LM 53036 Bp - ブロワー Kärcher - 無料のユーザーマニュアル
デバイスのマニュアルを無料で見つける LM 53036 Bp Kärcher PDF形式.
| 製品タイプ | バッテリー式芝刈り機 |
| ブランド | ケルヒャー |
| モデル | LM 53036 Bp |
| 定格電圧 | 36 V |
| 刈り幅 | 53 cm |
| 刈り高さ | 3 – 11 cm (調節可能) |
| 集草袋容量 | 70 L |
| 最大回転速度 | 3100 ± 5 % /min |
| 重量（バッテリー除く） | 32.6 kg |
| 寸法（長さ x 幅 x 高さ） | 1568 x 548 x 1075 mm |
| 電源 | ケルヒャー Battery Power+ 36 V バッテリー（2個オプション） |
| プッシュアシスト機能 | あり（自走式） |
| マルチング機能 | あり（シャッター付属） |
| サイド排出 | あり（オプション） |
| 音圧レベル (L_pA) | 82.2 dB(A) |
| 音響出力レベル（保証値） | 95 dB(A) |
| 手腕振動 | 0.8 m/s²（不確かさ1.5 m/s²） |
| 過負荷保護 | あり（自動遮断） |
| 転倒防止保護 | あり（傾斜45°以上で停止） |
| 伸縮式ハンドル | あり、高さと角度調節可能 |
| メンテナンスと清掃 | 使用後は柔らかい乾いた布で拭いてください。長期保管前はブレードを清掃し、手袋を着用してください。 |
| 修理可能性 | 消耗部品（ブレード）は交換可能。純正のケルヒャーアクセサリーを使用してください。 |
| 保証 | 各国の条件による（材料または製造上の欠陥） |
| 適切な使用 | 業務用および家庭用、屋外の芝生の芝刈り |
よくある質問 - LM 53036 Bp Kärcher
ユーザーの質問 LM 53036 Bp Kärcher
0 質問 この機器について。知っているものに答えるか、ご自身の質問をしてください。
この機器について新しい質問をする
デバイスの取扱説明書をダウンロード ブロワー 無料でPDF形式で！マニュアルを見つける LM 53036 Bp - Kärcher 電子デバイスをもとに戻しましょう。このページにはデバイスの使用に必要なすべての書類が掲載されています。 LM 53036 Bp ブランド Kärcher.
使用説明書 LM 53036 Bp Kärcher
機器の最初の使用前には、この純正取扱説明
書の安全注意事項、充電式電池パックに同封の安全注意事項ならびに充電式電池パックと充電器の純正取扱説明書をお読みください。記載事項に従ってください。本取扱説明書を、後の使
用あるいは次の所有者のために保存してください。
取扱説明書内の備考の他に、使用国の一般的な安全/事故防止規定を順守してください。
セキュリティレベル
△ 危險
- この注記は死亡に至る直近の危険を指します。
警告
- この注記は身体の重傷または死亡に至る可能性が考えうる危険な状況を指します。
注意
- この注記は軽度から中程度の怪我を招く恐れのある危険状態を示唆します。
注意
- この注記は器物破損を招く恐れのある危険状態を示唆します。
一般的な安全に関する注意事項
⚠危険●機器による手足の切断を通して、人命に関わる重大な怪我あるいは器物の損害を招くことがあります。●不注意による重大な怪我。覚醒剤/アルコール/薬剤の影響下で、あるいは疲労時に機器を取扱わないこと。
⚠ 警告 ● お子様ならびにこの機器に不馴れな作業員は、この機器を操作しないこと。使用地の法規によっては、ユーザーに年齢制限の掛かることがあります。● お子様は本装置で遊ばないでください。● お子様が装置を玩具で遊ばないように監督し
てください。● 当機器には、この取扱説明書内に指定された充電式電池パックだけを使用してください。充電式電池で駆動する機器の使用時には、怪我のリスク、火災ならびに電池からの化学物質の漏洩を抑制するために基本的な注意事項を順守してください。● 当機器での作業時には、頑丈な長ズボンと長袖の作業衣ならびにスリップしない長靴を着用してください。裸足で作業しないこと。サンダルあるいは短パンの着用は禁止。緩い衣服あるいは紐/バンド付きの衣服を避ける。● 側面保護付きの保護メガネを着用してください。● 当機器は傾斜に対して常に直角に使用してください。機器が作業時に手の上下を通過する場合には、重大な怪我の危険があります。● 機器での作業時には走らず、歩いてください。安全で確実な足場を確保して、特に手作業時の重心均衡を保つこと。● 滑りによる事故の危険。機器は崖、溝、その他の急な傾斜地あるいは茂みの末端で使用しないでください。
