AxissFix 2015 - チャイルドシート MAXI-COSI - 無料のユーザーマニュアル

よくある質問 - AxissFix 2015 MAXI-COSI

使用説明書 AxissFix 2015 MAXI-COSI

JA-AxisSFixは、2013年7月に施行た新い欧州規則 i-Size R129に準拋する初の力一トです。

i-Sizeは、UNIVERSALISOFIXを設置するとて、最低15力月の赤らをリア方向ボジhonに乗せるとにごり、頭と首の保護を改善し、車内における子様の安全を高うとを目的とていいたします。

i-Sizeにての詳細は、www.maxi-cosi.comをご覈く

KO-AxisssFix2013年7月日本日日国

i-Size+=UNIVERSALISOFIX封装到中加
同式，如：15个00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

ISOFIX + TOP TETHER

EN - This car seat is installed by connecting the two Isofix connectors and webbing «TOP TETHER» in the anchorage ISOFIX points of the vehicle.
FR - Ce siège auto s'installe en connectant les 2 pince Isofix et la sangle "TOP TETHER" aux points d'ancrages ISOFIX du vehicule.
DE - Dieser Autositz wird durch Verbindung der 2 Isofix-Halterungen und des TOP TETHER Gurts mit den ISOFIX-Halteösen des Fahrzeugs befestigt.
NL - Dit autozitje worden geinstalleerd door de 2 isofixklemmen en de 'TOP TETHER'-riem te verbinden met de Isofix verankeringspunten van het voertuig.
ES - Para instalar esta silla de coche se conectan las dos pinzas Isofix y la correa TOP TETHER A los+puntos de anclaje SOFIX del vehiculo.
IT - Questo seggiolino auto si installa collegando le 2 pinze ISOFIX e la cinghia "TOP TETHERr" ai punti di fissaggio ISOFIX del veicolo.
PT -Esta cadeira-auto instala-se fixando os 2 conetores Isofix e a correia «TOP TETHER» aoos pontos de fixacao ISOFIX do voiculo.
PL - Aby zamocawc fotelik nalezy połaczy dwa złacza Isofix i pas "TOP TETHER" z punktami mocowania ISOFIX w samochodzie.
RU -3TO aBTOKpeCNO yCTaHABNBAeTcnyTEM 3aueJKNBaHn AByX KAnIC ISOFIX NΦKcnpyUero pEmHg TOP TETHERB TOKKn KpenneHn IOFISX ABTOMoBnJI.
EL-ToKaIuaAutaKivnTouToTOnTeTeiAtovDeovTac Tou duo Eldkouc ouvdeogous ie eva TpTO oneio TPOOeONCTOPTETHER) (Cwnyiaenpiopo0eONOTepewon) OAnonieia TPOOeONSIOFIXTOoxnauo.
TR - Cocuk koltugu, iki Isofix konektoru ve "TOP TETHER" kemer kayisi aracin ISOFIX noktalarina baglanarak monte edilir.
JA- 予子樣を最大に保護し快適に使いたはも本マニアルにはすて目を通しすての指示に従てくさ。
KO-江动相之在国的ISO目程信责请到一国如

EN Consult the "Car Fitting List" (list of compatible vehicles) provided with the seat to check the compatibility between the car seat and the vehicle. An updated list is available on the website www.maxi-cosi.com
FR - Consulter la "Car Fitting List" (liste de vehicules compatibles) fournie avec le siège pour vérifier la compatibilité entre le siège auto et le vehicule. Une mise à jour de la liste est également disponible sur le site internet www maxi-cosi.com
DE -Bitte konsultieren Sie die «Car Fitting»-Liste (Lieste der kompatiblen Fahrzeuge), die dem Sitz beiliegt, um die Kompatibilität von Autositz und Fahrzeug zu überprüfen. Eineactualisierte Lieste ist ebenfalls auf der Internetseite www.maxi-cosi.com erhaltlich.
NL - Raadpleeg de 'Car Fitting List' (lijst met compatibile voertuigen) die-verschaft worden bij het zitje om te controleren of het autozitje compatibel is met uw wagen. Een update van de lijst is ook verkrijgbaar op de website www.maxi-cosi.com
ES - Consulte la at the Car fitting list, (lua de vehiculos compatibles) que seenta con el asiento para comprobar la compatibiliad entre el asiento y el vehiculo. Asimismo, encontrar a la lista actualizada en el situ web www.maxi-cosi.com
IT - Consultare la "Car Fitting List" (lua dei veicoli compatibili) fornita con il seggiolino per verificare la compatibilità tra il seggiolino auto e il veicolo. Una versione aggiornata della lista è disponibile inoltre sul sito internet www.maxi-cosi.com

