Trinovid 42 - Verrekijkers LEICA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING Trinovid 42 LEICA

1. Oculair-oogschelpen

Stand a: volledig uitgedraaid voor observatie zonder bril Stand b: ingedraaid voor observatie met bril

2. Ogen voor draagriem

3. Vergrendelbare dioptiering

4. Ring voor centrale focussering

5. Scharnieras voor instelling van

• de oogafstand 38inhoudsopgaVe Voorwoord p. 38
• Leveringsomvang p. 38
• Benaming van de onderdelen p. 38
• Toepassingsmogelijkheden p. 40
• Aanbrengen van de draagriem en de oculair-beschermdeksel p. 40
• Montage van de objectief-beschermdeksel p. 40
• Instellen van de oogschelpen / Gebruik met en zonder bril p. 41
• Instellen van de oogafstand p. 42
• Instellen van de scherpte / dioptrie-compensatie p. 43
• Schaalgegevens p. 44
• Onderhoud/Reiniging p. 45
• Accessoires p. 45
• Reserveonderdelen p. 45
• Wat te doen als p. 46
• Technische gegevens p. 47
• Leica op Internet en Leica Academie p. 48
• Leica informatiedienst p. 48
• Leica klantendienst Let op: p. 49

• Nooit met de verrekijker in de zon of een andere felle lichtbron kijken! Het kan oogletsel veroorzaken!

• Nooit tijdens het lopen door de verrekijker kijken! U kunt obstakels over het hoofd zien! 39TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN De Leica Trinovid verrekijkers hebben een hermetisch afgedichte, met stikstof gevulde magnesium-behuizing. Deze zijn daarom ook geschikt voor het ruige outdoor gebruik. Daar- bij hoeft geen rekening te worden gehouden met water – tot een diepte van 5m onder wa- ter is de kijker absoluut dicht en de inwendige optiek beslaat niet.

AANBRENGEN VAN DE DRAAGRIEM EN DE

OCULAIR-BESCHERMDEKSEL Zie illustratie op de achterste omslag. Opmerking: Als u het oculair-beschermdeksel aan de draag riem wilt bevestigen, moet dit samen met de bevestiging van de draagriem aan de verrekijker plaatsvinden.

MONTAGE VAN DE OBJECTIEF-

BESCHERMDEKSEL Voor montage wordt de rubberring van het deksel vanaf de objectiefzijde over de ver- rekijker getrokken. 40insteLLen Van de oogscheLpen / geBruik met en zonder BriL De oculair-oogschelpen (1) zijn door draaien eenvoudig te verstellen en klikken betrouw- baar in de gekozen posities. Voor grondige reiniging kunnen ze ook helemaal worden verwijderd. Voor observatie met bril (Figuur A) blijven ze in de geheel ingedraaide stand. Voor observatie zonder bril worden ze door draaien tegen de richting van de wijzers van de klok uitgedraaid. Voor optimale aanpassing staan twee posities ter beschikking (Figuren B, C). Als de oculairs sterk zijn vervuild, wordt gead viseerd de oogschelpen voor reiniging te ver- wijderen (Figuur D). Hiertoe worden ze uit de geheel uitgedraaide positie van het oculair losgemaakt.

a B c dinsteLLen Van de oogafstand Door de verrekijker om de scharnieras te buigen wordt de individuele ogenafstand inge- steld. Rechter en linker gezichtsveld moeten daarbij tot een cirkelrond beeld versmelten. 42insteLLen Van de scherpte / dioptrie-compensatie De instelling van de scherpte voor verschillen- de ver verwijderde objecten vindt bij de Leica Trinovid verrekijkers plaats met de ring voor centrale focussering (4). Voor de waarneming zonder bril dient ter com- pensatie van een individuele gezichtsafwijking de dioptriering (3), die gewoonlijk is vergren- deld (afbeelding A). Voor het ontkoppelen van de twee ringen wordt de dioptrie ring eruit ge- trokken (afbeelding B). De ring voor de centra- le focussering verandert alleen nog de scherpte van het linker optische systeem, de dioptriering alleen die van het rechter systeem. Met een van beide ringen wordt dan de betreffende kijker op een object scherp gesteld. Vervolgens met de andere ring de tweede kijker op optimale scherpte ingesteld. De volgorde kan willekeurig worden gekozen. Door de dioptriering naar beneden te drukken, wordt de ingestelde waarde opgeslagen. De ingestelde waarde is gemakkelijk op de nauw- keurige schaal af te lezen.

• De dioptriering is vrij draaibaar, d.w.z. kan per ongeluk meer dan 360° ten opzichte van de ring voor centrale focussering wor- den verdraaid. Afhankelijk van de vorige stand van de ring voor focussering kan daar- door het focusseerbereik van het gehele systeem aanzienlijk worden be perkt. Let er daarom op de dioptriering alleen over de afstand te verdraaien, die voor de instelling van de compensatie nodig is.

