Trinovid 8x42 HD - 双眼鏡 LEICA - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	双眼鏡
ブランド	ライカ
モデル	トリノビッド 8x42 HD
カテゴリー	双眼鏡
倍率	8x
対物レンズ径	42 mm
射出瞳径	5.25 mm
1000m視野	124 m
最短合焦距離	約1.8 m
視度補正	±5 dpt
眼幅調整	58～76 mm
アイカップ	調整可能、取り外し可能、5段階
電源	不要（電池不要で動作）
ボディ素材	耐水性マグネシウム、窒素充填
防水性能	水深4mまで
動作温度	-25°C～+55°C
寸法（長さ x 高さ x 奥行き）	117 x 65 x 145 mm
重量	約750 g
主な機能	中央フォーカスによる観察、視度補正、アイカップと眼幅調整
お手入れと清掃	柔らかい非毛羽立ち布、必要に応じてぬるま湯で洗浄、アルコールや化学薬品は避けてください
安全上の注意	太陽や強い光源を決して見ないでください、歩きながら使用しないでください
部品と修理	アイカップ、キャップ、ストラップが利用可能；ライカアフターサービス
一般情報	保証書、検査証明書、取扱説明書を含む

よくある質問 - Trinovid 8x42 HD LEICA

メガネあり・なしでのアイカップの調整方法は？

アイカップを回します。メガネを使用した観察の場合は、完全にねじ込んでください（低い位置）。メガネなしの観察の場合は、希望の位置まで緩めてください（2段階の調整が可能）。

ピント合わせと視度補正はどのように行いますか？

右目を閉じて、中央のフォーカスリングを回して左目でピントを合わせます。次に左目を閉じて、視度補正リングを回して右目でピントを合わせます。

眼幅の調整方法は？

双眼鏡をヒンジで折り曲げて、1つの円形の視野が得られるようにします。眼幅は58mmから76mmの間で調整できます。

双眼鏡のレンズのお手入れ方法は？

柔らかい非毛羽立ちの布を使用してください。頑固な汚れには、優しく息を吹きかけるか、ぬるま湯（最大40°C）ですすいでください。アルコールや化学薬品は使用しないでください。レンズを指で触れないようにしてください。

画像が円形でない場合はどうすればよいですか？

眼幅（ヒンジ）、アイカップの位置（メガネに合わせているかどうか）を確認し、両方のアイカップが同じ位置にあることを確認してください。また、頭の位置を調整してください。

双眼鏡は防水ですか？

はい、防水で水深4mまで対応し、曇り防止のため窒素充填されています。雨や湿気の多い環境でも問題なく使用できます。

双眼鏡にはどのようなアクセサリーが付属していますか？

箱には、双眼鏡、アドベンチャーストラップ（8x42および10x42モデル用）、標準ストラップ、クリーニングクロス、アイキャップと対物レンズキャップ、取扱説明書、保証書、検査証明書が含まれています。

アイカップやストラップなどの部品の交換方法は？

ライカアフターサービスまたはお住まいの国の輸入代理店にご連絡ください。住所は保証書に記載されています。アイカップ、キャップ、ストラップなどの交換部品を注文できます。

8x42 HDと10x42 HDの違いは何ですか？

倍率は8x42が8倍、10x42が10倍です。1000m視野は8x42が124m、10x42が113mです。重量は10x42の方がわずかに重く（760g対750g）です。

