IHF 6.5 A M IX - Kuchyňská digestoř INDESIT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IHF 6.5 A M IX INDESIT

! Je duležité, aby byl tento námov uschována aby mohl byt kdykoli k dispozici za učelem konzultace. V pripadě prodeje, postoupení jiné osobě nebo stěhování se ujistěte, ze zústane spolu s vyrobkem.

! Pozorné si préčtete uvedené pokyny: Obsahuji duležite informace o instalaci, použiti a bezpečnosti.

! Neprovádejte zmeny elektrického nebo mechanického charakteru na smotnévyrobku ani na vypoustěcím potrubí.

Vseobecnbezpecnostnikpokyny

• Minimálni vzdálenost mezi opérnou plochou varnych nadob na varném zařizení anejnizší cástí kuchynského odsavače nesmi byt mensí než:

65 cm, když je odsavač nainstalován nad plynovou varnou deskskou;
55 cm, když je odsavač nainstalován nad elektrickou varnou deskskou.

Když je v námodu pro instalaci plynové varné desky uvedena vyší vzdálenost, je třeba ji zohlednit.

• Odsavač je vybaven upevnovacimi kotvami vchodnými pro větsinu stěn/stropů.

V kaźdem przypadě je však třeba se obrát na kvalifikovaného technika, abyste se ujistili o vchodnosti materialú s ohledem na druh stěny/stropu, ktera/y musí byt dostatečné mohutné/y, aby udržel/a hmotnost odsavače.

• Upozorneni! Nepripojute zařizení k elektrické siti, dokud instalace není uplně dokončena.

• Před jakýmkoli ukonem Čištěné nebo udžržby odpojte odsavač od elektrickésite vytažením zástrčky nebo vypnutím hlavniho vypínače bytové Jednotky.

• Pri vsech operacich instalace a udrzby pouzijte pracovni rukavice.
• Zařizení není určeno pro použití detmi ani osobami s omezenými fyzickými, senzorickými nebo mentalnímì schopnostmi nebo osobami s chybějícími zkušenostmi a znalostmi,Pokud nejsou pod dohledem nebo nejsou školeny ohledné používání zařizení jinou osobou odpovednou za jejich bezpečnost.
• Děti musí BYt kontrolovány, aby si nehrály se zařizením.
• Nikdy nepoužívejte vyrobek bez namontovaného protitukového filtru!
• Odsavač nesmi byt NIKDY používán jako opěrná plocha, není-li to výsvlně uvedeno.
• Pri společném použiti kuchyneyského odsavače s jinými zařizeními pro spalováni plynu nebo jiních paliv v jeder místnosti musi odsavač disponovat dostatečnou ventilaci.
• Odsávaný vzduch nesmi byt odvadén do potrubí, které se používa pro odvaděné spalin ze zařizení spalujćích plyn nebo jiná paliva.
• Dodržujte vsechny predpisy vztahujíci se na vypoustěné vzduchu.

• Je prisne zakázánovaritjidla na volném plamenipod odsavačem;použití volného plamene je skodlivé pro filtry a muže zpúsobit vznik požáru,a proto je tbreba se mu Jednoznačné vyhnout.

• Doporučuje se udržovat pod neustálou kontrolou jidla pripravovaná smažením, aby se zabránilo vzniceni prehrátého oleje.

• Ohledné technickych a bezpečnostnich opatřeni, ktera je třeba prijmout pro odvádení kouře, je třeba prísně dodržovat nařizení kompetentních mistrénych organů.
• Vyrobek je tbreba pravidelné Čistit, jegnak zevnitř, jegnak zvenčí (Čišěné je tbreba provadět NEJMÉNE JEDNOU MÉSÍCNÉ a v každém pripadě je tbreba dodržovat obsah pokynů pro Údržbu, uvedenych v toto námodu).
• NedodrženiPokynu pro cištěnì odsavače a pro vymenu a cištěné filtru prédstavuje riziko vzniku požáru.
• Nepoužívejte ani nenechávejte odsavač bez správně namontovanych Žárovek kvúli možnému nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
• Nebude nesena Žádná odpovednost za prípadné poruchy, škody nebo požáry zpúsobene na zařizení nasledkem nedodrženiPokynu uvedenych v totom navodu.
• Upozorněni! Pri použiti pristupnych casti se zařizeními pro ohřev muže dojit k jejich ohráti na velmi vysokou teplotu.

