Trinovid 8x42 HD - Verrekijkers LEICA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Verrekijker
Merk	Leica
Model	Trinovid 8x42 HD
Categorie	Verrekijker
Vergroting	8x
Objectiefdiameter	42 mm
Uittredepupil	5,25 mm
Gezichtsveld op 1000 m	124 m
Kortste scherpstelafstand	Ongeveer 1,80 m
Dioptriecompensatie	±5 dpt
Instelbare oogafstand	58 tot 76 mm
Oculairrubber	Instelbaar en verwijderbaar, 5 standen
Voeding	Geen (werkt zonder batterij)
Materiaal behuizing	Waterdicht magnesium, stikstof gevuld
Waterdichtheid	Tot 4 m diepte
Bedrijfstemperatuur	-25°C tot +55°C
Afmetingen (L x H x D)	117 x 65 x 145 mm
Gewicht	Ongeveer 750 g
Belangrijkste functies	Waarneming met centrale scherpstelling, dioptriecompensatie, instelling van oculairrubbers en oogafstand
Onderhoud en reiniging	Zachte, pluisvrije doek, spoelen met lauw water indien nodig, vermijd alcohol en chemicaliën
Veiligheid	Nooit naar de zon of een heldere lichtbron kijken, niet gebruiken tijdens het lopen
Onderdelen en repareerbaarheid	Oculairrubbers, doppen, riem verkrijgbaar; Leica after-sales service
Algemene informatie	Garantie, controlecertificaat, gebruiksaanwijzing inbegrepen

Veelgestelde vragen - Trinovid 8x42 HD LEICA

Hoe stel ik de oculairrubbers in voor gebruik met of zonder bril?

Draai de oculairrubbers. Voor gebruik met bril draait u ze volledig in (lage stand). Voor gebruik zonder bril draait u ze uit tot de gewenste stand (twee standen beschikbaar).

Hoe voer ik de scherpstelling en dioptriecompensatie uit?

Sluit het rechteroog en draai aan de centrale scherpstelknop tot het linker oog scherp ziet. Sluit vervolgens het linkeroog en draai aan de dioptriecompensatiering voor scherpte op het rechteroog.

Hoe stel ik de oogafstand in?

Vouw de verrekijker bij het scharnier tot u één rond beeld ziet. De oogafstand kan worden ingesteld tussen 58 en 76 mm.

Hoe reinig ik de lenzen van de verrekijker?

Gebruik een zachte, pluisvrije doek. Bij hardnekkig vuil voorzichtig uitblazen of spoelen met lauw water (max 40°C). Gebruik geen alcohol of chemicaliën. Vermijd het aanraken van de lenzen met uw vingers.

Wat te doen als het beeld niet rond is?

Controleer de oogafstand (scharnier), de stand van de oculairrubbers (aangepast aan bril of niet) en zorg ervoor dat beide oculairrubbers in dezelfde stand staan. Pas ook de hoofdhouding aan.

Zijn de verrekijkers waterdicht?

Ja, ze zijn waterdicht tot 4 meter diepte en stikstof gevuld om beslaan te voorkomen. U kunt ze zonder problemen gebruiken in de regen of vochtige omgeving.

Welke accessoires worden meegeleverd met de verrekijker?

De doos bevat: de verrekijker, een Adventure Strap riem (voor de modellen 8x42 en 10x42), een standaard draagriem, een reinigingsdoekje, oculair- en objectiefdoppen, de gebruiksaanwijzing, het garantiebewijs en het controlecertificaat.

Hoe vervang ik een onderdeel zoals een oculairrubber of een riem?

Neem contact op met de Leica after-sales service of de importeur in uw land. De adressen staan op het garantiebewijs. U kunt reserveonderdelen zoals oculairrubbers, doppen of riemen bestellen.

Wat is het verschil tussen de modellen 8x42 HD en 10x42 HD?