安全上の注意事項は？

双眼鏡で太陽や強い光源を決して見ないでください。眼の損傷を引き起こす可能性があります。歩きながら双眼鏡を使用しないでください。障害物を避けるためです。

使用説明書 Trinovid 8x42 HD LEICA

BRUKSANVISNING | INHCTPYKUNIA 取掇說明書

LEICA TRINOVID 8x32 HD

LEICA TRINOVID 10x32 HD

LEICA TRINOVID 8x42 HD

LEICA TRINOVID 10x42 HD

VORWORT

☆力の名は世界中信賴性の高い、寿命の長い最高級品質の精密機器の代名詞とていま�。

特出の機能と性能を満用の上、末永くご愛用くださ。本製品を正しく十分にご活用んだはたに、使用前に它的取扱説明書をよくお読みくださ。

付属品

• ライカ トリノビット本体
• トドバーニフトラツ
  (のみ8x42HD/10x42HD)
• ハヤリングストラフ
• 蕃夕一 二 一 二 一 二 一
• 亚马逊用保護力八一
• 連NS保護力ハ一 2枚
• 取掇說明書
• 保證書
• 檢查證明書

各部の名称

1 奎尔隆格斯トラリ取り付款部
2 視度調整ルング
3 亚尔巴-亚力士

boujshən a 引出状態。

X方不を使用しい场合

把拉达拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉拉

Xgne的使用時

視度調整指標
5 七夕一力一力S1n
眼幅調整のたてのヒンジ付きジイINT

目次

·決て双眼鏡が太陽や明る光を見ないかださい。目を傷た危険のはります。
·決て双眼鏡を使用くださいます移動いたします。転んだ怪我をする各種の危険お願いいたします。

使方

本製品には窒素ガスが封入た密閉型のマダネシウムボデイを採用てるた、嚴いアウトドアでご使用にも適ていま�。さに水深4mまの完全防水性を備ていま�。

卡什尔格卜拉特化一斯用保護

力八一の取付方

為購入時にはこにアドバーニストラツフが本体に取り付けますていま�(のみ8x42HD/10x42HD)。そのuritiesはトラツフはハツフとても利用んだけま�。詳しは同封の取參説明書をお読みくだき。uritiesはトラツフを取り付ける场合は、カハ一の円にらて取り付けてくだき。

×

ラバーリングをレンズにはてから、マフツを本体に装着てくだせ。

「力的用时

☆はお好みのは合わ て簡單に調節・固定 Kg、掃除をする際 には完全に取り外さとも可能です。

Mafne的使用時（A）是完全にねに進んだ状態で使用し、Mafneなて使用する場合は、反時計回に引き出于使用し。
Aifuppは使心地に合わせて2のpJshonに調節が可能です。

亚力一斯の污れがい時は、亚力効を外て掃除するとをお勅しります。亚力効は完全に緩た状態から簡單に外れます。(图

眼幅 to 調整 1

本体のヒンジ付きヨインチ動かて眼幅を調節てくさい。左右の眼幅が合てると、双眼鏡を観たとに一の円上て見えます。

匕卜合せ/視度調整

遠近の匕卜合わせを行うにはSennt一フ一力SHNGLNG为使い。

1: 右目を閉じる、もは右レンズを覆いま。て上対象物が左目で匕卜が合うようにSenntera一力シングリングを設定しま。
2: 左目を閉じる、もは左レンズを覆いります。て対象物が右目でビCNTが合うように視度調整リングを設定ります。

目盛の表示にたて

視度調整は一度行うだけです。ご自身用に合わせた目盛の位置を記録くださいますとて、設定が変わった時各样（ほかの人的使用した場合各種）にもすに元の視度に合わせる它のはgetherです。

手入扎/咔一二

本製品は屋外で長時間お使いんだけりるように作らていま�。特別お願い手入れをてんだく必要はあらせん。

lenszayaiyusnucipitied指紋和水滴なは、柔らか清潔地埃のていな布でを取ま。砂なの污れは柔らか的法兰得取除か、吹き飛ばてくだ。ひじ污れはむるま湯の流水洗てくだ。海水もむるま湯洗洗てくだ。

