Trinovid 8x42 HD - Ferngläser LEICA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Fernglas
Marke	Leica
Modell	Trinovid 8x42 HD
Kategorie	Fernglas
Vergrößerung	8x
Objektivdurchmesser	42 mm
Austrittspupille	5,25 mm
Sehfeld auf 1000 m	124 m
Naheinstellgrenze	Ca. 1,80 m
Dioptrieausgleich	±5 dpt
Einstellbarer Augenabstand	58 bis 76 mm
Okularmuschel	Einstellbar und abnehmbar, 5 Rastungen
Stromversorgung	Keine (funktioniert ohne Batterie)
Gehäusematerial	Wasserdichtes Magnesium, stickstoffgefüllt
Wasserdichtigkeit	Bis 4 m Tiefe
Betriebstemperatur	-25°C bis +55°C
Abmessungen (L x H x T)	117 x 65 x 145 mm
Gewicht	Ca. 750 g
Hauptfunktionen	Beobachtung mit zentraler Fokussierung, Dioptrieausgleich, Einstellung der Okularmuscheln und des Augenabstands
Pflege und Reinigung	Weiches, fusselfreies Tuch, ggf. Spülen mit lauwarmem Wasser, Alkohol und Chemikalien vermeiden
Sicherheit	Niemals in die Sonne oder eine helle Lichtquelle blicken, nicht beim Gehen verwenden
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Okularmuscheln, Kappen, Trageriemen erhältlich; Leica-Kundendienst
Allgemeine Informationen	Garantie, Prüfzertifikat, Bedienungsanleitung inbegriffen

Häufig gestellte Fragen - Trinovid 8x42 HD LEICA

Wie stelle ich die Okularmuscheln für die Verwendung mit oder ohne Brille ein?

Drehen Sie die Okularmuscheln. Für die Beobachtung mit Brille schrauben Sie sie ganz hinein (niedrige Position). Für die Beobachtung ohne Brille schrauben Sie sie bis zur gewünschten Position heraus (zwei Rastungen verfügbar).

Wie führe ich die Fokussierung und den Dioptrieausgleich durch?

Schließen Sie das rechte Auge und drehen Sie am zentralen Fokussierrad, um das linke Auge scharfzustellen. Schließen Sie dann das linke Auge und drehen Sie am Dioptrieausgleichsring, um das rechte Auge scharfzustellen.

Wie stelle ich den Augenabstand ein?

Knicken Sie das Fernglas am Gelenk, bis Sie ein einziges rundes Bild sehen. Der Abstand kann zwischen 58 und 76 mm eingestellt werden.

Wie reinige ich die Linsen des Fernglases?

Verwenden Sie ein weiches, fusselfreies Tuch. Bei hartnäckigem Schmutz vorsichtig abblasen oder mit lauwarmem Wasser (max. 40°C) abspülen. Keinen Alkohol oder Chemikalien verwenden. Vermeiden Sie, die Linsen mit den Fingern zu berühren.

Was tun, wenn das Bild nicht rund ist?

Überprüfen Sie den Augenabstand (Gelenk), die Position der Okularmuscheln (für Brille geeignet oder nicht) und stellen Sie sicher, dass beide Muscheln in derselben Position sind. Passen Sie auch die Kopfposition an.

Sind die Ferngläser wasserdicht?

Ja, sie sind wasserdicht bis 4 m Tiefe und stickstoffgefüllt, um Beschlagen zu verhindern. Sie können sie bei Regen oder in feuchter Umgebung bedenkenlos verwenden.

Welches Zubehör wird mit dem Fernglas mitgeliefert?

Die Box enthält: das Fernglas, einen Adventure Strap (für die Modelle 8x42 und 10x42), einen Standard-Trageriemen, ein Reinigungstuch, Okular- und Objektivdeckel, die Bedienungsanleitung, den Garantieschein und das Prüfzertifikat.

Wie ersetze ich ein Teil wie eine Okularmuschel oder einen Trageriemen?

Kontaktieren Sie den Leica-Kundendienst oder den Importeur Ihres Landes. Die Adressen finden Sie auf dem Garantieschein. Sie können Ersatzteile wie Okularmuscheln, Kappen oder Trageriemen bestellen.