• Als u enkel links of rechts wilt kijken, moet u het andere oog gesloten houden of die helft van de verrekijker aan de lens vooraan afdekken. SCHAALGEGEVENS De via de scherpteaanpassing vastgestel- de individuele waarde van de gebruiker blijft in gekoppelde toestand van de knophelften ingesteld. Hij behoeft dus slechts één keer vastgesteld te worden. Als de verrekijker door meerdere personen gebruikt wordt en de in- stelling van de dioptriecompensatie verandert, dan kann hij aan de hand van de eenmal vast- gestelde schaalinstelling steeds weer razends- nel individueel angepast worden. Bij de van de schaal af te lezen waarde is de afstand tussen twee streepjes gelijk aan ca. 1 dioptrie-ver- schil tussen linker en rechter oog. 44ONDERHOUD/REINIGING Speciaal onderhoud van uw Leica Trinovid ver- rekijker is niet noodzakelijk. Grove vuildeel tjes, zoals bijv. zand, moeten met een fijin penseel verwijderd of weggeblazen worden. Daarbij moeten de twee knophelften gekoppeld zijn. Vingerafdrukken etc. op objectief- en oculaire- nzen kunnen met een zachte, schone zeem of een stofvrije doek afgeveegd worden. Bij ster- kere vervuiling, bijv. van de oculairschuifhulzen, kan de verrekijker afgespoeld worden onder stromend water om hem schoon te maken. Ook pekelwater moet afgespoeld worden. Vlek- ken van waterdruppels op het objectief en het oculair kunnen het best verwijderd worden met behulp van een lichtjes met water bevochtigd doekje. In de middeninstelschroef binnengedrongen vocht (zichtbaar in het schaalvenster) droogt het snelst op als de knophelften (3/4) ontkop- peld zijn. Alcohol en andere chemische oplossingen mo- gen niet voor reiniging worden gebruikt. Let op: Oefen ook bij het afvegen van sterk vervuild lensoppervlak geen grote druk uit. De coating is weliswaar zeer krasvast, maar kan door zand of zoutkristallen toch worden beschadigd. ACCESSOIRES Best. nr. Statiefadapter met

“ schroefdraad ........42220 Zwem-draagriem, oranje.......................42163 RESERVEONDERDELEN Als u eens reserveonderdelen voor uw ver- rekijker nodig hebt, zoals oogschelpen, deksels of draagriem, kunt u zich tot onze Customer Care afdeling of uw nationale Leica vertegenwoordiging wenden. De adressen sta- an op de Garantiekaart.

WAT TE DOEN ALS... Oorzak Gebreken Remedie Bij het gebruik wordt a) De verrekijker is niet vol- a) Door de scharnieras meer geen cirkelrond beeld doende aan de persoon- of minderte buigen kan bereikt. lijke oogafstand aangepast. de afstand van de twee verrekijkerbuizen gecorrigeerd worden. b) De pupil van de gebruiker b) Kopstand, ogen- of ligt niet in de uitgangspupil verrekijkerpositie van de verrekijker. corrigeren. c) De plaats van de oculair- c) Aanpassing corrigeren: schuifhulzen voldoet niet brildragers draaien de aan het juiste gebruik met oculairhulzen naar binnen: en zonder bril. bij gebruik zonder bril: oculairhulzen naar buiten draaien. Vocht in het schaal- d) Bij het schoonmaken onder d) Knophelften ontkoppelen venster. stromend water waren de en het vocht laten opdro- twee knophelften van de gen. Geen gevaar op be- midden-instelschroef niet. schadiging. correct gekoppeld.47 technische gegeVens Leica trinoVid 8 x 42 Leica trinoVid 10 x 42 Vergroting 8 x 10 x Diameter objectief 42 mm 42 mm Uitgangspupil 5,3 mm 4,2 mm Schemeringsgetal 18,3 20,5 Geometrische lichtsterkte 17,64 27,56 Gezichtsveld op 1.000 m / 126 m / 108 m / Objectieve gezichtshoek 7,2° 6,2° Uitgangspupillen 15,5 mm 16 mm Instelgrens dichtbij (bij dioptr. 0) ca. 3,5 m ca. 3,5 m Dioptrie-compensatie ± 4 Dioptr. ± 4 Dioptr. Oculair brildrager ja ja Oogschelpen Demonteerbaar; met vier standen Pupillenafstand 55-75 mm Focussering Interne scherpstelling via middenbediening Aantal lenzen (per kant) 10; met HDC™ meerlagen-coating Prismasysteem Dakkantsysteem met fasecorrectie-coating P40 en HighLux-systeem HLS™ Waterdichtheid Drukwaterdicht tot 5 m diepte Behuizing Gegoten magnesium; gevuld met stikstof Afmetingen (B x H x L) 121 x 142 x 67 mm 120 x 147 x 68 mm Gewicht ca. 810 g ca. 795 g48 Leica informatiedienst Technische vragen over het Leica-programma worden schriftelijk, telefonisch of per e-mail beantwoord door Leica Informations-Service. Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D-35599 Solms Tel: +49 (0) 64 42-208-111 Fax: +49 (0) 64 42-208-339 info@leica-camera.com Leica kLantendienst Voor het onderhoud van uw Leica uitrusting alsmede in geval van schade kunt u gebruik maken van de Customer Care afdeling van Leica Camera AG of een nationale vertegen- woordiging van Leica (voor adressenlijst zie Garan tiekaart). Wendt u tot een erkende Leica speciaalzaak. Leica Camera AG Customer-Care Solmser Gewerbepark 8 D-35606 Solms Tel: +49 (0) 6442-208-189 Fax: +49 (0) 6442-208-339 customer.care@leica-camera.com495050 premessa Gentile cliente, In tutto il mondo, il nome Leica è sinonimo di migliore resa ottica, meccanica di precisione estremamente affidabile e di lunga durata. Le auguriamo molte soddisfazioni e successo con il suo nuovo binocolo Leica Trinovid. Per poterlo utilizzare in modo corretto, Le con- sigliamo di leggere il presente manuale. dotazione – Binocolo – Cinghia di trasporto – Borsa multifunzionale – Coperchio di protezione per oculare – 2 coperchi di protezione per obiettivi – Istruzioni per l‘uso – Certificato di Garanzia – Certificato di collaudo descrizione deLLe parti