IHF 6.5 A M IX - Dunstabzugshaube INDESIT - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG IHF 6.5 A M IX INDESIT

Bedienungsanleitung,2

Hinweise,16

Kundendienst,32

Installation,49

Steuerbefehle PYRAMID,50

Wartung und Pflege,50

Störungen und Abhilfe,51

TR

Türkce

Kullanim talimatlari

OCAK DAVLUMBAZ

icindekiler

Kullanim talimatlar,2

Uyarilar,20

Teknik Servis,32

Kurulum,58

GLASS kumandalari,59

! These Gebrauchsanleitung muss sorgfältig aufbewahrt werden, damit sie jederzeit zu Rate gezogen werden kann. Es muss sichergestellt werden, dass sie das Produkt beim Verkauf, der Übergabe und beim Umzug begleitet.

! Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch: Sie enthalten wichtige Informationen über die Installation, den Gebrauch und die Sicherheit.

! Führn sie keine elektrischen oder mechanischen Änderungen am Produkt und an den Abflussrohren durch.

Allgemeine Sicherheit

• Der erforderliche Mindestabstand zwischen der Oberfläche, auf der die Kochgeräte auf dem Herd gestellt werden, und der Unterkante der Dunstabzugshaube beträgt:

65 cm, wenn die Haube über einem Gaskochfeld installiert ist;

55 cm, wenn die Haube über einem Elektrokochfeld installiert ist.

Wenn die Installationsanleitungen des Gaskochfelds einen größeren Abstand vorsieht, ist dieser einzuhalten.

Die Dunstabzugshaube wird mit Befestigungsdübeln gefeliefert, die sich für die meisten Wände/Decken eignet. Es muss trotzdem ein qualifizierter Techniker überprüfen, ob die Materialien für den Wand-/Deckentyp geeignet sind; diese muss ausreichend robust sein, um das Gewicht der Haube zu tragien.
- Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, bevordie Installation nicht vollständig abgeschlossen ist.
Vor dem Ausführren jeglicher Reinigungs- oder Wartungsarbeiten die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Steckers oder durch Ausschalten des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz trennen.
- Für alle Installations-und Wartungsarbeiten Arbeitshandschuhe tragen.
- Das Gerät ist nicht für die Benutzung von Kindern oder Menschen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten ohne Erfahrung und Kenntnisse geeignet, es sei dann, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder im Gebrauch des Geräts unterwiesen.
- Kinder mussen beaufsichtigt werden und dürfen nicht mit dem Gerät speien.
- Verwenden Sie das Produkt niemals ohne korrekt eingesetzten Fettfilter!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Ablage benutzt werden, es sei dann, sie ist dafür explizit zugelassen.

• Der Raum muss eine ausreichende Belüftung besitzen, wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit anderen Apparaten verwendet wird, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen.
  Die angesaugte Luft dont nicht in ein Rohr geleitet werden, welches fur die Rauchableitung von Geraten vorgesehen ist, die Gas oder andere Brennstoffe verbrennen.
• Befolgen Sie alle für die Lufttableitung geltenden Vorschriften.
• Es ist strengstens verboten, Speisen über offener Flamme unter der Dunstabzugshaube zuzubereiten; der Einsatz von offenem Feuer beschädigt die Filter und kann einen Brand erzeugen; deshalb ist es auf jeder Fall verboten.
• Es wird empfohlen, den Garzustand der Speisen beim Frittieren kontinuierlich zu prufen, um zu verhindern, dass überhitztes Öl in Brand gerät.
• Halten Sie sich hinsichtlich der technischen und Sicherheitsabmessungen für den Rauchabzug strengstens an die Vorschriften der lokalen Behörden.

• Es ist ratsam, das Produkt*häufig zu reinigen (MINDESTENS EINMAL IM MONAT, damit sind die Hinweise in der Wartungsanleitung dieser Gebrauchsanweisungen auf jeder Fall zu befolgen).
  Die Nichtbeachtung der Hinweise zur Reinigung der Haube und zum Austausch und zur Reinigung der Filter birgt Brandgefahr.

