Trinovid 8x42 HD - Binocoli LEICA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Binocoli
Marca	Leica
Modello	Trinovid 8x42 HD
Categoria	Binocoli
Ingrandimento	8x
Diametro dell'obiettivo	42 mm
Pupilla d'uscita	5,25 mm
Campo visivo a 1000 m	124 m
Messa a fuoco ravvicinata	Circa 1,80 m
Compensazione diottrica	±5 dpt
Distanza interpupillare regolabile	da 58 a 76 mm
Oculari	Regolabili e rimovibili, 5 scatti
Alimentazione	Nessuna (funziona senza batteria)
Materiale del corpo	Magnesio stagno, riempito di azoto
Impermeabilità	Fino a 4 m di profondità
Temperatura di funzionamento	da -25°C a +55°C
Dimensioni (L x H x P)	117 x 65 x 145 mm
Peso	Circa 750 g
Funzioni principali	Osservazione con messa a fuoco centrale, compensazione diottrica, regolazione degli oculari e della distanza interpupillare
Manutenzione e pulizia	Panno morbido che non lascia pelucchi, risciacquo con acqua tiepida se necessario, evitare alcol e prodotti chimici
Sicurezza	Non guardare mai il sole o una sorgente luminosa intensa, non utilizzare camminando
Pezzi di ricambio e riparabilità	Oculari, tappi, cinghia disponibili; servizio post-vendita Leica
Informazioni generali	Garanzia, certificato di controllo, istruzioni per l'uso incluse

Domande frequenti - Trinovid 8x42 HD LEICA

Come regolare gli oculari per l'uso con o senza occhiali?

Ruota gli oculari. Per l'osservazione con occhiali, avvitali completamente (posizione bassa). Per l'osservazione senza occhiali, svitali fino alla posizione desiderata (due scatti disponibili).

Come effettuare la messa a fuoco e la compensazione diottrica?

Chiudi l'occhio destro e ruota la rotella centrale per la nitidezza sull'occhio sinistro. Poi chiudi l'occhio sinistro e ruota l'anello di compensazione diottrica per la nitidezza sull'occhio destro.

Come regolare la distanza interpupillare?

Piega il binocolo all'altezza della cerniera fino a ottenere un'unica immagine rotonda. La distanza può essere regolata tra 58 e 76 mm.

Come pulire le lenti del binocolo?

Usa un panno morbido che non lascia pelucchi. Per lo sporco ostinato, soffia delicatamente o risciacqua con acqua tiepida (max 40°C). Non usare alcol o prodotti chimici. Evita di toccare le lenti con le dita.

Cosa fare se l'immagine non è rotonda?

Controlla la distanza interpupillare (cerniera), la posizione degli oculari (adatti o meno agli occhiali) e assicurati che entrambi gli oculari siano nella stessa posizione. Regola anche la posizione della testa.

Il binocolo è impermeabile?

Sì, è impermeabile fino a 4 metri di profondità e riempito di azoto per evitare la formazione di appannamento. Puoi usarlo sotto la pioggia o in ambienti umidi senza problemi.

Quali accessori sono forniti con il binocolo?

La scatola contiene: il binocolo, una cinghia Adventure Strap (per i modelli 8x42 e 10x42), una cinghia da trasporto standard, un panno per la pulizia, tappi per oculari e obiettivi, le istruzioni per l'uso, il certificato di garanzia e il certificato di controllo.

Come sostituire un pezzo come un oculare o una cinghia?

Contatta il servizio post-vendita Leica o l'importatore del tuo paese. Gli indirizzi sono indicati sul certificato di garanzia. Puoi ordinare pezzi di ricambio come oculari, tappi o cinghie.

Qual è la differenza tra i modelli 8x42 HD e 10x42 HD?

L'ingrandimento è 8x per l'8x42 e 10x per il 10x42. Il campo visivo a 1000 m è 124 m per l'8x42 e 113 m per il 10x42. Il peso è leggermente superiore per il 10x42 (760 g contro 750 g).

