Romax 4000 - 油圧クランプ ROTHENBERGER - 無料のユーザーマニュアル
デバイスのマニュアルを無料で見つける Romax 4000 ROTHENBERGER PDF形式.
ユーザーの質問 Romax 4000 ROTHENBERGER
0 質問 この機器について。知っているものに答えるか、ご自身の質問をしてください。
この機器について新しい質問をする
デバイスの取扱説明書をダウンロード 油圧クランプ 無料でPDF形式で！マニュアルを見つける Romax 4000 - ROTHENBERGER 電子デバイスをもとに戻しましょう。このページにはデバイスの使用に必要なすべての書類が掲載されています。 Romax 4000 ブランド ROTHENBERGER.
使用説明書 Romax 4000 ROTHENBERGER
当社は自らの責任において、本製品が上記の規格およびガイドラインに適合していることを宣言します。
МнтБо
ROMEX 3PPPT
ąś1ę/żś/из, ąśś6/ęą/ин, ąś11/65/из, яв 6ą8ę1-1, яв 61śśś-6-ą, яв 61śśś-6-ę
1.1 適切な使用について....257
1.2 一般的な安全上の注意事項.....257
1.3 安全上の注意点 259
2 技術データ ROMAX Compact TT 261
3 技術デー充電器タ充電池 (F) 262
4 装置の機能 262
4.1 バッテリーの交換 (A)....262
4.2 ハザードスイッチ (B-1)......262
4.3 スイッチ (B-2)....262
4.4 プレスジョーの回転 (B-3) 262
4.5 LED (C) 262
4.6 プレスジョーの挿入 (D) 262
4.7 操作 (E) 263
4.8 充電器,充電池 (F) 263
5 手入れおよびメンテナンス 264
6 アクセサリ 264
7 カスタマサービス 265
8 廃棄....265
本文書中のマーク表示:
危険!
この印は人が怪我をする危険を警告しています。
注意!
この印は財産が損害を受けたり環境に損害を与える危険を警告しています。
処置が必要です。
1.1 適切な使用について
不適切な使用により生じた損害については、ユーザーが単独で責任を負います。
一般に受け入れられている事故防止規則と同封の安全指示を遵守する必要があります。
ROMAX Compact TT:
ROMAX Compact TTは、ROTHENBERGERが製造した、またはROTHENBERGERが適切と宣言したプレスジョーの使用にのみ適しています。
装置とプレスジョーは、パイプと継手のプレス専用に使用され、対応するプレスジョーが設計されています。他のまたはより広範な使用は意図されていません。
ROTHENBERGERは、それから生じる結果と損害、他の製造業者が作ったジョーをプレスすること、またはそれらに起因する損害に対して責任を負いません。
適切な使用には、取扱説明書の遵守、検査および保守条件の遵守、および関連するすべての安全規制の遵守も含まれます。
ROMAX Compact TTは手持ち式の電気機械です。固定して使用しないでください!
本装置は、必ず記載されている規定に従って使用してください。
オリジナルのROTHENBERGERまたはCAS（コードレスアライアンスシステム）充電池パックおよび付属品のみを使用してください。
充電器、充電池：
充電器はROTHENBERGERとCAS（コードレスアライアンスシステム）充電池パックの充電専用です。
このデバイスは肉体的または感覚的、精神的能力が制限された人または経験不足や知識不足の人が使用することはできません。但し、これらの人の安全管理を委託された者によって監督されるかこの者からデバイスの使い方について指図された場合はこの限りではありません。
充電できない電池に充電しようとしないでください。爆発の危険!