• Verwenden bzw. lassen Sie die Haube nicht ohne korrekt eingesetzte Lampen, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags besteht.

• Wir weisen jeder Haftung für eventuelle Nachteile, Schäden oder Brände darüber, die aus der Nichtbeachtung der in dieser Gebrauchsanleitung aufgeführten Anweisungen entstehen.
• Achtung! Die zugänglichen Teile können sehr heißt werden, wenn sie mit Kochgeräten benutzt werden.

NL

Attentie

! Wenden Sie sich auf keinen Fall an nicht autorisierte Techniker.

Geben Sieitte Folgenden an:

• die genaue Beschreibung des Fehlers;
  das Geratemodell (Mod.)
  die Modellnummer (S/N).

Letztere Informationen können dem Typenschild, das sich auf dem Gerät befindet, entnommen werden.

NL

Service

Wendt u nooit tot nicht erkende monteurs.

Halten Sie sich für eine korrekte Installation an die Abbildungen auf den ersten Seiten dieser Bedienungsanleitung.

Die Installation muss von qualifiziertem Personal ausgeführten werden.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss mit der auf dem Typenschild im Inneren der Haube angegebenen Spannung übereinstimmen. Wenn ein Stecker vorhanden ist, die Haube an eine den Vorschriften entsprechende Steckdose an einer gut zugänglichen Stelle anschlieben. Wenn kein Stecker vorhanden ist (sondern die Haube direkt an das Stromnetz angeschlossen wird) oder der Steckersich an einer nicht zugänglichen Stelle befindet, einen den Vorschriften entsprechenden zweipoligen Schalter einbauern, der eine vollständige Trennung vom Stromnetz entsprechend der Überspannungskategorie III sicherstellt.

Achtung! Kontrollieren Sie immer, dass das Netzkabel korrekt installiert ist, bevor Sie den Kreislauf der Abzugshaube an das Netz anschließen, und überprüfen Sie deren Funktionstüchtigkeit.

Luftableitung (für die Abluftversionen)

Die Haube an Rohre und Wandabluftöffnungen mit einem Durchmesser anschließen, der dem Luftausgang (Abluftstutzen) entspricht. Die Verwendung von Rohren und Wandabluftöffnungen mit kleinerem Durchmesser führt zu einer geringeren Ansaugleistung und deutlich lauteren Betriebsgeräuschen.

Es wird Keinerlei Haftung übernommen.

! Ein ausreichend langes Rohr verwenden.
! Ein Rohr mit möglichst weniger Kurven verwenden.
! Starke Änderungen des Rohrdurchschnitts vermeiden.
! Ein Rohr mit möglichst glatter Inneseite verwenden.
! Das Rohrmaterial muss der Vorschrift entsprechen.
! Die Haubearficht an Rohre angeschlssen werden, in denen Verbrennungsbagase abgeleitet werden (Heizkessel, Kamine, Ofen etc.).
! Zum Ableiten der Abluft die Vorschriften der zuständigen Behörden beachten. Darüber hinaus darauf die Abluft nicht durch eine Maueröffnung abgeleitet werden, es sei Denn diese Öffnung dient bereits thisem Zweck.
! Den Raum mit Belüftungslöchern ausstatten, um zuverhindern, dass die Haube einen Unterdruck im Raum verursacht (welcher 0,04 bar nicht überschreiben参数).
! Das Unternehmen übernimmt keine Verantwortung, falls diese Vorschriften nicht eingehalten werden.

Filter oder Abluft?

! ihre Dunstabzugshaube ist für den Abluftbetrieb einsatzbereit.

Um die Dunstabzugshaube im Filterbetrieb zu verwenden, muss sie mit dem ZUBEHÖR-KIT installiert werden.

Hinweis: Wenn es wie in einigen Fällen mitgeliefert wurde, kann das Zusammen-Aktivkohle-Filtersystem bereits in der Haube installiert sein.