Was ist der Unterschied zwischen den Modellen 8x42 HD und 10x42 HD?

Die Vergrößerung beträgt 8x beim 8x42 und 10x beim 10x42. Das Sehfeld auf 1000 m beträgt 124 m beim 8x42 und 113 m beim 10x42. Das Gewicht ist beim 10x42 etwas höher (760 g gegenüber 750 g).

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Blicken Sie niemals in die Sonne oder eine helle Lichtquelle durch das Fernglas, da dies zu Augenverletzungen führen kann. Verwenden Sie das Fernglas nicht beim Gehen, um Hindernisse zu vermeiden.

BEDIENUNGSANLEITUNG Trinovid 8x42 HD LEICA

ANLEITUNG | INSTRUCTIONS

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Der Name Leica steht weltweit für hochste Qualität, feinmechanische Prazision bei äußerster Zuverlösigkeit und langer Lebensdauer. Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit ihrem neuen Leica Trinovid HD Fernglas. Damit Sie es richtig einsetzen konnen, empfehlen wir Ihnen, zunachst diese Anleitung zulesen.

LIEFERUMFANG

-Fernglas
- Adventure Strap (nur 8x42HD/10x42HD)
- Tragriemen
- Optik Reinigungstuch
- Okularschutzdeckel
- 2Objektiv-Schutzdeckel
- Anleitung
- Garantiekarte
- Prüfzertifikat

BEZEICHNUNG DER TEILE

1 Osen fur Tragriemen
2 Dioptrienring
3 Okular-Augenmuscheln

Stellung a: ganz herausgedrecht, z. B. für Beobachtung ohne Brille

Stellung b: ganz hereingedrecht, z. B. für Beobachtung mit Brille

4 Dioptrienskala
5 Zentralfokussierungsrad
Gelenkachse für Einstellung des Augenabstands

INHALTSVERZEICHNIS

Anwendungsmöglichkeiten 6
Anbringen eines Tragriemens und des Okular-Schutzdeckels 6
Anbringen der Objektiv-Schutzdeckel 6
Einstellen der Augenmuscheln / Verwendung mit und ohne Brille 7
Einstellen des Augenabstands 8
Einstellen der Schärfe / Dioptrienausgleich 9
Dioptrieskalenangabe. 10
Pflege/Reinigung 10
Zubehör 11
Ersatzteile 11
Fehlfunktionen und ihre Behebung 12
Technische Daten 13
Leica Service-Adressen 14

Achtung:

• Niemals mit dem Fernglas in die Sonne oder andere helle Lichtquellen blichen! Es kann zu Augenverletzungen führen!
• Niemals während des Gehens durch das Fernglasblicken! Sie konnten Hindernisse übersehen!

ANWENDUNGSMÖGLICHKEITEN

Die Leica Trinovid HD Ferngläser besitzen ein hermetisch abgedichtetes, stickstoffgefülltes, Magnesium-Gehäuse. Sie eignen sich daher auch für den Outdoor-Einsatz. Dabei muss auf Nasse keine Rücksicht genommen werden - sie sind bis 4m Wassertiefe dicht und die innenliegende Optik beschäftigt nicht.

ANBRINGEN EINES TRAGRIEMENS UND DES OKULAR-SCHUTZDECKELS

Im Auslieferungszustand ist der Adventure Strap bereits an Ihr hem Fernglas befestigt (nur 8 × 42 HD / 10 × 42 HD ). Dieser Tragriemen kann auch als Tasche dienen. Einzelheiten zu seiner Anwendung finden Sie in der beiliegenden Anleitung.

Falls Sie einen anderen Tragriemen anbringen möchten: Auf der hinteren Umschlagseite finden Sie eine entsprechende Illustration.

Hinweis:

Falls Sie die Okular-Schutzdeckel am Tragriemen befestigen möchten, muss dies zusammen mit dem Anbringen des Tragriemens am Fernglas erfolgen.

ANBRINGEN DER OBJECTIV-SCHUTZDECKEL

Dazu werden die Gummiringe des Deckels vorsichtig von der Objektivseite her über das Fernglas gezogen, bzw abgezogen.

EINSTELLLEN DER AUGENMUSCHELN / VERWENDUNG MIT UND OHNE BRILLE

Die Okular-Augenmuscheln 3laffen sich durch Drehen einfach verstellen und rasten in den gewählten Positionen sicherein. Zur grundlichen Reinigung konnen sie auch ganz abgenommen werden.

