AxissFix 2015 - Kindersitz MAXI-COSI - Kostenlose Bedienungsanleitung

Häufig gestellte Fragen - AxissFix 2015 MAXI-COSI

BEDIENUNGSANLEITUNG AxissFix 2015 MAXI-COSI

Wir beglautwirsenen Sie zu Frenkaul.

2019年9月16日（星期一）

shtn

NL

EN - AxisFix is one of the first car seat that complies with the new European regulation i-Size R129, active from July 2013. i-Size aims at increasing children safety in car by promoting UNIVERSAL ISOFIX installation, by supporting rearward-facing travel up to minimum 15 months, by improving protection for head and neck. To learn more on i-Size, please connect on the website www.maxi-cosi.com
FR - AixissFix est un des premiers sièges auto qui répond à la nouvelle réglementation Européenne i-Size R129, effective depuis juillet 2013. L'i-Size vise à améliorer la sécurité des enfants en voiture en imposant le système ISOFIX UNIVERSEL, en rendant la position dos à la route obligatoire jusqu'à 15 mois minimum et en améliorer la protection de la tête et du cou de l'enfant. Pour en savoir plus sur l'i-Size, connectez-vous sur le site internet www.maxi-cosi.com
DE - AxisFix ist einer der ersten Kinderautositze, der die Anforderungen der seit Juli 2013 geltenden EU-Regelung i-Size R129 einhalt. i-Size möchte die Sicherheit von Kindern in Fahrzeugen verbessern und sieht hierfür die Nutzung von UNIVERSAL ISOFIX-Kindersitzen, den ruckwarts gerichteten Transport von Kindern bis zu einem Alter von 15 Monaten sowie die Optimierung des Kopf- und Halsschutzes vor. Weitere Informationen zu i-Size finden Sie auf der Website www.maxi-cosi.com
NL - AxiissFix is een van de eerste autozijtes die voldoet aan de(APeEuNEwE Europese wetgeving i-Size R129, die van kracht is gegaan vanaf juli 2013.i-Size heeft als doel de veiligheid van kinderen in de auto te vergroten door de UNIVERSAL ISOFIX-installatie te promoten, door het zitje awhiles te plaatsen

DE - Gebrauchsanweisung/Garantie

DE - Der Kindersitz sollte bei Kindern bis zu einem Alter von 15 Monaten ruckwärts gerichtet verwendet werden, um die optimale Sicherheit des Kindes zu garantieren. Maxi-Cosi empfeihlt die ruckwärts gerichtete Nutzung des Kindersitzes so lange wie möglich und bis zu der angegebenen Körperpermöge (87 cm). Dadurch wird der Schutz von Kopf und Hals des Kindes verbessert, die in thistem Alter noch äußert empfindlich sind.

A-Kopfstütze
B-Bezug
C-Befestigungen der Schulterpolster
D-5-Punkt-Gurt
E - Abnehmbare Schulterpolster
F-Gurtschloss
G-Knopf des Gurtspanners
H-Verstellgurt
I - Neigbarer Griff
J - Drehgriff (rechts und links)
K - Einstellknopf vorwarts gerichtet/rückwarts gerichtet
L - Verstelltaste der ISOFIX-Verankerungspunkte
M - ISOFIX-Verankerungspunkte
N - Griff zur Höheneinstellung der Kopfstütze
O - TOP TETHER Straffheitsanzeige
P - Gurtspanner TOP TETHER
Q-TOP TETHER
R -TOP TETHER Haken
S - Staufach TOP TETHER
T - Fach zum Aufbewahren der Gebrauchsanleitung
U - Sicherheitsgurt mit Aufrollautomatik
V - Tragen

SICHERHEIT

Die Produkte von Maxi-Cosi wurden fur die Sicherheit und den Komfort Ihres Kindes mit großer Sorgfalt entwickelt und geprüft. Benutzen Sie ausschließlich Zubehör, das von Maxi-Cosi verkauft oder gutgehen wurde. Die Verwendung von Fremdzubehör kann gefährlich sein.
- Sie sind für die Sicherheit Ihr's Kindes verantwortlich. Lesen Sie diese Gebrauchs-an

weisung aufmerksam durch und machen Sie sich vor der ersten Verwendung mit dem Produkt vertraut.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für die Verwendung zu einem späteren Zeitpunkt auf, zu diesen Zweck ist ein Aufbewährungsfach am Kinderautositz vorgesehen.
• Der Kinderautositz AxisFixarf nur in Autos verwendet werden.
• Nutzen Sie keine gebrauchten Produkte, deren Vergangenesheit Sie nicht kennen. Einige Teile konnten beschädigt sein oder fehlen.
• Ersetzen Sie den Kinderautositz AxisFix, wenn bei einem Unfall stark beansprucht wurde: er bietet in diesen Fall keine optimale Sicherheit für Ihr Kind.

