HTM82 D4 - Altoparlante BOWERS & WILKINS - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Altoparlante centrale (diffusore)
Marca	Bowers & Wilkins
Modello	HTM82 D4
Serie	Serie 800 Diamond
Tipo di altoparlante	2 vie: medio/grave e tweeter diamante
Tweeter	Diamante disaccoppiato meccanicamente
Griglie	Magnetiche e rimovibili
Accessori inclusi	Griglie (medio e grave), cavi di collegamento, piedini adesivi, tappi di schiuma, panno per pulizia
Cavi di collegamento	2 cavi forniti (per bi-wiring o collegamento standard)
Piedini	4 piedini in plastica autoadesivi forniti
Tappi di schiuma	2 tappi in due parti per regolazione dei bassi
Pulizia	Utilizzare il panno fornito; evitare prodotti abrasivi, acidi, ammoniaca o antibatterici
Manutenzione del legno	Vernice UV; evitare fonti di calore; esposizione al sole per uniformare la tonalità
Sicurezza	Spine a banana regolamentate in Europa (tappi di plastica); effettuare i collegamenti a tensione scaricata
Installazione	Disimballaggio a due persone consigliato; rimuovere gioielli per evitare graffi
Posizionamento	Stand dedicato FS-HTM D4 raccomandato; inclinazione regolabile a 4° o 8°
Bi-wiring	Possibile grazie a due coppie di prese posteriori
Rodaggio	Circa 15 ore di utilizzo normale per stabilizzazione meccanica
Disaccoppiamento del tweeter	Corpo del tweeter meccanicamente isolato; può essere regolato leggermente se spostato
Alimentazione	Passiva (richiede amplificatore esterno)

Domande frequenti - HTM82 D4 BOWERS & WILKINS

Come installare l'altoparlante centrale HTM82 D4 ?

Disimballate l'altoparlante a due persone nella stanza di installazione. Rimuovete le griglie magnetiche con cautela. Posizionate l'altoparlante su uno stand dedicato FS-HTM D4 o su un ripiano solido. Utilizzate i piedini adesivi forniti se posizionato su un ripiano. Collegate i cavi rispettando le polarità (anello rosso per positivo, nero per negativo).

Come regolare il livello dei bassi ?

Per ridurre il livello dei bassi, inserite i tappi di schiuma forniti nei condotti di decompressione situati sulla parte anteriore (rimuovete la griglia prima). Utilizzate inizialmente un solo tappo, poi tutti se necessario. Potete anche utilizzare solo gli anelli di schiuma per una correzione più leggera.

Posso usare spine a banana con questo altoparlante ?

Sì, i terminali accettano spine a banana da 4 mm, ma in alcuni paesi (soprattutto in Europa) i fori sono ostruiti da tappi di plastica per motivi di sicurezza. Dovete rimuovere questi tappi se desiderate utilizzare spine a banana e assicurarvi che non possano essere inseriti in prese di corrente.

Come pulire l'altoparlante senza danneggiarlo ?

Utilizzate il panno fornito per spolverare il cabinet. Se usate un prodotto per la pulizia, applicatelo prima sul panno e testate su una piccola superficie. Evitate qualsiasi prodotto abrasivo, acido, ammoniaca o antibatterico. Non pulite mai gli altoparlanti stessi ed evitate di toccarli.

Il tweeter sembra disallineato, è normale ?

Sì, è normale. Il corpo del tweeter è disaccoppiato meccanicamente e potrebbe essersi spostato durante il trasporto. Potete riposizionarlo molto leggermente in avanti/indietro o ruotarlo delicatamente per allineare il logo. Non forzate oltre i fermi morbidi. In caso di dubbi, contattate il vostro rivenditore.

Come rimuovere le griglie degli altoparlanti ?

Le griglie sono fissate con magneti. Afferratele agli angoli e tirate delicatamente in avanti. La griglia dell'altoparlante medio/grave è più pesante e imballata separatamente. Fate attenzione a non graffiare la base; coprite la base durante la rimozione o il riposizionamento delle griglie.

Quale stand usare per la HTM82 D4 ?

Bowers & Wilkins raccomanda lo stand FS-HTM D4, appositamente progettato per gli altoparlanti centrali HTM81 D4 e HTM82 D4. Questo stand permette di regolare l'inclinazione a 4° o 8° per ottimizzare l'ascolto. Seguite le istruzioni di montaggio dello stand per sicurezza e prestazioni.

