75953 - Toaleta Fala - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE 75953 Fala

CZ SANITÁRNÍ ČERPADLO S DRTIČEM

SK SANITÁRNE ČERPADLO S DRVIČOM

HU SZANITER SZIVATTYÚ APRÍTÓVAL

RO POMPĂ SANITARĂ CU TOCĂTOR

ES BOMBA TRIBURATOR SANITARIO

FR POMPE SANITAIRE AVEC BROYEUR

IT POMPA SANITARIA CON TRITURATORE

NL SANITAIRE POMP MET VERMALER

1. sací otvor čerpadla malý
2. sací otvor čerpadla velký
3. výtlačný otvor čerpadla
4. napájecí kabel se zástrčkou
5. zpětný ventil
6. hadicová spona
7. záslepka sacího otvoru

SK

1. sací otvor čerpadla malý
2. sací otvor čerpadla vel'ký
3. výtlačný otvor čerpadla
4. napájací kábel so zástrčkou
5. spätný ventil
6. hadicová spona
7. záslepka sacieho otvoru čerpadla

HU

Přečtet návod k použití

Prečitat' návod k obsluhe

Olvasni utasítást

Citeşti instructunile

Lea la instrucción

Jmenovité napětí a frekvence

Menovité napätie a frekvencia

Tento symbol informuje, že je zakázáno likvidovat použité elektrické a elektronické zařízení (včetně baterií a akumulátorů) společně s jiným odpadem. Použité zařízení by mělo být shromaždováno selektivně a odesiláno na sběrné místo, aby byla zajištěna jeho recyklace a využití, aby se snižilo množství odpadu a snižil stupeň využívání přirodních zdrojů. Nekontrolované uvolňování nebezpečných složek obsažených v elektrických a elektronických zařízeních může představovat hrozbu pro lidské zdravi a způsobit negativní změny v přirodním prostředí. Domácnost hraje důležitou roli při přispívání k opětovnému použití a využití, včetně recyklace použitého zařízení. Další informace o vhodných způsobech recyklace Vám poskytne místní úřad nebo prodejce.

Sanitární čerpadlo s drtičem slouží k připojení sanitárních zařízení (toalety, umyvadla) ke splaškové kanalizaci. Díky schopnosti čerpat splašky ho lze instalovat na místa, kde kanalizační infrastruktura vyžaduje použití nuceného oběhu, např. na místech ležících pod úrovní kanalizace nebo značně vzdálených od ústí do kanalizace. Funkce drcení umožňuje přečerpávat splaškové vody obsahující fekálie. Zařízení bylo navrženo výhradně k použití v domácnosti a nelze ho používat profesionálně, tj. ve firmách a k výdělečné činnosti. Správná, spolehlivá a bezpečná práce výrobku je závislá na správné montáži a provozování, proto:

Před zahájením práce je třeba přečist celý návod na obsluhu, řidit se ním a uschovat ho pro případné pozdější použití. Upozornění! Zařizení je určeno pouze k přečerpávání vody obsahující fekálie. Do toalety připojené k čerpadlu je zakázáno vhazovat takové hygienické výrobky jako papírové utěrky, menstruační vložky, tampony a jiné podobné výrobky.

Dodavatel nenese odpovědnost za škody vzniklé v důsledku nedodržování bezpečnostních předpisů a doporučení tohoto návodu na obsluhu.

PŘÍSLUŠENSTVÍ ZAŘÍZENÍ

Čerpadlo je dodáváno v kompletním stavu a samotné nevyžaduje žádnou montáz. Pro bezchybné fungování čerpadla je třeba zajistit jeho správnou montáz. Je nutné, aby montáz přípojek odpadové vody provedl kvalifikovaný vodoinstalatér. Spolu s čerpadlem se dodává zpětný ventil a hadicové spony.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Parametr Rozměrová jednotka Hodnota
Katalogové č. 75953
Jmenovité napětí [V~] 220 - 240
Jmenovitá frekvence [Hz] 50
Třída elektrické izolace I
Stupeň ochrany IP55
Jmenovitý příkon [W] 600
Otáčky	[min ^-1 ]	2850
Výkon max.	[l/min]	150
Max. teplota vody	[°C]	45
Max. dopravní výška	[m]	9,5
Průměr přípojek vody	[mm]	2 x ∅40; 1 x ∅100
Hmotnost	[kg]	6,5