SK

Upozornenia:

! Je drolezite tento navod uschovat', kvoli pripadnemu neskorsiemu nahliadnutiu. V priade predaja alebo darovania zariadenia alebo pri stahovani musi navod dostat' pri vyrobku.

! Pozorne si prečitajte uvedené pokyny: Su zdrojom doležitych informáci, týkajucich sa instalacie, použitia a bezpečnosti.

Základné bezpečnostné poukyny

65 cm, ked je odsávac nainstalovaný nad plynovou varnou doskou;
55 cm, ked' je odsávač nainstalovaný nad elektrickou varnou doskou;

! Nikdy se neobracejte na neautorizované techniky.

Uvedte:

• Druh poruchy;
• Model zarizeni (Mod.);
  Vyrobní Číslo (S/N).

Tyto informace se nacházeji na štītku s jmenovitými udaji, umistěnéma zařizení.

SK

Servisné sluzba

Vždy požiadat o pomoc oprávněch.

Uvedte:

Typ anomálie;
- model zariadenia (Mod.)
- vyrobné cislo (S/N)

Ohledne správné instalace vyrobku si prohlédněte obrázky, které jsou k dispozici na prvnich stranách tohoto námodu. Instalace musí byt provedena kvalifikovaným personálem.

Elektrické zapojeni

Napajeci napeti musi odpovidat napeti uvedenemu na stitku s technickymi parametry, ktery se nachazi uvnit odsavače. Je-li vybaven zăstrčkou, pripojte odsavac k zasuvce odpopvidajici platným normám, ktera se nachazi v pristupné prostoru. Když odsavač není vybaven zăstrčkou (primé pripojeni do elektrické site) nebo když je zăstrčka umistěna v nepřistupné prostoru, nainstulujte dvoupólovy vypinač vyhovujíci normám, ktery zajisti kompletní odpojení odsavače od elektrické site v podminkách III. tridy prepeti, v souladu s pravidly pro instalaci.

Upozornénil Pokazdé zkontrolujte jestě pred opětovním prípojením obvodu odsavače k napájecí siti, zda byl napájecí kabel namontován správně, ověřte jeho správnou funkčnost.

Vypousteni vzduchu (pro odsavaci verze)

Pripojte odsavač k vypoustěcím trubkám a otvorum ve stěné se stejným prüměrem, jaký má vystupní otvor pro vypoustěné vzduchu na odsavači (spojovací príruba). Použití vypoustěcích trubek a otvorů ve stěné s menším prüměrem bude mít za následekPokles vykonnosti odsáváná a vyrazný nárust hlučnosti.

V takovém prípadé odmitáme jakoukoli souvisejíć odpovednost.

! Použijte co nejkratsí mozné potrubí.
! Použijte potrubí s co nejmensím mozným počtem kolen.
! Vyhněte se drastickým zmenám pruřezu potrubí.
! Použijte potrubí s co nejhladším vnitřkem.
! Material potrubi musi vyhovovat platnym normam.
! Nepripojute odsavac do potrubi pro odvadeni koure vznikajiciho pri spalovani (kotide, krby, kamna apod.).
! Pri vypousteni odvadeneho vzduchu dodrzujte naizeni kompetentnichmistnich organu. Dale plati, ze vypousteny zvduch nesmi byt odstraovan prostrednictvim otvor ve stene s vyjimkou pripadu, kdy se Juda o otvor urceny specialne pro tento ucel.
! Vybavte danou mistrnost otvory pro pristup vzduchu, aby se zabranoilo vzniku podtlaku v teto mistrnosti (ktery nesmi prekrocit 0,04 mbar).
! Firma odmitá jakoukoli opovědnost v pripadě nedodrženi těchtoPokynu.

Filtračné nebo Odsávací?

! Váš odsavač je pripraven k použití v odsavací verzi.

Pro jeho pouziti ve filtracni verzi je tbreva provest instalaci prislušné SADY PRISLUŠENSTVI.

Poznámka: Je-li prídavný filtracné systém s aktivním uhlim dodán spolu se zařizením, mohl by již byt naintalován na odsavaci.

Informace pro promenu odsavace z odsavaci verze na filtracni verzi jsou uvedeny v toto nadvodu (viz „Filtracni verze").

