Trinovid 10x32 HD - Binoculars LEICA - Free user manual and instructions

USER MANUAL Trinovid 10x32 HD LEICA

Technical diagram showing a cable harness being lifted into a device, with an inset image of the rope being inserted.

VORWORT

Technical line drawing of a handheld device with two lenses and a handle (no text or symbols)

ANBRINGEN DER OBJEKTIV-SCHUTZDECKEL

Simple line drawing of two binoculars with a central column, no text or symbols present

Simple line drawing of binoculars with a red vertical bar above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red square marker (no text or symbols)

Technical diagram showing a device with labeled component '5' and internal structure, likely for assembly or labeling.

Technical diagram of a device with labeled parts and control panel, showing two views with numbered annotations.

Vorgehensweise

The name Leica is synonymous worldwide with the highest quality, precision mechanics, extreme reliability and long service life.

We wish you a great deal of fun and success with your new Leica Trinovid HD binoculars. In order that you can make full use of their possibilities, we recommend that you first read these instructions.

PACKAGE CONTENTS

• Binoculars
• Adventure strap (only 8x42HD/10x42HD)
• Carrying strap
• Lens cloth
• Eyepiece cap
• 2 lens caps
• Instructions
• Warranty card
• Test certificate

DESIGNATION OF PARTS

1 Eyes for carrying strap
2 Diopter ring
3 Eyecups

Position a: fully screwed out, e.g. for use of the binoculars without spectacles

Position b: fully screwed in, e.g. for use of the binoculars with spectacles

4 Diopter scale
5 Central focusing wheel
6 Pivot exes for adjustment of the interocular distance

TABLE OF CONTENTS

Potential applications....18

Attachment of carrying strap and eyepiece cap 18

Fitting of lens cap 18

Adjustment of the eyecups / Use with and without glasses 19

Adjustment of the interocular distance....20

Adjustment of the focus / Diopter adjustment 21

Diopter scale reading 22

Care / Cleaning....22

Accessories 23

Spare parts 23

Malfunctions and their resolution 24

Technical data 25

Leica service addresses 26

Caution:

• Never look at the sun or other bright sources of light through your binoculars! You may damage your eyes!
• Never look through your binocular while you are walking! You might not see obstacles!

POTENTIAL APPLICATIONS

The Leica Trinovid HD binoculars have a hermetically sealed, nitrogen-filled magnesium housing. They are therefore suitable for outdoor use. Wet weather is no problem – the binoculars are absolutely water-tight to a depth of 4m and the internal lenses do not fog.

ATTACHING THE CARRYING STRAP AND THE EYEPIECE CAP

In the delivered condition, the Adventure Strap is already attached to your binoculars (only 8x42HD/10x42HD). This carrying strap can also be used as a bag. Please refer to the enclosed instructions for details of its use.

If you want to attach a different carrying strap: you will find a relevant illustration on the back of the cover.

Note:

If you want to attach the eyepiece cap to the carrying strap, this must be done at the same time as the carrying strap is attached.

Technical line drawing of a handheld device with two lenses and a handle (no text or symbols)

ATTACHING THE LENS CAPS

To do this, carefully pull the rubber rings on the cap over the binoculars from the lens side.

Simple line drawing of two binoculars with a central column, no text or symbols present

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red square marker (no text or symbols)

ADJUSTMENT OF THE EYECUPS/ USE WITH AND WITHOUT GLASSES

The eyecups 3 can be easily adjusted by turning and they lock securely in the selected positions. They can be removed completely for thorough cleaning.

If you want to use the binoculars with spectacles, they remain fully screwed in (picture A), or slightly screwed out. For use of the binoculars without spectacles they can be screwed out by turning in counter-clockwise direction. Two positions are available for optimum adjustment.

If the eyepieces are heavily soiled, we recommend removing the eyecups for cleaning. To do this, simply pull out of the completely screwed out position (pictures C, D).

ADJUSTMENT OF THE INTEROCULAR DISTANCE

The individual interocular distance can be adjusted by bending the binoculars about the pivot axes 6. When the interocular distance has been set correctly, the right and left visual field merge into a circular image.

Technical diagram showing a device with labeled component '5' and internal structure, likely for assembly or labeling.