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ PODMÍNKY

POZOR! Přečíst všechny níže uvedené instrukce. Jejich nedodržování může vést k zasažení elektrickým proudem, požáru nebo úrazu. Pojem „elektrické nářadí” použitý v instrukcích se vztahuje na všechna nářadí poháněná elektrickým proudem bez ohledu na to, jestli jsou s přívodem nebo bez něho.

DODRŽOVAT NÍŽE UVEDENÉ INSTRUKCE

Pracoviště

Pracoviště je třeba udržovat dobře osvětlené a čisté. Nepořádek a špatné osvětlení mohou být přičinou nehod.

Není dovoleno pracovat s elektrickým nářadím v prostředí se zvýšeným rizikem výbuchu, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo výpary. Elektrická nářadí vytvářejí jiskry, které při styku s hořlavými plyny nebo výpary mohou způsobit požár.

Dětem a nepovolaným osobám není dovolen přístup na pracoviště. Snížená pozornost může být příčinou ztráty kontroly nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

Zástrčka elektrického přívodu musí lícovat se síťovou zásuvkou. Není dovoleno zástrčku přizpůsobovat. Není dovoleno používat žádné adapté pro přizpůsobení zástrčky do zásuvky. Nepřizpůsobovaná zástrčka lícující se zásuvkou snižuje riziko zasažení elektrickým proudem.

Vyhýbat se kontaktu s uzemněnými plochami jako potrubí, ohřívače a ledničky. Uzemnění těla zvyšuje riziko zasažení elektrickým proudem.

Není dovoleno vystavovat elektrické nářadí kontaktu s atmosférickými srážkami nebo vlhkostí. Voda a vlhkost, které se dostanou dovnitř elektrického nářadí, zvyšují riziko zasažení elektrickým proudem.

CZ

Nepřetěžovat napájecí kabel. Nepoužívat napájecí kabel k prénášení, prípojování nebo odpojování zástrčky ze sít'ové zásuvky. Zamezit dotyku napájecího kabelu s teplem, oleji, ostrými hranami a pohyblivými prědměty. Poškození napájecího kabelu zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

V případě práce mimo uzavřeného prostoru nutno používat prodlužovací kabel určený pro použití mimo uzavřeného prostoru. Použití náležitého prodlužovacího kabelu snižuje riziko zasažení elektrickým proudem.

V případě, že je použití nářadí ve vlhkém prostředí nevyhnutné, je třeba v napájecím obvodu použit jako ochranu rozdílový proudový chránič (RCD). Použití RCD snižuje riziko úrazu zaviněného elektřinou.

Osobní bezpečnost

Pracuj, jen když jsi v dobré fyzické a psychické kondici. Soustřed' se na to, co děláš. Nepracuj, když jsi unavený nebo pod vlivem léků nebo alkoholu. Chvíle nepozornosti během práce může vést k vážným zraněním těla.

Používej prostředky osobní ochrany. Vždy si nasad' ochranné brýle. Používání prostředků osobní ochrany jako protiprachový respirátor, ochranná obuv, přilba a chrániče sluchu snižují riziko vážných úrazů.

Zabraň náhodnému zapnutí nářadí. Před připojením nářadí k elektrické síti se ubezpeč, že elektrický spínač je v poloze „vypnuto”. Držení nářadí s prstem na spínači nebo připojování elektrického nářadí, když je spínač v poloze „zapnuto”, může vést k vážným úrazům.

Před zapnutím elektrického nářadí odstraň všechny klíče a jiné nástroje, kterých bylo použito na jeho seřizování. Klíč ponechaný v rotujících elementech nářadí může způsobít vážné úrazy těla.

Udržuj rovnováhu. Po celou dobu udržuj náležité postavení. Umožní to jednodušší ovládnutí elektrického nářadí v případě neočekávaných situací během práce.

