Trinovid 10x32 HD - 双眼鏡 LEICA - 無料のユーザーマニュアル

製品タイプ	双眼鏡
ブランド	ライカ
モデル	トリノビッド10x32 HD
倍率	10倍
対物レンズ径	32mm
射出瞳	3.2mm
1000m視野	114m
至近距離	約1m
視度補正	±5ディオプター
瞳間距離	58 - 76mm
透過率	90%
使用温度範囲	-25°C～+55°C
防水性能	水深4mまで
寸法（長さx高さx幅）	117x65x130mm
重量	約640g
ボディ素材	窒素充填による防水マグネシウム
メガネ使用時アイカップ	はい
アイカップ	5段階調整可能、取り外し可能
付属品	ストラップ、クリーニングクロス、アイカップキャップ、対物レンズキャップ、取扱説明書、保証書、検査証明書
お手入れ	柔らかい布での清掃、必要に応じてぬるま湯で洗い流し、アルコールや化学薬品は避ける
安全上の注意	太陽を直接見ない、歩きながら使用しない
交換部品	ライカカスタマーサービスで入手可能

よくある質問 - Trinovid 10x32 HD LEICA

メガネ着用時と非着用時のアイカップの調整方法は？

メガネ着用時は、アイカップを完全にねじ込んだ状態（位置b）にします。非着用時は、反時計回りに回して位置aまで緩めます。選択した位置でカチッと止まり、完全に緩めると取り外してお手入れできます。

視度補正の方法は？

右目を閉じるか、右側の対物レンズを覆います。中央のピントリングで左目で最良のピントを合わせます。次に左目を閉じるか、左側の対物レンズを覆い、視度補正リングを回して右目でも同じピントが得られるようにします。視度目盛りで値を記憶できます。

ライカ・トリノビッド10x32 HDの重量は？

双眼鏡の重量は約640グラムです。

双眼鏡のレンズのお手入れ方法は？

柔らかくて毛羽立たない布を使用してください。ひどい汚れの場合は、ぬるま湯（手の温度より低い温度）ですすいでください。アルコールや化学薬品は使用しないでください。粗い粒子は細かいブラシやブロワーで取り除いてください。特にハンドクリームを塗った後は、指でレンズに触れないようにしてください。

双眼鏡の防水深度は？

双眼鏡は水深4メートルまでの防水性能があります。マグネシウムボディは窒素充填により曇りを防ぎます。

観察画像が丸く見えない場合の対処法は？

瞳間距離が正しくない可能性があります。中央のヒンジを調整して両眼間を正しく合わせてください。また、アイカップの位置（メガネ着用時・非着用時）を確認し、両側で同じ位置になっていることを確認してください。

双眼鏡にストラップを取り付ける方法は？

10x32 HDモデルには標準ストラップが付属しています。ストラップを取り付け部に通します。アイカップキャップを取り付ける場合は、取り付け時にゴムリングをスライドさせて固定します。

双眼鏡にはどのような付属品が含まれていますか？

箱には以下が含まれます：双眼鏡、ストラップ、光学クリーニングクロス、アイカップキャップ、対物レンズキャップ2個、取扱説明書、保証書、検査証明書。

瞳間距離の調整方法は？

中央のヒンジで双眼鏡を折り曲げて、目の幅に合わせます。正しい位置では、両方の視野が重なって一つの丸い像になります。調整範囲は58～76mmです。

双眼鏡の交換部品はどこで入手できますか？

ライカカスタマーサービスまたはお住まいの国のライカ輸入代理店にお問い合わせください。住所は保証書に記載されています。詳細はwww.leica-camera.comのウェブサイトもご覧ください。

使用説明書 Trinovid 10x32 HD LEICA

ライカの名は世界中で信頼性の高い、寿命の長い最高級品質の精密機器の代名詞となっています。

特出した機能と性能をご活用の上、末永くご愛用ください。本製品を正しく十分にご活用いただくために、ご使用前にこの取扱説明書をよくお読みください。

付属品

• ライカ トリノビッド本体
• アドベンチャーストラップ (のみ 8x42HD/10x42HD)
• キャリングストラップ
  -レンズクリーニングクロス
• アイピース用保護カバー
• レンズ保護カバー 2枚
• 取扱説明書
• 保証書
• 検査証明書