Cosa fare se manca un accessorio nella scatola ?

La scatola contiene normalmente: una griglia medio, due griglie grave, due cavi di collegamento, quattro piedini in plastica adesivi, due tappi di schiuma in due parti e un panno per pulizia. Se manca un elemento, contattate direttamente il rivenditore che vi ha venduto gli altoparlanti.

Come realizzare il bi-wiring ?

Le HTM82 D4 hanno due coppie di terminali posteriori. Per il bi-wiring, rimuovete i cavi di collegamento forniti che collegano le coppie di terminali della stessa polarità. Collegate quindi un cavo altoparlante separato dall'amplificatore a ciascuna coppia (uno per i bassi, uno per medi/alti). Rispettate le polarità.

Qual è il periodo di rodaggio dell'altoparlante ?

I componenti meccanici (sospensioni degli altoparlanti) richiedono circa 15 ore di utilizzo normale per raggiungere le prestazioni ottimali. Se l'altoparlante è stato conservato in un ambiente freddo, contate un week-end di stabilizzazione prima del rodaggio.

MANUALE UTENTE HTM82 D4 BOWERS & WILKINS

Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto

Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto che design attraente, capacità d'innovare e tecnologie all'avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d'ispirazione per ogni nuovo modello che progettiamo.

I modelli della Serie 800 Diamond sono tra i più avanzati diffusori al mondo e meritano quindi di venir installati in maniera scrupolosa. Vi suggeriamo pertanto di leggere attentamente questo manuale prima di iniziare. Continua a pagina 19 →

Contenuto delle confezioni

1 griglia per midrange
2 griglie di protezione woofer
2 cavi di collegamento con capicorda
4 piedini autoadesivi
2 doppi inserti cilindrici in spugna
1 panno di pulizia

I diffusori HTM81 D4 e HTM82 D4 sono molto pesanti: suggeriamo vivamente di essere in almeno due persone a compiere il lavoro e di farlo direttamente nel locale dove verranno impiegati. Inoltre prima di iniziare è buona precauzione levarsi orologi da polso, braccialetti, anelli, etc. per evitare di graffiare le superfici dei mobili.

La tabella in alto illustra gli accessori presenti negli imballi dei diffusori HTM81 D4 e HTM82 D4. Nel caso mancasse qualche elemento, contattare il rivenditore dove avote effettuato l'acquisto.

Lo griglio più pesanti che coprono woofer e midrange sono fissate tramite magneti e sono imballate a parte per prevenire danni durante il trasporto.

Nota: Prestare particolare attenzione durante il montaggio o la rimozione delle griglie magnetiche per evitare di grafiare il prodotto. Le griglie graffieranno la base dell'altoparlante/stand se vengono fatte cadere; è possibile prevenire possibili danni coprendo la base durante il montaggio o la rimozione delle griglie.

Le membrane dei tweeter sono molto delicate ed è facile danneggiarle. Nei modelli della Serie 800 Diamond viene posta davanti al tweeter una piccola griglia in acciaio per proteggerlo da danni accidentali. Ciò non ostante è necessario prestare molta attenzione nel maneggiare i diffusori o durante le operazioni di pulizia.

Informazioni per l'ambiente

Questo prodotto è realizzato in conformità (e non limitatamente) alle seguenti normative internazionali:

I. la limitazione delle sostanze pericolose (RoHS) negli apparecchi elettrici ed elettronici,
II. la registrazione, valutazione, autorizzazione e restrizione delle sostanze chimiche (REACH),
III lo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Fare riferimento alle indicazioni dell'autorità del vostro Paese per il corretto riciclo o smaltimento del prodotto.

L'alloggiamento del tweeter su questo diffusore della Serie 800 Diamond è disaccoppiato, vale a dire meccanicamente isolato, dal mobile principale e come tale può apparire non correttamente fissato rimuovendo il diffusore dall'imballo. Questo non è un difetto. Al contrario, è una precisa caratteristica di progetto volta ad assicurare le migliori prestazioni del diffusore.

Per regolare il tweeter in caso di leggeri spostamenti durante il trasporto, muoverlo con molta delicatezza avanti e indietro in modo che la parte posteriore del corpo si allinei con la parte posteriore del cabinet del diffusore. È anche possibile ruotare il tweeter leggermente per far si che il logo Bowers & Wilkins sia orientato in senso verticale. Durante queste regolazioni non forzare assolutamente il tweeter oltre i fermi morbidi.