WARNING:

Nehmen Sie keinerlei Änderungen an dem Kinderautositz vor, da dies zu gefährlichen Situationen führen können.

Der Kinderautositz AxisFix im Fahrzeug:

• Prufen Sie vor dem Kauf thesees Produkttes, ob der Kinderautositz mit dem Fahrzeug kompatibel ist, in dem er eingesetzt werden soll.
  -itte konsultieren Sie UNBEDINGT Ihr Fahrzeughandbuch zur Verwendung des Befestigungssystems ISOFIX,behvor Sie ihren Kinderautositz einbauen.Dort finden Sie Angaben dazu, welche Plätze fur welche GroBenklasse der Kinderautositze, die fur i-Size / universal Isofix zugelassen sind, geeignet sind.

• i-Size / universal Isofix in ruckwärts gerichteter Position, Gewichtsklasse D

• i-Size universal Isofix in vorwärts gerichteter Position, Gewichtsklasse B1

• Bevor Sie den Kinderautositz mit dem Befestigungssystem Isofix anbringen, müssen Sie das Benutzerhandbuch Ihres Fahrzeugslesen. In dieserm Handbuch finden Sie Angaben über die Sitzplätze, die mit der Gewichtsklasse der Kinderautositze kompatibel sind.
• Vergewissern Sie sich, dass die umklappbare Rücksitzbank verriegelt ist.
• Setzen Sie den Kinderautositz AxisFix rückwärts gerichtet ein, wenn Ihr Kind zwischen 61 und 87 cm groß ist.
• Sie können den Kinderautositz AxisFix vorwärts gerichtet einsetzen, wenn Ihr Kind zwischen 76 und 105cm groß ist (oder äther als 15 Monate). Der Sitz ist für ein Höchstgewicht von 19kg ausgelegt.
• Vergewissern Sie sich, dass Gepäckstücke und andere Gegenstände, die im Falle eines Zusammenstöbes zu Verletzungen führen können, entsprechend geschichert sind.
• Decken Sie den Kinderautositz AxisFix bei direkter Sonneneinstrahlung stets ab. Ansonsten konnten sich der Bezug sowie die Metall- und Plastikteile erhitzen und zu weiß für die Haut Ihres Kindes werden.
• Vergewissern Sie sich, dass die Gurte, mit denen der Sitz im Auto befestigt ist, straff gespannt sind.

WARNING:

Ist der Kinderautositz in ruckwärts gerichteter Position auf dem Beifahrersitz installiert, muss der Beifahrerairbag deaktiviert werden.

WARNING:

Ist der Kinderautositz in vorwärts gerichteter Position auf dem Beifahrersitz installiert, so empfehlen wir, den Beifahrerairbag zu deaktivieren und den Beifahrersitz sowieit wie möglich nach hinten zu schieben.

Der Kinderautositz AxisFix im Fahrzeug:

• Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.
• Zu ihrer eigenen Sicherheit und der Ihres Kindes transportieren Sie Ihr Kind immer korrekt angeschnalt im Kinderautositz, egal wie lange die Fahrt dauert.
• Schnallen Sie Ihr Kind immer mit dem 5-Punkt-Gurt an. Vergewissern Sie sich, dass sich der Beckengurt nieden befindet und gespannt ist, damit das Becken fest gehalten wird.
• Achten Sie, nachdem Sie Ihr Kind in den Kinderautositz gesetzt haben, darauf, dass der Gurt ausreichend gespannt ist. Ziehen Sie dazu an dem Gurtstraffer. Vergewissern Sie sich vor jeder Nutzung, dass der Gurt weder beschädigt noch verdrecht ist.
• Achten Sie daraufuf, dass Sie maximal einen Finger zwischen den Gurt und Ihr Kind schieben konnen (1 cm). Ist mehr Platz als 1 cm, muss weiterhin am Gurtstraffer gezogen werden.
• Prufen Sie, ob sich die Kopfstütze in der richtigen Höhe befindet.
  Verwenden Sie das Kinderrückhaltesystem nicht ohne den Sitzbezug. Ersetzen Sie den Bezug nie durch ein vom Hersteller nicht empfohlenes Fabrikat, Denn er ist ein wichtiger Bestandteil des Rückhaltesystems.

Die Temperatur im Fahrzeuginnern kann besonders nach längerer Sonneneinstrahlung sehr hoch sein. Unter diesen Umständen ist es vorteilhaft, den Kindersitz mit einem Tuch oder ähnlichem Material abzudecken, um zu verhindern, dass sich die Befestigungen des Gurtsystems, im Besonderen die metallischen Bestandteile, erhitzen und das Kind dadurch Verbrennungen erleidet.

