HTM82 D4 - スピーカー BOWERS & WILKINS - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 HTM82 D4 BOWERS & WILKINS

Bowers & Wilkins製品をお買い上げいただき、 ありがとうござ います。B&Wの創業者であるJohn Bowersは、創意に富んだデザインと革新的な工業技 術 、そ し て 先 進 技 術 が 、家 庭 で も オ ー デ ィ オ を 充 分 に 楽しむ鍵であると信じていました。現在でも彼の信念 はB&Wで共有されており、この信念はB&Wが設計 するすべ ての 製 品に命を 吹 き込 んで います。 800シリーズ・ダイヤモンドは世界最先進クラス のスピーカーです。慎重な据え付けを行うことによっ て各モデルの持ち味が発揮されます。設定する前に このマニュアルをよく読 んでください 。49ページに

1 ミッドレンジ グリル バスグリル2枚 リンクワイヤーケーブル（2本） 粘着式プラスチックパッド4枚 ツ ー パ ー ト・フ ォ ー ム プ ラ グ 2 個

HTM81 D4ダイヤモンドおよびHTM82 D4ダイヤモ

ンドは非常に重いので、このスピーカーを使用する部屋 で、2人で開梱することを強くお奨めします。また、スピー カーの表面仕上げに傷が付かないよう、予防策として宝 飾品を外す方がよいでしょう。

上記の表は、HTM81 D4及びHTM82 D4に同梱され

ている構成部品を示しています。万一、何かが欠落してい た場合は、あなたがスピーカーを購入した小売店までご

グリルはすべて磁気で付いています。重いバス/ミッドレ ンジ用のグリルは、搬送中に動かないように別の仕切に

ご注意：マグネット装着式のグリルの着脱時には、本製 品に傷をつけないように、注意して行ってください。グリ ルを落とすと、スピーカー/スタンドの台座に傷がつき ます。グリルの着脱時に台座を覆うと、傷がつくことを

トゥイーター・ダイアフラムは非常にデリケートで傷つき やすい部品です。 800シリーズ・ダイヤモンドには、様々 な破損からトゥイーターを守るスチール製メッシュグリル が取り付けられていますが、それでも取り扱いや手入れ は十分慎重に行ってください。

本製品は以下を含む国際指令に準拠しています。

i. 電子・電気機器における特定有害物質の使用制限

ii. 化学物質の登録、評価、認可および制限

iii. 廃電気電子機器指令（WEEE）

本製品の適切なリサイクルまたは処分方法の指針につい ては現地の廃棄物処理当局に問い合わせてください。

この8 0 0シリーズダイヤモンドスピーカー のトィー ターア センブリーは、機械的にキャビネットの主要部分から分 離されたコンポーネントです。このように、製品が最初に パッケージから取り外されたとき、緩んであるように見え る場 合があります。これは故障ではありません：それは本 設計の本質 的な特徴であり、あなたのスピーカーからの 最適な性能を保 証します。 輸送 中にトゥイーターアセンブリーがわずかに動いてし まい、調整が必要な場合は、アセンブリーをごくわずか に前後に動かして、トゥイーター本体の後部がスピーカ ーキャビネットの後部と一 致するようにすることができ ます。また、トゥイーターをわずかに回転させて、Bowers & Wilkinsのロゴが垂直方向になるようにすることもで きます。これらの調整を行う際には、トゥイーターをやさ しく動きが止まった位置以上に無理に押し込まないで

注：これらの調整を行うときは、デカップリングアセンブ リーを損傷しないように注意する必要があります。ﾄゥ イーターアセンブリーの調整について疑問がある場合 は、販売店に問い合わせてください。 Contents 日本語 49

スピーカーの取り付けは 音響透過スクリーンとプロジェクションテレビを使用し ている場合は、画面の中央の後ろにHTM81 D4または HTM82 D4スピーカーを配置してください。それ以外の 場合は、スピーカーが可能な限り耳の高さになるよう、フ ロアスタンドや家具、或いは壁の棚等を使ってスクリーン の直接上か下に設置します。

