Trinovid 42 - 双眼鏡 LEICA - 無料のユーザーマニュアル

使用説明書 Trinovid 42 LEICA

世界中でライカの名前は信頼性の高い、 寿命の長い最高級品質の精密機器の代名

ライカの双眼鏡Trinovid最新モデルで体 験できるすばらしい世界をぜひお楽しみ

本製品を正しくお使い頂くため、必ず最 初にこの取り扱い説明書をお読みくだ

- ライカ Trinovid本体 - キャリングストラップ - エバーレディーケース - アイピース用保護カバー - レンズキャップ　2個

ポジション a：メガネをかけない人が 使用する場合は、引き出した状態で使 いますポジション b：メガネをかけて いる人が使用する場合は、回しながら

・ 太陽や強い光線を双眼鏡で見ることは絶対にお止めください。 瞳が損傷する恐れがあります。 ・ 歩きながら双眼鏡を使用することはお止めください。 思わぬ事故や怪我の元となります。88

ライカ Trinovidは、窒素ガスが封入され た密閉型のマグネシウムボディを採用し ているため、厳しいアウトドアでのご使 用にも適しています。さらに、水深5m までの完全防水性を備えているので水濡 れもレンズの曇りも心配ありません。 キャリングストラップとアイピース用保

アイピース用保護カバーをキャリングス トラップに取り付ける場合は、必ず本体 へのストラップの取り付けと一緒に行っ

レンズキャップの取り付け ラバーリングをレンズから引き上げるよ うにして、キャップを本体に装着してく ださい。89 アイカップの調節 / メガネ着用時、ある いはメガネなしでの使用 アイカップ(1)はお好みのポジションに合 わせて簡単に調節・固定でき、細かな掃 除をする際には完全に取り外すことも可

メガネを着用している時(図A)は完全にね じ込んだ状態で使用し、メガネなしで使 用する場合は、反時計回りに引き出して 使用します。アイカップは使い心地に合 わせて2つのポジションに調節が可能で す（図B、C）。 アイピースの汚れがひどい時は、カップ を外して掃除することをお勧めします（ 図D）。カップは完全にゆるめた状態に すると簡単に外れます。 a B c d90

本体のヒンジ付きジョイント(5)を回して 眼幅を調整してください。左右の眼幅が 合っていると、双眼鏡を覗いた時に一つ の円として見えます。91 ピントの調節 / ディオプターの調整 ライカ Trinovidで遠近のピント合わせを 行うには、中央の調節リング(4)を使い

メガネなしで使用する際にディオプター リング(3)を使って視度を調整すると、 左右別々にピント位置を調節できます。 通常このリングはロックされています（ 図A）。ディオプターリングを引き出す と、両方のリングが離れます（図B）。 こうすると、中央のピント調節リングは 左側に、そしてディオプターリングは右 側のピント合わせに使えるようになりま す。最初に片方のリングで対象物とのピ ント合わせを行ってから、もう一方の リングで反対側のピント合わせを行いま す。左右どちらを先に合わせても構い ません。ディオプターリングを押し戻す と、再びロックがかかります。設定した 数値は目盛で正確に知ることができま

・ ディオプターリングはいくらでも回す ことができるようになっているため、 中央のピント調節リングの設定より 360°以上回ってしまう可能性もあり ます。事前のピント調節の設定によっ ては、リングの回しすぎによって視界 が大幅に狭まってしまうことも考えら れます。このような事態を避けるため にも、ディオプターリングの操作は視 え方の調節に必要な場合にのみ行って