Für die Beobachtung mit Brille bleiben sie in der ganz eingedbreten (Bild A), oder einer leicht herausgedrehten Stellung. Für die Beobachtung ohne Brille werden sie durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn herausgedrecht. Es stehen zwei Positionen zur optimalen Anpassung zur Verfügung.

Sind die Okulare stark verschmutzt, empfeht es sich, die Augenmuscheln zur Reinigung abzunehmen. Dazu werden sie aus der ganz herausgedrehen Position einfach abgezogen (Bilder C D).

EINSTELLLEN DES AUGENABSTANDS

Durch Knicken des Fernglases um die Gelenkachse wird der individuelle Augenabstand eingestellt. Bei korrektem Augenabstandverschmelzen rechts und linkes Sehfeld zu einem kreisrunden Bild.

EINSTELLEN DER SCHÄRFE / DIOPTRIENAUSGLEICH

Die Einstellung der Scharfe auf verschiedene weit entfernte Objekte erfolgt an den Leica Trinovid HD Ferngläsern mit dem Zentral-Fokussierrad 5. Zum Ausgleich individueller Fehlsichtigkeit für die Beobachtung ohne Brille dient der Dioptrienring 2 der nur die Scharfe des rechten Systems verändert.

Vorgehensweise

1. Rechts Auge schlieben oder rechts Objektiv abdecken. Dann das Zentral-Fokus-sierungsrad so einstellen, dass Sie das Zielobjekt im linken Fernglasrohr optimal scharf sehen.
2. Linkes Auge schlieBen oder linkes Objektiv abdecken. Dann den Dioptrienring so einstellen, dass Sie desselbe Objekt auch im rechten Fernglasrohr optimal scharf sehen.

DIOPTRIESKALENANGABE

Der über die Schärfeanpassung ermittelte individuelle Wert des Benutzers kann anhand deromal ermittelten Skaleneinstellung immer wieder in Sekundenschnelle individuell angepasst werden.

PFLEGE/REINIGUNG

Ihr Leica Trinovid HD-Fernglas wurde für den ständigen Einsatz im Freien gebaut. Es bedarf dazu außer einer gelegentlichen Reinigung keiner besonderen Pflege.

Fingerabdrücke, Wassertropfen, u. ä. auf Objektiv- und Okularlinsen konnen mit einem weichen, staubfrei Tuch abgewischt werden. Gegeben falls hilft darauf das vorherige Anhauchen der Linsen. Grobe Schmutzteilchen auf den Glasflächen, wie z.B. Sand, sollen mit einem Haarpinsel entfernt oder wegeblasen werden. Bei starker Verschmutzung kann eine Reinigung durch Absplen unter flieBendem, maximal handwarmem Wasser erfolgen. Salzwasser sollteebinso abgeschpUlt werden.

Alcohol und andere chemische Lösungen dürfen nicht zur Reinigung benutzt werden.

Wichtig:

• Achten Sie daraufuf, die Glasflächen nicht mit den Fingern zu berühren, besonderss nicht wenn Sie sie vorher mit Handcreme, Insektenschutzmitteln o.ä. behandelt haben. Diese Mittel konnen Chemikalien enthalten, die die Vergütungen der Glas-Oberflächen beschädigen oder zerstären.
• Üben Sie auch beim Abwischen stark verschmutzter Linsenoberflächen keinen Druck aus. Die Vergütung ist bzw hochabriebfest, durch Sand oder Salzkristalle kann sie dennoch beschädigt werden.

ZUBEHÖR

Einzelheiten zum umfangreichen Zubehör-Sortiment für Ihr Leica Trinovid HD-Fernglas finden Sie auf der Homepage der Leica Camera AG:

www.leica-camera.com

ERSATZTEILE

Falls sie einmal Ersatzteile für Ihr Fernglas benöti-gen sollenen, wie z.B. Augenmuscheln, Deckel oder Tragriemen, wenden Sie sichitte an unsere Customer Care-Abteilung oder ihre Leica Landesvertretung. Die Adressen sind in der Garantiekarte aufgefuhrt.