⚠ 注意 ● 機器の操作エレメントならびに規定に基づく使用に馴染むこと。
作業場の安全性
⚠危険・カッターからの物体の飛散、あるいは切断ツールでのワイヤーあるいはロープの絡み付きによる重大な怪我。使用する前に作業範囲で位置、金属
片、ワイヤー、骨片あるいは玩具等の物体の有無を目視チェックして、必要に応じてこれらを除去してください。●人員、特に子供あるいは動物が周囲15 m 以内にいる場合はカッターからの物体飛散の危険性のために、機器を絶対に使用しないこと。●爆発の危険。機器は、埃、ガスあるいは気体を点火する火花を発することがあります。そのために機器は、引火可能な液体、ガスあるいは埃の発生する場所、爆発危険環境内では使用しないでください。●子供による重大な事故。子供は、機器ならびにその作業に興味を惹かれます。子供には注意して、安全な場所にいることを絶えず確認してください。
△ 警告・機器は、落雷危険時には使用しないでください。● 草刈りは明るい日中あるいは良好な照明の下でだけ行ってください。● 子供たちを草刈範囲から遠ざけて、ユーザー以外の人員に監視させること。絶えず注意を怠らず、子供が草刈範囲に立ち入った場合には機器をスイッチ オフしてください。● 死角箇所あるいは視界を妨げる茂み、木々あるいは物体に近い場合には充分注意すること。
注意・使用時の機器のユーザーは、他の作業員の怪我あるいはそれらに属する所有物の損傷に責任を持ちます。
安全な稼働
△危険・機器の使用前には、カッター、カッターピンならびにカッターユニットの摩耗と損傷の度合いを確認してください。● オン/オフ スイッチは絶対にオン位置でロックしないこと、とても危険です。● 機器は後方にだけ引いてください（絶対に必要な場合にだけ）。壁あるいは障害物に近づく場合、躥きあるいは足の上に機器を走行させる危険性を避けるために、まず下方を確認してください。● 放置されている刃物との接触の危険、あるいは飛散物体による怪我の危険。モーターの開始時あるいは回転中には機器を傾斜させないこと。容易なスタートのため等に傾げることがどうしても必要な場合には、機器の前側を 5 cm程持ち上げてください。そのためにはグリップを慎重に下方へ押します。草刈作業を開始する前に、機器を通常の運転位置へもたらします（つまり、4個の車輪を床上へ降ろす）。● カッターが電気配線に触れると、機器の金属部分に電気が伝わり、電気ショックの原因となります。
⚠ 警告・機器のカッターはとても鋭いです。取付け、交換、洗浄あるいはボルトの座りを点検する場合には、確実な保護手袋を着用して、慎重に作業を行うこと。●バランス維持のために、摩耗した/損傷した部品は常にペアで交換してください。
- ピン、ナットおよびボルトが硬く絞められていることを一定の時間間隔でチェックして、機器が安全な状態であることを確認してください。- 摩耗したあるいは損傷した部品は、機器を稼働させる前に交換すること。
- グリップのオン/オフ スイッチが規定通りに作動しない場合には、機器を絶対に使用しないでください。- 機器を強引に操作しないこと。- 草刈範囲で機器を出し入れする、あるいは機器を一時的に草地以外の地面に傾斜状態で通過させる場合には、カッターを静止させるためにモーターを停止させます。
砂利地面を通過する際にはカッターを静止させます。●保護装置の故障時あるいは安全装置、例えばデフレクターおよび/または集草袋なしで機器を絶対に使用しないでください。●手足を回転部品の近くあるいはその下へ差し入れないこと。モー
ターは説明書に基づいてスイッチ オン/オフしてください。●機器はモーターの回転中には絶対に持ち上げあるいは搬送しないこと。●非平坦地面では滑る危険および事故のリスクが高まります。穴、溝、段差、石あるいはその他の隠れた物体を避けること。●グリップ背後の安全な範囲においてのみ、機器をスタートさせます。
- すべて4個の車輪が地面上にあること。
- 刈り草放出ダクトは開放させず、集草袋あるいはカバーで保護されていること。
- すべての作業員の手足はカッターハウジングから離れていること。