Die Informationen für die Umwandlung der Dunstabzugshaube von der Abluft- zur Filterversion sind in dieser Gebrauchsanweisung enthalten (siehe „Filterversion").

Abluftversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie über ein Abluftrohr, (Durchmesser 150 mm), das an den Abluftstutzen angeschlossen ist, nach außen ab. Das Abluftrohr muss denselben Durchmesser wie der Abluftstutzen besitzen.

Achtung! Das Abluftrohr wird nicht mitgeliefert und muss separat gekauft werden.

Das Rohr muss im horizontalen Teil eine leichte Steigung aufweisen (ca. 10^ ), damit die Abluft leichter nach außen transportiert werden kann. Wenn die Dunstabzugshaube mit Kohlefiltern ausgestattet ist, müssen diese herausgenommen werden.

Filterversion

Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie gesäubert wieder an den Raum ab. Um die Dunstabzugshaube in dieser Betriebsart zu verwenden, muss ein zusätzliches Filtersystem auf der Grundlage von Aktivkohlen installiert werden. Für diese Version muss ein Luftleitblech, eine Reduzierung und ein oder mehrere Aktivkohlefilter vorgesehen werden. Beim oberen Rohr müssen die Entlüftungsschlitze im oberen Bereich positioniert sein.

Technische Daten

Modell	Höhe (cm)	Breite (cm)	Tiefe (cm)	Ø des Abluft-rohrs (cm)
TBOX 60cm 61-82	59.8 50	15/12
TBOX 90cm 61-82	89.9 50	15/12

Modellkurzel	Lampe(V)	Leistungsaufnahme Lampe(W)	Gesamt-Leits- tungsaufnahme(W)
IHF 6.5 AM IX
IHF 9.5 AM IX
IHF 6.5F AM IX	Halogen	2 x 20 150
IHC 9.5F AM IX
IHC 9.5 AM IX
IHC 6.5F AM IX

	Leistung Spannung Anschluss Abmessungen
Halogen 25 W	2 x 25 W 230	V G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4 L30xØ10

LED*	Risikogruppe 1 nach Norm EN 62471

CE	Die Dunstabzugshauben sind mit den folgenden EU-Richtlinien konform: • Niederspannungs-Richtlinie 2006/95/EG (12.12.2006) • EMV-Richtlinie 2004/108/EG (15.12.2004)

* Nur in einigen Modellen vorhanden

DE

Steuerbefehle PYRAMID

Modelle mit mechanischer Tastatur

Durch Drucken der Taste während des Betriebs schaltet sich die Haube aus.

T2 Geschwindigkeit 1

Durch Drucken der Taste schaltet die Haube aus dem vorherigen Zustand in die Geschwindigkeit 1.

T3 Geschwindigkeit 2

Durch Drücken der Taste schaltet die Haube aus dem vorherigen Zustand in die Geschwindigkeit 2.

T3 Geschwindigkeit 3

Durch Drücken der Taste schaltet die Haube aus dem vorherigen Zustand in die Geschwindigkeit 3.

T5 ON/OFF Beleuchtung

Wartung und Pflege

Achtung! Vor dem Ausführren jeglicher Reinigungsdoser Wartungsarbeiten die Dunstabzugshaube durch Ziehen des Steckers oder durch Ausschalten des Hauptschalters der Wohnung vom Stromnetz trennen.

Erste Reinigung

Die Schutzfolien abziehen
- Verschmutzungen mit einem feuchten Schwamm und weniger Neutralreiniger entfernen
- Reinigerreste mit einem feuchten Tuch entfernen
- Mit einem weichen Tuch trockenwischen; wenn die Dunstabzugshaube aus Edelstahl besteht, der Satinierung des Metals folgen.