ADJUSTMENT OF THE FOCUS/ DIOPTER ADJUSTMENT

The focus for objects at different distances is adjusted on the Leica Trinovid HD binoculars using the central focusing wheel 5.

The diopter ring is used to adjust for individual visual impairments so the binoculars can be used without spectacles; 2 this changes only the focus of the right-hand system.

Technical diagram of a device with labeled parts and directional indicator

Procedure

1. Close your right eye or cover the right-hand lens. Then adjust the central focusing wheel so that you can see the target object with optimum focus through the left-hand binocular tube.

2. Close your left eye or cover the left-hand lens. Then adjust the diopter wheel so that you can see the target object with optimum focus through the right-hand binocular tube.

DIOPTER SCALE READING

The user's individual value determined using the focus adjustment can then be adjusted again within seconds using the scale setting that has been determined once.

CARE/CLEANING

Your Leica Trinovid HD binoculars have been designed for constant use outdoors. No particular care is needed other than occasional cleaning. Fingerprints, droplets of water, etc. on lenses and eyepieces can be wiped off using a soft, lint-free cloth. Breathing on the lenses beforehand may help. Coarse soiling on the glass surfaces, such as sand, should be removed using a fine brush or blown off. In the case of severe soiling, the binoculars may be cleaned by rinsing them under running water that is hand-hot at most. Salt water should also be washed off. Alcohol or other chemical solutions may not be used for cleaning.

Important:

• Make sure not to touch the glass surfaces with your fingers, especially if you previously been applying hand cream, insect repellent, etc. These substances may contain chemicals that damage or destroy the coatings on the glass surfaces.
• Do not apply excessive pressure when cleaning heavily soiled lens surfaces. Although the coating is abrasion-resistant, it can nevertheless be damaged by sand or salt crystals.

ACCESSORIES

You will find details of the extensive range of accessories for your Leica Trinovid HD binoculars on the Leica Camera AG website:

www.leica-camera.com

SPARE PARTS

Should you require spare parts for your binoculars, e.g. eyecups, caps or carrying straps, please contact our Customer Care department or your national Leica agency. The addresses can be found on your warranty card.

MALFUNCTIONS AND THEIR RESOLUTION

Fault Cause Remedy
No circular image is obtained during viewing.	a) The binoculars are not sufficiently adapted to your personal interocular distance.	a) Correct the distance between the two binocular tubes simply by bending the pivot axis more or less.
	b) The pupils of the viewer are not in the exit pupil of the binoculars.	b) Correct head, eye and binocular position.
	c) The position of the eyecups does not correspond to correct use with and without spectacles.	c) Correct adjustment: Wearers of spectacles screw the eyecups in; when viewing without spectacles: screw eyecups out.
	d) The position of left and right eyecups is different.	d) Move both eyecups to the same position.

TECHNICAL DATA

LEICA TRINOVID 8 x 32 HD LEICA TRINOVID 10 x 32 HD
Magnification 8 x 10 x
Lens diameter 32 mm 32 mm
Exit pupil 4 mm 3.2 mm
Twilight factor 16 17.9
Light transmission 90% 90%
Subjective viewing angle/visual field to 1,000m	53.5°/124m	61.3°/114m
Exit pupil position 17mm 15.5		mm
Closest focusing distance (at 0 diopter) approx.1m	approx. 1m
Diopter adjustment/at∞	± 5dpt. ± -5dpt.
Eyepiece for wearers of spectacles	yes yes
Eyecup	Adjustable and removable with 5 locking steps
Adjustable interocular distance	58-76mm
Focusing	Internal focusing via center wheel
Working/storage temperature	-25°+55°/-40°+85°
Water tightness	Pressure water tight to 4 m water depth
Dimensions (W x H x D) 117 x 65 x 130mm
Weight	approx. 630 g	approx. 640 g