- モーターをスイッチ オフして、安全キーは引き抜くこと。すべての可動部品が完全に停止していることを確認する：
- 機器を監督なく放置する場合 (切り草処理時も含めて)は常に、
- ブロッキングを除去 あるいは放出口の洗浄前。
- 機器をチェック、洗浄あるいはそこで作業する前。
- 異物に遭遇した際。機器を再スタートさせる前に、まず機器の損傷をチェックして、必要に応じてこれを修理すること。
- 集草袋の取外し前、あるいは草放出カバーを開く前。
- 機器が異常な振動を開始する場合。機器を即座にチェック：
- 部品の緩み。緩んだ部品を必要に応じて締めなおす。
- 特にカッターでの損傷時。 損傷した部品は修理あるいは交換してください。
⚠ 注意・集草袋の消耗と摩耗を定期的にチェックすること。
注意● モーター制御ケーブルがグリップの取付け時あるいは収納時に絶対に挟まらないよう、あるいは損傷を受けないように確保してください。
残留リスク
警告
- 機器を規定通りに使用しても、特定の残留リスクは残ります。以下の危険性が機器の使用時に発生します：
- 振動は怪我をもたらします。 各作業に適したツール、規定のグリップを使用し、作業時間の短縮に努めること。
- 騒音は聴覚障害をもたらします。聴覚保護具を着用して負荷を抑制してください。
- カッターとの接触による怪我。
- 飛散物体による怪我。
リスク抑制
注意
- 機器の長時間に渡る使用は、振動による血行障害を手にもたらすことがあります。使用の一般的な所要時間は、影響要素が多数に及ぶために特定できません：
- 個人差のある血行障害（頻繁に指の冷えあるいは疼き）
- 低い周辺温度。手の保護用に手袋を着用してください。
- 長時間の力んだ握りによる血行障害。
- 中断なし運転は、中断して一時休止するよりも有害。 機器の定期的な長時間使用で症状、例えば指の冷え/疼きの再発する場合には、医師に相談してください。
規定に沿った使用
△危険
規定に沿わない使用
深い切り傷による生命の危険性
機器は規定に従ってのみ、使用してください。
- 充電式草刈り機は業務用としての使用に適しています。
- 当機器は野外での使用専用です。
- 当機器は家庭芝生の草刈用です。
- 当機器は手押しあるいはパワーアシスト機能で使用します。機器を引いて使用しないでください。
- 機器上には登攀しないこと。
指定外の使用は一切、禁止されています。規定に沿った使用の無視による損害はユーザーが負います。
環境保護
梱包材はリサイクル可能です。梱包材は環境に適した方法で廃棄してください。
電気および電子機器には、誤って取り扱ったり廃棄したりすると人間と環境に危険を及ぼす可能性があるバッテリーや充電式電池パックあるいはオイルなどの構成要素が含まれています。
しかしながら、これらは機器が適切に機能するために必要な構成要素です。このシンボルが表記されている機器は、家庭ゴミと一緒に廃棄してはいけません。
物質についての注意事項 (REACH)
物質に関する最新情報は、以下を参照してください:
純正のアクセサリーおよび純正のスペアパーツのみ使用してください。これにより装置の安全で、トラブルの無い動作の保証が約束されます。
アクセサリーやスペアパーツに関する詳細については、www.kaercher.comをご参照ください。
同梱品
本装置の同梱品は包装材の上に表示されています。開梱の際に内容物が揃っているか確認してください。付属品が欠けている場合や輸送による損傷があった場合は販売業者にご連絡ください。
安全機器
△注意
安全装置の欠落または変更
安全装置は使用者を保護するためのものです。
安全装置に変更を加えたり、バイパスさせたりするのは絶対におやめください。
過負荷保護
機器には過負荷保護が装備されています。過負荷が検知されると、機器は自動的にスイッチ オフします。
転倒防止
機器にはトグルスイッチが装備されており、傾斜角が45°を超えると機器が起動しなくなります。
機器上のシンボル
すべての警告および安全注意事項に従ってください。当製品を使用する前に、すべての指示事項を読んで理解してください。
飛散するに注意すること。
すべての第三者、特に子供および家庭動物を作業範囲から少なくとも 15 m 離してください。
鋭いカッターに注意すること。モーターのスイッチ オフ後にも、ブレードは回り続けます。