Regelmäßige Reinigung

Die Haube muss regelmäßig gereinigt werden (mindestens mit derselben Regelmasigkeit, mit der die Fettfilter gewartet werden mousse), sowohlinnen als auch auBen. Verwenden Sie für die Reinigung ein mit Neutralreiniger und warmem Wasser befeuchtetes Tuch.

Scheuernde und korrodierende Produkte meiden.

Achtung: Das Nichtbeachten der Reinigungsgregeln für das Gerät und des Austauschs der Filter birgt Brandgefahr. Es wird davon empfohlen, sich an die Hinweise zu halten.

Es wird jegliche Haftung für mögliche Motorschäden und für durch unsachgemäß Wartung oder Nichtbeachtenden ober genommen Hinweise entstandene Brände ausgeschlossen.

Wartung der Antifettfilter (A)

Der Fettfilter fängt die Fettpartikel aus dem Kochdunst auf; er muss mindestensomal pro Monat mit nicht-aggressivem Reiniger gesaubert werden, entweder per Hand oder in der Spulmaschine mit niedriger Temperatur im Kurzprogramm.

1. Feder-Aushakgriffziehen.Derineiginung in der Spulmaschine Filtermerkmale jedoch nicht

Wartung des Kohlefilters (B)

Der Kohlefilter absorbiert unangenehme Kochgerüche. Je nach Typ des Herdes und der Häufigkeit der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder weniger langen Benutzungsdauer die Sattigung des Aktivkohlefilters auf. Auf jeder Fall muss der Filtrereinsatz nach maximal 20 Monaten ausgewechselt werden. Diese Filter kann NICHT gereinigt oder wiederhergestellt werden

Herausnehmen: Den Filter um 90^ drehen, umihn aus der Ansaugeinheit zukehmen.

Montage: Den Aktivkohlefilter in die Ansaugeinheit einsetzen und um 90^ drehen, umihn zu befestigen.

Austausch der Lampen

Das Gerät vom Stromnetz trennen und die Fettfilter herausnahmen.

Achtung! Vor dem Anfassen der Lampen sicherstellen, dass diese abgekühlt sind.

1. Die Schutzabdeckung mit einem

Schlitzschraubendreher oder ähnlich heraushebeln.

1. Die beschädigte Lampe ersetzen. Nur Lampen mit Eigenschaften verwenden, die den ausgetauschen entsprechen (nahere

Hinweise dazu finden Sie in den technischen Daten im folgenden Heft).

1. Die Schutzabdeckung wieder aufsetzen (Befestigung durch Einrasten).

Austausch der LED-Lampen

Die Haube ist mit einem Beleuchtungssystem mit LED-Technologie ausgestattet. Die LEDs sorgen für eine optimale Beleuchtung. Sie besitzen eine langere Lebensdauer und einen niedrigeren Energieverbrauch als traditionelle Gluhbirnen. Wenden Sie sich für den Austausch an den Kundenservice.

Stromkabel

Wenn das Stromkabel beschädigt ist, sollte es vom Hersteller ersetzt oder von seinem Kundendienst ersetzt werden, um Gefahren vorzubeugen.

ENTSORGUNG

Dieses Gerät ist entsprechend der Europäischen Richtlinie 2012/19/EWG, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) gekennzeichnet. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des Gerats tragt der Verbraucher zur Vermeidung eventueller negativer Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit bei.

Das Symbol auf dem Produkt oder in der beiliegenden Dokumentation bedeutet, dass these Produkt nicht im Hausmull entsorgt werden darf, sondern in einen Recyclinghof für elektrische und elektronische Geräte gebracht werden muss. Beachten Sie für die Entsorgung die bei Ihnen geltenden Bestimmungen für die Mullentsorgung. Wenn Sie weitere Informationen zu Behandlung, Rückführung und Recycling these Products erhalten möchten, dann wenden Sie sich an Ihr Abfallamt oder aber an das Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Störungen und Abhilfe

Wenn eine Funktionstörung auftritt, führen Sie die folgenden einfachen Kontrollen durch, bevor Sie den Kundenservice rufen:

Wenn die Haube nicht Funktioniert:

Überprüfen Sie, ob:

• die Stromzufuhr unterbrochen ist.
• eine Geschwindigkeit ausgewählt wurde.

