75953 - Toilette Fala - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 75953 Fala

1. ingresso pompa piccolo
2. ingresso pompa grande
3. uscita pompa
4. cavo di alimentazione con spina
5. valvola di non ritorno
6. fascio di fi ssaggio
7. tappo di ingresso pompa

NL

Leggere il manuale d'uso

Lees de instructies

Max quota di pompaggio

Max. pershoogte

Μέγιστη άντληση

220 - 240 V\~ 50 Hz

Tensione e frequenza nominale

Nominale spanning en frequentie

Temperatura d'acqua di alimentazione

Questo simbolo indica che l'apparecchiatura elettrica e elettronica usurata (comprese le batterie e gli accumulatori) non può essere smaltita insieme con altri rifiuti. Le apparecchiature usurate devono essere raccolte separatamente e consegnate al punto di raccolta specializzato per garantire il riciclaggio e il recupero, al fine di ridurre la quantità di rifiuti e diminuire l'uso delle risorse naturali. Il rilascio incontrollato dei componenti pericolosi contenuti nelle apparecchiature elettriche e elettroniche può costituire il rischio per la salute umana e causare gli effetti negativi sull'ambiente naturale. Il nucleo familiare svolge il ruolo importante nel contribuire al riutilizzo e al recupero, compreso il riciclaggio dell'apparecchiatura usurata. Per ottenere le ulteriori informazioni sui metodi di riciclaggio appropriate, contattare l'autorità locale o il rivenditore.

MANTENIMIENTO DE LA BOMBA

La pompa sanitaria con trituratore serve per allacciare i servizi sanitari tipo toilette e lavandini alla rete di scarico. Pompando le impurità può essere installata nei posti dove l'infrastruttura di canalizzazione richiede l'uso di in circuito forzato, p.es. nei posti ubicati al di sotto del giunto oppure molto distanti dalla presa d'acqua. La funzione di triturazione consente il pompaggio delle acque reflue contenenti sostanze fecali. Il prodotto è stato progettato esclusivamente per l'uso domestico e non può essere utilizzato professionalmente, cioè nelle officine o per esercitare un'attività a scopo di lucro. Il funzionamento corretto, affidabile e sicuro del prodotto dipende dall'installazione e dall'uso corretto, per cui:

Prima di procedere con il lavoro leggere attentamente l'istruzione e conservarla per una futura consultazione.

Attenzione! Il dispositivo è destinato esclusivamente al pompaggio di acqua contenente sostanze fecali. È vietato gettare articoli igienici in una toilette collegata alla pompa, come asciugamani di carta, tamponi, tamponi e altri prodotti simili.

Il fornitore non risponde per i danni arrecati in seguito dell'inosservanza delle norme di sicurezza e delle raccomandazioni riportate nella presente istruzione.

EQUIPAGGIAMENTO DELL'ATTREZZO

La pompa viene fornita completa e non richiede di essere assemblata. Per il suo funzionamento corretto viene richiesta un'installazione corretta. Si richiede che l'allacciamento delle prese d'acqua venga garantito da un idraulico qualificato. Con la pompa vengono forniti: valvola di non ritorno e fasci di fi ssaggio.

PARAMETRI TECNICI

Parametro Unità di misura Valore
N. d catalogo 75953
Tensione nominale [V~] 220 - 240
Frequenza nominale [Hz] 50
Classe di isolamento elettrico I
Grado di protezione IP55
Potenza nominale [W] 600
Velocità di rotazione [min]	^-1 ]	2850
Rendimento max	[l/min]	150
Temperatura max dell'acqua [	°C] 45
Max quota di pompaggio	[m]	9,5
Diametro del giunto d'acqua [mm] 2 x ∅40; 1 x ∅100
Peso	[kg]	6,5

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere attentamente le istruzioni sotto riportate. Il mancato rispetto delle istruzioni di cui sotto può causare una scossa elettrica, un incendio o lesioni. La nozione „dispositivo elettrico” riportata nei manuali d'uso si riferisce a tutti i dispositivi azionati elettricamente, con e senza cavo.

RISPETTARE LE PRESCRIZIONI DI CUI SOTTO

Posto di lavoro

Il posto di lavoro deve essere adeguatamente illuminato e pulito. Il disordine sul posto di lavoro e l'illuminazione insufficiente possono causare infortuni.

Non utilizzare dispostivi elettrici in ambienti che presentano un elevato rischio di esplosione, con liquidi, gas o vapori infiammabili.

Vietare l'accesso al posto di lavoro ai terzi ed ai bambini. La mancanza di concentrazione può portare alla perdita di controllo del dispositivo.