De vergroting is 8x voor de 8x42 en 10x voor de 10x42. Het gezichtsveld op 1000 m is 124 m voor de 8x42 en 113 m voor de 10x42. Het gewicht is iets hoger voor de 10x42 (760 g tegenover 750 g).

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik in acht nemen?

Kijk nooit naar de zon of een heldere lichtbron met de verrekijker, dit kan oogletsel veroorzaken. Gebruik de verrekijker niet tijdens het lopen om obstakels te vermijden.

GEBRUIKSAANWIJZING Trinovid 8x42 HD LEICA

NOTICE D'UTILISATION | GEBRUIKSAANWIJZING

ISTRUZIONI | INSTRUCCIONES

de naam Leica staat wereldwijd voor hoogste kwaliteit, fijnmechanische precisie bij maximale betrouwbaarheid en lange levensduur.

Wij wensen u veel plezier en succès met uw neue Leica Trinovid HD verrekijker. Om deze goed te+kunnen gebruiken, adviseren wij u eerst deze handleiding te lezen.

LEVERINGSOMVANG

• Verrekijker
• Adventure Strap (alleen 8x42HD/10x42HD)
  Draagriem
• Reinigingsdoekje optica
• Oculair-beschemdeksel
• 2Objectief-beschemdeksel
• Gebruiksaanwijzing
• Garantiekaart
• Testcertificaat

NAAM VAN DE ONDERDELEN

1 Ogen voor draagriem
2 Dioptrie-ring
3 Oculair-oogschelpen

Stand a: Helemaal uitgedraaid, om bijvoorbeeld zonder bril te kijken

Stand b: Helemaal ingedraaid, om bijvoorbeeld met bril te kijken

4 Dioptrieschaal
5 Centrale scherpstelwieltje
6 Scharnieras voor instelling van de oogafstand

INHOUDSOPGAVE

Toepassingsmogelijkheden 42

Aanbrengen van een draagriem en het oculair-beschemdeksel 42

Aanbrengen van het objectief-beschemdeksel. 42

Instellen van de oogschelen / Gebruik met en zonder bril. 43

Instellen van de oogafstand 44

Instellen van de scherpte / Dioptriecompensatie 45

Dioptrieschaalvermelding 46

Verzoring / Reiniging 46

Accessoires 47

Reserveonderdelen 47

Storingen en bijpassende oplossingen. 48

• Nooit met de verrekijker in dezon of een andere felle lichtbron kijkken! Dat kan leiden tot oogletsel!
• Nooit onder het lopen door de verrekijker kijkken! U zou hinderissen over het hoofd können zich!

TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN

De Leica Trinovid HD verrekijkers hebben een hermetisch afgesloten, met stikstof gemulde, magnesium behuizing. Daarmee zich ze ook geschikt voor gebruik buitenshuis. Daar bij hoeft geen rekening te worden gehonden met vocht: ze zijn tot 4m onder water dicht en de interne optiek beslaat Niet.

AANBREngen VAN EEN DRAAGRIEM EN HET OCULAIR-BESCHERMDEKSEL

In de afleveringstoestand is de Adventure Strap reeds aan uw verrekijker bevestigd (alleen 8x42HD/10x42HD). Deze draagriem kan ook als tas dieren. Meer gebruiksinformatie vindt u in de meegeleverde handleiding. Als u een andere draagriem wilt aanbrengen: op dechterflap vindt u een bijbehorende afbeeling.

Aanwijzijing:

Als u het oculair-beschemdeksel aan de draagriem wilt bevestigen, moet dit samen met het aanbrengen van de draagriem aan de verrekijker plaatsvinden.

AANBREngen VAN HET OBJECTIEFBESCHERMDEKSEL

Daartoe worden de rubber ringen van het deksel voorzichtig van uuit de objctiefzijde over de verrekijker getrokken, respectievelijk eraf getrokken.

INSTellenVAN DE OOGSCHELPEN/ GEBRUK MET EN ZONDER BRIL

De oculair-oogschelpen 3 kunnen door draaien eenvoudig worden versteld en klikken op de gekozen standen betrouwbaar in. Voor een grondige reiniging kunnen ze er ook hebemaal worden afgenomen.