メンテナンス前に、安全キーを抜き取ってください。
作業中には適切な祝覚および聴覚保護具を着用すること。
急な傾斜地では作業しないこと。
機器を雨ざらしにしないでください。
ラベルに記載された保証音圧レベル：95 dB。
機器に関する説明
取扱説明書にはすべての装備が記載されています。各機種に応じて納品範囲に差異があります（包装を参照）。
図は図表ページを参照。
イラスト A
① 充電式電池パック用ロック解除
② バッテリーレベルインジケータ
③ 形式表示板
④ ブッシュアシストレバー
⑤ オン/オフ レバー
⑥ 速度制御用スライド式コントロール
⑦ スタートボタン
⑧ モーター制御ケーブル
⑨ 伸縮型グリップ
⑩ グリップロック
⑪ 集草袋
⑫ 迅速ロック
⑬ カット高さ調整用レバー
⑭ カット高さ表示
15 集草保護
⑯ マルチウェッジ
⑰ *侧面放出部
18 安全キー
⑲ *バッテリーパワー + 36V用の充電式電池パック (2x)
20 *バッテリーパワー 36V用の迅速充電器
* オプショナル
充電式電池パック
本機器は2つの36 V Kärcher バッテリーパワー+ バッテリーパックで作動します。
セットアップ
グリップの調整
- 伸縮型グリップを折りたたみます。
a 両方の迅速ロックを引き出します。 イラスト B
b 迅速ロックを回します。
迅速ロックが解除されます。
c 伸縮型グリップを折りたたみます。
d 迅速ロックを固定します。
- 伸縮型グリップを延長します。
a グリップロックを解除します。 イラスト C
b 伸縮型グリップを完全に引き出します。
c グリップロックをロックします。
注意事項
機器は、伸縮型グリップが完全に引き出されて、グリップがロックされている場合にだけ機能します。
- 必要に応じて、グリップの傾斜角を調整します。
a 両方の迅速ロックを引き出します。 イラスト B
b 迅速ロックを回します。 迅速ロックが解除されます。
c 傾斜角を選択します。
d 迅速ロックを固定します。
マルチウェッジの取付け
マルチウェッジは、切り草を芝生上に残す場合に使用します。
- マルチウェッジのハンドルを引き上げます。
イラスト E
-
マルチウェッジを放出ダクトに取り付けます。 イラスト F
-
マルチウェッジのハンドルを抑し下げます。 マルチウェッジは機器にロック固定されています。
集草袋の取付け
集草袋は、切り草を廃棄処分用に収集する場合に使用します。
- 必要に応じてマルチウェッジを除去します。
a マルチウェッジのハンドルを引き上げます。 イラスト G
マルチウェッジのロックが解除されます。
b マルチウェッジを放出ダクトから取り外します
- 放出ダクトに集草袋を引っ掛けます。
イラスト H
側面放出部の取付け
側面放出部は、切り草が側面から放出される場合に使用されます。
- 必要に応じてマルチウェッジを除去します。
a マルチウェッジのハンドルを引き上げます。 イラスト G
マルチウェッジのロックが解除されます。
b マルチウェッジを放出ダクトから取り外します
- 側面放出部を放出ダクトに掛けます。
イラスト I
充電式電池パックの取付け
- 充電式電池パックを機器のホルダーにカチッと音がするまで押し込みます。
イラスト J
安全キーの挿入
- 安全キーを挿入します。
イラスト K
安全キーのマークは、運転で使用される充電式電池パックを示します。
運転
草刈り機の取扱いに関する一般的備考
充電式電池の作動時間は複数のファクターに作用されます：
- 草/芝生の長さと密度の状態
- 設定するカット高さ
最大処理面は芝生状況に応じて：約 2500 m ^2 。 草刈作業の結果は以下のように最適化することができます： - 草高さの最高で1/3をカット。
- 丈の高い草のカットには、機器の押し速度を低減するか、ブッシュアシスト機能が有効の場合は前進速度を低減します。
注意事項
濡れた草をカットしない。濡れた草は草刈り機の下部に付着するので、集草袋への規定通りの収集または切り草の放出を妨害します。
芝生の刈り
警告
運転中での草刈り機の持ち上げあるいは傾斜切り傷危険
充電式草刈り機のカッターは、移動する地面上におよそ平行に回転します。草刈時にはすべて4個の車輪が地面上に接触していることに、注意してください。
- 集草袋、側面放出部、あるいはマルチウェッジの取付け（参照；章 セットアップ）。