Nota: Durante queste regolazioni fare attenzione a non danneggiare il sistema di disaccoppiamento. In caso di dubbi su come regolare il tweeter rivolgersi al rivenditore.

1. Posizionamento dei diffusori 3. Collegamenti

Installazione del diffusore

Se per la visione viene utilizzato un proiettore ed uno schermo acusticamente trasparente, sistemare il diffusore dietro di esso al centro. Altrimenti collocarlo direttamente sopra o sotto lo schermo, nella posizione più vicina al livello delle orecchie, utilizzando un supporto da pavimento oppure posizionandolo sopra un mobile o una mensola.

Se si desidera impiegare un supporto da pavimento, si consiglia di utilizzare il modello FS-HTM D4 dedicato a questi diffusori. L'FS-HTM D4 è un supporto per diffusori centrali regolabile che permette di inclinare sia l'HTM81 D4 che l'HTM82 D4 di 4 o 8 gradi. Ciò consente di orientarli facilmente per portare l'emissione degli altoparlanti a livello delle orecchie degli ascoltatori seduti. È importante tanto per la sicurezza, quanto per le prestazioni seguire con attenzione le istruzioni di montaggio che accompagnano il supporto.

Nel caso si preferisca installare il diffusore su un mobile o una mensola, si raccomanda di utilizzare gli inserti in spugna forniti per ottimizzare la risposta alla basse frequenze. A tal proposito si veda la sezione 4. Regolazione fine e rodaggio più avanti.

Nota: Se si sceglie di posizionarlo sopra una mensola, assicurarsi che sia sufficientemente robusta per sopportarne il peso ed applicare 4 piedini autoadesivi sotto al diffusore.

Importante avvertenza di sicurezza

Futti collegamenti devono essere eseguiti con l'apparecchiatura audio spenta. Quando si utilizzano apparecchiature audio durante il normale funzionamento, toccare i terminali dei diffusori non isolati o il cablaggio può causare una sensazione spiacevole.

I morsetti dei diffusori HTM81 D4 e HTM82 D4 accettano cavi con svariate terminazioni: spinotti a banana da 4 mm, forcelle da 6 mm e 8 mm oppure cavi spellati fino a 4 mm di diametro.

Importante avvertenza di sicurezza In alcuni Paesi, in particolare in Europa, l'uso di spinotti a banana da 4 mm vien

considerato potenzialmente pericoloso, perché potrebbero essere inseriti nei fori di prese elettriche non protette. Per soddisfare le normative di sicurezza europee CENELEC, i fori da 4 mm sui morsetti sono ostruiti da elementi in plastica. Se si utilizzano i diffusori in un Paese dove è in vigore tale normativa, assicurarsi che nessun spinotto a banana venga utilizzato in modo improprio da bambini o persone non informate del potenziale pericolo. Volendo utilizzare dei connettori a banana, è possibile togliere i connettori in plastica.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore per scegliere un cavo per altoparianti adatto. Mantenete la sua impedenza totale sotto al valore massimo indicato nelle specifiche tecniche del diffusore ed utilizzate un cavo a bassa induttanza per evitare attenuazioni alle alte frequenze.

Sul retro del diffusore sono presenti due coppie di morsetti che consentono il collegamento in bi-wiring (figure in alto). Per le connessioni tramite un unico cavo, vengono forniti dei cavetti con terminazioni a banana da un lato e a forcella dall'altro per unire tra loro con un ponticello i morsetti della stessa polarità.

Assicurarsi che i terminali positivi del diffusore (con fascia di colore rosso) siano collegati ai corrispondenti terminali positivi dell'amplificatore e così i terminali negativi del diffusore (con fascia di colore nero) a quelli negativi dell'amplificatore. Un collegamento errato non crea danni, ma darà origine ad una scadente immagine stereo e ad un'insufficiente gamma bassa. Avvitare sempre fino in fondo i cappucci dei morsetti per prevenire fastidiosi rumori durante il funzionamento del diffusore.

Prima procedero con la regolazione fine, assicurarsi che tutti i collegamenti dell'impianto siano corretti e stabili.