Voor het gebruik met bril verblijven ze in de geheel ingedraaide (afbeelding A), of eenlicht uitgedraaide stand. Voor observatie zonder bril worden ze tegen de wijzers van de klok in uitgedraaid. Er zijn twee posities voor optimale aanpassing.

Als de oculaires ernstig verruild zijn, worden geadviseerd de oogschelen voor reiniging te verwijderen. Daartoe worden ze UIT de geheeluitgedraide positie er eenvoudig afgetrokken (afbeeldingen D

INSTellen Van DE OOGAFSTAND

Door de verrekijker om de scharnieras te knikken, stelt u de individuèle oogafstand in. Bij correcte oogafstand versmelten rechter en linker zichveld tot een cirkelrond beeld.

INSTellen Van de SCHERPTE / DIOPTRIECOMPENSATIE

De instelling van de scherpte voor verschillende ver verwijderde objecten vindt bij de Leica Trinovid HD verrekijkerplaats met het centrale scherpstelwieltje 5

Voor het compenseren van individuele gezichtsstoornis bij kijken zonder bril dient de dioptriering die slechts de scherpte van het rechter systeem verandert.

Werkwijze

1. Rechter oog sluiten of rechter objectief afdekken. Dan het centrale scherpstelwieltje zodanig instellen, dat u het doelobject in de linker verrekijkerbuis optimaal scherp ziet.
2. Linker oog sluiten of linker objectief afdekken. Dan de dioptriering zodanig instellen, dat u hetzelfde object in de linker verrekijkerbuis optimaal scherp ziet.

DIOPTRIESCHAALVERMELDING

De via de scherpteaanpassing bepaalde individu- ele waarde van de gebruiker kan aan de hand van de eenmaal bepaalde schaalinstelling alkijd weer in een mum van vrij individueli worden aange- past.

VERZORGING / REINIGING

Uw Leica Trinovid HD-verrekijker is gebouwd voor permanent gebruik in de open lucht. Daarom behoeft hij naast een incidentele reiniging geen bijzondere verzorging.

Vingerafdrukken, waterdruppels en dergelijk op objektief- en oculairlenzen konnen met een zachte, stofvrije doek worden verwijderd.

Eventueel is het waarbij handig de lenzen te bewasemen. Grove vuildeeltjes op het glasvlak, zoals zand, moeten met een haarpenseel worden verwijderd of worden weggeblazen. Bij sterke verontreiniging kan een reiniging door afspoelen onder stromend, maximaal handwarm water worden toegepast. Zout water要去 eveneens worden afgespoeld.

Alcohol en andere chemische oplossingen mogen nicht worden gebrukt voor het reinigen.

Belangrijk:

Denk erom dat u de glasoppervlakken nicht met de vingers aanraakt, met name Niet als u uw handen eerder met handcrème, beschemings-middelen gegen insecten en dergelijk je heb behandeld. Deze middelen konnen chemicalien bevatten die de afwerklaag van het glas beschadigen of vernielen.
- Oefen geen druk uit bij het reinigen van sterk verwulde lenzen. De coating is weliswaar zeer krasvast, maar kan door zand of zoutkristallen toch worden beschadigd.

TOEBEHOREN

Details over het omvangrijke assortment aan toebehoren voor uw Leica Trinovid HD verrekijker vindt u op de startpage van de Leica Camera AG:

www.leica-camera.com

VERVANGENDE ONDERDELEN

Als u eens reserveonderdelen voor uw verrekijker nodig hebt, zoals oogschelen, deksels of draagriem,kest u contact opnemen met once afdeling Customer Care of uw nationale Leica vertegenwoordig. De adressen vindt u op de garantiekaart.