CASが付いている充電池パックは、CAS（コードレスアライアンスシステム）装置と100%互換性があります。正しいデバイスの選択についてはお取引先ディーラーにお問い合わせください。使用するデバイスの取扱説明書にご注意ください。
1.2 一般的な安全上の注意事項
警告！本電動ツールに付属するすべての安全注意事項、指示、図解、技術データをお読みください。
以下の指示に従わなかった場合、感電、火災および/または重傷を招く場合があります。
今後のため、注意および取扱説明書を保管してください。
注意にある「電動工具」とは、商用電源またはバッテリを使用した電動工具を指します。
1) 作業エリア
a) 作業エリアはきれいに保ち十分明るくしてください。散らかって暗いエリアは事故の原因になります。
b) 可燃性の液体,ガス,埃などがある爆発性の雰囲気中では電動工具を使用しないでください。電動工具はスパークを発生し埃やガスに火がつく可能性があります。
c) 電動工具を扱っている間は子供や周りにいる人を近づけないようにしてください。注意が散漫になるとコントロールを失う可能性があります。
2) 電気的な安全性
a) 電動工具のプラグはコンセントに合ったものを使ってください。どんな場合でもプラグを改造することは止めてください。アースした（接地した）電動工具にはどんなアダプタプラグも使用しないでください。プラグを改造しないこと，コンセントに合わせることで電気ショックのリスクを減らします。
b) パイプ, ラジェータ, レンジ, 冷蔵庫などアースされた, つまり接地された表面には身体を触れないようにしてください。身体がアースされると, つまり接地されると電気ショックのリスクは大きくなります。
c) 電気工具は雨や濡れた状態に晒さないようにしてください。電動工具の中に水が入ると電気ショックのリスクは大きくなります。
d) コードを痛めないでください。電動工具を運んだり引っ張ったり,プラグを抜くためにコードを決して使わないでください。熱,油,鋭いエッジ,動くものにはコードを近づけないようにしてください。痛んだまたは絡まったコードは
e) 電動工具を屋外で使用する時は,屋外用に適した延長コードを使用してください。屋外使用に適したコードを使うことは電気ショックのリスクを小さくします。
f) 湿気のある場所で電動工具を使用しなければならない場合、残留電流機器（RCD）の保護給電装置を使用します。RCDの使用によって、感電の危険を低減します。
3) 人の安全性
a) 電動工具を使う時は,注意を払い,やっていることに気をつけて常識を働かせてください。疲れている時,薬,アルコール,薬物治療の影響を受けている時は,電動工具は使用しないでください。電動工具を扱っている間に注意が散漫になった瞬間,人が重大な怪我をする可能性があります。
b) 安全用具の使用必ず目の保護具を使用してください。防塵マスク, 滑らない安全靴, 硬い帽子, 耳栓などの安全用具をそれぞれに相応し 語い状態のために使えば人の怪我を減らします。
c) 偶発的なスタートを避けてください。プラグを差し込む前には必ずスイッチがオフの位置にあるようにしてください。電動工具を指をスイッチの上に置いて運んだりスイッチをオンにしたままプラグを差し込んだりすると事故の原因になります。
d) 電動工具のスイッチを入れる前に調整キーやレンチは取り外しておいてください。電動工具の回転部分にレンチやキーを当てたままにしておくと人が怪我をする原因になる可能性があります。
e) 無理に身体を伸ばさないでください。いつも足場をしっかりしてバランスを保ってください。そうすると予期しない事態になっても電動工具をコントロールすることができます。
f) 相応しい服装をしてください。ルーズな服装やジュエリーを身に着けないでください。髪の毛, 服, 手袋を動いている部品に近づけないでください。ルーズな服, ジュエリー, 長い髪は動いている部品に巻き込まれる可能性があります。
g) ダスト抽出,収集設備と接続するようになっている場合は,接続と適切な使用がされていることを確実にしてください。設備の使用でダスト関連のハザードを減らせます。
h) 電動ツールの取扱いを熟知してる場合でも、安全に対する誤った認識を行わず、電動ツールの安全規定を逸脱しないようにしてください。不注意な取扱いにより、一瞬で重傷を招く場合があります。
4) 電動工具の使用と手入れ
a) 電動工具に力を加えないでください。用途に応じて正しい電動工具を使ってください。正しい電動工具を使って設計されたレートで仕事をより良く安全に行えます。
b) スイッチがオンオフしなければ,電動工具は使用しないでください。スイッチでコントロールできない電動工具は危険で修理が必要です。