・ 左右どちらかの眼だけで見る場合は、 必ず一方の眼を閉じるか、見ない方の レンズを覆うようにしてください。

これらのリングを使って合わせたピント は対象物に関わらず、その目盛の位置が 常にその人にとって最適なピント位置と なりますので、調整は一度行うだけで済 みます。しかしご使用の双眼鏡を他の人 が使用する場合は、そのピント位置が変 更される可能性があります。目盛の位置 を記録しておくことで、設定が変わった 時にもすぐにいつものピントに合わせる ことができます。目盛の線の間隔はほぼ 1 ディオプターに匹敵し、左右の視度の 差を反映しています。93 手入れ / クリーニング ライカ Trinovid には特別なお手入れの 必要はありません。砂などの粗い汚れ は柔らかいブラシで取り除くか、吹き飛 ばしてください。アイピースやレンズに ついた指紋などは、柔らかい清潔な革、 あるいは埃のついていない布でふき取り ます。アイカップなどの汚れが特にひど い時は、本体を流水で洗ってください。 また、海水もきちんと洗い流してくださ い。アイピースやレンズについた水滴跡 は、濡らした布でふき取るだけで落ちま す。ピント合わせの内部ユニットが湿っ ている場合（目盛の表示窓の曇りで確 認）は、両方のリング (3/4) のロックを

アルコールおよびその他の化学薬品はク リーニングに使わないで下さい。

汚れのひどいレンズの表面を拭くときに は、あまり力を入れないでください。 コーティングは摩擦に強くできています が、砂や塩の結晶などで傷をつける可能

” ネジ） ...... 42220 フローティング・ストラップ、 オレンジ ....................................................... 42163

アイカップ、カバー、キャリングストラ ップなどの本製品用スペアパーツをご希 望のお客様は、ライカ カスタマーサービ スまたは最寄りのライカ取扱店にお問い 合わせください。お問合せ先は保証書に 記載されています。94

a) 使う人の眼幅に合っていない。 b) 瞳孔が接眼レンズの射出瞳にあ

c) アイカップの位置がメガネをか ける、あるいはかけないで使用す る場合の位置に正しく設定されてい

a) 一つの円になって見えるまで、 ヒンジ部分を動かして眼幅を調整

b) 目の位置が接眼レンズの中心にく るように動かしてみる。 c) 設定を修正する： メガネをかけている場合は、アイカ ップを押し込む。メガネをかけてい ない場合は、アイカップを引き出し

目盛の表示窓が曇っている d) 流水ですすいだ時に、両方のリ ングがきちんとロックされていなか

d) リングを離して乾かす。故障す るおそれはありません。95

Leica trinoVid 8 x 42 Leica trinoVid 10 x 42 倍率 8倍 10倍 対物レンズ口径 42mm 42mm 射出瞳径 5.3mm 4.2mm 薄暮係数(トワイライトファクター） 18.3 20.5 幾何学的 光強度 17.64 27.56 1,000mにおける視界 / 実視角 126m/7.2° 108m/6.2° アイレリーフ 15.5mm 16mm 最短合焦距離（0ディオプター時） 約3.5m 約3.5ｍ 視度調整範囲 ±4ディオプター ±4ディオプター メガネ対応 あり あり アイカップ 取外し可、4段階ロック 眼幅調整範囲 55～75mm ピント合わせ方式 中央繰出し式 レンズ数（片側） 10、HDC（High Durable Coating）による多層コーティング仕上げ プリズムシステム 屋根型プリズム（相違差補正コーティングP40、ハイルックスシ ステム(HLS™)） 防水性 水深5ｍ 本体 ダイカストマグネシウム、窒素ガス封入 寸法（幅×高さ×奥行き） 121×142×67mm 120×147×68 mm 重量 約810g 約795g96 ライカカメラ社のホームページ 各種製品、ニュース、イベント、会社情報等に 関する最新情報は、ライカカメラ社のホームペー ジでご覧いただけます。 http://www.leica-camera.co.jp ライカ インフォメーション ライカ製品の使い方などの技術的なご質問は、 下記までお問合せください。 ライカカメラジャパン株式会社 Tel: 03-5221-9501 Fax: 03-5221-9502 info@leica-camera.co.jp

ライカ製品のメンテナンスや修理が必要な場合 には、下記のカスタマーケアセンター、または お近くのライカ正規特約店までお問い合わせ

東京都中央区銀座6-4-1 ライカ銀座店内 Tel: 03-6215-7072 Fax: 03-6215-7073 repair@leica-camera.co.jp97

ライカカメラ社では、高性能な写真関連製品 の製造に携わるだけでなく、長年にわたる サービスの一環としてライカアカデミーを主 催しています。ライカアカデミーでは、実践 的なセミナーやトレーニングコースを開催し、 写真や映像分野の専門知識を、初心者から 上級者までの熱心な写真愛好家の皆様に