STORINGEN EN BIJPASSENDE OPLOSSINGEN

Fout Oorzaak Oplossing
Bij de observatie worden geen cirkelvormig beeld bereikt.	a) De verrekijker is Niet voldoende aangepast aan de personlijke oogafstand.	a) Gewoon door sterker ofzwakker knikken van de schar-nieras de afstandussen de twee verrekijkerbuizen corrigeren.
	b) De pupil van de waarnemer correspondeert Niet met de uittredepupil van de verrekijker.	b) Houding van het hoofd ofpositie van het oog en verrekijkercorrigeren.
	c) De stand van de oogschelenkomt Niet overeen met het juiste gebruik met en zonder bril.	c) Aanpassing corrigeren:Brildragers draaien de oogschelenaar binnen; bij observatiezonder bril: Oogschelen uitdraai-en.
	d) De stand van de oogschelenis links en rechts verschillend.	d) Breng.beide oogschelen indezelfde stand.

TECHNISCHE GEGEVENS

	LEICA TRINOVID 8 x 32 HD LEICA	TRINOVID 10 x 32 HD
Vergrotting	8 x 10x
Diameter objectief	32mm 32 mm
Uittredepupil	4 mm 3,2 mm
Schemeringsgetal	16 17,9
Licht-transmissie	90% 90%
Subjectieve zichthoek /zichtveld op 1.000 m	53,5° /124 m	61,3° /114 m
Situatie uittrede-pupil	17 mm 15,5 mm
Instelgrens detailopname (bij 0 dioptrie)	circa 1,8 m circa 1,6 m
Dioptriecompensatie / bij∞	± 5dpt. ± 5dpt.
Brildrager-ocular	ja ja
Oogschelp	Instel- en afneembaar, met vijf vastklikstanden
Instelbare oogafstand	58-76 mm
Scherpstellen	Inwendig scherpstellen via middenaandrijving
Werk-/opslagtemperatuur	-25 tot +55° / -40 tot + 85°
Waterdichtheid	Drukwaterdicht tot 4 m waterdiepte
Afmetingen (B x H x D)	117 x 65 x 130mm
Gewicht	circa 630g circa 640 g

TECHNISCHE GEGEVENS

	LEICA TRINOVID 8 x 42 HD LEICA	TRINOVID 10 x 42 HD
Vergroting	8 x 10x
Diameter objectief	42 mm 42 mm
Uittredepupil	5,25 mm 4,2 mm
Schemeringsgetal	18,33 20,5
Licht-transmissie	90% 90%
Subjectieve zichthoek /zichtveld op 1.000 m	53,5° /124 m	61,3° /113 m
Situatie uittrede-pupil	17 mm 15,5mm
Instelgrens detailopname (bij 0 dioptrie)	circa 1,8 m circa 1,6 m
Dioptriecompensatie / bij∞	± 4 dpt. / -5dpt. ± 4 dpt. / -5dpt.
Brildrager-ocular	ja ja
Oogschelp	Instel- en afneembaar, met vijf vastklikstanden
Instelbare oogafstand	58-76 mm
Scherpstellen	Inwendig scherpstellen via middenaandrijving
Werk-/opslagtemperatuur	-25 tot +55° / -40 tot + 85°
Waterdichtheid	Drukwaterdicht tot 4 m waterdiepte
Afmetingen (B x H x D)	117 x 65 x 145 mm
Gewicht	circa 750 g circa 760 g

LEICA PRODUCT SUPPORT

Technische vragen over het Leica-programma worden schriftelijk, Telefonisch, per fax of per e-mail beantwoord door de Product Support afdeling van Leica Camera AG.

Leica Camera AG

Productsupport

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Duitsland

Telefoon: [phone] /-108

Telefax: [phone]

[e-mail]

LEICA CUSTOMER CARE

Voor het onderhoud van uw Leica-uitrusting en in geval van schade kut u een beroep doen op de Customer Care afdeling van Leica Camera AG of de reparationservice van een Leica vertegenwoordig in uw land (voor adressenlijst zie Garantiekaar).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Duitsland

Telefoon: [phone]

Telefax: [phone]

[e-mail]

PREFAZIONE