c) 調整, アクセサリの交換, 電動工具の収納の前に電源をプラグから抜いてください。そのような予防的な安全対策が, 電動工具が偶発的に起動するリスクを小さくします。
d) アイドル状態の電動工具は子供の手の届かない所に保管し,電動工具やこれらの指示に馴染みのない人には電動工具を使用させないようにしてください。電動工具は訓練されてないユーザの手には危険です。
e) 電動工具のメンテナンス動く部品の不良位置合わせ, 締め具, 部品の損傷, 電動工具の使用に影響を与えるかもしれないその他の状態について確認してください。もし損傷を受けてい
る場合は,使用する前に電動工具を修理してください。多くのアクシデントは電動工具の貧弱なメンテナンスに原因があります。
f) 刃物は鋭くクリーンに保ってください。適切にメンテナンスされた鋭い刃先を持つ刃物は，固定されにくくコントロールがしやすくなります。
g) この指示と電動工具の特別タイプ用に意図されたやり方にしたがって,作業状況と実施すべき作業を考慮しながら,電動工具,アクセサリ,小物などを使ってください。ここに意図したものと異なった動作のために電動工具を使用することは,ハザード状況を作り出す可能性があります。
h) グリップおよびグリップ面を乾燥した状態で、オイルやグリースの付着がない清潔な状態に保持してください。滑りやすくなったグリップやグリップ面は、不測の事態に陥った場合、電動ツールの安全な操作および制御ができなくなります。
5) バッテリー工具の使用と手入れ
a) 充電はメーカ専用の充電器で行ってください。あるタイプのバッテリーパックに適した充電器を別のバッテリーパックに使うとリスクが大きくなる可能性があります。
b)
警告! 電動工具は仕様が指定されたバッテリーパック またはバッテリタイプだけを使ってください。他のバッテリーパックを使うと怪我 爆発や火災のリスクを大きくする可能性があります。
c) バッテリーパックを使わない時は, クリップ, コイン, キー, 釘, ネジ, つまり1つの端子と別の端子を導通させるその他小さな金属類のような他の金属のものを近づけないようにしてください。バッテリーの端子がショートすると爆発や火災の原因になる可能性があります。
d) 過酷な状態のもとでは,バッテリーから液漏れする可能性があります;触れないようにしてください。偶発的に触ってしまった場合は,水で洗い流してください。液が眼に入った場合は,さらに医学的治療も受けてください。バッテリーから漏れる液は炎症や火傷の原因になる可能性があります。
e) 損傷した、または変更が施されたバッテリーは使用しないでください。損傷した、または変更が施されたバッテリーは予期せぬ事態を招き、火災、爆発または負傷する危険を招きます。
f) バッテリーを火や高温にさらさないでください。130°C/265°F以上の火または温度にさらすと、爆発を招く場合があります。
g) 充電に関するすべての指示に従い、バッテリーまたはバッテリーツールは本取扱説明書に規定されている温度範囲外で充電しないでください。不適切な充電または許容温度範囲外での充電により、バッテリーが損傷し、火災を招く危険が高まります。
6) サービス
a) 電動工具は同じ交換部品だけを使い,認定を受けた修理作業者のサービスを受けるようにしてください。これによって電動工具の安全性が保たれます。
b) 損傷したバッテリーは、絶対に整備しないでください。バッテリーの全整備は、メーカーまたは公認カスタマーサービスのみが実施します。
1.3 安全上の注意点
プレスジョーという用語には、中間ジョー、プレスリング、プレススリングも含まれます。
ROMAX Compact TT:
シリンダーとプレスジョーの作業領域に指や他の身体部分を絶対に晒さないでください!
機械で作業を行う前に、バッテリーを取り外してください。
装置の損傷がひどく、電気部品または駆動部品が露出している場合は、すぐに作業を停止し、バッテリーを取り外して、カスタマーサービスに連絡してください。不適切な修理はユーザーに大きな危険をもたらす可能性があります！
ROMAX Compact TTのパイプ/プレス接続は、操作の訓練を受けた人のみができます！
機械は、挿入されたプレスあがりでのみ使用できます！プレスジョーは完全に技術的な状態である必要があります。
トラブルのない機械のみを使用してください!
メンテナンスと修理作業は、ROTHENBERGER認定ワークショップでのみ実施できます！ ROTHENBERGERが推奨する適切なプレスジョーと圧入システムのみを使用してください！ プレスジョーを挿入した後、ボルトがしっかりとロックされていることを確認してください！ 誤動作が発生した場合は、プレス処理中にハザードスイッチを押してください！
押した後、パイプの接続がしっかりしているか確認してください!