PT - Consultar a "Car Fitting List" (Lista de veículos compatibleis) fornecida com acadeira para verficar a compatuldade entre aCADEira-auto e o veloculo. A atualização da lista esta disponible no website www.maxi-cosi.com
PL - Nalezy zapoznać sie „Car Fitting List" ( lista kompatybilnych samochodów), dołacznota do fotelika, aby sprawdzić,czy jest on odpwiedni dla danego samochodu. Aktualny wykaz dostepny na www.maxi-cosi.com
RU -УTO6bI y6eHnTbCra, YTO aBToKpeCnO nOxOAnT K BaWemy aBTOM0uNIO, CM. «Car Fitting List» (CnOCOK COBMecTMMbIX TpAHCnOPTHbIX CpeCTB), KOTOpBn NOCTaBnEeTC B KOMnKeTe c aBTOKpeCnOM. O6HOJIeHbNc CNOCK CM. Ha caTte www maxi-cosi.com .
EL - SuBouAEuteTE TOV (KataLoyo EYKEpkiEvw Autokivntwv) (KataLoyoc OuaBatwov Oxnatwy) TOn OAc TApexetA ME To TAnliko KAtoiu A TPOeEvou VA EEyEETn OuaBtOtnTAtou TAnlko KAtoiuAcoK Kal Tou OxNAtoc. Evac NAnpws EvnpwEvoc KataLoyoc EivaiaOeioos Otnv IotoaIia 0aC www.maxci-soti.com
TR - Cocuk koltugu ile aracin uygunlugunu kontrol etmek icin cocuk koltuguyla birlikte temin edilen «Araç Montaj Listesi»ne (uyumlu araclarin listesi) basvurun. www.maxi-cosi.com internet adresindenGPCel listeye ulasilabilir.
JA - 本力一トは2つISOFIXコネケを接続て設置いたします。た車両の固定ISOFIXロイヤルは《トツフロー》が設置いたします。
KO- 车龍者車之和藥期開《车龍者車之興龍》（王）
車之車）日，

EN - Consult the vehicle manual to find the location of ISOFIX anchorages and more information about installing the carseat in the vehicle.
FR - Consulter la notice du vehicule pour trouver I'emplacement des ancrages ISOFIX, et obtenir des informations complémentaires concernant I installation du siège dans le vehicule.
DE -itte konsultieren Sie das Fahrzeughandbuch, um sich über die Lage der ISOFIX-Halteosen zu informieren und zusätzliche Informationen zum Einbau des Sitzes im Fahrzeug zu erhalten.
NL - Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het voertuig om de ISOFIX-verankeringspunten te vinden en om de aanvullende informatie te verkrijgen betreffende de installmentie van het zitje in het voertuig.
ES - Consulte el manual del vehiculo para localizar los anclajes ISOFIX y Obtener más informacion sobre la instalacion del asiento en el vehiculo.
IT - Consultare il manuale del veicolo per conoscere il positzionamento degli anticoraggi ISOFIX e ottenerne maggiori informazioni sull'installazione del seggiolino nel veicolo.

PT - Consultar o manual do veiculo para encontrar a localização dos conetores ISOFIX e obter informações complementares sobre a instalação da cadeira no veiculo.
PL - Lokalizacja punktów zakotwiczenia ISOFIX oraz informacja na temat montazu fotelika w samochodzie wskazane są w instrukcji obslugi pojazdu.
RU -Yto6bHaHnTpaonoloxHeKpennEnHISOFIX 60nee npoPb6Hyu HfOpMaHNo 6yCTAHOBKe CnEhB aBTOMo6Hne, 6opatntecb K cpabOuyHky No EKnnyataaun TpaHCnOpTHoro cpeCTBa
EL -SigmaBouleute TE To EYxelipio Obo Nyuov Xpiongs Yia VAppeite Tn 0eon Tuv omeiwv axkupwnc kai nepaiepew PAnpoopiec yia tny Eykaotaoan Tou naikou KaOgatoc 0to oxna.
TR - ISOFIX baglanti noktalarin yerlerini bulmak ve aracakti araç koltugunun montaji ile ilgili daha fazla bilgi almak icin araç kilavuzuna basvurun
JA-ISOFIXの固定ボイINTの位置にては効力一トを車両にとつた的方法にては車両のマニアルを参照てくさ。
KO-水动中加部上，ISOFIX卫心自的

