75953 - Baño Fala - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO 75953 Fala

1. entrada de la bomba pequeña
2. entrada de la bomba grande
3. salida de la bomba
4. cable de alimentación con enchufe
5. válvula de retención
6. banda de sujeción
7. tapa de protección de entrada de la bomba

FR

Altura máxima del bombeo

Tensión y frecuencia nominal

Temperatura de alimentación de agua

Este símbolo indica que los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (incluidas las pilas y acumuladores) no pueden eliminarse junto con otros residuos. Los aparatos usados deben recogerse por separado y entregarse a un punto de recogida para garantizar su reciclado y recuperación a fin de reducir la cantidad de residuos y el uso de los recursos naturales. La liberación incontrolada de componentes peligrosos contenidos en los aparatos eléctricos y electrónicos puede suponer un riesgo para la salud humana y causar efectos adversos en el medio ambiente. El hogar desempeña un papel importante en la contribución a la reutilización y recuperación, incluido el reciclado de los residuos de aparatos. Para obtener más información sobre los métodos de reciclaje adecuados, póngase en contacto con su autoridad local o distribuidor.

CARACTERÍSTICAS DEL DISPOSITIVO

La bomba triburator sanitario se utiliza para conectar las instalaciones sanitarias, tales como aseos y lavabos a la red de alcantarillado. Por el bombeo de impurezas, se puede instalar esta bomba en lugares donde la infraestructura de alcantarillado requiere el uso de circulación forzada, por ejemplo, en lugares inferiores a la conexión o situados lejos de la extracción del agua. La función de triburador permite el bombeo de aguas residuales que contienen excrementos. El dispositivo ha sido diseñado exclusivamente para su uso en hogares y no puede ser utilizado por profesionales, es decir, en el lugar de trabajo y de empleo. El funcionamiento correcto y fiable y seguro del producto depende de su correcta instalación y uso, por eso:

Antes de comenzar el uso del dispositivo, lea cuidadosamente todo el manual y guárdelo.

¡Cuidado! Este dispositivo está diseñado únicamente para el bombeo de agua con excrementos.

El proveedor no se responsabiliza por daños causados por incumplimiento de las normas de seguridad y las recomendaciones de este manual.

EQUIPO DEL PRODUCTO

La bomba se suministra completa y no requiere montaje. Para el funcionamiento adecuado de la bomba se requiere la instalación correcta. Se requiere que la instalación de conexiones de agua sea realizada por un plomero calificado. Con la bomba se suministran: válvula de retención y las bandas de sujeción.

ESPECIFICACIONES

Parámetro Unidad de medida Valor
Número de catálogo 75953
Tensión nominal [V~] 220 - 240
Frecuencia nominal [Hz] 50
Clase de aislamiento eléctrico I
Grado de protección IP55
Potencia nominal [W] 600
Velocidad de rotación [min]	^-1 2850
Capacidad máxima [l/min]	150
Temperatura máxima del agua	[°C] 45
Altitud max. de bombeo	[m]	9,5
Diámetro de la conexión de agua	[mm] 2 x ∅40; 1 x ∅100
Peso	[kg]	6,5

CONDICIONES GENERALES DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN! Lea todas las siguientes instrucciones. Si no se observan las instrucciones, existe el peligro del choque eléctrico, incendio o lesiones. La noción de „herramienta eléctrica” que se aplica en las instrucciones se refiere a todas las herramientas alimentadas con corriente eléctrica – tanto alámbricas como inalámbricas.

OBSERVENSE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

El lugar de trabajo

El lugar de trabajo debe ser bien iluminado y limpio. Desorden e iluminación débil pueden ser causas de accidentes.

No use herramientas eléctricas en condiciones de un riesgo elevado de explosión, cerca de líquidos o gases inflamables. Herramientas eléctricas generan chispas que pueden causar incendios en contacto con gases inflamables.

Evite el acceso de niños y personas no autorizadas al lugar de trabajo. Falta de concentración necesaria puede causar que pierda el control de la herramienta.

Seguridad eléctrica

El enchufe del cable eléctrico debe ser adecuado para el contacto. Queda prohibido modificar el enchufe y usar adaptadores para adecuar el enchufe al contacto. El enchufe no modificado que es adecuado para el contacto reduce el riesgo del choque eléctrico.

Evita el contacto con superficies conectados con tierra – pipas, calentadores y radiadores. Lo cual puede aumentar el riesgo del choque eléctrico.

ES

No exponga las herramientas a precipitaciones o humedad. Agua y humedad que se filtren al interior de la herramienta eléctrica aumentan el riesgo del choque eléctrico.

No permita la sobrecarga del cable de alimentación. No use el cable de alimentación para cargar, conectar y desconectar el enchufe del contacto de la red eléctrica. Evita el contacto del cable de alimentación con objetos calientes, aceites, bordes afilados y elementos móviles. Defectos del cable de alimentación aumentan el riesgo del choque eléctrico.