Sicurezza elettrica

La spina del cavo elettrico deve essere idonea alla presa di corrente. È vietato modificare la spina. È vietato utilizzare adattatori per adattare la spina alla presa di corrente. La spina non sottoposta alle modifiche che corrisponde alla presa di corrente riduce il rischio di scossa elettrica.

Evitare il contatto con superfici con messa a terra, quali tubazioni, radiatori e frigoriferi. La messa a terra aumenta il rischio di scossa elettrica.

IT

Proteggere i dispositivi elettrici dalle precipitazioni atmosferiche o dall'umidità. La penetrazione dell'acqua all'interno del dispositivo aumenta il rischio di scossa elettrica.

Evitare il sovraccarico del cavo di alimentazione. Non utilizzare il cavo di alimentazione per trasportare il dispositivo, per collegare e scollegare la spina dalla presa di corrente. Tenere il cavo di alimentazione lontano dalle fonti di calore, dagli oli, dai bordi acuti e dagli elementi mobili. Il cavo di alimentazione danneggiato aumenta il rischio di scossa elettrica.

Qualora il dispositivo dovesse essere utilizzato all'aperto, utilizzare solo prolunghe adatte all'uso all'aperto. L'uso di un'adeguata prolunga riduce il rischio di scossa elettrica.

Qualora fosse indispensabile utilizzare il dispositivo elettrico in un ambiente umido, occorre impiegare il dispositivo di protezione contro la corrente di guasto (RCD). L'impiego del dispositivo RCD riduce il rischio di scossa elettrica.

Sicurezza individuale

Provvedere al lavoro in buona condizione fisica e mentale. Fare attezione a ciò che si fa. Non lavorare se ci si sente stanchi, sotto l'effetto di farmaci o alcol. Una minima disattenzione durante l'uso del dispositivo può causare gravi lesioni.

Indossare i mezzi di protezione individuale. Portare sempre gli occhiali di protezione. L'uso dei mezzi di protezione individuale quali maschere antipolvere, scarpe di protezione,elmetti e protezioni dell'udito riduce il rischio di gravi lesioni.

Evitare l'avviamento accidentale del dispositivo. Assicurarsi che l'inseritore si trova in posizione "OFF" prima di collegare il dispositivo alla rete elettrica. Non tenere il dito sull'inseritore o non collegare il dispositivo alla rete con l'inseritore in posizione "ON" per evitare gravi lesioni.

Prima di avviare il dispositivo elettrico, rimuovere tutte le chiavi e altri attrezzi di regolazione. La chiave lasciata sugli elementi mobili può causare gravi lesioni.

Stare sempre in equilibrio. Stare sempre in una posizione adeguata per controllare meglio il dispositivo in caso di situazioni inaspettate durante l'uso del dispositivo.

Indossare adeguati indumenti di protezione. Non indossare indumenti larghi o pendenti né gioielli. Tenere i capelli, gli indumenti e i guanti di protezione lontani dai pezzi mobili del dispositivo. Gli indumenti larghi, i gioielli oppure i capelli sciolti potrebbero entrare in contatto con i pezzi mobili del dispositivo. Impiegare impianti di aspirazione o contenitori per polveri, se il dispositivo ne è dotato. Collegarli in modo corretto. L'impiego del sistema di aspirazione riduce il rischio di gravi lesioni.

Utilizzo del dispositivo elettrico

Evitare il sovraccarico del dispositivo elettrico. Utilizzare sempre il dispositivo idoneo al tipo di lavorazione. Il dispositivo idoneo al tipo di lavorazione permette di utilizzare il dispositivo in modo più efficiente e sicuro.

Non utilizzare il dispositivo elettrico se l'inseritore non funziona. Il dispositivo che non può essere controllato tramite l'inseritore, è pericoloso e va consegnato al centro di assistenza.

Prima di eseguire lavori di regolazione, sostituzione accessori o conservazione, rimuovere la spina dalla presa, per evitare l'avviamento accidentale del dispositivo elettrico.

Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini. Il dispositivo non deve essere utilizzato da persone non addestrate. Il dispositivo utilizzato dalle persone non addestrate può essere pericoloso.

Garantire una corretta manutenzione del dispositivo. Controllare eventuali giochi dei pezzi mobili. Controllare eventuali danneggiamenti dei componenti del dispositivo. In caso di qualsiasi difetto, riparare il dispositivo prima dell'uso. Molti infortuni derivano da un'inadeguata manutenzione del dispositivo. Il dispositivo da taglio deve essere pulito e affilato. La corretta manutenzione permette di controllare meglio il dispositivo da taglio durante l'uso.