JA-本力一トは最低15力月月至の赤をんたは身長が最大の安全性を確保するたに後方向きに取り付ける必要のはろ。

Maxi-Cosi は、表示いたします的制限（87cm）まてごるだけ長く後方向きの位置でシャトを使用すると推奨いたします。

它能上、之月龄以有ははまが達の一トな子樣の頭と首の保護が強化さは。

O - TOP TETHER テンチングーケ一夕

P-トツフテーナー一丁ンヨN調節

Q-トツフテーナー

R - TOP TETHER FFF

S-トツフテーマーコンバートメト

T - 說明書コンバートメntト

U-自動安全ストラフ

V - マヤリング

安全

• Maxi-Cosi 製品は、赤らんの安全と快適を確保するたに、慎重に設計、検査いたします。製造元が販売いたします、まは製造元に承認くださいます付属品のは使用くださいます。その其他的付属品を取り付けると危険が発生する场合,Noisy。

·說明書をく説みになて、使用開始する前に製品にて知て知ておはまう。

·說明書は今後もすに使用くださいます、常に保管てくだい。チイルドシートはは専用のリフット入れかていま�。
- AxissFix is は車のみご使用くださいます。
·使用經歴がとからない中古の製品は使用くださいます。部品の一部が破損、紛失てる场合や破れuable場合のは験む。
- 事故无论如何过剩的負荷がた場合のは、予子様の安全を最大限に守る它が能不能可能性くださいますAXissFixを交換てくstadt。

警告：

危険な状態にるのを防うた、力一シ一トには改造を加えいてくださ。

AxisFix力一上：

·本製品を買む上ご前に、力一トが車に適合するかうかをお確かくた。
- ISOFIX トを車両に取付る前に、車両の説明書はしだかとお読みにだい。本マニアルに、汙用ISOFIX認定くださいます力一トの分類サイズが記載いたします。

汛用Isofix認定ていは。

• I-säïz 汪用 Isofix リア向き モジ sjh、クラスサイド D
• I-saius汦用 Isofix 前向きロジン プラスサイIS B1
  · 汗用ISOFIXシスチム（フロト方向木ジシャン）(Gr1/9-18kg)、分類サイズB1
  ·予子樣の力一シトをISOFIXアルカーニステムに取り付uting前に、お車の取り挃説明書をよくお訣み

<ださ。説明書に力一シトの分類サイズの取付け箇所が記載ていは。

• 折置丶式の後方一卜は所定の位置に固定てい的とをお確かくだき。
• 予子樣の身長が61cmから87cmの场合はAxisFixをリア方向ボジチに取り付けてんだ。予子様の月齢が15力月を超えるまご、たは身長が87cmを超えるまごは、必sral方向pmonを使用てんだ。本力一ト的最大占有容積は19kgです。
• 予子様の身長が76cmか5105cmの場合には、AxisSFixをフロト方向ボジシャンに取り付けるとがごきます。(月齢15力月以上)
• 万一事故が発生た場合にも安全電子郵件、荷物や其他的物がケガ的原因くださいます、しぃりと固定にしてんだい。
• AxisFix に直射日光が当た場合は力宀一で覆てくださ。力宀一、金属、フ罗斯チクの部品が子樣の肌に熱くりすきる场合のはろ。
  力一一卜在車而以取付的斯拉茨加か和締まてい的云を確認てくさ。