WARNING:

Der Kinderautositz AxisFix muss ruckwärts gerichtet genutzt werden, bis Ihr Kind über 15 Monate alt ist oder groß als 87 cm ist.

WARNING:

Kombinieren Sie niemals die beiden ISOFIX-Befestigungssysteme und den Fahrzeuggurt miteinander, um ihren Kinderautositz einzubauen.

ACHTUNG:

bei der Verwendung von ISOFIX reicht es nicht aus, die unteren Isofix-Haken am Fahrzeug einrasten zu setzen. Der "TOP TETHER"-Gurt ist zwingend an dem vom Fahrzeughersteller vorgesehenen oberen Haken zu befestigen. Befestigung des Kinderautositzes AxisFix mit den zusätzlichen Isofix-Haken, die sich in die ISOFIX-Ösen des Fahrzeuges einrasten setzen. Die ISOFIX-Verbindung wurde entwickelt, um einen sicheren und einfahren Einbau von Rückhaltesystemen für Kinder im Fahrzeug zu erhögblichen. Nicht alle Fahrzeuge sind damit

ausgestattet, im Allgemeinen verfügen eher die neueren Modelle über these Befestigungssystem. Der beigeführten Fahrzeugtypenliste können Sie entnahmen, in welchen Fahrzeugen sich der Kinderautositz vorschriftsmäßig einbauen lasst. (Sie können die jeweils aktuelle Version dieser Beste auf der Website www.Maxi-Cosi.com einheiten. Die Beste wird ständigactualisiert)

• Wird der Sitz entgegen der Fahrtrichtung eingebaut (61-87 cm), darauf nicht auf Sitzen mit einem Frontairbag verwendet werden. Gegebenenfalls haben Sie die Möglichkeit diesen zu deaktivieren. (Konsultieren Sie dazu Ihr Fahrzeughandbuch). Sollte sich der Airbag deaktivieren setzen, konnen Sie den Kinderautositz auf dem Beifahrersitz Ihres Fahrzeugs verwenden.
• Beim Einbau in Fahrrichtung (76-105 cm) sollte der Sitz gemäß den gesetzlichen Bestimmungen des Landes auf der Rückbank des Fahrzeugs oder ausnahmsweise auf dem Vordersitz eingebaut werden. (in Frankreich: gemäß den Vorschriften der Verordnung 91-1321 vom 27.12.1991). Sollten Sie AxiessFix auf dem Beifahrersitz einbauern, muss gegebenenfalls der Airbag theses Sitzes deaktiviert werden oder der Beifahrersitz ist so welt als möglich nach hinten zu schieren (Schauen Sie dazu im Handbuch Ihres Fahrzeuges nach).
• Beim Einbau entgegen der Fahrtrichtung kann der TOP TETHER Gurt je nach Position des Befestigungshakens um eine Vierteldrehung verschoben sein. Die Funktion des Produktes wird dadurch nicht beeinträchtigt.

• Beim Einbau des Kinderautositzes ist es notwendig, die Auto-Kopfstütze zu entfernen, um den TOP TETHER ordnungsgemäß zu befestigen.
• Beachten Sie, dass die Basis des Kinderautositzes beim Einbau nicht unbedingt plan auf der Sitzbank des Fahrzeugs aufliegt, das hangt ganz von der Position der im Fahrzeug befestigten Fangarme ab.
• Der Kindersitz muss nach einem Unfall unbedingt ausgetauscht/ersetzt werden.
• Achten Sie daraufuf, dass Gepäckstücke und sonstige Gegenstände, welche die Insassen bei einem Unfall verletztten konnten, sicher verstaut sind.
  Die starren Teile des Kinderrückhaltesystems sowie diejenigen aus Kunststoff müssen so platziert bzw. befestigt werden, dass sie unter normalen Benutzungsbedingungen des Fahrzeugs nicht unter dem Kinderautositz oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.
• Ändern Sie nie Bauweise oder Material des Sitzes oder des Hosenträgergurtes ohne vorher den Hersteller dazu befragt zu haben.
• Verwenden Sie das Kinderrückhaltesystem nicht ohne den Sitzbezug. Ersetzen Sie den Bezug nie durch ein vom Hersteller nicht empfohlenes Fabrikat, Denn er ist ein wichtiger Bestandteil des Rückhaltesystems.
• Dieses Kinderrückhaltesystem ist nur dann effizient, wenn die Gebrauchsanweisung beachtet wird.
• Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem immer, auch wenn kein Kind darin sitzt.

• Legen Sie niemals schwere Gegenstände auf die Hutablage um zu vermeiden, dass diese bei einem Unfall nach vorne geschleudert werden.

