану, қанша кентіру және қанша ендеу туралы мәлімет алу үшін Жергілікті түзіріп органдарға, көкқыс қызметіне немесе енді сатып алу орнына хабарласыңыз.

Ақаулықтарды жою

KZ

Құмыс істемеген қалса, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқан бұрын төмендегі қарапайым қалдайларды тексеріңіз:

Сорғы құмыс істемесе:

Келесі қалдайларды тексеріңіз:

Құрылғы қосылған. Қыздырылған орнатылған.

Сорғы тіпті құмыс істемесе:

Келесі қалдайларды тексеріңіз:

-Тандалған мотор қыздырылып шыққан түті мен бұ келемін ендеуге кеткілікті. Құрылғыны ажыратып, суығанша күтіңіз. Кемір сузгі қаныққан (сузгі іске қосылады).

Құмыс істеп тұрған кезде, сорғы еш қалатты болса:

Келесі қалдайларды тексеріңіз:

Құрылғы қосылған. - алып қосқыш қосылмаған.

Ақаулы құмыс істеген қалдайта, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласқан бұрын, айырып айту арқылы құрылғыны тоқтап кем дегенде 5 секундқа айтып, қатты қасыңыз. Ақаулық шешілсе, техникалық қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз.

2015 жыл

11

:

.

:

.

.

(j) gall

:

.

Jill 1

5 5

J 1

sall saa .1

pI 1

A. C 6H 5O

2 1 2

（）

.3

*

A 1

Сондықтан {S} {ΔOBC} = {S} {ΔBOC} + {S}_{ΔCBA}

y

y

2012/19/EC 2012/19/EC

logio

(A)

ШЫНЫ

(B)

IHF 6.5 AM IX - IHF 9.5 AM IX IHF 6.5F AM IX - IHC 9.5F AM IX IHC 9.5 AM IX - IHC 6.5F AM IX

T1

1 a e T2

1. a 在 a 上且 a < 1 ,则 a > 1 ；

2 ac wll T3

2.2a

3 aT4

T5

aiai g ail

aalal 1 aagaae g aagaae e aagaae 1 y

a₀ = 1/2b,b = 3

4.1511 Ll1

الصحيط بعس (ملا)				الإستعمال
				glass 606
				GLASS 906

	(العربية)	(العربية)	(العربية)
150	2x40		IHF 6.5AMIXIHF 9.5AMIXIHF 6.5FAIMIXIHC 9.5FAIMIXIHC 9.5AMIXIHC 6.5FAIMIX

الله抵抗力	الله抵抗力	الله抵抗力	الله抵抗力
L40x014	G9	230 V	2 x 25 W	25W
L30x010	G4	12 V	2 x 20 W	20W

EN 62471 1 1 LED

"12-12-2006) 2006/95/EC

CE

J 120000000000000000000000000000000000000000000

gii

J 1

（y）

Бұл мәтін OCR қателерімен толтырылған, сондықтан оны түсіну мүмкін емес. Мүмкін, бұл жерде техникалық сипаттамалар немесе нөмірлер болуы мүмкін. Мысалы, 8259.85015/12 сияқты.

1-8289.95015/12

1 1

Бұл да OCR қателері, түсініксіз.

Бұл да OCR қателері, түсініксіз.

1

1

J 1

(1a yic aill gall yj wll lill) 1

y,ol gall po g jiai laa aai all clll lai e 1

oo o oall 0o jol la aol o g oal o

jia jiall iigui

1

0.04 baiial 12 y jy 2 (j) Jdally baiil gaii caiil

（）

yill pie aie jiaiell oai yjgaa jiaaal Jnay 1

C. √3

p 1

yj 1

1 1

jlll lglg 111111111111111