En el caso del trabajo fuera de los interiores cerrados, use extensiones adecuados para tales trabajos. Aplicación de extensiones adecuadas reduce el riesgo del choque eléctrico.

Seguridad personal

Empiece el trabajo en buenas condiciones físicas y psíquicas. Ponga atención a lo que está haciendo. Evite el trabajo si está cansado o bajo influencia de medicinas o alcohol. Un momento de descuido durante el trabajo puede ser causa de lesiones graves.

Use medios de protección personal. Siempre use anteojos protectores. Uso de medios de protección personal como máscaras contra polvo, calzado protector, cascos y protectores del oído reduce el riesgo de lesiones graves.

Evite encender la herramienta por casualidad. Asegúrese que el interruptor eléctrico esta en la posición „apagado” antes de conectar la herramienta a la red eléctrica. Sujetar la herramienta con un dedo sobre el interruptor o conectarla cuando el interruptor está en la posición „encendido” puede ser causa de lesiones graves.

Antes de encender la herramienta eléctrica, remueva todas las llaves y herramientas de ajuste. Una llave en los elementos giratorios de la herramienta puede ser causa de lesiones graves.

Manténgase en equilibrio y todo el tiempo conserve una posición adecuada. Esto le permitirá controlar la herramienta eléctrica con más facilidad en el caso de situaciones imprevistas durante el trabajo.

Use ropa protectora. No se ponga ropa floja y bisutería. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de los elementos móviles de la herramienta eléctrica. Ropa floja, bisutería o cabello largo pueden atorarse en los elementos móviles de la herramienta.

Use removedores o contenedores de polvo, si la herramienta está equipada con ellos. Conéctelos correctamente. Uso de removedores de polvo reduce el riesgo de lesiones graves.

Uso de la herramienta eléctrica

No permita la sobrecarga de la herramienta eléctrica. Use la herramienta adecuada para el tipo de trabajo. Uso de herramientas adecuadas garantizará un trabajo más efectivo y más seguro.

No use la herramienta eléctrica si no funciona su interruptor. La herramienta que no se puede controlar por medio de su interruptor es peligrosa y debe repararse.

Desconecta el enchufe del contacto antes de cualquier ajuste, cambio de accesorios o almacenamiento de la herramienta. Eso permitirá evitar que la herramienta eléctrica se encienda casualmente.

Almacena la herramienta fuera del alcance se niños. No permita que trabajen con ella personas no capacitadas. La herramienta eléctrica puede ser peligrosa en las manos de tales personas.

Asegure mantenimiento adecuado de la herramienta. Controle la herramienta respecto al encaje y piezas móviles flojas. Revise si cualquier elemento de la herramienta no está dañado. Si se detectan defectos, es menester eliminarlos antes de que se use la herramienta eléctrica. Muchos accidentes son causados por un mantenimiento inadecuado de la herramienta.

Herramientas cortantes deben mantenerse limpios u afilados. Herramientas cortantes correctamente conservadas pueden controlarse con más facilidad durante el trabajo.

Use herramientas eléctricas y accesorios con acuerdo a las presentes instrucciones. Use las herramientas con acuerdo a su función tomando en cuenta el carácter y las condiciones del trabajo. Usar las herramientas para propósitos diferentes a los de su diseño puede aumentar el riesgo de situaciones peligrosas.

Reparaciones

Repare las herramientas solamente en talleres autorizados que usan refacciones originales. Esto garantizará la seguridad del trabajo con la herramienta eléctrica.

CONDICIONES PARTICULARES DE SEGURIDAD

La bomba está diseñada sólo para un inodoro con flujo de salida horizontal del agua y el depósito superior. El eje de la salida debe colocarse a una altura de 18 cm del suelo (III). Es inaceptable instalar la bomba siendo situada la entrada de la bomba se más alto que la entrada del inodoro (IV).

En ninguna circunstancia no se permite operar la bomba con el cable de conexión o enchufe el cable dañados de alguna manera. Al verificar tales daños, las piezas dañadas deben ser sustituidss por las nuevos por un personal autorizado y después del intercambio se deben realizar mediciones de la eficacia de la protección contra choques eléctricos.

La bomba debe estar conectada a la red eléctrica de 230V / 50Hz AC equipada con el interruptor RCD (RCBO) con una capacidad nominal. 6A y diferencial máx. 30mA.

Antes de mantenimiento o reparación de la bomba actual desconecte el cable de la bomba de la red eléctrica.

INSTALACIÓN DE LA BOMBA

¡Cuidado! Debido al riesgo de choque eléctrico se requiere que la bomba esté instalada por un plomero calificado.

La bomba debe colocarse lo más cerca del tubo de salida. La capacidad de la bomba disminuye al aumentar la altitud en la cual la bomba debe funcionar. La capacidad nominal de la bomba se da para la altitud de elevación valor cero.

Los tubos y las tuberías utilizados para conectar la bomba no pueden tener un diámetro menor que el de las entradas y salidas de la bomba.