FEHLFUNKTIONEN UND IHRE BEHEBUNG

Fehler Ursache Abhilfe
Bei der Beobachtung wird kein kreisrundes Bild erreicht.	a) Das Fernglas ist nicht genügend dem persönlichen Augenabstand angepasst.	a) Einfach durch stärkeres oder schwächeres Knicken der Gelenkachse den Abstand der beiden Fernglas-Rohre korrigieren.
	b) Die Pupille des Beobachters liegt nicht in der Austrittspulle des Fernglases.	b) Kopfhaltung, Augen- und Fernglasposition korrigieren.
	c) Die Stellung der Augenmuscheln entspricht nicht der richtigen Benutzung mit und ohne Brille.	c) Anpassung korrigieren: Brillenträger drehen die Augen-muscheln hinein; bei Beobachtung ohne Brille: Augenmuscheln Herausdrehen.
	d) Die Stellung der Augenmuscheln ist links und rechts unterscheidlich.	d) Bringen Sie beide Augenmuscheln auf die gleiche Stellung.

TECHNISCHE DATEN

LEICA TRINOVID 8 x 32 HD LEICA TRINOVID 10 x 32 HD
Vergroßerung 8x10x
Objektivdurchmesser 32mm 32mm
Austrittspupille 4 mm 3,2mm
Dämmerungszahl 16 17,9
Licht-Transmission 90% 90%
Subjektiver Sehwinkel /Sehfeld auf 1.000m	53,5°/124m	61,3°/114m
Austrittspupillen-Lage 17mm 15,5mm
Naheinstellgrenze (bei O Dioptr.)	ca.1m	ca.1m
Dioptriaenausgleich / bei∞	±5dpt.	±5dpt.
Brillenträgerokular	ja	ja
Augenmuschel	Einstell- und abnehmbar, mit 5 Raststufen
Einstellbarer Augenabstand	58-76mm
Fokussierung	Innenfokussierung über Mitteltrieb
Funktions-/Lagertemperatur	-25°+55°/-40°+85°
Wasserdichtigkeit	Druckwasserdicht bis 4 m Wassertiefe
Abmessungen (B x H x T)	117 x 65 x 130mm
Gewicht	ca. 630 g	ca. 640 g

TECHNISCHE DATEN

LEICA TRINOVID 8 x 42 HD LEICA TRINOVID 10 x 42 HD
Vergröberung 8x10x
Objektivdurchmesser 42mm 42mm
Austrittspupille 5,25mm 4,2mm
Dämmerungszahl 18,33 20,5
Licht-Transmission 90% 90%
Subjektiver Sehwinkel / Sehfeld auf 1.000m	53,5°/124m	61,3°/113m
Austrittspupillen-Lage 17mm 15,5mm
Naheinstellgrenze (bei 0 Dioptr.)	ca.1,8m	ca. 1,6m
Dieptrienausgleich / bei∞	± 5dpt.	± 5dpt.
Brillenträgerokular ja	ja
Augenmuschel	Einstell- und abnehmbar, mit 5 Raststufen
Einstellbarer Augenabstand	58-76mm
Fokussierung	Innenfokussierung über Mitteltrieb
Funktions-/Lagertemperatur	-25°+55°/-40°+85°
Wasserdichtigkeit	Druckwasserdicht bis 4 m Wassertiefe
Abmessungen (B x H x T)	117 x 65 x 145mm
Gewicht	ca. 750g	ca. 760g

LEICA PRODUCT SUPPORT

Anwendungstechnische Fragen zum Leica

Programm beantwortet Ihnen, schriftlich, telefonisch, per Fax oder per eMail die Leica Product Support-Abteilung der Leica Camera AG.

Leica Camera AG

Product Support

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Telefon: [phone]/-108

Telefax: [phone]

[e-mail]

LEICA CUSTOMER CARE

Für die Wartung ihrer Leica Ausrüstung sowie in Schadensfällen steht Ihnen die Customer CareAbteilung der Leica Camera AG oder der Reparatur-Service einer Leica Landesvertretung zur Verfugung (Adressenliste siehe Garantiekarte).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar

Telefon: [phone]

Telefax: [phone]

[e-mail]

FOREWORD

Dear Customer,

Technische gegevens 49

Leica service-adressen 50

Let op: