Trinovid 42 - Binocoli LEICA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Trinovid 42 LEICA

Posizione a: estratte per l’osservazione senza occhiali Posizione b: rientrate per l’osservazione con occhiali

2. Ganci per cinghia di trasporto

3. Ghiera di regolazione diottrica bloccabile

4. Ghiera centrale di messa a fuoco

5. Asse snodato per la regolazione della

• distanza degli oculari51 indice Premessa p. 50
• Dotazione p. 50
• Descrizione delle parti p. 50
• Possibilità d’impiego p. 52
• Applicazione della cinghia di trasporto e del coperchio di protezione per oculare p. 52
• Montaggio dei coperchi di protezione per obiettivi p. 52
• Regolazione delle conchiglie oculari / Uso del binocolo con e senza occhiali p. 53
• Regolazione della distanza degli oculari p. 54
• Messa a fuoco / Compensazione diottrica p. 55
• Scala diottrica p. 56
• Manutenzione/pulizia p. 57
• Accessori p. 57
• Parti di ricambio p. 57
• Che fare quando… p. 58
• Dati tecnici p. 59
• Leica in Internet e la Leica Akademie p. 60
• Servizio informazioni Leica p. 60
• Servizio assistenza clienti Leica attenzione: p. 61

• Non utilizzare mai il binocolo per osservare il sole o altre forti di luce diretta. Pericolo di danneggiamento alla vista.

• Non osservare mai con il binocolo mentre si cammina. Ciò potrebbe impedire la visione degli ostacoli.

51POSSIBILITÀ D’IMPIEGO

I binocoli Leica Trinovid possiedono un allog- giamento di magnesio ermeticamente chiuso e riempito d‘azoto, adatto di conseguenza anche all’impiego in condizioni esterne. Non è quindi necessario preoccuparsi che non si bagni – sott’acqua è assolutamente ermetico fino a 5m e l’interno non si appanna.

APPLICAZIONE DELLA CINGHIA DI

TRASPORTO E DEL COPERCHIO DI

PROTEZIONE PER OCULARE

Vedere la figura sul retro copertina. Nota: Per fissare del coperchio di protezione alla cin- ghietta, occorre effettuare questa operazione mentre la cinghietta viene fissata al binocolo.

MONTAGGIO DEI COPERCHI DI

PROTEZIONE PER OBIETTIVI

Per il montaggio occorre fare passare l'anello di gomma del coperchio dalla parte dell'obiet- tivo sul binocolo. 52regoLazione deLLe conchigLie ocuLari / uso deL BinocoLo con e senza occhiaLi Le conchiglie oculari (1) possono essere facil- mente regolate mediante rotazione e si arre- stano scattando nella posizione selezionata. Per una pulizia approfondita possono essere rimosse completamente. Per l'osservazione con occhiali (Immagine A), le conchiglie rimangono nella posizione com- pletamente rientrata. Per l’osservazione senza occhiali, vengono estratte mediante rotazione in senso antiorario. Si dispone di due posizioni per un adattamento ottimale (Immagine B, C). Se gli oculari sono estremamente sporchi, si consiglia di asportare le conchiglie per la pu- lizia (Immagine D). Per fare ciò basta girarle verso l‘esterno e poi tirarle fuori.

a B c dregoLazione deLLa distanza degLi ocuLari Per regolare la corretta distanza interpupillare agire sullo snodo incernierato centrale (5). I campi visivi destro e sinistro devono fondersi e produrre un’unica immagine circolare. 54messa a fuoco / compensazione diottrica La regolazione della nitidezza su oggetti diffe- rentemente distanti nei binocoli Leica Trinovid avviene per mezzo della ghiera centrale di messa a fuoco (4). Per compensare i disturbi visivi individuali per l‘osservazione senza occhiali da vista si impie- ga la ghiera delle diottrie (3), che normalmente è bloccata (figura A). Per disaccoppiare le due ghiere occorre estrarre la ghiera delle diottrie (figura B). La ghiera centrale di messa a fuoco a questo punto varia soltanto la nitidezza del sistema ottico sinistro, mentre la ghiera delle diottrie soltanto quella del sistema destro. Mediante una delle due ghiere si potrà quindi mettere a fuoco il rispettivo cannocchiale su di un oggetto. Successivamente occorre mette- re a fuoco il secondo cannocchiale mediante l'altra ghiera ad una nitidezza ottimale. L‘ordi- ne può essere a piacere. Premendo in basso la ghiera delle diottrie viene memorizzato il valore impostato. Il valore rispettivamente im- postato può essere comodamente letto nella scala di precisione.

• La ghiera delle diottrie può essere scelta a piacere, cioè può essere girata sbadatamen- te anche di oltre 360° rispetto alla ghiera centrale di messa a fuoco. A seconda della regolazione eseguita in precedenza sulla ghiera centrale di messa a fuoco non è da escludere una notevole restrizione della corsa di messa a fuoco dell‘intero sistema. Pertanto, si raccomanda di girare la ghiera delle diottrie sempre e soltanto per la misu- ra realmente necessaria alla regolazione di compensazione.