フロアスタンドを使用する場合、FS‑HTM D4をお勧め

します。FS‑HTM D4は、調整可能なセンタースピーカー

用スタンドで、HTM81 D4及びHTM82 D4に対して4°

～8°の角度調整が可能です。調整の範囲は、あなたが座 っている場合、スピーカーの正面が、耳の位置に向かって 照準するようにすると簡単です。安全性とパフォーマンス の双方の観点から、フロアスタンドの組み立て指示書に

壁の棚や家具ユニットが使用されている場合は、バスレフ ポートのパフォーマンスを最適化するために（付属の）ス ポンジ製挿入栓を使用することをお勧めします(「4：微調 整と慣らし運転」を参照)。 注意: 棚に置く場合、重さをしっかりと支えるだけの頑 丈さがあることを確認し、粘着式プラスチックフィート4 枚をスピーカーの下に入れるようにしてください。

すべての接続は、オーディオ機器の電源をオフ にして行う必要があります。 電源を入れたまま での操作でオーディオ機器の結線をする場合、絶縁され ていないスピーカー端子に触れたり、配線したりすると、 不快な感覚が生じることがあります。

HTM81 D4ダイヤモンドおよびHTM82 D4ダイヤモン

ドスピーカーの端子は様々なケーブル端子に対応してい ます。 4mm バナナプラグ、 6mm および 8mm （1/4 インチおよび5/16 インチ）スペードプラグ、または直径 最大 4mm （5/32インチ）までの裸線などです。

特にヨーロッパ諸国などの一部の国では、 4mmバナナプラグは、シャッターのない電 源ソケットの穴に挿入される可能性があるため、潜在 的に安全上の危険があると考えられています。欧州の CENELEC 安全規則に準拠するため、端子の先端の 4mmの穴はプラスチック・ピンで塞がれています。これら の条件が適用される国でこの製品を使用する場合は、子 供や知識のない人物が危険な方法でバナナプラグを使 用できないようにしてください。バナナプラグを使用する 場 合 は 、プ ラ ス チ ッ ク ピ ン を 取 り 外 し て く だ さ い 。 スピーカー・ケーブルを選ぶ際には販売店に問い合わせ てください。総インピーダンスはスピーカーの仕 様で推 奨 される最大値より低くし、低インダクタンス・ケーブルを用 いて高音域が減衰しないようにしてください。 各スピーカーの背面には、バイ・ワイヤリングが可能な2 組の端子があります(トップ図参照)。従来のシングル・ワ イヤ接続を行う場合は、付属のリンク・ワイヤで同じ極性 の 端 子をつ ないでください 。 スピーカー のプラス端 子（ 赤 いリング ）をアンプ のプラス 出力端子に、スピーカーのマイナスの端子（黒いリング）を アンプのマイナス出力端子に必ず接続してください。接続 を誤っても破損することはありませんが、音像が損なわ れ、低音が失われます。端子のキャップは必ず完全に下ま で 回して締 め 、ガタつか ないようにしてください 。 0.5m - 1m 0.5m - 1m51

キャビネットの表面は、普段はほこりを払うだけで十分で す。製品付属の布を使用することをお勧めします。スプレ ー式クリーナー等のクリーナーを使用する場合は、一部 のクリーナ ーでは 表 面 にダメー ジを 与えることもありま すので、クリーナーを直接製品に吹き付けるのではなく、 布に吹き付けて、まず狭い範囲で試してください。ドライ ブ・ユニットにはクリーナーを使用しないでください。ダメ ージを与える可能性があるので、ドライブ・ユニットには