Quali precauzioni di sicurezza osservare?

Non guardare mai il sole o una sorgente luminosa intensa con il binocolo, ciò potrebbe causare lesioni oculari. Non usare il binocolo mentre cammini per evitare ostacoli.

MANUALE UTENTE Trinovid 8x42 HD LEICA

Gentile cliente, in tutto il mondo il nome Leica è sinonimo di altissima qualità e precisione meccanica, unite a un'estrema affidabilità e a una lunga durata di vita. Le auguriamo di ottenere il massimo piacere e le migliorori soddisfazioni dal suo nuovo binocolo Leica Trinovid HD. Per poter sfruttare pienamente tutte le possibilità offerte da quello dispositivo, Le consigliamo di leggere attendamente queste istruzioni.

DOTAZIONE DI FORNITURA

• Binocolo
• Adventure Strap (solo 8x42HD/10x42HD)
• Tracolla
• Panno per pulizia ottiche
• Coprioculari
• 2copriobiettivi
• Istruzioni
• Certificato di garanzia
• Certificato di collaudo

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

1 Occhielli per tracolla
2 Ghiera per correzione diottrica
3 Conchiglie oculari

Posizione a: completeness svitata, ad es. per l'osservazioneenza occhiali

Posizione b: completeness avvitata, ad es. per l'osservazione con gli occhiali

4 Scala diottrica
5 Ghiera centrale di messa a fuoco
6 Asse snodato per regolazione della distanza oculare

INDICE

Possibilità d'impiegoo 54
Applicazione di una tracolla e del coprioculare 54
Applicazione del copriobiettivo 54
Regolazione delle conchiglie oculari / Utilizzo con e senza occhiali 55
Regolazione della distance oculare 56
Regolazione della messa a fuoco / Correzione diottrica 57
Indicatore della Scala diottrica 58
Cura e Manutenzione 58
Accessori 59
Ricambi 59
Malfunzionamente e loro eliminazione. 60
Dati tecnici 61
Indirizzi del servizio assistenza Leica 62

Attenzione:

• Non guardare mai il sole o altre sorgenti luminose attraverso il binocolo! Pericolo di lesionsagli occhi!
  Non guardare mai atraverso il binocolo quando si cammina! Rischio di non vedere gli ostacoli!

POSSIBILITA D'IMPIEGO

I binocoli Leica Trinovid HD sono dotati di un corpo in magnesio pressofuso riempito d'azoto che li rende perfettamente ermetici e a tenuta stagna. Queste caratteristiche li rendono idonei anche all'uso all'aperto e, in particolare, resistenti all'acqua e all'umidità: sono impermeabili fino a una profondità di 4m e, grazie al riempimento di azoto, l'ottica interna non si appanna.

APPLICAZIONE DI UNA TRACOLLA E DEL COPRIOCULARE

Alla segna, l'Adventure Strap è gli fissata al binocolo (solo 8x42HD/10x42HD). Questa tracolla può essere utilizzataanche come tasca.Per maggiori dettagli sul suo utilizzo, consultare le istruzioni fornite in dotazione. Se si desidera installare una tracolla diversa: sulla quarta di copertina troverete un'apposita illustrazione.

Avvertenza:

Se si desidera agganciare il coprioculare alla tracolla, tale operazione deve essere eseguita nelle stesso momento in cui si applica la tracolla al binocolo.

APPLICAZIONE DEL COPRIOBIETTIVO

A tal fine, spingere o tirare delicatamente gli anelli di gomma del copriobiettivo dal lato obiettivo facendoli scorrere sul binocolo.

REGOLAZIONE DELLE CONCHIGLIE OCULARI / UTILIZZO CON E SENZA OCCHIALI

Le conchiglie oculari 3 si regolano lavoramente ruotando e si bloccano saldamente nella posizione prescelta. Per una pulizia approfondita, possono essereanchecompletamente smontate. Se siutilizza il binocolo con gli occhiali,le conchiglie oculari devono rinanere completamente avvitate (figura A) o solo leggermente svitate.Per I'osservazione sensa occhiali, devono,invece,essere svitate in senso antiorario.Percuna regolazione ottimale,sono disponibili due positizioni.

