Trinovid 42 - Verrekijkers LEICA - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Merk	Leica
Model	Trinovid 42
Categorie	Verrekijker
Vergroting	8x of 10x afhankelijk van versie
Objectiefdiameter	42 mm
Uittredepupil	5,2 mm (8x) / 4,2 mm (10x)
Gezichtsveld op 1000 m	126 m (8x) / 108 m (10x)
Minimale scherpstelafstand	ca. 3,5 m
Dioptriecompensatie	± 4 dpt
Oogafstand	55-75 mm
Scherpstelling	Intern via centraal systeem
Prisma	Dakprisma met fasecorrectie P40 en HighLux HLS™-systeem
Lensbehandeling	Meerlaags HDC™-coating
Waterdichtheid	Tot 5 m diepte
Vulling	Stikstof (anti-condens)
Behuizing	Spuitgietmagnesium
Afmetingen (L x H x D)	121 x 142 x 67 mm (8x) / 120 x 147 x 68 mm (10x)
Gewicht	ca. 810 g (8x) / ca. 795 g (10x)
Inclusief accessoires	Draagriem, tas, beschermkappen, handleiding, garantiekaart
Onderhoud	Reinigen met zachte doek en water; geen alcohol gebruiken
Reserveonderdelen	Verkrijgbaar via Leica klantenservice

Veelgestelde vragen - Trinovid 42 LEICA

Hoe stel ik de dioptriecompensatie in op de Leica Trinovid 42 verrekijker?

Trek de dioptriering (3) uit om deze te ontgrendelen. Sluit vervolgens uw linkeroog en draai aan de dioptriering totdat u met uw rechteroog een scherp beeld krijgt. Laat de ring los om deze te vergrendelen. U kunt de instelling onthouden door op de ring te drukken.

Hoe gebruik ik de oogschelpen met of zonder bril?

De oogschelpen (1) worden door draaien versteld. Bij gebruik met bril moeten ze in ingeschoven stand staan (afbeelding A). Zonder bril draait u ze tegen de klok in uit (standen B, C). Ze klikken in de gewenste stand.

Zijn de Leica Trinovid 42 verrekijkers waterdicht?

Ja, ze zijn waterdicht tot 5 meter diepte. De magnesium behuizing is hermetisch afgesloten en gevuld met stikstof om beslaan te voorkomen.

Wat is het gewicht van de Trinovid 42 verrekijkers?

Het gewicht is ongeveer 810 g voor het 8x42 model en 795 g voor het 10x42 model.

Kan ik de verrekijker met een statief gebruiken?

Ja, een statiefadapter met 1/4 inch schroefdraad (ref. 42220) is als accessoire verkrijgbaar.

Hoe reinig ik de lenzen van de verrekijker?

Verwijder eerst grove deeltjes met een kwast of door erop te blazen. Bevochtig de lens licht met uw adem en veeg af met een zachte katoenen doek. Voor hardnekkig vuil, spoel af met zoet water. Gebruik nooit alcohol of chemicaliën.

Wat is de minimale scherpstelafstand?

De minimale scherpstelafstand is ongeveer 3,5 meter.

Hoe stel ik de oogafstand in?

Beweeg de twee buizen rond het centrale scharnier (5) van elkaar af of naar elkaar toe tot beide gezichtsvelden samenvallen in één scherpe cirkel.

Wat moet ik doen als de beelden geen perfecte cirkel vormen?

Dit kan komen door een verkeerd ingestelde oogafstand, een verkeerde hoofdhouding of een verkeerde stand van de oogschelpen. Pas de oogafstand, de hoofdhouding of de stand van de oogschelpen (uitgeschoven of ingeschoven) aan.

Hoe kan ik reserveonderdelen verkrijgen?

Neem contact op met de Leica klantenservice ([e-mail]) of uw nationale Leica vertegenwoordiger. De adressen staan op de garantiekaart.

GEBRUIKSAANWIJZING Trinovid 42 LEICA

Notice d'utilisation | Gebruksaanwijzing

De naam Leica staat wereldwijd voor hoogste optische kwaliteit, voor+Fijnmechanische precisie bij uiterste betrouwbaarheid en voor een lange levensduur.

Met uw nieuwe Leica Trinovid verrekijker wensen wij ukaarom viel plezier ensucces.

Om deze goed te konnen gebruiken, adviseren wij u eerst deze handleiding te lezen.