Wenn die Dunstabzugshaube zu weniger Leistung bringt:

Überprüfen Sie, ob:

• die ausgewählte Motorgeschwindigkeit für die freigesetzte Rauch- und Dunstmenge ausreicht.
• die Kuche ausreichend beluftet ist, um einen Luftstaustausch zu gewährleisten.
• der Kohlefilter nicht verschlissen ist (Haube in der Filterversion).

Wenn sich die Dunstabzugshaube während des normalen Betriebs ausschaltet:

Überprüfen Sie, ob:

• die Stromzufuhr unterbrochen ist.
• der Pol-Trennschalter nicht ausgelost wurde.

Bei eventuellen Betriebsstörungen trennen Sie das Gerät mindestens 5 Sekunden von der Stromversorgung, indem Sie den Steckerziehen und wieder einsetzen, bevor Sie den Kundendienst rufen. Sollte die Störung fortbestehen, wenden Sie sichitte an den Kundendienst.

NL

Installatie

Modellen met Mechanische bedieningsknuppen

Als de afzuigkap nicht werkt:

Controller of:

Piknouen HneKtpoeeprii

Hanpyra B eJektpnHiMpekxi MaB iDnOBiDaTu Hanpy3i, 3a3HaueHni Ha Ta6nuci , kA po3TaWObaHa BCEpeDeHi BnT8KKu. B pa3i noCTaUHHB BnT8KKu 3 BuNKoO, nIKNIOHTb BnT8KKy Do p03eTKn, kA BiNobiAc DIOOH M HopMaTUBAM Ta 3hAXoNTbcr y JERKO DOCTynHom My micui. B pa3i noCTaUHHB BnT8KKu 6e3 BuNKu (6e3nocepeHne NID'EDHaHHN Do Mepeki), a6o RaKlO BuNKa nepe6yBaE B HeNOCTynHom My micui, BCTAHOBITb DBONIOCHM BmMKau, kNMI BIDNOBIAe DIOOH M HopMaTUBAM Ta kNMI 3a6e3NeuHb NobHe BID'EDHaHHN BID MepeKx 3a YMBO Kateropi nepenapyuKeHHI III, 3riDHO do npabnn MoNTaxy.

Ybara! Nepu HIX NiDHyBAtn BNTJkKy Do MepeKi enektpunHoro KMBneHn I nepeBipatn II cnpabHy po60Ty, 06OB'3KOBO NepeKoHaTecr, 10 uHyp KMBeHHn npabNbHO BCTaHOBHeHn.

BidBeHnB BiDnpaCbObaHoro nobITpy

(DJRA BCMOKTyOuX MOnDfikaii)

Ii'deHaHTe BntjKky Do Tpy6 dnn BIDBeHnB IBDnpaBoBaHO NOBIPr i HactIHnX OTBOPIB, kIM MAOTb DIAMETp, ODAKOBNI OTBOPy DnBUNyCKy NOBITPR (3'EDHyBaIbHnN Pnaneu). BnKOpNCtAHn Tpy6 dnn BIDBeHnB IBDnpaBoBaHO NOBITPr i HactIHnX OTBOPIB, kIM MAOTb MEHnN DIAMETp, BnKNkAe NORIpweHE BCMOKTyBaHHN NOBITPr i 3Naue He 3poCTAHn WMy. B 3'B3KY 3 UIM BnPObHK BIXINJRE 6yNb-ky BiNDIOJIaJIbHiCtB.