不適切なパイプ接続は、新しい継手で再度押す必要があります！
継手およびパイプメーカーの取付けガイドラインを順守する必要があります。
漏れている圧入具を押すときは、湿気や流水が機械内部に入らないようにしてください！取付け作業が完了したら、適切なテスト機器でパイプシステムの漏れをチェックします。
充電器、充電池：
この充電器は肉体的または感覚的、精神的能力が制限された人または経験不足や知識不足の人が使用することはできません。この充電器は8歳以上の子供や肉体的または感覚的、精神的能力が制限された人または経験不足や知識不足の人は、安全管理者に監督されるかこの者から充電器の安全な取扱について指図され、付随リスクを理解している限り、使用することができます。それ以外の場合は誤使用や怪我の危険があります。
子供による使用、清掃、メンテナンスの際は監督してください。そうすることで子供に充電器で玩ばさせないようにできます! 充電式以外の電池に充電しようとしないでください!
危険電圧に関する警告!
充電器は室内でのみご使用下さい!
充電器を湿気からお守りください!
充電器から発煙したり発火した場合は直ちに電源プラグを抜いてください! 充電器の換気スリットに物を挟まないでください - 感電やショートの危険! フル充電された充電池パックを再度充電しようとしないこと!
充電池パックを湿気から保護してください!
充電池パックを火に晒さないこと!
故障したり変形した充電池パックを使用しないこと!
大量の金属塵埃にさらされる領域では、充電式バッテリーパックをAIR COOLEDチャージャーで充電しないでください。
充電池パックを開かいこと!
充電池パックの接点に触ったりショートさせないこと!
故障したリチウムイオン充電池パックから軽度の酸、引火しやすい液体が漏れることがあります!
充電池の電解液が漏れ、皮膚に触れた場合、十分な水で直ちに洗い流してください。充電池の電解液が目に触れた場合、清水で洗い、直ちに医師の診断を受けてください!
リチウムイオン充電池パックの運搬：同梱のリチウムイオン電池は、危険物法の要件に従います。バッテリは、道路上のさらなる制約なしに、ユーザによって輸送され得る。第三者による輸送（航空輸送または運送など）の場合、梱包および表示のための特別な要件を遵守しなければなりません。危険物の専門家は、パッケージの準備中に相談する必要があります。
ケースが損傷していない場合は、バッテリーのみを発送してください。開いている接点をつけて、梱包内を移動しないように梱包してください。それ以上の国の規制にも注意してください。
2 技術データ ROMAX Compact TT
バッテリー公称電圧 18 V
定格入力電源 281 W
エンジン回転数。……20400 /分
ピストンカ……最大 21 kN
プレス時間（公称サイズによる）……約3秒
寸法（長さ x 幅 x 高さ，バッテリーなし）……303 x 143 x 76 mm
重量（バッテリーなし）……約2,1 kg
作業範囲。（システムに依存）……Ø 12－40 mm
動作溫度 ……-10 - 60°C/ 14 - 140°F
動作モード....S3
音圧レベル ( L_pA ) 78 dB (A); K_pA 3 dB (A)
音響パワーレベル ( L_WA ) .....89 dB (A) ; K_WA 3 dB (A)
作業時の騒音レベルが85 dB (A)を越える場合があります。防音保護具を着用してください！測定値は欧州規格EN 62841-1に準じて測定されています。
振動合成値....≤2,5 m/s ^2 | K=1,5m/s ^2
本取扱説明書に記載されている振動値および騒音値は、標準化された測定方法で測定されており、電動ツールを他のツールと比較するために使用することができます。これらの値は、負荷の暫定的評価を行うために使用することもできます。
記載されている振動値および騒音値は、電動ツールの使用方法、特にどの種類のワークを加工するかによって、電子ツールを実際に使用すると異なる場合があります。実際の使用条件に基づいた振動負荷に対するオペレーターへの保護対策を追加で規定してくださいさい(この際、電動ツールがオフになっている時間、およびオンになっていても負荷なしで作動している時間など、運転サイクルの各構成部分を考慮する必要があります)。
3 技術デー充電器タ充電池
(F)
充電池:
| U = 公称電圧 | U1 = 入力電圧 |
| C = 定格容量 | f1 = 入力周波数 |
| W = 重量 | P1 = 入力電力 |
| lc = 充電電流 | U2 = 充電電圧 |
| t = 充電時間 (90% 充電) | l2 = 最大充電電流 |
| 充電電圧......20,75 V DC | Nc = 充電池セル数 |
| 充電温度......0° - 50°C | W = 重量 |
| 最高放電温度......5° - 50°C | 電源電圧に注意してください!充電器の型式銘板を参照してください! |
| バッテリーは初回使用前に充電してください。 |
充電器:
4 装置の機能
オプション:
輸送のために、オプションのショルダーストラップを付けてデバイスを着用することもできます。これを行うには、ショルダーストラップのフックをアイレットに引っ掛けます。
ショルダーストラップを使用すると、デバイスは胸と背中のみに装着でき、首には装着できません。
ツールなしでのみ着用してください!