CZ

Odsávací verze

Odsavač cistí vzduch a vypoustí jej do vnějsiho prostředí prostřednictvím vypoustéciho potrubi (s prúměrem 150 mm) pripevněho ke spojovaci prírubes odsavace. Prúmer vypoustéciho potrubi musi odpovidat prúmeru spojovacího kruhu.

Upozorneni! Ovdadeci trabka neni soucasti zarizeni a je tbreba ji zakoupit.

Vodorovna ccast trabky musi byt mirne naklonena smere mahoru (priblzné 10^ ), aby mohla snadneji prepravovat vzduch smerem ven. Kdyz je odsavač vybaven uhlikovymi filtry, je tbreba je odomontovat.

Filtraci verze

Odsavač cistí vzduch a očišěný jej vpoustí zpět do místnosti. Pro použití odsavače v teto verzi je třeba nainstalovat pridavný filtracné systém s aktivnim uhlim.

Pro tutoveri je potrebny vychylovač vzduchu, redukce a filtr/y s aktivnim uhlim. Horní trabka musi mit podélné otvory pro odvádení vzduchu, nacházejíci se v horní Časti.

Technické parametry

Model Výška (cm) Šifka (cm) Hloubka (cm) Ø vypoustěci trabky (cm)
GLASS 60 cm	61-82 59,8 50	15/12
GLASS 90cm	61-82 89,9	50 15/12

Označeni modelu Žárovka (V)		Príkon Žárovky (W)	Celkový prěkton (W)
IHF 6.5 A M IX
IHF 9.5 A M IX
IHF 6.5F A M IX	Halogenová	2 x 40	150
IHC 9.5F A M IX
IHC 9.5 A M IX
IHC 6.5F A M IX

	Výkon	Napěti	Závit	Rozměry
Halogenová 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogenová 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

Riziková skupina 1 podle normy EN 62471

Odsavače jsou ve shoděs níže uvedenymi směnicemi ES:

Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006) - Smernice

o nizkém napěti 2006/95/ES (z 12.12.2006)

EMC" Directive 2004/108/EC (15-12-2004) - Smernice o

elettromagnetické kompatibilité 2004/108/ES (z 15.12.2004)

• Je soucásti pouze nekterych modelu

CZ

Ovladaci privky zařizení GLASS

Stisknutim tohoto tlačitka během Činnosti odsavace dojde k jeho prechodu do VYPNUTEHO stavu.

T2 Rychlost 1

Stisknutim tohoto tlačitka odsavac prejde z prédchozihostavu do stavu rychlosti 1.

T3 Rychlost 2

Stisknutim tohoto tlacitka odsavac prejudicez predchoziho stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost 3

Stisknutim tohoto tlačitka odsavac prejudicez predchoziho stavu do stavu rychlosti 3.

T5 ZAPNUTI/VYPNUTI osvetleni

Udržba a peče

Upozorneni! Pred jakymkoli ukonem ciisteni nebo udrzby odpojte odsavac od elektrické site vytazenim zastrcky nebo vypnutim hlavniho vypinace bytové Jednotky.

Pred cistelnim

Sejměte ochranné filmy
- Odstrańte necistoty vlhkou houbou a trochouneutralno saponatu
- Otrete vlhkym hadrem
- Osuste jemným hadrem; v pripadé odsavače z nerezavějíc oceli postupujte dl ekynu pro satinováni kovu

Pravidné Čistěné

Odsavač je třeba Čistit Často (nejměne ve stejnych intervalech, v jakych se provádi Údržba protitukovych filtru), zevnit i zvenci. Pri Čistěné používejte hadr navlhcenýneutralními Čisticími prostředky a vlžnouvodou.

Nepouzivejte abrazivni ani korozivni prostrefky.

Upozorneni: NedodrženiPokynu pro ciisteni zafrzeni a pro vymenu filtru prestdavuje riziko vzniku pozaru. Proto se doporučuje dodržovat uvedenéPokyny. Odmita se jakákoli odpovednost za pripadné skody na motoru nebo pozáry zpusobene nesprávnou udrzbou nebo nedodrženim vyse uvedenych upozorneni.

Udrzbaprotitukovychfiltru(A)

Protitukovy filtr zachytáva
cástice tuku pocházejíci z
vařeni; je třeba jej vyčistit
nejměne Jednou měsičné
neagresivními Čsticími
prostředky, manuálné nebo v
myčce nádóbi, pri nízké
teplote a pri použiti krátného
cyklu.