！BukopncToByte Tpy6onpObi，AknMae Heo6xIDHy MINImaIbHy DOBXINHY.
!BnKOpNCToByIe Tpy6oNpOBI 3 HaimeHoo KInbKiCtIO KOJIH.
!YHnKaIte 3HaunHx KOINBaHb y nepepi3i Tpy6oNpOBoy.
BnKOpncToByTe Tpy6oPobiD 3 MaKcMaIbHo rnaKIMN BHyTpiHIMN CTIHkAMN.
MaTepiAn Tpy6oNpoBdy MaE BiINOBiDaTu BiINOBiHnM CTaHdApTaM.
！He nii'ednyte BntaKky Do dnmapib nn npoDyktib 3ropaHHa (BID KOTnIB, kAMHIB, NiOk, TOnO.).
！BIDBeHnB BIDnpaBoBaHOro NOBITpMa BID6yBaTnC 3rIHO 3 PO3NOPAIXKeHHM NOMTeHTnX opraHIB. BiNpaBoBaHe NOBITp He NOBnHE BUNyCKaTnC H3OBH Kpi3b CTINHBIIMK,RAUO BOHN YITKO He npu3HaYeHi DnA Ux inei.
Y npmiueHHIOBHH6yTNnepe6aehi NOBITPO3a6ipHi OTBOPN, 06 He BNTJkKa He CTBOPoBaNA herATNBHn TCK yKimhatI (AKN He NOBHeH nepeBnUyBaTn 0,04 M6ap).
！Bipo6nIK BiXnIe 6yIb-ky BiIObiIaIbHicTB pa3i HeDToPMaHHI cIX HOpM.

ΦiNbTpjuOa a6o BcMoKtjuOa?

！Bawa BntaKa roToBa Do pOBoTn y BCMOKTyOuHIMoNΦikaui. UoB BntaKa npauOBana y fInbTpuyoiMoNΦikaui, Heo6xIDHO BCTaHOBtN BiINOBiHN KOMnJIeKT.

Pnmuitka:B DeaKnx BnnaAdkax cijbtpyBaIbHa CnCTema Ha OCHOBi AKTNBHO RByIINr MOKe 6yTN BxE BCTaHOBIEHOY BNTXKU. IHOpMaia IooI nepeHanaIarOJKeHHBNTXKN3 BCMOKTyIOo MoNcFikauii y fInbTpYIOy MICTNbCR B LbOMy KepiBnTBI (INB."fInbTpYIOa MoNcFikaiu).

BCMOKtuoya MoiΦikaia

Bntjka ouucae nobitpr i BnWTObXye noro ha3OBHiepe3 BiINOBiHN TpybONpOBI (diametpm 150 mm), knn 3akpinneHH Do 3'EDhyBaIbHO r OHaAMr. diametprtpybn DnBIBeHHe BIDnpaCbObaHOro NOBITPA Mae 6ytne EKBiBaNEHTHM diametpy 3'EDHyBaIbHO r KInbua.

Ybara! Tpy6a DnB BiDBeHnB BiDnpaBohoro nobitpr He BXOINb DO KOMNKeTy NOCTaAHnI MAe KyNbBaTnC OKpem. Ha ropn3oHTaNBIiINu Tpy6a NobHHa Matn HeBENKn Haxn Bropy (npn6n3HO 10^ ）, cnpnaB iDBeEHNO NobITpHa3OBHI. RaIO BuTJkKa ObnAHa BByInbHMn fInbTpAmn, o6OB'3KOBO 3HIMtB ix.

CΦijbtpyuoyaMoDnΦikaia

Bntjka OHuae NOBtpr i Nobeptae Ioro Do KIMHaTn. Uo6 BNKOpNCOTByBatn BNTkky B ciim MoNphiKaui, Heo6xIDHO BCTaHOBNI DOaTKOBy CnCTemy fInbTpaui Ha OCHOBi AKTNBOBaHOrO Byrllna. LcMoNphiKaiaJnoTpe6ye DePfKeTOp nobITpr, peyKTop i ByrInbHni/IfinbTp/n. Y BepxHi Tpy6i Mae 6yTu nepeD6aueHi npop3n dJa Bnyncky nobITpr, po3TaWobahi y BepxHi qactnHi.

TexhiHdaiHi