Používej ochranný oděv. Nepoužívej příliš volný oděv a bižutérii. Udržuj vlasy, oděv a pracovní rukavice mimo dosahu pohyblivých částí elektrického nářadí. Volný oděv, bižutérie nebo dlouhé vlasy se mohou zachytit do pohyblivých částí nářadí.

Používej odsávače prachu nebo zásobníky na prach, jestliže je nářadí tímto způsobem vybaveno. Postarej se o to, aby byly správně připojeny. Používání odsávače prachu snižuje riziko vážného poškození zdraví.

Používání elektrického nářadí

Elektrické nářadí nepřetěžuj. K dané práci používej jen nářadí k tomu určené. Správný výběr nářadí pro daný druh práce zabezpečí, že práce bude efektivnější a bezpečnější.

Nepoužívej elektrické nářadí, když nefunguje jeho síťový spínač. Nářadí, které nelze ovládat pomocí síťového spínače, je nebezpečné a je třeba ho odevzdat do opravy.

Vytáhni zástrčku z napájecí zásuvky před seřizováním, výměnou příslušenství nebo uložením nářadí. Tím se zabrání náhodnému zapnutí elektrického nářadí.

Nářadí přechovávej v místě, které je nepřístupné dětem. Nedovol, aby nářadí obsluhovaly osoby nevyškolené k jeho obsluze. Elektrické nářadí v rukou nevyškolené obsluhy může být nebezpečné.

Zabezpeč náležitou údržbu nářadí. Kontroluj nářadí z pohledu nepřizpůsobení a vůlí pohyblivých částí. Kontroluj, jestli není nějaký element nářadí poškozen. V případě zjištění nějakých závad je potřebné je před použitím elektrického nářadí opravit. Mnoho nehod je způsobených nesprávně udržovaným nářadí.

Řezné nástroje je potřebné udržovat čisté a nabroušené. Správně udržované řezné nástroje jsou během práce snadněji ovladatelné.

Používej elektrické nářadí a příslušenství v souladu s výše uvedenými instrukcemi. Používej nářadí v souladu s jeho určením a ber do úvahy druh a podmínky práce. Použití nářadí k jiné práci, než bylo projektováno, může zvýšit riziko vzniku nebezpečných situací.

Opravy

Nářadí dávej do opravy jen podnikům k tomu oprávněným, které používají výhradně originální náhradní díly. Tím bude zajištěna náležitá bezpečnost práce elektrického nářadí.

ZVLÁŠTNÍ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Čerpadlo je určeno pouze pro záchodové mísy s vodorovným odtokem vody a horní nádržkou splachovače. Osa odtoku se musí nacházet ve výšce 18 cm nad podlahou (III). Je nepřípustné instalovat čerpadlo tam, kde by sací otvor čerpadla byl umístěn výše než vývod ze záchodové mísy (IV).

V žádném případě není dovořeno provozovat čerpadlo s jakkoli poškozeným napájecím kabelem nebo zástrčkou kabelu. Bude-li takové poškození zjištěno, je nutné kabel nebo zástrčku vyměnit za nové. Výměnu může provést pouze odborně způsobilá osoba a po výměně se musí uskutečnit měření účinnosti ochrany proti nebezpečnému dotykovému napětí.

Čerpadlo se připojuje k elektrické síti 230 V/50 Hz AC jištěné diferenciálním proudovým chráničem (RCBO) se jmenovitým proudem min. 6 A a rozdílovým vypínacím proudem max. 30 mA.

Před údržbou nebo běžným ošetřením čerpadla je třeba vytáhnout zástrčku kabelu čerpadla ze zásuvky elektrické sítě.

MONTÁŽ ČERPADLA

Upozornění! Vzhledem k riziku úrazu elektrickým proudem je nutné, aby montáž čerpadla provedl kvalifikovaný vodo-instalatér.

Čerpadlo je třeba umístit co nejblíže k výtokové trubce. Výkon čerpadla klesá úměrně s výškou, do jaké musí čerpadlo čerpat. Uvedený nominální výkon čerpadla platí pro nulovou dopravní výšku.