Se gli oculari sono molto sporchi, si consiglia di smontare le conchiglie oculari per pulirli. A tal fine, svitare completeness le conchiglie e sfilarle (figure C D).

REGOLAZIONE DELLA DISTANZA OCURALE

Per una regolazione personalizzata della distanza oculare, piegare il binocolo lungo l'asse snodato

1. Quando la distanza oculare è corretta, il Campo visivo a destra e a sinistra si fondono in un'unica immagine circolare.

REGOLAZIONE DELLA MESSA A FUOCO / CORREZIONE DIOTTRICA

Sui binocoli Leica Trinovid HD la regolazione della messa a fuoco di oggetti situati a distance differenti avviene tramite la ghiera centrale di messa a fuoco 5.

Per compensare eventuali difetti di vista personali nell'osservazione perché occhiali, è possibile utilizzare la ghiera per correzione diottrica 2, la quale modificava solo la messa a fuoco delsystema destro.

Procedura

1. Chiudere l'occhio destro o coprire l'obiettivo destro. Quindi, regolare la ghiera centrale di messa a fuoco in modo che il soggetto visualizzato nel tubo binoculare sinistro appaia perfettamente a fuoco.
2. Chiudere I'occhio sinistro o coprire I'obiettivo sinistro. Quindi, regolare la ghiera per correzione diottrica in modo tale che lo stesso soggetto appaia perfettamente nitido anche nel tubo binoculare destro.

INDICATORE DELLA SCALA DIOTTRICA

Il valore diottrico individuale dell'utente, determinato mediante la regolazione della nitidezza, cui si sono all'occorrenza adattato alla vista di un'alto utente nel giro di pochi secondi leggendo la Scala diottrica più impostata.

CURA E MANUTENZIONE

Il binocolo Leica Trinovid HD è stato progettato per un uso permanente all'aperto. Pertanto, al di là di una pulizia occasionale, non richiede alcuna cura particolare.

Per rimuovere impronte digitali, goccioline d'acqua e altre macchie dlèl'obiettivo e dell'oculare, utilizzato un panno morbido pulito privo di polvere. All'occorrezza, è possibile soffiare prima sulle lenti. Per rimuovere le impurità più grossolane delle superfici in vetro, ad esempio sabbia, utilizzato uno spazzolino a setole morbide oppure soffiare aria. Se lo sporco è particolarmente ostinato, è possibile pulire con acqua corrente al massimo tiepida. Utilizzato acqua correnteanche per rimuovere eventuali incrostazioni di sale.

Non utilizzato alcol e altri solventi chimici per la pulizia.

Important:

• Fare attenzione a non toccare le superfici in vetro con le dita, specialmente se in precedenza si è venuti a contatto con creme per mani, repellenti per insetti o simili. Questi prodotti contengono, in alcuni casi, sostanze chimiche che possono danneggiare o compromettere il trattamento antiriflesso delle superfici in vetro.
• Anche se le superfici delle lenti sono molto sporche, non strofinare mai esercitando una pressione eccessiva. Il trattamento antiriflesso possiede un'alta resistenza all'abrasione, tutte sabbia e cristalli di sale possono dannegiarlo.

ACCESSORI

Per informazioni dettagiate sulla vasta gamma di accessori disponibili per il binocolo Leica Trinovid HD, consultare la home page di Leica Camera AG alla pagina:

www.leica-camera.com

RICAMBI

Qualora fosse necessario ordinare ricambi per il proprio binocolo, ad esempio conchiglie oculari, copriobiettivi, coprioculari o la tracolla, contatte il nostro reparto Customer Care oppure la filiale Leica locale più vicina. Per gli indirizzi consultare il certificato di garanzia.