• Verificando singolarmente la parte sinistra o destra del binocolo occorre chiudere l‘altro occhio o porre semplicemente la mano da- vanti all‘altro obiettivo. SCALA DIOTTRICA Il valore diottrico individuale dell‘utente, deter- minato mediante la regolazione diottrica, viene conservato nel caso in cui le due ghiere della manopola siano unite. È necessario quindi rile- varlo una sola volta. Nel caso in cui il binocolo venga utilizzato da più persone e la regola- zione diottrica venga modificata, è possibile, sulla base della lettura della scala diottrica, reimpostarla individualmente nel giro di pochi secondi. Ogni lineetta sulla scala graduata cor- risponde a circa una diottrica di differenza tra i due occhi. 56MANUTENZIONE/PULIZIA Il Vostro binocolo Leica Trinovid non richiede delle manutenzioni particolari. Le particelle di sporco, come ad es. sabbia, devono essere rimosse con un pennello o con aria compres- sa. In questo caso, le due metà della ghiera di messa a fuoco devono essere unite. Le impronte digitali e simili sulle lenti dell’obietti- vo e dell’oculare possono essere rimosse con un panno in microfibra pulito. In caso di forti impurità, ad es. degli oculari telescopici, il bi- nocolo può essere lavato con acqua corrente. Anche il sale marino deve essere rimosso con acqua dolce. Per eliminare macchie causate da residui di acqua su lenti o oculari, impie- gare un panno di cotone leggermente umido (acqua). Eventuale umidità penetrata nella manopola centrale (visibile nella finestra della scala diot- trica), si asciuga più rapidamente quando le due ghiere (3 / 4) sono separate. Non impiegare alcol o altre soluzioni chimiche per pulire. Attenzione: Non esercitare alcuna pressione eccessiva neanche per lavare via le macchie fortemente ostinate dalle lenti. Il trattamento antiriflesso possiede un'alta resistenza all'abrasione ma può comunque essere danneggiato dalla sab- bia o dai cristalli di sale. ACCESSORI N. Ord. Adattatore per treppiede con innesto a vite

Per richiedere i ricambi del binocolo, quali ad esempio oculari, coperchi o tracolle, rivolgersi al nostro servizio clienti o al rappresentante locale Leica. I rispettivi indirizzi sono riportati nel Certificato di Garanzia.

Problema Causa Rimedio Nell'osservazione non a) Non è stata impostata la a) Correggere la distanza tra si ottiene un'immagine distanza interpupillare i due oculari agendo sullo nitida. adeguata. snodo a cerniera. b) La pupilla dell‘osservatore b) Correggere la posizione non dell'osservatore con la pupilla della testa, degli occhi o di uscita del binocolo. del binocolo. c) La posizione dell‘oculare c) Correggere la regolazione: non corrisponde al cor- I portatori di occhiali spin- retto utilizzo con e senza gano le conchiglie oculari occhiali. all‘interno; in caso di os- servazione senza occhiali: estrarre le conchiglie oculari. Umidità nella finestra d) Durante la pulizia con d) Separare le due ghiere della scala diottrica. acqua corrente, le due della manopola e lasciar ghiere della manopola asciugare l'umidità. centrale non erano unite Nessun pericolo di danneg- in maniera corretta. giamento.59 dati tecnici Leica trinoVid 8 x 42 Leica trinoVid 10 x 42 Ingrandimento 8 x 10 x Diametro obiettivo 42 mm 42 mm Pupilla di uscita 5,3 mm 4,2 mm Fattore crepuscolare 18,3 20,5 Intensità luminosa geometrica 17,64 27,56 Campo visivo a 1.000 m / 126 m / 108 m / Angolo visivo obiettivo 7,2° 6,2° Posizione pupille di uscita 15,5 mm 16 mm Distanza minima di messa a fuoco (a 0 diottr.) ca. 3,5 m ca. 3,5 m Correzione diottrica ± 4 diottrie. ± 4 diottrie. Oculare portatori di occhiali si si Conchiglia Smontabile, con 4 arresti a scatto Distanza oculari 55-75 mm Messa a fuoco Messa a fuoco interna tramite rotella centrale Numero di lenti (per ogni lato) 10, con trattamento multistrato HDC™ Sistema prismatico Sistema a tetto con rivestimento per correzione di fase P40 e sistema HighLux HLS™ Tenuta stagna Impermeabile fino a una profondità di 5 m Corpo Magnesio pressofuso, riempito d'azoto Dimensioni (L x A x L) 121 x 142 x 67 mm 120 x 147 x 68 mm Peso ca. 810 g ca. 795 g60 serVizio informazioni Leica Il servizio informazioni Leica risponde per iscritto, telefono o e-mail a domande tecni- che riguardanti l’applicazione del programma Leica: Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D-35599 Solms Tel.: +49 (0) 64 42-208-111 Fax: +49 (0) 64 42-208-339 info@leica-camera.com serVizio assistenza cLienti Leica Per la manutenzione dei Vostri articoli Leica nonché in caso di danni, è a Vostra disposizio- ne il Customer Care della Leica Camera AG o il centro riparazioni di una delle rappresentan- ze nazionali Leica (per indirizzi si veda il Certi- ficato di Garanzia). Leica Camera AG Customer-Care Solmser Gewerbepark 8 D-35606 Solms Tel: +49 (0) 64 42-208-189 Fax: +49 (0) 64 42-208-339 customer.care@leica-camera.com61próLogo Estimado cliente, El nombre de Leica garantiza en todo el mun- do la mayor calidad óptica y una mecánica de precisión de gran fiabilidad y larga duración. Deseamos que disfruten y tengan mucho éxito con su nuevo prismático Leica Trinovid. Le recomendamos la lectura detenida de es- tas instrucciones para que pueda utilizarlos correctamente. VoLumen de suministro – Prismático – Correa de transporte – Estuche de pronto uso – Tapa protectora del ocular – 2 tapas protectoras de objetivo – Instrucciones – Tarjeta de Garantía – Certificado de comprobación denominación de Los componentes