I dispositivi elettrici e gli accessori vanno utilizzati conformemente alle prescrizioni sotto riportate. Utilizzare i dispositivi per gli scopi cui sono destinati, prendendo in considerazione il tipo e le condizioni della lavorazione. L'uso dei dispositivi per gli scopi diversi può provocare situazioni pericolose.

Riparazioni

La riparazione del dispositivo deve essere eseguito solo presso centri di assistenza autorizzati, che impiegano i pezzi di ricambio originali. Ciò garantisce la sicurezza dell'uso del dispositivo elettrico.

CONDIZIONI GENERALI DI SICUREZZA

La pompa è progettata solo per i vassoi della toilette con scarico dell'acqua orizzontale e serbatoio superiore. L'asse di scarico deve trovarsi ad un'altezza di 18 cm dal suolo (III). Non è consentito installare la pompa se l'ingresso della pompa è superiore allo scarico del vaso della toilette (IV).

In nessun caso è ammesso di far funzionare la pompa con un tubo di allacciamento danneggiato oppure spina del cavo guasta. In caso di tali guasti, provvedere alla sostituzione della parta difettosa in una nuova, affidando la sostituzione al personale autorizzato.

A sostituzione avvenuta effettuare la verifica dell'efficacia e della protezione antiscossa.

La pompa deve essere collegata alla rete elettrica con i parametri riportati in tabella con i dati tecnici, dotata di un interruttore differenziale (RCBO) o con corrente nominale di min. 6A e corrente differenziale max 30mA.

Prima della manutenzione o verifica della pompa disinserire sempre la spina del cavo della pompa dalla rete elettrica.

INSTALLAZIONE DELLA POMPA

Attenzione! Visto il rischio di una scossa elettrica si richiede che l'installazione della pompa venga effettuata da un idraulico qualifi cato.

La pompa va piazzata possibilmente in prossimità del tubo di scarico. La portata della pompa subisce una riduzione con l'aumento dell'altezza alla quale la pompa deve pompare. Il rendimento nominale della pompa viene riportato per altezza di sollevamento zero.

I tubi ed i cavi di allacciamento della pompa non possono avere il diametro più piccolo del diametro degli ingressi o uscite della pompa.

Allacciamento della pompa al vaso della toilette (V)

Collegare lo scarico del vaso della toilette all'ingresso pompa grande mediante un giunto flessibile. Assicurarsi che l'ingresso della pompa non si trovi più in alto dello scarico del vaso della toilette. Gli scarichi devono essere convogliati verso la pompa solo per gravitazione.

Gli allacciamenti vanno protetti con delle fasce di fissaggio. Se necessario, utilizzare altro tipo di guarnizioni.

Fissare i tappi sui restanti ingressi della pompa e fissarli con i fasci di fissaggio (II).

Lo scarico della pompa va allacciata all'uscita degli scarichi. Tutti gli allacciamenti vanno protetti con delle fasce di fissaggio. Se necessario, utilizzare un tipo di guarnizioni diverso. Stringere i fasci con una forza necessaria per garantire la tenuta. Stringendo con una forza eccessiva si rischia di danneggiare gli elementi in gomma.

La pompa è stata dotata di valvole di ritegno interne e non è necessario installare una valvola di ritegno esterna all'uscita della pompa. L'installazione di un'ulteriore valvola di non ritorno può ridurre l'efficienza della pompa.

Ad installazione terminata connettere la pompa alla presa di rete e utilizzando acqua pulita verificare la tenuta degli allacciamenti.

Nel caso di mancanza di tenuta, disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa ed eliminare la causa della perdita.

Allacciamento della pompa al lavandino (VI)

Attenzione! L'ingresso superiore è stato chiuso in fabbrica, prima di utilizzarlo il coperchio deve essere tagliato con un coltello affi lato.

Collegare lo scarico dell'acqua dal lavandino ad un ingresso della pompa piccolo tramite un giunto ausiliario, che non è fornito con la pompa. È possibile scegliere tra uno dei due ingressi, seguendo il principio che l'ingresso della pompa non deve essere posizionato più in alto dello scarico del lavandino. Le acque di scarico devono essere convogliate verso la pompa solo per gravitazione. Gli allacciamenti vanno protetti con delle fasce di fissaggio. Se necessario, utilizzare un tipo di guarnizioni diverso.

Fissare i tappi sui restanti ingressi della pompa e fissarli con i fasci di fissaggio (II, III).