4.1 バッテリーの交換 (A)
ロックが所定の位置にカチッと収まるまでバッテリーを挿入します。両方のLEDが短時間点滅し、トーンシーケンスが鳴ります。取り外す場合は、ロックを押してバッテリーを引き出します。
バッテリー電圧が必要なレベルを下回ると、赤色のLEDが点灯します。充電ステーションでバッテリーを充電します。
4.2 ハザードスイッチ (B-1)
押している間に人間または機械に危険がある場合は、すぐにハザードスイッチを押し、ONスイッチを離してください！バルブが開き、ピストンが元の位置に戻ります。
4.3 スイッチ (B-2)
プレス処理が完了するまでONボタンを押します。エンジンシャットダウンは、プレス工程の終了を通知します。
4.4 プレスジョーの回転 (B-3)
必要に応じて、プレスジョーを270°回転させることができます。
4.5 LED (C)
プレス工程を開始すると、白色のLEDが点灯します（プレス工程の終了後、最大約30秒）。
LEDが緑色に点灯します。プレス処理を実行できます。
- 赤色に点灯：バッテリーが放電されているので、充電ステーションでバッテリーを充電してください。
- 赤色に点滅：40,000回プレスすると、次の検査の兆候として、押すプロセスごとにLEDが点滅します。内部カウンターは、工場出荷後のプレス回数を記録します
4.6 プレスジョーの挿入 (D)
バッテリーを取り外してください!
→ ラッチを開きます(1)。
→ 用途に応じて、適切なプレスジョーを挿入します(2)。
→ ラッチをロックします(3)。
プレスジョーを変更するたびに、挿入されたプレスジョーが、押される輪郭と押される継手の呼び径に対応するかどうかを慎重に確認する必要があります。目視検査により、プレス工程の終了時にプレスジョーが完全に閉じていることを確認する必要があります。
4.7 操作(E)
システムに適合した圧入システムと、この目的のために設計されたプレスジョーのみを使用してください。
プレスジョーの公称サイズは、圧入の公称サイズに対応している必要があります。
パイプ/圧入システムを挿入するとき、プレスジョーの領域で指または他の身体部分を押しつぶす危険があります!
→圧入システムをパイプに押し込みます（1）。プレスジョーを押して離し、直角に圧入してパイプを挿入します。
! プレスの輪郭と取付部品の間に異物があってはいけません。これを守らないとプレスミスにつながります!
→ プレス処理が終了するまでONボタンを押します（2）。エンジンシャットダウンは、プレス工程の終了を通知します。
→ ジョーを押して離し、挿入部位から装置を取り外します（3）。
ピストンが戻っている間、またはハザードスイッチが押されている間は、機械を始動しないでください！
4.8 充電器,充電池 (F)
概概要要
1 充電池: 4 アラームランプ
2 スライディングシート 5 電池容量表示ボタン
3 稼動状態表示器 6 電池容量・信号表示
始動動
銘板に記載の電源電圧と電源周波数がグリッドの諸元と一致していることを始動前に照合してください!
直流を発生するこの製品のようなデバイスは簡素な漏電保護スイッチに影響を及ぼすことがあります。作動電流が最大30 mAのF型かそれ以上のものをご使用ください。
充電器を使用する前に換気用スリットが空いていることを確認してください。他の物から5 cm以上の間隔を維持してください!