各部の名称

1 キャリングストラップ取り付け部
2 視度調整リング
3 アイピース-アイカップ

ポジション a 引き出した状態。

メガネを使用しない場合

ポジションb 押し込まれている状態。

メガネの使用時

4 視度調整指標
5 センターフォーカスリング
6 眼幅調整のためのヒンジ付きジョイント

目次

使い方 102

キャリングストラップとアイピース保護カバーの取り付け方 102

レンズキャップの取り付け方....102

アイカップの調節 / メガネの使用時....103

眼幅の調整 104

ピント合わせ/視度調整....105

目盛の表示について....106

お手入れ/クリーニング....106

アクセサリー 107

スペア用アクセサリー 107

トラブルシューティング....108

テクニカルデータ 109

ライカ デジタルサポートセンター 110

ライカ カスタマーケア 111

ご注意

• 決して双眼鏡で太陽や明るい光を見ないでください。目を傷める危険があります。
• 決して双眼鏡を使用しながら移動しないでください。転んで怪我をするなどの危険があります。

使い方

本製品には窒素ガスが封入された密閉型のマグネシウムボディを採用しているため、厳しいアウトドアでのご使用にも適しています。さらに水深4mまでの完全防水性を備えています。

キャリングストラップとアイピース用保護 カバーの取り付け方

ご購入時にはすでにアドベンチャーストラップが本体に取り付けられています (のみ8x42HD/10x42HD)。このキャリングストラップはバッグとしてもご利用いただけます。詳しくは同封の取扱説明書をお読みください。キャリングストラップを取り付ける場合は、カバーの図にならって取り付けてください。

メモ

アイピース用保護カバーをキャリングストラップに取り付ける場合は、本体へのストラップの取り付けと一緒に行ってください。

ラバーリングをレンズにはめてから、キャップを本体に装着してください。

アイカップ3はお好みのポジションに合わせて簡単に調節・固定でき、掃除をする際には完全に取り外すことも可能です。

メガネの使用時 (図 A)は完全にねじ込んだ状態で使用し、メガネなしで使用する場合は、反時計回りに引き出して使用します。

アイカップは使い心地に合わせて2つのポジションに調節が可能です。

アイピースの汚れがひどい時は、アイカップを外して掃除することをお勧めします。アイカップは完全に緩めた状態から簡単に外れます。(図C, D)

眼幅を調整する

本体のヒンジ付きジョイント6を動かして眼幅を調節してください。左右の眼幅が合っていると、双眼鏡を覗いたときに一つの円として見えます。

遠近のピント合わせを行うにはセンターフォーカシングリング5を使います。

メガネを使わずに使用する際に視度調整リング2を使って視度を調整することにより、左右別々にピント位置を調節できます。

1: 右目を閉じる、もしくは右レンズを覆います。そして対象物が左目でピントが合うようにセンターフォーカシングリングを設定します。

2: 左目を閉じる、もしくは左レンズを覆います。そして対象物が右目でピントが合うように視度調整リングを設定します。

目盛の表示について

視度調整は一度行うだけです。ご自身用に合わせた目盛の位置を記録しておくことで、設定が変わった時など（ほかの人が使用した場合など）にもすぐに元の視度に合わせることができます。

お手入れ/クリーニング

本製品は屋外で長時間お使いいただけるように作られています。特別なお手入れをしていただく必要はありません。

レンズやアイピースなどについた指紋や水滴などは、柔らかく清潔で埃のついていない布でふき取ります。砂などの汚れは柔らかいブラシで取り除くか、吹き飛ばしてください。ひどい汚れはぬるま湯の流水で洗ってください。海水もぬるま湯で洗い流してください。