Lo scarico della pompa va allacciata all'uscita degli scarichi. Tutti gli allacciamenti vanno protetti con delle fasce di fissaggio. Se necessario, utilizzare altro tipo di guarnizioni. Stringere i fasci con una forza necessaria per garantire la tenuta. Stringendo con una forza eccessiva si rischia di danneggiare gli elementi in gomma.

La pompa è stata dotata di valvole di ritegno interne e non è necessario installare una valvola di ritegno esterna all'uscita della pompa. L'installazione di un'ulteriore valvola di non ritorno può ridurre l'efficienza della pompa.

Ad installazione terminata connettere la pompa alla presa di rete e utilizzando acqua pulita verificare la tenuta degli allacciamenti.

Nel caso di mancanza di tenuta, disinserire la spina del cavo di alimentazione dalla presa ed eliminare la causa della perdita.

È possibile collegare contemporaneamente la pompa sia alla toilette che al lavandino (VI), ma in questo caso utilizzando l'ingresso d'acqua inferiore bisogna proteggere lo scarico dal lavandino con una valvola di non ritorno (disponibile separatamente). In questo modo si evita che le impurità della toilette penetrino nel lavandino attraverso la rete fognaria. Quando si utilizza più di un ingresso della pompa contemporaneamente, tenere presente il tempo massimo di funzionamento continuo della pompa.

Ad installazione completata di tutti i giunti idraulici, la pompa può essere fissata al pavimento. In primo luogo installare i giunti con i fori (VII) e poi i fissare i giunti al pavimento con delle viti o bulloni.

USO DELLA POMPA

La pompa si attiva in automatico dopo essere riempita con l'acqua di scarico e si disattiva una volta svuotata.

È vietato di gettare carta, articoli igenici (p.es. assorbenti igenici) e cicche a tutti i dispositivi connessi alla pompa. Ciò potrebbe bloccare il funzionamento della pompa comportando il suo surriscaldamento e guasto. Inoltre, può essere la causa di perdita di tenuta. Aumenta anche il rischio di una scossa elettrica.

MANUTENZIONE DELLA POMPA

Durante un funzionamento normale, la pompa non richiede nessun tipo di manutenzione. Controllare periodicamente se l'impianto

IT

idraulico non presenti perdite. Durante il funzionamento far attenzione alla modifica di modalità di funzionamento e/o efficienza dell'azione. Lasciando la pompa nei luoghi dove la temperatura potrebbe scendere sotto zero gradi, svuotare la pompa e l'intero impianto dall'acqua. L'acqua, congelandosi aumenta il volume il che potrebbe causare il danneggiamento della pompa e dell'impianto idraulico.

Attenzione! Nel caso di rilevamento di un qualsiasi guasto, scollegare la pompa dall'alimentazione e procedere con la soluzione del problema.

Se il guasto richiede di far portare la pompa presso il centro d'assistenza del produttore, pulire prima la pompa da tutte le impurità. Il produttore si riserva la possibilità di non accettare una pompa sporca di feci. Far attenzione che il trasporto delle feci potrebbe essere vincolato da norme di legge.

Di seguito sono state riportate la cause più comuni e le possibili soluzioni riscontrabili durante il funzionamento della pompa.

L'impianto funziona ma: Causa possibile Soluzione
- non molto effi ciente o troppo lenta	Il tubo di scarico e' troppo lungo.Il diametro del tubo di scarico e' troppo piccolo.Il tubo di scarico è parzialmente otturato.	Controllare il tubo di scarico.Attivare la pompa con l'interruttore esterno.
- non pompa nonostante il funzionamento del motore	La pompa è bloccata.La valvola di non ritorno è stata installata in direzione scorretta.	Verifi care la pompaVerifi care la direzione di installazione della valvola di non ritorno.
- si attiva accidentalmente- funziona in continuo	Guasto della valvola nel waterPerdita	Verifi care se l'acqua non fuoriesce in maniera continua dal water.Verifi care se il rubinetto non perde.
La pompa non funziona.	Guasto di alimentazione.Guasto dell'interruttore a pressione.Guasto del motore.	Portare la pompa presso il punto d'assistenza autorizzato.
Perdita d'acqua dalla pompa.	Mancanza di tenuta agli allacciamenti.Guasto meccanico del corpo.Troppopieno nel serbatoio interno a causa di superamento della portata dell'impianto ammessa e guasto della valvola a pressione.	Verifi care la tenuta degli allacciamenti e del corpo.Verifi care se la quantità d'acqua all'ingresso della pompa non abbia ecceduto la portate massima della pompa.Portare la pompa presso il punto d'assistenza autorizzato.

SPECIFICATIE VAN HET APPARAAT