警告：

力一ト助手席に取付けらてい的场合、子樣かリア方向は予ドンに乗てい時は、助手席の工アバツがを才にてくだ。

警告：

力一ト助手席に取付ける場合は、助手席の工アバムスイチを切ると推奨ります。お子様がロト方向は広に座てる场合は、助手席のトが最も後方の位置にく上う下てく

也。

AxissFix 力一トの赤らん：

• お子様を乗せたまま目を離さないてくだい。
• 予子樣と同乗者的安全のたて、んだなに短い距離でも、常に予子樣はチヤルドシートに載てください。
  ·常にお子樣は5点八一内科固定てくさ。膝のルトを常に下載て着用、骨盤がしだか和固定さるようにてくさ。
• 予子樣を力一シ一トに乗せた後、ルトを引い八一内科をしらみ固定てくさ。使用前は必す八一内科が破損しぃいか、ねじていいかを確認しだくさ。
• 八一新业态を対照に指定の区域に設置。1cm以上の隙間がたかた位置上、八一新业态を設置しもに締てはさ。
• ヒットレストが適切な高さに固定いたします。とを確認してくだい。
  ·予子樣の固定アバイスは、力ハ一なて使用しおてくださ。予子樣の固定機能に直接影響が生じるた、一ト力ハ一是製造業者推奨の力ハ一以外を使用しいてくださ。
  車內の温度は、特に直射日光に長時間さらた的場合に非常に高温なる场合のは験む。そのような状況は、車両にしぃいる力一トおよドト付属の金属部分が熱くりすきないょう、布等で覆いをかてくだい》

警告：

力一トを取り付る際は、ISOFIXのアカー車両の一トルトを2組み合わせ使用くださいますか

警告：

力一希一トを取り付る際は、ISOFIXのアカー・車両のシーツルトを2つ組み合わせて使用くださいますか

注意:

ISOFIXは、クリットを車の固定に付けるだけは不十分です。車の推奨に徃て、上部の固定ボイトに“トツ・テズー”を固定にして,leftい。

AxisFix トを追加の拘束具で、車両のISOFIX トを使て取り付けむ場合。

ISOFIXのアンカ一是、安全で簡單に予子様の安全システムを車両内に撮り引しおたて開発さていま�。車の年式が比較的新い场合は、標準と装備せてる场合のはま�が、すばての車両に它的アンカ一が装備せてるわけははあません。正しく力一トを取り引け得起車両の一観をご覈}<だき。（www.maxi-cosi.comか、一観の最新情報も覴いたけま�)

• リア方向ボジーション (61～87 cm)は、本製品は工アバックが装備いたします。助手席のは取付けないてくstadt。工アバック機能を無効する它とごきます。（車両のマニアルを参照）工アバックを無効くださいます。
• フロCNT方向ボジーション (76～105 cm)のは、シートは車両の後方チートに取り付けるか、ご利用の国の法律に従い、助手席に取り付けてくだき。(フランスの場合、n°91-1321から27-12-1991)AxisFixを助手席で使用する场合、座席のエアバツ

Gr機能を無効にし、助手席のシートは最大に後ろに下てくだい。（車両のマニアルを参考にとくだい）。

• トをリア方向はに取付る场合、抱束具のルはアカ一ロINTの位置に徃て、4分の1ねりる场合のは。它上好製品の正い機能が損なわるとは必ませ。
• 力一トを取り付ける際は、拘束具を正しく取り付けるたに、ハドレストを取り外す必要,Noかはま。
  警告：力一トを取り付る際、車両のアカーリントの位置にようは力一トのバーフと車両の一トの間にスーナーが空く它が)”
• 万一事故に遭遇た場合に电力一トの交換は状態を知らむ。
• トーダーは、車両に衝撃がたかた際にも、同乗者がけをしおうに、常に荷物やその其他的物に気を配る必要かあらいたします。
  ·通常の使用的範圍内で子樣が動くシトの下にた、お車のドアにはまえたりしおう、固定デバイスの剛性バーリおよんだフスチックの部分は、安全に固定、設置てくださ。
  製造業者に相談するとてか力一トやトルトの素材を変更しおてくださ。
• 予子樣の固定デバイスは、力宀一なて使用しおてくださ。予子樣の固定機能に直接影響が生じるた、シート力宀は製造業者推奨の力宀一以外を使用しおてくださ。
• 予子樣の固定具は、説明に従て取り付けた場合のみ効果が発揮いたします。
• 予子樣が乗ていない场合にも、予子樣の固定具は常に締たままにしてくださ。

·事故の際に飛出任さとそのないよう、後部座席の棚の部分には、重物を置かいてくだせ。
- トはは八一・スの一部座席の下車のドアにはまえていい。とを確認てくさ。
- 倒すとの成長はしだは上は固定ently
· 費入後にトを車両に取付てくだ。車両のトルの長さにて取付に問題が発生する場は、販売代理店に相談くだ。
- 正い取り付款たはスルムの正い使用にてご質問たる场合は、販売代理店たはお子樣の固定具のデバイスルムの製造業者に相談くさい。