お手入れの際は、アルコールや化学薬品は使用しないでください。

重要

• 特にハンドクリームや虫よけスプレーを使用後、指がレンズ表面に触れないようにお気を付けください。これらの製品にはレンズ表面加工を損傷する恐れのある化学製品が使われている可能性があります。
• 汚れのひどいレンズの表面を拭くときには、強い力をかけないでください。傷に強くは作られていますが、砂や塩の結晶などにより傷がつくこともあります。

アクセサリー

本品の対応アクセサリーをご用意しております。詳しくはライカのホームページをご覧ください。

www.leica-camera.co.jp

スペア用アクセサリー

アイキャップ、レンズキャップ、キャリングストラップなどのスペア用アクセサリーが必要になった場合は、ライカカスタマーケアにお問い合わせください。

トラブル シュー ティング

問題 原因 対処
覗いたときに一つの円として見えない。	a) 双眼鏡が使う人の目の幅に合っていない。	a) 1つの円になって見えるまで、ヒンジ部分を動かして眼幅を調整する。
	b) 瞳孔が接眼レンズの射出瞳にあっていない。	b) 目の位置が接眼レンズの中心に来るように動かしてみる。
	c) アイカップの位置が正しく設定されていない。	c) 位置を修正する。メガネをかけている人はアイカップを中に押し込み、メガネなしで使用する場合は外に引き出します。
	d) アイカップの位置が左右異なっています。	d) アイカップの位置を左右同じレベルになるように調整し直してください。

テクニカルデータ

ライカ トリノビッド8x32 ライカ	トリノビッド10x32
倍率 8倍 10倍
レンズ直径 32mm 32mm
射出瞳 4mm 3.2mm
薄暮係数	16	17,9
光透過率	90%	90%
視角/視界(1.000mで)	53,5°/124m	61,3°/114m
射出瞳位置	17mm	15.5mm
最短距離(0 Dioptr.の場合)	約1.8m	約1.6m
視度調整/∞の場合	±5dpt.	±4dpt.
メガネ対応アイピース	有	有
アイカップ	取り外し可能/5段階の調整可能
眼幅調整範囲	58-76mm
フォーカスリング	内部レンズによるフォーカシング
作動温度/保存温度	-25~-55°/-40°~85°
耐水性	水深4mまで
サイズ(幅x高さx奥行き) 117x	65x130mm
質量	約630g	約640g

テクニカルデータ

ライカ トリノビッド8X42 ライカ トリノビッド10X42
倍率 8倍 10倍
レンズ直径 42mm 42mm
射出瞳 5.25mm 4.2mm
薄暮係数	18.33	20.5
光透過率	90%	90%
視角/視界(1.000mで)	53,5°/124m	61,3°/113m
射出瞳位置	17mm	15.5mm
最短距離(0 Dioptr.の場合)	約1.8m	約1.6m
視度調整/∞の場合 ±5dpt.	±5dpt.
メガネ対応アイピース	有	有
アイカップ	取り外し可能/5段階の調整可能
眼幅調整範囲	58-76mm
フォーカスリング	内部レンズによるフォーカシング
作動温度/保存温度	-25~+55°/-40°~+85°
耐水性	水深4mまで
サイズ(幅x高さx奥行き)	117×65×145mm
質量	約750g	約760g

ライカ サポートセンター

＜使用方法等技術的なお問い合わせ窓口＞

Tel: [phone]

受付時間：月曜日—金曜日

9:30 - 18:00

祝祭日は受け付けておりません。

ライカ カスタマーケア

ライカ製品の修理やメンテナンスにつきましては、下記のライカカメラジャパンカスタマーケア、またはお近くの正規販売店までお問い合わせください。

ライカカメラジャパン株式会社

カスタマーケア

東京都中央区銀座6-4-1

ライカ銀座店内

Tel:[phone]

Fax.[phone]

E-mail : [e-mail]

DAS WESENTLICHE.

Leica Camera AG | Am Leitz-Park 5 | 35578 WETZLAR | DEUTSCHLAND

Telefon [phone] | Telefax [phone] | www.leica-camera.com

93660 IV/17/LX/B&S