Trubky použité k připojení čerpadla nesmí mít menší průměr než průměr sacího a výtlačného otvoru čerpadla.

Připojení čerpadla k záchodové míse (V)

Vývod ze záchodové mísy je třeba připojit k velkému sacímu otvoru čerpadla pomocí ohebného spojovacího kusu. Dbejte na to, aby sací otvor čerpadla nebyl umístěn výše než vývod ze záchodové mísy. Splašky musí téct směrem do čerpadla samospádem. Spoje zajistěte pomocí hadicových spon. V případě potřeby je nutné použít dodatečné těsnící prostředky.

Na ostatní sací otvory čerpadla namontujte záslepky a zajistěte je pomocí hadicových spon (II).

Výtlak čerpadla připojte k odtoku splašků. Všechny spoje zajistěte pomocí hadicových spon. V případě potřeby je nutné použít dodatečné těsnící prostředky. Hadicové spony je třeba utáhnout silou, která je dostatečná k zajištění těsnosti. Příliš silné utažení může gumové prvky poškodit.

Čerpadlo je vybaveno vnitřními zpětnými ventily a není tedy nutné instalovat na výtlak čerpadla vnější zpětný ventil. Instalace dodatečného zpětného ventilu by mohla způsobit pokles výkonu čerpadla.

Po ukončení vodoinstalačních prací je třeba čerpadlo připojit do zásuvky elektrické sítě a pomocí čisté vody zkontrolovat těsnost spojů. V případě zjištění netěsností je nutné okamžitě odpojit zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky a odstranit příčiny úniku.

Připojení čerpadla k umyvadlu (VI)

Vývod vody z umyvadla je třeba připojit k malému sacímu otvoru čerpadla pomocí vhodného spojovacího kusu, který není součástí příslušenství čerpadla. Ze dvou sacích otvorů si lze zvolit libovolný otvor, ale je třeba se řídit pravidlem, že sací otvor čerpadla nesmí být umístěn výše než vývod z umyvadla. Splašky musí téct směrem do čerpadla samospádem.

Spoje zajistěte pomocí hadicových spon. V případě potřeby je nutné použít dodatečné těsnící prostředky.

Na ostatní sací otvory čerpadla namontujte záslepky a zajistěte je pomocí hadicových spon (II).

Výtlak čerpadla připojte k odtoku splašků. Všechný spoje zajistěte pomocí hadicových spon. V případě potřeby je nutné použít dodatečné těsnící prostředky. Hadicové spony je třeba utáhnout silou, která je dostatečná k zajištění těsnosti. Příliš silné utažení může gumové prvky poškodit.

Čerpadlo je vybaveno vnitřními zpětnými ventily a není tedy nutné instalovat na výtlak čerpadla vnější zpětný ventil. Instalace dodatečného zpětného ventilu by mohla způsobit pokles výkonu čerpadla.

Po ukončení vodoinstalačních prací je třeba čerpadlo připojit do zásuvky elektrické sítě a pomocí čisté vody zkontrolovat těsnost spojů. V případě zjištění netěsností je nutné okamžitě odpojit zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky a odstranit příčiny úniku.

Čerpadlo je možné současně připojit jak k toaletě, tak i k umyvadlu (VI), ale jestliže se v tomto případě použije spodní sací otvor, odtok vody z umyvadla je třeba vybavit zpětným ventilem. Zabráni se tak vnikání splašků ze záchodové mísy do umyvadla přes odpadové potrubí. Při současném použití více než jednoho sacího otvoru čerpadla je třeba pamatovat na maximální nepřerušovaný čas chodu čerpadla.

Po namontování všech přípojek můžete čerpadlo připevnit k povrchu. V první řadě namontujte spojky s otvory (VII) a pak spojky připevněte k povrchu pomocí šroubů nebo vrutů.

PROVOZOVÁNÍ ČERPADLA

Čerpadlo se uvádí do chodu automaticky po jeho naplnění splašky a přestává běžet po jeho vyprázdnění.