手入

力八一：

• 力戦一およんだルダ一八は洗濯する際に取外さにとがてきま�。力戦一を交換する必要たる場合は、抑制機能の重要部品が取付けらてい的た、Maxi-Cosiの純正力戦一のみを使用てくださ。
• ヒリーニングの前に、布部分に縫い付けてるラルをご確認(<ださ)。洗濯する際の指示マーポック洗濯の方法を確認てくださ。
• 力一希卜は常に清潔を保てくさ。潤滑油や刺激の強すき的洗剂のはは使用くださいますかは

一卜：
- ト部分は輕くじほった布でふてくださ。

开发利用環境

室息を避けたてにもフスチックの力八一はお子様の手の届:NO場所に保管てくさ。

環境を守るたにも、製品の使用を中止する场合は、住まいの自治体の規則に徃て本製品を廢棄するようにしてくだき。

お問題い合わせ

お近くのMaxi-Cosi販売業者にお問い合わせください。またはwww.maxi-cosi.comをご覈ください。お問い合わせの際は、以下の情報をご用意ください。

• 予尔番号

-車の×一力一・車種およÅxissFixを使用くださ��ト。
- 予子樣の年齢、身長、体重

保证

当社はは、自社の設計、工総二アリング、生産、製品バフーマンスが最高の品質くださいます。そのたて、当社の製品のは24月保証いたします。当社はは、製品に適用いたします。最新の欧州安全要件と品質基準に従在製造いたします。を保証し、購入時に原材料お願い技術上の欠険ないとを保證いたします。

当社の24月保証は、通常の使用条件で、た当社のEUーダーマ

ル用使用。原材要技要。

当社の24个月保證は、通常の摩耗、事故、乱用、過失たは一�ーナルに従わった結果による不具合なに起因する損害は保証対象外です。通常の摩耗は、通常使用によるタヤやシト生地の擦り切て、長期間使用による色あせや可動部の摩耗等なかがごきります。

欠陝が生た場合の対応：

製品に問題や欠険が生んだ場合、迅速なサイドスを受utingたて、お近くの[TPLND]デイーマーパラーマは販売店をご訪問(<だい)。デイーマーパラーマーパ売店が、当社の24月保証の対応にたては(1)。サイドスを受uting前に、24月以内に購入し了とを証明る証明書を提示て(<だい)。[TPLND]サイドスにpine、簡単に事前承認サイドスを受utingことが成長。当社は、原則とて、保証に基つ<サイドスを受utingたてに返送さた郵送物お及荷物の送付費用を負担てい。当社の保証対象以外の損傷にては、適正な料金対応さていたけきま�。

ご保证は、1999年5月25の欧州指令99/44/EGに準拠てい。

（1）販売店やデイーレーナーかラルや識別番号を削除たは変更しだ製品を購入た场合、不正行為とみなさります。そのような製品は信頼性:NOの、保証は一切適用さいたします。

A-

B-升时

C- 一习

D-5 五元整数

E-如图所示的图形是（）

F-望巨时号

G-贝三圣贝

H-三

I-

J-朝前（元&

K-用法：

L-ISOFIX 青龍華生

M-ISOFIX实训站

N-贝尼

O-TOP TETHER

P - TOP TETHER

Q-TOPTETHER

R-TOP TETHER

S - TOP TETHER

T-尺寸表尺寸

U-自動自動式連線

V-

安

• Maxi-Cosi はきのを的安前和安
• 安を用の策化制の策広が上斯出成合
• Maxi-Cosiが所か法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法法
• ·园哉在的自的的安前，韵当韵进的，
  ·龍首皂青記用海贝士藥藻贝有

• AxisissFix是自动自用的。
  ·亘是i青泽为音歌击目，尔部 贝藻是本贝士子

• AxisFixが、社会現場を通過の満足を溝うの結果は、現状は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会现场は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会現場は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会環境は、社会环境は、社会环境は、社会环境は、社会环境は、社会环境は、社会环境は、社会环境は、社会环境は、社会环境は、社会环境は、社会环境は、社会环境は

有立：

藏安简王上期之有如用之，自动者。

Axisfixは姿窕が15冊の(連通)は87cm(欣)(3)いとは日に一日は日志を追うむき則は人用は法か

孕的：

ISOFIXSAHJEEAATJAHJAAEJAIEAEOJGQEAJI 1

JxIX 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

24.2017年全国春季，全国二卷（15分）