Allontanando i diffusori dalle pareti generalmente si riduce il livello dei bassi. Un maggior spazio dietro ad essi incrementa poi la sensazione di profondità della scena acustica. Al contrario avvicinando i diffusori alle pareti la gamma bassa viene rinforzata. Se si desidera ridurre i bassi senza allontanare ulteriormente il diffusore dalla parete, inserire nei condotti d'accordo sul retro gli inserti in spugna completi o, per un effetto meno marcato, i soli anelli esterni (vedi figura in alto). Provare a valutare l'impatto del montaggio di un inserto di spugna/anello in uno dei condotti prima di valutare l'impatto del montaggio degli inserti di spugna/anelli in entrambi i condotti.

Se il basso appare irregolare, ciò è generalmente dovuto all'eccitazione dei modi di risonanza dell'ambiente. Anche piccoli cambiamenti nella posizione dei diffusori o del punto d'ascolto possono avere grande influenza su come queste risonanze alterano il suono. Provare ad esempio a cambiare posizione d'ascolto collocando i diffusori a ridosso di una parete diversa. Anche la presenza e la posizione di grandi mobili può influire significativamente sui modi di risonanza del locale.

So l'immagine sonora non risulta correttamento focalizzata al centro, provare a posizionare i diffusori più vicini tra loro oppure ad angolare il loro frontale in modo che puntino verso una zona leggermente più avanti rispetto alla posizione d'ascolto.

Se il suono fosse troppo aspro, un aumento della quantità di tessuti nel locale (ad esempio utilizzando tendaggi più pesanti) può essere d'aiuto per compensare lo squilibrio. Al contrario, riducendoli, si può contribuire a ravvivare un suono altrimenti spento ed opaco.

Per un ascolto nelle migliori condizioni, rimuovere le griglie a protezione di midrange e woofer afferrandole ai bordi e tirandole delicatamente verso di voi.

Le prestazioni dei diffusori possono variare leggermente durante il periodo iniziale di ascolto. Se sono stati conservati in un ambiente freddo, i materiali smorzanti e le sospensioni degli atoparlanti necessiteranno di un certo intervallo di tempo per recuperare le loro proprietà meccaniche. Anche le sospensioni esterne tenderanno ad allentarsi durante le prime ore di utilizzo. Il tempo necessario al diffusore per arrivare alle prestazioni ottimali varia in base alle condizioni del precedente immagazzinaggio e da come viene utilizzato. Indicativamente può trascorrere fino ad una settimana perché gli effetti della temperatura si stabilizzino e 15 ore di utilizzo medio affinché le parti meccaniche raggiungano le caratteristiche ottimali definite in fase di progetto.

I mobili dei diffusori normalmente necessitano solo di essere spolverati. Raccomandiamo l'utilizzo del panno fornito in dotazione. Se si preferisce utilizzare un prodotto spray per la pulizia, applicarlo sul panno, non direttamente sul mobile. Consigliamo altresì di provare prima a pulire una piccola area non in vista, dal momento che alcuni detergenti troppo aggressivi potrebbero danneggiare la finitura del diffusore. Non impiegare prodotti abrasivi o contenenti acidi, alcali oppure agenti anti-batterici. Non utilizzare alcun prodotto per la pulizia sugli alloparlanti ed evitare anche di toccarli, poiché potrebbero venir danneggiati.

I diffusori Bowers & Wilkins con finitura in legno naturale, scelto tra i più pregiati e selezionato con cura, sono trattati con una lacca resistente ai raggi ultra-violetti per minimizzare le variazioni di colore nel tempo. Tuttavia, come tutti i material naturali, il legno subisce l'influenza degli agenti esterni, in particolare della luce solare, e può cambiare leggermente colore. Eventuali differenze possono essere compensato esponendo le superfici in ombra alla luce del sole fino a che il colore non risulti uniforme. Questo processo può richiedere diversi giorni e perfino settimane, ma può essere velocizzato utilizzando con cautela una lampada a raggi ultra-violetti. Le superfici in legno andrebbero anche tenute lontane da fonti dirette di calore, come, ad esempio, termosifoni o termoconvettori ad aria per evitare l'insorgenza di piccole crepe nella venatura del legno.

L'alloggiamento del tweeter è caratterizzato da una finitura testurizzata sulla quale, potrebbero restare dei segni superficiali che possono essere eliminati passando il panno di pulizia in dotazione attorno all'alloggiamento, in corrispondenza della zona testurizzata.

1. Uitpakken