LeVeringsomVang

• Verrekijker
  Draagriem
• Paraattas
• Oculair-beschemdeksel
• 2 Objectief-beschemdeksels
• Gebruiksaanwijzing
• Garantiekaart
• Controlecertificaat

Benaming Van de onderdeLen

1. Oculair-oogschelpen

Stand a: volledig uitgedraaid voor observatie zonder bril

Stand b: ingedraaid voor observatie met bril

1. Ogen voor draagriem
2. Vergrendelbare dioptiering
3. Ring voor centrale focussering
4. Scharnieras voor instelling van de oogafstand

inhoudsopgaVe

Voorwoord 38
Leveringsomvang 38
Benaming van de onderdelen 38
Toepassingsmogelijkheden 40
Aanbrengen van de draagriem en de oculair-beschemdeksel 40
Montage van de objectief-beschemdeksel 40
Instellen van de oogschelen / Gebruik met en zonder bril 41
Instellen van de oogafstand 42
Instellen van de scherpte / dioptrie-compensatie 43
Schaalgegevens 44
Onderhoud/Reiniging 45
Accessoires 45
Reserveonderdelen 45
Watetdoenals. 46
Technische gegevens 47
Leica op Internet en Leica Academie 48
Leica informatiedienst 48
Leica klantendienst 49

Let op:

• Nooit met de verrekijker in de zon of een andere fellelichtbron kijkken! Het kan oogletselveroorzaken!
• Nooitijdens het lopen door de verrekijker kijkken! U(Int)knt obstakels over het hoofd zien!

TOEPASSINGSMOGELIJKHEDEN

De Leica Trinovid verrekijkers hebben een hermetisch afgedichte, met stikstof gevulde magnesium-behuizing. Deze zijnkaar ook geschikt voor het ruige outdoor gebruik. Daar bij hoeft geen rekening te worden gehonden met water - tot een diepte van 5m onder water is de kijker absolut dicht en de inwendige optiek beslaat Niet.

AANBRENGEN VAN DE DRAAGRIEM EN DE OculAIR-BESCHERMDEKSEL

Zie illustratie op de weiterste omslag.

Opmerking:

Als u het oculair-beschemdeksel aan de draag riem wilt bevestigen, moet dit samen met de bevestiging van de draagriem aan de verrekijker plaatsvinden.

MONTAGE VAN DE OBJECTIEFBESCHERMDEKSEL

Voor montage worden de rubberring van het deksel vanaf de objctiefzijde over de verrekijker getrokken.

insteLLen Van de oogscheLpen / geBruik met en zonder BriL

De oculair-oogschelpen (1) zijn door draaieneenvoudig te verstellen en klikken betrouwbaar in de gekozen posities. Voor grondige Reiniging konnen ze ook hebelaal worden verwijderd.

Voor observatie met bril (Figuur A) blijven ze in de geheel ingedraaide stand. Voor observatie zonder bril worden ze door draaien gegen derichting van de wijzers van de klok uitgedraaid. Voor optimale aanpassing staan twee positiester beschikking (Figuren B, C).

Als de oculaires sterk zijn verruild, worden gead viseerd de oogschelen voor reiniging te verwijdenen (Figuur D). Hiertoe worden ze UIT de geheel uitgedraaide positie van het oculair losgemaakt.

insteLLen Van de oogafstand

Door de verrekijker om de scharnieras te buigen worden de individuèle ogenafstand ingesteld. Rechter en linker gezichtsveld要去en waar bij tot een cirkelrond beeld versmelten.

insteLLen Van de scherpte / dioptrie-compensatie

De instelling van de scherpte voor verzillende ver verwijderde objecten vindt bij de Leica Trinovid verrekijkersplaats met de ring voor centrale focussering (4).

Voor de waarneming zonder bril dient ter compensatie van een individuele gezichtsafwijking de dioptriering (3), die gewoonlijk is vergrendeld (afbeelding A). Voor het ontkoppelen van de twee ringen worden de dioptrie ring eruit getrokken (afbeelding B). De ring voor de centrale focussering verandert alleen nog de scherpte van het linker optische system, de dioptriering alleen die van het rechter system.

Met een van beiden ringen worden dan de betreffende kijker op een object scherp gesteld. Vervolgens met de andere ring de tweede kijker op optimale scherpte ingesteld. De volgorde kan willekeurig worden gekozen. Door de dioptriering maar beneden te drukken, worden de ingestelde waarde opgeslagen. De ingestelde waarde is gemakkelijk op de nauwkeurige schaal af te lezen.

Opmerkingen:

• De dioptriering is vrij draaibaar, d.w.z. kan per ongeluk meer dan 360^ ten opzichte van de ring voor centrale focussering worden verdraaid. Afhankelijk van de vorige stand van de ring voor focussering kan daardoor het focusserbereik van het gehele systeme aanzienlijk worden be perkt. Let er waarom op de dioptriering alleen over de afstand te verdraaien, die voor de instelling van de compensatie nodig is.

• Als u enkel links of rechts wilt kijken, moet u het andere oog gesloten houden of die helft van de verrekijker aan de lens vooraan afdekken.

SCHAALGEGEVENS

De via de scherpteaanpassing vastgestelde individuelle waarde van de gebruiker blijft in gekoppelde toestand van de knophelften ingesteld. Hij behoeft dus slechts een keer vastgesteld te worden. Als de verrekijker door meerere personen gebruikt worden en de instelling van de dioptriecompensatie verandert, dan kann hij aan de hand van de eenmal vastgestelde schaalinstelling steeds wee razendsnel individuele angepast worden. Bij de van deschaal af te lezen waarde is de afstand tussentwee streepjes gelijk aan ca. 1 dioptrie-verschil tussen linker en rechter oog.