セルフテスト:
電源プラグを差し込みます。
アラームランプ(4)と稼働状態表示器(3)が前後して約1秒点灯し、内蔵ファンが約5秒作動します。
充電池パック:
充電池パック(1)は使用前に充電してください。
充電池パックは出力が落ちたら充電し直してください。
最適保管温度範囲は10～30℃です。許容充電温度は0～50℃の間です。
リチウムイオン充電池パックには容量と信号インジケータ(6)が付いています:
ボタン(5)を押し、充電レベルはLEDランプによって表示されます。
LEDランプが1個点滅していれば、充電池パック残量はほぼないので充電してください。
条件件
充電池パックの充電:
充電池パックをスライディングシート(2)にストップまでスライドさせます。
稼働状態表示器(3)が点滅します。
保持充電:
充電が完了すると、充電器は自動的に保持充電に切り替わります。
充電池パックは充電器に残したままにでき、このため常時稼働状態になっています。
100%
稼働状態表示器(3)が連続点灯します。
障害：
- アラームランプ(4)が連続点灯する。
充電池パックが充電されていない。温度が高すぎる/低すぎる。充電池パックの温度が0～50℃の間であれば、充電は自動的に始まります。
- アラームランプ(4)が点滅すする。
充電池パックの故障充電池パックを充電器から直ちに取り外してください。
充電池パックがスライディングシート(2)に正しく押し込まれていない。
5 手入れおよびメンテナンス
ROMAX Compact TT
機械で作業を行う前に、バッテリーを取り外してください。
プレスジョーの機能を確認してください。損傷したプレスジョーは使用できなくなり、認定されたROTHENBERGERの専門工場に送る必要があります。
プレスジョーとプレスローラーのスムーズな動作を確認してください。
ラッチに損傷がないかを定期的に確認してください。損傷したバーを、認定されたROTHENBERGER専門のワークショップで交換してください。
作業が完了したら、プレスローラー、ラッチ、プレスジョーを清掃してグリースを塗ります。
高品質のプレスグリースまたはボールベアリンググリースのみを使用してください。
プレスの輪郭にはグリースが付着していてはいけません。
さらなるメンテナンス、修理、修理作業は、認定されたROTHENBERGER専門のワークショップによってのみ実施できます。
シールが損傷している場合、保証は無効になります。
40,000回のプレスまたは2年後、認定されたROTHENBERGER専門のワークショップで機械を修理します。
キャリングケースにバッテリーと充電器が入った機械のみを出荷してください。
電気油圧機械を-5℃で3時間以上保管しないでください。
充電器：
充電器の修理は電気技術要員が行わなければなりません!
このデバイスの電源接続ケーブルが損傷した場合、危険を回避するためそのケーブルのメーカーかアフターサービスまたは同等の資格者に交換させてください。
6 アクセサリ
適切なアクセサリは、メインカタログまたはwww.rothenberger.comで見つけることができます。
7 カスタマサービス
ROTHENBERGER サービス拠点またはその他修理部門を持つ製造業者が支援のためご利用できます。弊社が短期通知でスペア部品を送付することは言うまでもありません。小売業者または製造業者にご相談ください。アクセサリとスペア部品は専門小売業者に発注されるか弊社のアフ。またはオンライン RO SERVICE+: +49 (0) 61 95/800 8200
+ 49 (0) 61 95/ 800 7491 service@rothenberger.com - www.rothenberger.com
8 廃棄
本機器の一部は再利用が可能であり、リサイクル業者に引き渡すことができます。許可・認証をうけたリサイクル業者にお問い合わせください。金属は分別し、処理会社に搬送してください！再利用不可能な部品（電気電子機器廃棄物など）を環境に害を与えない方法で廃棄することについては、地域の廃棄物処理担当部局にお問い合わせください。
古くなったバッテリの場合、環境規制に準拠して廃棄してくれる、専門販売店に引き取ってもらいます。
EU 諸国についてのみ:
国内廃棄物と一緒に電動工具を廃棄しないでください。国内法令としての電気電子機器の廃棄およびその実施に関する EU 指令 2012/19/EU にしたがって,すでに使用不能となった電動工具は別個に収集し環境的に適合性のあるリサイクルとして利用されなければなりません。
NOTES