Do zařízení připojených k čerpadlu je zakázáno vhazovat papír, hygienické výrobky (např. menstruační vložky, tampony a pod.) a nedopalky z cigaret. Mohlo by to zablokovat chod motoru čerpadla, způsobit jeho přehřátí a poškození. Mohlo by také dojít k porušení těsnosti odpadového potrubí. Zvyšuje se rovněž riziko úrazu elektrickým proudem.

ÚDRŽBA ČERPADLA

Během normálního provozu čerpadlo nevyžaduje žádnou speciální údržbu. Periodicky je třeba kontrolovat, zda nedošlo k porušení těsnosti odpadového potrubí. Během používání je třeba sledovat, zda se neobjevily příznaky poukazující na změnu chodu a/nebo výkonu zařízení. V případě, že čerpadlo bude ponecháno na místech, kde teplota může klesnout pod bod mrazu, je třeba z čerpadla a celého odpadového potrubí vypustit vodu. Voda při zamrznutí zvětšuje svůj objem, co může čerpadlo a odpadové potrubí poškodit.

Upozornění! V případě zjištění poruchy čerpadla je třeba ho bezodkladně odpojit od napájení elektrickým proudem a až potom začít hledat příčinu poruchy.

CZ

Jestliže bude porucha čerpadla takového charakteru, že ho bude nutné poslat do servisu výrobce, čerpadlo se musí nejprve důkladně očistit od nečistot. Výrobce si vyhrazuje právo nepřijmout do opravy čerpadlo znečistěné fekáliemi. Také je nutné vzít do úvahy, že doprava fekálií může podléhat zvláštním právním předpisům.

V následující tabulce jsou uvedené typické příčiny a možná řešení problémů, s jakými se můžeme při provozování čerpadla setkat.

Zařízení běží, ale:	Možná příčina	Řešení
- s nedostatečným výkonem nebo příliš pomalu	Odtoková trubka je příliš dlouhá.Průměr odtokové trubky příliš malý.Odtoková trubka je částečně ucpaná.	Zkontrolujte odtokovou trubku.Čerpadlo spustte vnějším vypínačem.
- nečerpá navzdory tomu, že je slyšet chod motoru	Čerpadlo je ucpané.Zpětný ventil je namontovaný nesprávným směrem.	Zkontrolujte čerpadlo.Zkontrolujte orientaci zpětného ventilu.
- spouští se náhodně,- běží nepřetržitě	Porucha ventilu v nádržce splachovače záchodové mísy.Únik.	Zkontrolujte, zda z nádržky splachovače záchodové mísy trvale neuniká voda.Zkontrolujte, zda baterie umyvadla nepropouští vodu.
Čerpadlo nepracuje.	Porucha napájení.Porucha tlakového spínače.Porucha motoru.	Pošlete čerpadlo do autorizovaného servisu.
Únik vody z čerpadla.	Netěsnost spojů.Mechanické poškození tělesa čerpadla.Přeplnění vnitřní sběrné nádržky čerpadla v důsledku překročení dovoleného průtočného množství zařízení nebo poruchy tlakového ventilu.	Zkontrolujte těsnost spojů a tělesa čerpadla.Zkontrolujte, zda množství vody natékající sacímotvorem do čerpadla nepřekračuje maximální výkon čerpadla.Pošlete čerpadlo do autorizovaného servisu.

CHARAKTERISTIKA ZARIADENIA

Elektrická bezpečnost'

Nepret'ažovat' napájací kábel. Nepoužívat' napájací kábel na nosenie, pripojovanie a odpojovanie zástrčky zo siet'ovej zásuvky. Zabránit' kontaktu napájacieho kábla s teplom, olejmi, ostrými hranami a pohyblivými predmetmi. Poškodenie napájacieho kábla zvyšuje riziko zasiahnutia elektrickým prúdom.

Pripojenie čerpadla k záchodovej mise (V)

Na ostatné sacie otvory namontujte záslepky a zaistite ich pomocou hadicových spôn (II).

Pripojenie čerpadla k umývadlu (VI)

Na ostatné sacie otvory čerpadla namontujte záslepky a zaistite ich pomocou hadicových spôn (II).