Bowers & Wilkinsでは、リアルウッド仕上げのスピーカ ーには最高級の化粧板を選び、色の経年変化を最小限 にする紫外線抵抗色のカラー塗料で処理しています。そ れでも、あらゆる自然素材と同様に、化粧板は、環境の影 響を受け、ある程度の色の変化が予想されます。色の変 化は、化粧板の全表面を、色が一様になるまでむらなく 均等に日光をあてることで修正できます。この処理には数 日または数週間かかる場合がありますが、紫外線ランプ を注意して使用することで所要時間を短縮することがで きます。また、化粧板の表面に亀裂が入る可能性を最小 限に抑えるために、ラジエーターや暖気排出口等の直接 的な熱源から離れた場所に置いてください。 トゥイーターハウジングには、取り扱い時に表面に跡が 残る可能性のある質感加工された表面仕上げであり、表 面の質感に合わせて、付属のクリーニングクロスでハウジ ングの周りを拭いてクリーニングする必要があります。

センターイメージのフォーカスがあいまいな場合は、左右 のスピーカーの間 隔をもっと狭めるか、スピーカーの設 置 角度をリスニングポジションの前に合 わせ、もっと内側 に 向けると改善される場合があります。 再生した音が高音域に偏っていると感じられた時は、部 屋に音を吸収するような柔らかい家具等を増やしてみて ください。（例えば重たいカーテンを使用する等）おそらく サウンドバランスを整える助けとなります。また逆に、再 生 した音がこもった感じになった場合は、それらの家具を 減らしてみてください 。 最 も シ ャ ー プ な 音 を 聞 き た い 場 合 は 、バ ス / ミ ッ ド レ ン ジ のグリルの端をつかんでキャビネットからそっと引っ張 り、グリルを取り外してください。 スピーカーの性能は、御使用になるにつれて微妙に変化 します。スピーカーが冷たい環境に保管されていた場合、 ドラ イブユニットのダ ンピン グ 材 とサスペ ンションが 本 来 の機械的特性を取り戻すまで、しばらく時間が掛かりま す。ドライブユニットのサスペンションは音量やソースにも よりますが、鳴らし始めてから１時間くらいで徐々にほぐ れてきます。スピーカーが意図された性能を取り戻すまで にかかる時間は、開梱までの保管条件や、どの様に使用 されるかによって異なります。目安としては、温 度による影 響を安定させる為、ご使用される状況で１週間、また意図 されたデザイン特性に達するために、平均15時間スピー カーを鳴らすことを見込んでください。 ファインチューニングの前に、もう一度全ての設置と接続 が正しく且つ安全に行われているか確認して下さい。 一般的に壁からスピーカーを遠ざけると低音域の量が 少なくなります。スピーカーの後ろにスペースをつくるこ と に よ っ て 、音 場 の 奥 行 き 感 を 得 る こ と が で き ま す 。逆 に 言えばスピーカーを壁に近づけることによって低音域の ボリュームを増やすことができます。壁からの距離を変え ずにスピーカーに低音域のふくらみを低減させたい場合 に は 、ス ピ ー カ ー の バ ス レ フ ポ ー ト に フ ォ ー ム プ ラ グ 挿 入 してみてください。また少し低音域を減少させたい場合 はフォームリングをバスレフポートに挿入して下さい。フ ォームプラグ、又はフォームリングの使用方法は上図を 参照してください。まず1つのポートにフォームプラグ/リ ン グ を 装 着 し て 、効 果 を み て か ら 、両 ポ ー ト に フ ォ ー ム プ ラグ/リングを装着した場合の効果を評価するようにし

もし低域が周波数的にフラットではないと思われたら、そ れはリスニングルームの共振モードのために発生してい る可能性があります。スピーカーの位置又はリスニングポ ジション等の小さな変更で、これらの共振の影響が改善 される場合もあります。リスニングポジションを移動する か、または異なった壁に沿ってスピーカーの設置位置を 変更してみてください。大きな家具の位置や配置の共振 モードに影 響します。