• Achten Sie immer daraufuf, dass kein Teil des Kinderautositzes oder des Hosenträgergurtes unter dem Sitz oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt ist.
  Herunterklappbare Sitze müssen immer entsprechend befestigt / eingerastet sein.

• Installieren Sie den Autositz nach Ankauf in Ihr dem Auto. Sollte es zu Schwierigkeiten beim Einbauen kommt kontaktieren Sieitte Ihren Fachhandler.
• Es wird empfohlen mit dem Fachgeschäft oder dem Hersteller des Kinderrückhaltesystems Kontakt aufzunehmen wenn Zweifel beim Sitzeinbau oder beim richtigen Gebrauch des Sitzes herschen.

Pflege

Bezug :

• Der Bezug sowie die Schulterpolster sind zur Reinigung abnehmbar. Muss der Bezug ausgetaucht werden, sollen den Sie nur originale Bezüge von Maxi-Cosi verwenden, da diese einen wichtigen Teil der Produktleistung ausmachen.
• Konsultieren Sie vor dem Reinigen das unter dem Bezug aufgenähte Etikett mit der Zusammensetzung des Stoffes. Darauf befinden sich ebenfls die Waschsymbole.
• Halten Sie den Kinderautositz sauber.
  Verwenden Sie keine Schmier- oder aggressiven Reinigungsmittel.

Schale :

• Reinigen Sie die Schale mit einem feuchten Lappen.

Umwelt

Kunststoffumhüllungen sind von Kindern fern zu halten, um eine Erstickungsgefahr auszuschreiben. Wenn Sie das Produkt nicht mehr verwenden, bitten wir Sie, das Produkt entsprechend der örtlichen Gesetzgebung umweltgerecht zu entsorgen.

Bei Fragen

Kontaktieren SieitteHrenHandlervonMaxi-Cosi vorOrtoderbesuchenSieunsaufunsereWebseite www.maxi-cosi.com.AchtenSiedarauf,dassiede folgendenAngabenzurHandhaben:

• Seriennummer;
• Marke und Typ von Fahrzeug und Sitz in/auf dem AxisFix verwendet wird.
• Alter, Groß und Gewicht Ihres Kindes.

Garantie

Unsere 24-Monats-Garantie zeigt, wie groß unser Vertrauen in die hohe Qualität unserer Design-, Technik-, Produktions- und Produktleistung ist. Wir garantieren, dass these Product gemäß den aktuellen europäischen Sicherheitsanforderungen und Qualitätstandards hergestellt wurde, die auf these Product Anwendung finden und dass these Produkt zum Zeitpunkt des Kaufes frei von Material- und Verarbeitungsmängeln ist.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich auf Material- und Verarbeitungsmängel bei Verwendung unter normalen Bedingungen und gemäß unserem Benutzerhandbuch. Zur Anforderung von Reparaturen oder Ersatzteilen

im Rahmen der Garantie aufgrund von Material- und Verarbeitungsmängeln ist der Nachweis zu erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Monaten vor dieser Service-Anforderung erfolgt ist.

Unsere 24-Monats-Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden aufgrund von normalem Verschleiß, Unfällen, missbrauchlicher Verwendung, Fahrlösigkeit oder der Nichtbefolgung des Benutzerhandbuches. Beispiele für normalen Verschleiß sind die Abnutzung von Rädern und Gewebe durch regelmäßige Nutzung und die natürliche Farb- und Materialabschwächung über einen längeren Zeitraum und eine langere Nutzungsdauer.

Was im Falle von Mangeln zu tun ist: Falls Probleme oder Mängel auftreten, sollenen Sie sich fürchnellen Service am besten an ihren Maxi-Cosi Handler wenden. Unsere 24-Monats-Garantie wird Dort anerkannt (1). Dazu ist ein Nachweis zu erbringen, dass der Kauf innerhalb von 24 Monaten vor der Service-Anforderung erfolgt ist. Am einfachsten ist es, ihre Service-Anforderung vorab vom Maxi-Cosi Kundenservice genehmigen zu halten. Wir übernehmen grundsätzlich die Kosten für Versand und Rücksendung im Zusammenhang mit Service-Anforderungen im Rahmen der Garantie. Schaden, die von der Garantie ausgeschlossen sind, können gegen eine angemessene Gebühr behoben werden.

These Garantie entspricht der Europäischen Richtlinie 99/44/EG vom 25. Mai 1999.

(1) Produkte, bei denen die Etiketten oder Identifikationsnummern entfernt oder geändert wurden, gelten als nicht zugelassen. Für diese Produkte wird keine Garantie gewährt, da die Echtheit dieser Produkte nicht feststellbar ist.