- カット高さ調整レバーでカット高さを調整します。 イラスト L カット高さは草/芝生の長さと密度の状態により ます（参照；章 草刈り機の取扱いに関する一般的備考）。
- オン/オブ レバーを押します。 イラスト M
- スタートボタンを押します。オン/オフレバーを押したままにします。 機器がスタートします。
集草袋の使用時には、これを定期的に空にしてください。そうでない場合、放出ダクトが切り草で詰まることがあります（参照；章 集草袋を空にする）。
プッシュアシスト機能
プッシュアシスト機能は、機器の自走機能を有効化します。
オン/オフ レバーは押しておきます。
- ブッシュアシストレバーを押します。 イラスト N
プッシュアシスト機能が有効化されます。ユーザーの押すことなしに、機器は前進します。
-
速度制御用スライド式コントロールを使用して、機器が前進する速度を設定します。 イラスト 0
-
プッシュアシストレバーを離します。 イラスト P
プッシュアシスト機能は無効化されます。その後に機器が草刈りするためには、ユーザーが押す必要があります。
作動中の割り込み
- オン/オフ レバーを離します。
イラスト Q
モーターは停止します。
集草袋を空にする
- 集草袋を取り外します。
イラスト R
集草袋の取外し時には、モーター制御ケーブルがケーブル止め具内に留まることに注意すること。
- 集草袋を空にします。
安全キーの抜き取り
充電式電池パックを取り外す前に、安全キーを抜き取る必要があります。
- 安全キーを本機器から抜きます。 イラスト S
充電式電池パックを取外す
注意事項
長時間作業を中断する場合は、本機器から両方の充電式電池パックを取り外し、不正使用から保護してください。
- 充電式電池パックのロック解除ボタンを充電式電池パックの方向に引きます。 イラスト T
- 充電式電池パックのロック解除ボタンを押して、充電式電池パックのロックを解除します。
- 充電式電池パックを機器から取出します。
運転の終了
- 充電式電池パックを本機器から取り外します（以下の章を参照：充電式電池パックを取外す）。
- 機器を洗浄します（参照；章機器の清掃）。
搬送
警告
鋭いカッター
切り傷危険
機器を傾斜あるいは持ち上げる場合には、十分注意してください。
すべての身体部分をカッターから遠ざけておきます。
- 機器をスイッチ オフします（参照；章 作動中の割り込み）。
- カッターがもう動かないことを確認します。
- 機器を冷ましてください。
- 安全キーを取外します。
- 充電式電池パックを取外します（以下の章を参照：充電式電池パックを取外す）。
- 車両での搬送時には、機器の滑りあるいは転倒を防止してください。
保管
機器の各保管前には洗浄してください（参照；章機器の清掃）。
- 安全キーを取外します。
- 充電式電池パックを取外します（以下の章を参照：充電式電池パックを取外す）。
- グリップロックを解除します。 イラスト U
- 伸縮型グリップを完全に取込みます。
- グリップロックをロックします。
- 迅速ロックを外して、グリップを畳みます。 イラスト V
- 機器は、乾燥して通気の良い個所に保管してください。錆びをもたらす物質、例えば植物用添加物および凍結防止剤等から遠ざけてください。機器は野外に保管しないこと。
手入れとメンテナンス
警告
鋭いカッター
切り傷危険
機器を傾斜あるいは持ち上げる場合には、十分注意してください。
すべての身体部分をカッターから遠ざけておきます。
機器の清掃
- 安全キーを取外します。
- 充電式電池パックを取外します（以下の章を参照：充電式電池パックを取外す）。
- 各使用後には、機器の表面をソフトで乾燥した布あるいはブラシで清掃します。
イラスト W
長期の保管には、カッターを洗浄してください。
- 機器を脇に傾斜させます。
イラスト X
- カッターおよび機器の下部をブラシで清掃してください。
イラスト Y
ブロッキングの除去
警告
ブロッキングの除去
鋭いカッターあるいは鋭角物体による切り傷の危険ブロッキングのチェックあるいは除去には、保護手袋を着用してください。
-
機器をスイッチ オフして、カッターが静止するまで待ちます。
-
安全キーを取外します。
-
充電式電池パックを取外します（以下の章を参照：充電式電池パックを取外す）。
-
集草袋を取り外して、ブロッキングがあるかチェックしてください。必要に応じてブロッキングを除去します。