ONDERHOUD/REINIGING

Special onderhoud van uw Leica Trinovid verrekijker is Nietoodzakelijk.Grove vuildeel tjes, zoals bijv.zand,要去en met een fijn penseel verwijderd of wegbeblazen worden. Daarbij moeten de twee knophelften gekoppeld+zijn. Vingerafdrukken etc. op objectief-en oculairenzen hunnen met een zachte, schone zeem of een stofvrijdoek afgeveegd worden.Bij sterkere verruiling,bijv.van de oculairschuifhulzen, kan de verrekijker afgespoeld worden onder stromend water om hem schoon te makeen.Ook pekelwater moet afgespoeld worden.Vlekken van waterdruppels op het objctief en het oculair hunnen het best verwijderd worden met behulp van een Lichtjes met water bevochtigdoekje.

In de middeninstelschroef binnengedrongen vocht (zichtbaar in het schaalvenster) droogt het snelst op als de knophelften (3/4) ontkoppeld zich.

Alcohol en andere chemische oplossingen mo-gen Niet voor reiniging worden gebruikt.

Let op:

Oefen ook bij het afvegen van sterk verruild lensoppervlak geen groe drukuit. De coating is weliswaar zeer krasvast, maar kan door zand of zoutKristallen toch worden beschadigd.

ACCESSOIREs Best. nr.

Statiefadapter met 1 / 4 " schroefdraad.....42220 Zwem-draagriem, oranje....42163

RESERVEONDERDELEN

Als uiens reserveonderdelen voor uw verrekker nodig hebt, zoals oogschelen, deksels of draagriem, kutu zich tot荃 Customer Care afdeling of uw nationale Leica vertegenwoordiging wenden. De adressen staan op de Garantiekaart.

WAT TE DOEN ALS...

Oorzak

Gebreken

Remedie

Bij het gebruik wordt a) De verrekijker is Niet vol- a) Door de scharnierasmeer

geen cirkelrond beeld doende aan de person-of minderte buigen kan

bereikt. lijke oogafstand aangepast. de afstand van de twee

verrekijkerbuizen

gecorrigeerd worden.

Igt Niet in de uitgangspupil

van de verrekijker.

b) De pupil van de gebruiker

verrekijkerpositie

corrigeren.

b) Kopstand, ogen- of

c) De plaatsvan de oculair

schuifholzen voldoet Niet

aan het juiste gebruik met

en zonder bril.

c) Aanpassing corrigeren:

aiend

oculairhulzenaarbinnen:

bij gebruik zonder bril:

oculairhulzenaarbuiten

draaien.

Vocht in het schaal

venster.

twee knophelften van de

correct gekoppeld.

d) Bij het schoonmaken onder

stromend water warende

gen. Geen gevaar op be

en het vocht latent opdro

schadiging.

technische gegeVens

Leica trinoVid 8 x 42 Leica trinoVid 10 x 42

Vergrotting 8 x 10 x
Diameter objectief 42 mm 42 mm
Uitgangspupil 5,3 mm 4,2 mm
Schemeringsgetal 18,3 20,5
Geometrische Lichtsterkte 17,64 27,56
Gezeichnetsveld op 1.000 m / 126 m / 108 m /
Objectieve gezichtshoek 7,2° 6,2°
Uitgangspupillen	15,5 mm 16 mm
Instelgrens damit bij (bij dioptr. 0)	ca. 3,5 m	ca. 3,5 m
Dieptrie-compensatie	± 4 Dioptr.	± 4 Dioptr.
Oculair brildrager	ja	ja
Oogschelen	Demonteerbaar; met vier standen
Pupillenafstand	55-75 mm
Focussering	Interne scherpstelling via middenbediening
Aantal lenzen (per kant)	10; met HDC™eerlagen-coating
Prismasystem	Dakkantsystem met fasecorrectie-coating P40 en HighLux-systeem HLSTM
Waterdichtheid	Drukwaterdicht tot 5 m diepte
Behuizing	Gegoten magnesium; bevuld met stikstof
Afmetingen (B x H x L)	121 x 142 x 67 mm	120 x 147 x 68 mm
Gewicht	ca. 810 g	ca. 795 g

Leica informatiedienst

Technische vragen over het Leica-programma worden schriftelijk, Telefonisch of per e-mail beantwoord door Leica Informations-Service.

Leica Camera AG

Voor het onderhoud van uw Leica utrusting alsmede in geval van schade kutn u gebruik maken van de Customer Care afdeling van Leica Camera AG of een nationale vertegenwoordiging van Leica (voor adressenlijstzie Garan tiekaart).Wendt u tot een erkende Leica specialaalzaak.

Leica Camera AG

Customer-Care