Demontáž protitukového filtru

se provádi potáhnutím odepínací rukojeti s pruzinou. Pri myti protitukového filtru v myčce nadobí by mohlo dojit k jeho odbarvení, ale jeho filtračné schopnosti tím nebudou zmeněny.

Udrzba uhlikového filtru (B)

Uhlíkový filtr zachytáva nepřijemné zapachy pocházejíci z vařeni. K nasyceni uhlikového filtru dochází po viceči měné dlouhém obdóbi, v závislosti na druhu sporákù a pravidelnosti Čistěni protitukového filtru. V každem pripadě je třeba provest yámenu naplné nejménye každé dvacet měsíce.

Tento filtr NEMUZE byt podrobován myti ani regeneraci.

Demontáz: Vyjměte filtr s aktivním uhlim zatlačením dvou prědních pák, kterymi je pripevněn k odsavaci.

Montáz: Filtr s aktivnim uhlim uchyttte nejdrive vzadu ke kovovym jazyckum odsavace, a poté vpredu zatlačenim dvou pák.

Vymena zárovek

Odpojte zafrzeni z elektricke site a vyjmte protitukové filtry. Upozorneni! Drive, nez se dotknete zarovek, se ujistete, ze jsou vychladle.

1. Vyjměte ochranny kryt po jeho nadzvednutí malým plochým šroubovákem nebo podobným nastrojem.

2. Vyměnte vypálenou zárovku. Používejte výhradné zárovky stejnámimi parametry jakovypálené (podrobnějsí informace jsou uvedeny v nasledujícím námodu).

3. Nasadte zpět ochranny kryt (upevnéni zacvaknutím).

Vymena zarovek LED

Odsavač je vybaven systémem osvětlení, založéněm na technologii LED. LED zarucují ve srovnáns klasickými lampami optimálné osvětlení, delsī zivotnost a nižsī spotřebu. Ohledné vyměny se obratte na servisné sluzbu.

Napájeci kabel

Když je napajeci kabel poskozen, muže jej vyměnit vyrobce nebo jeho servisni sluzba, aby se zabránilo jakémukoli riziku.

LIKVIDACE

Toto zařizení je oznaceno v souladu s Evropskou směrnici 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Směrnice o opadnich elektrickych a elektronickych zařizenich - OEEZ). Tim, ze se uživatel ujisti o správné likvidaci tohoto vyrobku, prispíva k predcházeni przypadnym negativním nasledkům na zivotné prostředí a na zdraví.

Symbol na vyrobku nebo na pfilozené dokumentaci poukazuje na to, ze se s timto vyrobkem nesmi zachazet jako s beznym domovnim opadem, ale musi se odeslat do vchodne sberny urcené pro recyklaci elektrickych a elektronickych zaizeni. Zaizeni se musite zbavit v souladus mistrimi predpisy pro likvidaci opadu. Podrobnëjs informace o zachazenis timto vyrobkem, o jeho opetovnem pouziti a recyklaci muzete ziskat, kdyz se obratite na prislusny mistni urad, sbernou sluzbu domovniho opadu nebo obchod, ve kterem jste vyrobek zakoupili.

Poruchy a zpúsob jejich odstranění

CZ

Kdyz se zdá, ze neco nefunguje, drive, nez se obrátite na Servisni sluzbu, provedte nize uvedené jegnoduché kontroly:

V pripadé, ze odsavač nefunguje:

Zkontrolujte, zda:

• Nedoško vypadku elektrické energia.
• Je zvolena rychlost.

Když je odsavac v cinnosti, ale není dostatečné vykonny:

Zkontrolujte, zda:

• Je zvolená rychlost motoru dostatečná pro uvolné množstvi kouřa páry.
• Je kuchyn vetrana dostatecnne na to, aby umoznovala pristup vzduchu.
• Neni opotrebovaný uhlikový filtr (odsavač ve filtrčné verzi).

Kdyz doslo k vypnuti odsavae behem bezné cinnosti:

Zkontrolujte, zda:

• Nedoško vypadku elektrické energia.
  Nedoslo k vypnuti omnipolarniho zaizeni.

V pripadé priadnych poruch cinnosti odpojte d’reve, nez se obratite na Servisni sluzbu, zaízeni nejméné na dobu 5 sekund od elektrického napajeni odpojenim zástrčky ze zásuvky elektrické sítě a poté jej znovu priojte. V pripadé pretrvávani poruchy cinnosti se obratite na servisni sluzbu.