TECHNICAL DATA

LEICA TRINOVID 8 x 42 HD LEICA TRINOVID 10 x 42 HD
Magnification 8 x 10x
Lens diameter 42 mm 42 mm
Exit pupil 5.25 mm 4.2 mm
Twilight factor 18.33 20.5
Light transmission 90% 90%
Subjective viewing angle/visual field to 1,000m	53.5°/124m	61.3°/113m
Exit pupil position 17mm 15.5		mm
Closest focusing distance (at 0 diopter)	approx.1.8m	approx. 1.6 m
Diopter adjustment/at∞	± 5dpt.	± 5dpt.
Eyepiece for wearers of spectacles	yes yes
Eyecup	Adjustable and removable with 5 locking steps
Adjustable interocular distance	58-76mm
Focusing	Internal focusing via center wheel
Working/storage temperature	-25°+55°/-40°+85°
Water tightness	Pressure water tight to 4 m water depth
Dimensions (W x H x D)	117 x 65 x 145mm
Weight	approx. 750 g	approx. 760 g

LEICA PRODUCT SUPPORT

The Leica Camera AG Product Support department can provide you with an answer to any technical application questions relating to the Leica range either in writing, on the telephone or by e-mail.

Leica Camera AG

Product Support

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar, Germany

Telephone: [phone] /-108

Fax: [phone]

[e-mail]

LEICA CUSTOMER CARE

Authorized Leica agents and Leica Camera AG Customer Care department are available in your country for the service and repair of your Leica equipment (a list of addresses is provided on your Guarantee Card).

Leica Camera AG

Customer Care

Am Leitz-Park 5

D-35578 Wetzlar, Germany

Telephone: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,

Technical line drawing of a handheld device with two lenses and a handle (no text or symbols)

MISE EN PLACE DES CAPUCHONS DE PROTECTION DES OBJECTIFS

Simple line drawing of two binoculars with a central column, no text or symbols present

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Simple line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red square marker (no text or symbols)

RÉGLAGE DES BONNETTES / UTILISATION AVEC OU SANS LUNETTES

Technical diagram of a device with labeled parts and directional indicator

Procédure

DYSFONCTIONNEMENTS ET SOLUTIONS

Technical line drawing of a handheld device with two lenses and a handle (no text or symbols)

Simple line drawing of two binoculars with a central column, no text or symbols present

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red square marker (no text or symbols)

INSTELLEN VAN DE OOGSCHELPEN / GEBRUIK MET EN ZONDER BRIL

Technical diagram of a device with labeled parts and directional indicator

Werkwijze

Technical line drawing of a handheld device with two lenses and a handle (no text or symbols)

APPLICAZIONE DEL COPRIOBIETTIVO

Simple line drawing of two binoculars with a central column, no text or symbols present

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red square marker (no text or symbols)

REGOLAZIONE DELLE CONCHIGLIE OCULARI / UTILIZZO CON E SENZA OCCHIALI

Technical diagram of a device with labeled parts and control panel, showing two views with numbered annotations.

Procedura

Technical line drawing of a handheld device with two lenses and a handle (no text or symbols)

Simple line drawing of two binoculars with a central column, no text or symbols present

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red square marker (no text or symbols)

Technical diagram showing a device with labeled component '5' and internal structure, likely for assembly or labeling.

Technical diagram of a device with labeled parts and directional indicator

Modo de proceder

Technical line drawing of a handheld device with two lenses and a handle (no text or symbols)

FESTING AV OBJEKTIVDEKSELET

Simple line drawing of two binoculars with a central column, no text or symbols present

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red square marker (no text or symbols)

INNSTILLING AV ∅YEMUSLINGER / BRUK MED OG UTEN BRILLER

Technical diagram of a device with labeled parts and control panel, showing front and side views with numbered annotations.

Framgangsmåte

Technical line drawing of a handheld device with two lenses and a handle (no text or symbols)

Simple line drawing of two binoculars with a central screen (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red square marker (no text or symbols)

Technical diagram of a device with labeled parts and directional indicator

Порядок действий

Technical line drawing of a handheld device with two lenses and a handle (no text or symbols)

レンズキャップの取り付け方

Simple line drawing of two binoculars with a central column, no text or symbols present

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red vertical marker above (no text or symbols)

Line drawing of binoculars with a red square marker above (no text or symbols)

アイカップの調節 / メガネの使用時

Technical diagram showing a device with labeled component '5' and internal structure, likely for assembly or labeling.

ピント合わせ/視度調整

Technical diagram of a device with labeled parts and directional arrows indicating movement or positioning.

ピントを合わせる/視度を調整する