-
放出ダクトのブロッキングをチェックしてください。必要に応じてブロッキングを除去します。
-
機器を脇に傾斜させます。
-
機器下側およびカッターのブロッキングをチェックしてください。カッターが作業中に動くことがあるため、ブロッキングを慎重に除去します。
カッターの交換
- 安全キーを取外します。
- 充電式電池パックを取外します（以下の章を参照：充電式電池パックを取外す）。
- 機器の下側を清掃します（参照；章機器の清掃）。
- カッターを固定して、ボルトを外します。 イラスト Z
- カッターを取外して廃棄します。 イラスト AA
- 新しいカッターを固定具内へ挿入します。 イラスト AB
- カッターを固定して、ボルトを絞めます。 イラスト AC
障害発生時のサポート
障害発生の原因は簡単なものであることがよくあり、以下の一覧表を参考にすればご自分で対処することができます。確信が持てない時や、該当する障害が記載されてない場合は認可カスタマーサービスまでご連絡ください。
機器はスイッチ オフします
機器の過負荷保護が発動しました。
- オン/オフ レバーを離します。
- スタートボタンおよびオン/オフレバーを押します。
充電式電池パックの過熱保護が発動しました。
-
充電式電池パックの温度が通常範囲に戻るまで待ちます。
-
機器がスイッチ オンしない場合には、充電式電池パックを充電してください。
バッテリーレベルインジケータが表示されません 充電式電池パックの過熱保護が発動しました。
- オン/オフレバーを離します。
- 充電式電池パックを除去します。
技術データ
装置のデータ
| 公称電圧 V 36 |
| カット幅 cm 53 |
| カット高さ cm 3-11 |
| 集草袋の容量 1 70 |
| 最高速度 /min 3100 ± 5% |
EN 60335-2-77 に基づいて求めた値
| 音圧レベル L_pA | dB(A) | 82,2 |
| 不確実性 K_pA | dB(A) | 3,0 |
| 音響出力レベル L_WA +不確実性 K_WA | dB(A) | 95 |
| 右側グリップの手/腕振動値 m/s | ^2 | 0,8 |
| 左側グリップの手/腕振動値 m/s | ^2 | 0,8 |
| 不確実性 K m/s | ^2 | 1,5 |
度量衡
| 長さ x 幅 x 高さ mm 1568 x | 548 x |
| 1075 |
重量（充電電池パックなし）kg 32,6
技術的な変更が行われることがあります。
保証
国ごとに弊社の販売会社が発行する保証条件が有効です。保証期間中は、資材または製造上の欠陥が原因とみられる装置の故障に関しては無料で修理いたします。保証請求の際はレシートを販売店またはお近くの認可カスタマーサービスを提示してください。 (住所は裏面をご覧ください)
EU準拠宣言
弊社はここに以下に記載する機械がその設計と製造型式および弊社によって市場に出された仕様において、関連するEU指令の安全要件および健康要件を満たしていることを宣言します。弊社との相談なしに機械に改造を食うわえた場合は、この宣言の有効性が失われます。
製品：充電式草刈り機
型式：1.042-50x.x
関連するEU指令
2000/14/EG (+2005/88/EG)
2014/30/EU
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2011/65/EU
適用される調和規格
EN 50581: 2012
EN 55014-1: 2017
EN 55014-2: 2015
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-77:2010
EN 62233: 2008
適用される適合性評価手続き
2000/14/EGおよび、2005/88/EGにより改訂：付録 V1
音響出力レベル dB(A)
計測者：93,7
保證者：95
関連して掲載された管轄局の名称と住所
TÜV Rheinland LGA Products GmbH (NB 0197)
Tillystraße 2
D-90431 Nürnberg
署名者は取締役の全権代理として行動します。
H. Jenner
ファックス: +49 7195 14-2212
Winnenden、2018年11月1日
اليانيات الفنية