SK

Instalácia

Vypustanie vzduchu (pre odsavacie verzie)

Pripojte odsávač k vypustacim rurkam a otvorom v stene s rovnákmi priemerom, aký ma vystupné olvor pre odvod vzduchu na odsávači (spojovacia príruba). Použitie vypustacich rúrok a otvorov v stene s mensím priemerom bude mat' za následokPokles vykonu odsávania a výrazný narast hlučnosti.

V takom pripade odmitame akukolvek zodpovednost'.

! Použite co majkratsie moźne potrubie.
! Použite potrubie s co najmenśim moznymi počtom kolien.
! Vyhnite sa vyraznám zmenám prierezu potrubia.
! Použite potrubie s co najhladším vnútrom.
! Materiaíl potrubia musí vyhovovat' platným normám.
! Nepripajaje odsavač do potrubia na odvadzanie dymu vznikajuceho pri spašovani (kotly, krby, kachle, atd.).
! Pri vypust'an odvadzaneho vzduchu dodrzejte nariadenia kompetentnych miestny organov. Dalej plati, ze vypust'any vzduch nesmie byt odstrañovany prostrechnictvom otvoru v stene s vynimkou pripadu, keda sa jeder o otvor urceny Specialne pre tento uel.
! Daná miestnost musi mat' otvory pre pristup vzduchu, aby sa zabránilo vzniku podtlaku (ktorý nesmie prekročit 0,04 mbar).
! Firma neponesie ziadnu zodpovednost, ak nebudu tietok polkyny dodrzane.

Poznamka: Ak je pridavný filtracný systém s aktivnym uhlim dodany spolu so zariadením, moze byt' už nainstalovaný na odsávací.

Informáce pre premenu odsávaça z odsávacej verzie na filtracnéverziu su uvedené v toto námode (vid „Filtracnéverzia").

Odsávacia verzia

Vodorovna Čast'rúrky musi byt'mierne naklonená smerom nahor (priblízne 10^ ), aby mohla l'ahsie prepravovat' vzduch smerom von. Ked' je odsávac vybavený uhlíkovými filtrami, je potrebné ich odmontovat'.

Filtrácná verzia

Odsávac Čistí vzduch a Čistý ho vpústá spát do miestnosti. Pre použitie odsávača v tejto verzij je potrebné nainštalovat pridavný filtracný systém s aktivnym uhlim.

Po stlaceni tohto tlacidla odsavač prejde z predchodzajuceho stavu do stavu rychlosti 2.

T4 Rychlost 3

Po stlaceni tohto tlacidla odsavač prejde z predchodzajuceho stavu do stavu rychlosti 3.

T5 ZAPNUTIE/VYPNUTIE osvetlenia

Udržba a starostlivost'

Nepoužívajte abrazívine ani korozívine prostriedky.

Demontáž protitukového filtrà

Udrzbauhlikového filtra (B)

Montáz: Uchytté filter s aktivnym uhlim najskór vzadu o kovové jazycky odsávača, a potom vpredu, zatlačením dvoch pák.

SK

Výmenažiaroviek

Odpojte zariadenie z elektricnej siete a vyberte protitukové filtrne.

Upozornenie! Skor akosadotknete ziaroviek sa uistite, ze su vychladnute.

Ked' je napájací kabel poskodený, moze ho vymenit' vyrobca alebo jeho servisna sluzba, aby sa zabránilo akémukol'vek riziku.

LIKVIDÁCIA

Toto zariadenie je označene v sulade s Europskou smernicou 2012/19/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment - WEEE (Smernica o opadovych elektrickych a elektronickych zariadieniach - OEEZ). Tym, ze sa uživatel uisti o správné likvidáci tohto vyrobku, prispieva k predcházaniu pripadným negativnym následkom naživotnom prostredi a na zdraví.

• Nedoško výpadku elektrickej energia.
• Je zvolená rychlost.

Ked' je odsávač v Činnosti, ale nie je dostatočne vykonny:

Skontrolujte, Či:

• Je zvolená dostatočná rychlost' motora na uvolně množstvo dymu a pary.
• Je kuchyña vetraná dostatočne na to, aby umožnóvala pristup vzduchu.
• Nie je opotrebovaný uhlikový filter (odsávač vo filtracnej verzii).