手入の際は、ル或化学藥品は使用ないてくさ。

重要

• 特にハンドクリムや虫けスプレーヤ使用後、指がレンズ表面に触れないようにお気を付けくだき。亿吨らの製品にはレンズ表面加工を損傷する恐いのる化学製品が使—weてる可能性のはろます。
• 污れのひどいレングの表面を拭くときには、強い力をかけないてださ。傷に強くは作らていすが、砂や塩の結晶なとにより傷かく它とみありま�。

アケ Sevena

本品の対応アクセサイーをご用意.Hereにようお願いいたします。詳しおはライカのほ一ム広をご覈くだい。

www.leica-camera.co.jp

SABED用A克七沙一

問題 原因 对处
視たときに一の円とて見えない。	a)双眼鏡が使う人的目的幅に合ていな。	a)1つの円にたて見うるまで、匕んだ部分を動かて眼幅を調整する。
	b)瞳孔が接眼レンズの射出瞳にあたてい。	b)目的位置が接眼レンズの中心に来るように動かてみる。
	c)アカックの位置が正しく設定いたします。	c)位置を修正する。メガネをけてる人はアカックを中に押しぃみ、メガネncy使用する场合は外に引起的出来申請。
	d)アカックの位如果是左右異たてい。	d)アカックの位を左右同じレルにたるように調整し直てくだて。

テク二力ルデ一夕

ライカ トリノビット8x32 マイカ	トリノビット10x32
倍率 8倍 10倍
レンズ直径 32mm 32mm
射出瞳 4mm 3.2mm
薄暮係数 16 17,9
光透過率 90%	90%
視角/視界(1.000mで)	53,5°/124m	61,3°/114m
射出瞳位置	17 mm	15.5 mm
最短距離(0 Dioptr.の场合)	約1.8m	約1.6m
視度調整/∞の场合	± 5dpt.	± 4dpt.
メガネ対応アイピ应注意	有	有
アイカツpr	取り外し可能/5段階の調整可能
眼幅調整範圍	58-76mm
フィーカスリング	内部レンズによるフィーカシング
作動温度/保存温度	-25~-55°/-40°~85°
耐水性	水深4mまえ
サイズ(幅x高x奥行き) 117x65x130mm
質量	約630g	約640g

テク二力ルデ一夕

ライカ トリノビット8X42 マイカ	トリノビット10X42
倍率 8倍 10倍
レンズ直径 42mm 42mm
射出瞳 5.25 mm 4.2 mm
薄暮係数 18.33	20.5
光透過率	90%	90%
視角/視界(1.000mで)	53,5°/124m	61,3°/113m
射出瞳位置	17 mm	15.5 mm
最短距離(0 Dioptr.の场合)	約1.8m	約1.6m
視度調整/∞の场合 ± 5dpt.	± 5dpt.
メガネ対応亚马逊	有	有
亚马逊	取り外し可能/5段階の調整可能
眼幅調整範圍	58-76mm
フィーカスリング	内部レンズによるフィーカシング
作動温度/保存温度	-25~+55°/-40°~+85°
耐水性	水深4mまえ
サイズ(幅x高x奥行き)	117 x 65 x 145mm
質量	約750 g	約760 g

ロカーパートSenza一

<使用方法等技術的なお問題合わせ窓口>

Tel: [phone]

受付時間：月曜日—金曜日

9:30-18:00

祝祭日は受け付けてお願いいたします。

力力夕卡一

☆力製品の修理やメンテんスにては、下記の☆力力メラジーパン力スタマーダア、またはお近くの正規販売店まご聞い合わせくださ。

拉力力Mama汉PEN株式会社

力夕マ一ケア

東京都中央区銀座6-4-1

拉力銀座店内

Tel:[phone]

Fax.[phone]

E-mail: [e-mail]

DAS WESENTLICHE.

Leica Camera AG | Am Leitz-Park 5 | 35578 WETZLAR | DEUTSCHLAND

Telefon [phone] - 2080 - 0 Telefax +49(0)6441 - 2080 - 333 www.leica-camera.com

93660 IV/17/LX/B&S