MALFUNZIONAMENTI E LORO ELIMINAZIONE

Anomalia Causa Rimedio
Durante l'osservazione non si ottiene un'immagine circolare.	a) Il binocolo non è corretta-mente regolato sulla distance oculare.	a) Correggere la distance di entrambi i tubi binoculari sempli-camentePEGGDIOIPOLO.
	b) La pupilla dell'osservatore non coincide con la pupilla di uscita del binocolo.	b) Correggere la posizione della testa, degli occhi o del binocolo.
	c) La posizione delle conchiglie oculari non coincide con il corretto utilizzato con o sono occhiali.	c) Correggere la regolazione: se si utilizzato occhiali, avvitare le conchiglie oculari; se non si utilizzato occhiali: svitare le conchiglie oculari.
	d) La posizione delle conchiglie oculari a sinistra e a destra è diversa.	d) Portare entrambé le conchiglie oculari alla stessa altezza.

DATI TECHNICI

	LEICA TRINOVID 8 x 32 HD LEICA	TRINOVID 10 x 32 HD
Ingrandimento	8 x 10x
Diametro obiettivo	32 mm 32mm
Pupilla di uscita	4 mm 3,2 mm
Valore crepuscolare	16 17,9
Trasmissione della luce	90% 90%
Angolo visivo soggetti / Campo visivo fino a 1.000m	53,5° / 124m	61,3° / 113m
Posizione della pupilla di uscita	17mm 15,5mm
Distanza minima di messa a fuoco (a 0 diottrie)	circa1,8m circa 1,6 m
Correzione diottrica / con∞	± 5dpt. ± 5dpt.
Oculare per portatori di occhiali	si si
Conchiglia oculare	Regolabile e rimovibile, con 5 positioni di arresto
Distanza oculare regolabile	58-76mm
Messa a fuoco	Messa a fuoco interna mediente ghiera centrale
Temperatura di funzionamento/stoccaggio	-25°+55°/-40°+85°
Tenuta stagna	Impermeabile fino a una profondità 4 m
Dimensioni (L x A x P)	117 x 65 x 130mm
Peso	circa 630 g circa 640 g

DATI TECHNICI

	LEICA TRINOVID 8 x 42 HD LEICA	TRINOVID 10 x 42 HD
Ingrandimento	8 x 10x
Diametro obiettivo	42 mm 42 mm
Pupilla di uscita	5,25 mm 4,2 mm
Valore crepuscolare	18,33 20,5
Trasmissione della luce	90% 90%
Angolo visivo soggettivo / Campo visivo fino a 1.000m	53,5°/ 124m	61,3°/ 113m
Posizione della pupilla di uscita	17mm 15,5 mm
Distanza minima di messa a fuoco (a 0 diottrie)	circa1,8m circa 1,6 m
Correzione diottrica / con∞	± 5dpt. ± 5dpt.
Oculare per portatori di occhiali	si si
Conchiglia oculare	Regolabile e rimovibile, con 5 positioni di arresto
Distanza oculare regolabile	58-76mm
Messa a fuoco	Messa a fuoco interna mediente ghiera centrale
Temperatura di funzionamento/stoccaggio	-25°+55°/-40°+85°
Tenuta stagna	Impermeabile fino a una profondità 4 m
Dimensioni (L x A x P)	117 x 65 x 145mm
Peso	circa 750 g circa 760 g

LEICA PRODUCT SUPPORT

Il reparto Product Support di Leica Camera AG sare lieto di rispondere alle vostre domande tecniche sul programma Leica per iscritto, per Telefono, per fax oppure per e-mail.

Leica Camera AG

Product Support

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Telefon: [phone] - 2080 - 111 / - 108

Fax: [phone]

[e-mail]

LEICA CUSTOMER CARE

Per la manutenzione dell'attrezzatura Leica o in caso di guasti, rivolgersi al reparto Customer Care di Leica Camera AG o al Servizio Riparazioni di un rappresentante Leica del proprio Paese (per l'élenco degli indirizzi cfr. il Certificato di Garanzia).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Telefono: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

PREFACIO