Conexión de la bomba con la taza del inodoro (V)

La salida de la taza del inodoro debe estar conectado a una gran entrada de la bomba usando un conector flexible. Asegúrese de que la entrada de la bomba no se coloque más alto que la salida de la taza del inodoro. Los desechos deben fluir por gravedad en la bomba. Sujetar las conexiones con abrazaderas. Si es necesario, utilizar juntas adicionales. En otras entradas de la bomba fi jar tapones ciegos y asegurarlos con abrazaderas (II).

Conectar la salida de la bomba al desagüe de aguas residuales. Sujetar todas las conexiones con abrazaderas. Si es necesario, utilizar juntas adicionales. Apretar las abrazaderas suficientemente para asegurar la estanqueidad. No obstante, un apriete demasiado fuerte puede dañar los elementos de goma.

La bomba está equipada con válvulas de retención internas y no hay necesidad de una válvula externa a la salida de la bomba. La fijación de una válvula de retención adicional puede causar una disminución en el rendimiento de la bomba.

Terminada la instalación hidráulica de la bomba, se debe conectarla a la toma de corriente y usando el agua limpia, hacer un ensayo de fugas de las juntas. En el caso de una fuga, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la toma de corriente y eliminar la causa de la fuga.

Conexión de la bomba al lavabo (VI)

La salida de agua del lavabo debe estar conectado a una pequeña entrada de la bomba a través de los accesorios de conexión que no se suministran con la bomba. Se puede seleccionar cualquiera de las dos entradas, pero hay que respectar el principio de que la entrada de la bomba no deba estar colocada en el nivel más alto que la salida del lavabo. Los desechos deben fluir por gravedad hacia la bomba.

Sujetar las conexiones con abrazaderas. Si es necesario, utilizar juntas adicionales. En otras entradas de la bomba fijar tapones ciegos y asegurarlos con abrazaderas (II).

Conectar la salida de la bomba al desagüe de aguas residuales. Sujetar todas las conexiones con abrazaderas. Si es necesario, utilizar juntas adicionales. Apretar las abrazaderas suficientemente para asegurar la estanqueidad. No obstante, un apriete demasiado fuerte puede dañar los elementos de goma.

La bomba está equipada con válvulas de retención internas y no hay necesidad de una válvula externa a la salida de la bomba. La fijación de una válvula de retención adicional puede causar una disminución en el rendimiento de la bomba.

Terminada la instalación hidráulica de la bomba, se debe conectarla a la toma de corriente y usando el agua limpia, hacer un ensayo de fugas de las juntas. En el caso de una fuga, desconecte inmediatamente el cable de alimentación de la toma de corriente y eliminar la causa de la fuga.

Es posible conectar simultáneamente la bomba tanto a los inodoros y como a los lavabos (VI), pero en este caso, usando entrada inferior de agua, se debe asegurar el flujo de agua del lavabo con la válvula de retención. Así no se permitirá que los desechos de la taza del inodoro hayan pasado para el lavabo mediante la instalación de desagüe. No se olvide del tiempo de operación continua máxima permitida de la bomba, al hacer uso simultáneo de más de una entrada de la bomba.

Después de instalar todas las conexiones hidráulicas, la bomba puede montarse en el suelo. El primer paso es la instalación de elementos de fijación con agujeros (VII) y los conectores unidos al sustrato por medio de tornillos.

USO DE LA BOMBA

La bomba se inicia automáticamente después de llenar las impurezas y deja de funcionar después de vaciar.

Se prohíbe lanzar de papel, productos de higiene (por ejemplo, toallas sanitarias, tampones, etc.) y las colillas de cigarrillos a los dispositivos conectados a la bomba. Ello puede bloquear del motor de la bomba, provocar un sobrecalentamiento y daños. También puede causar pérdida de contención del sistema hidráulico. También aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

Durante el funcionamiento normal la bomba no requiere ningún mantenimiento especial. Compruebe periódicamente si en el sistema hidráulico no hay fugas. Durante la operación, prestar atención a los cambios en la forma de trabajar y / o de la capacidad. En el caso de dejar la bomba en lugares donde la temperatura puede bajar por debajo de cero grados, desvacie completamente la bomba y los sistemas hidráulicos de agua.

ES

¡Cuidado! Al detectar un fallo de la bomba, se debe desconectarse inmediatamente el dispositivo de la energía eléctrica y sólo entonces inicie la búsqueda de la causa raíz. Si el problema necesita trasladar la bomba al servicio del fabricante, es importante limpiar el dispositivo cuidadosamente de impurezas. El fabricante se reserva el derecho de rechazar la bomba contaminada de excrementos. Cabe señalar que el transporte de excrementos puede ser objeto reglamentos legales separados.

La tabla muestra las causas más comunes y las posibles soluciones a los problemas que pueden surgir durante el uso de la bomba.

El dispositivo funciona, pero: Causa posible Solución
- insuficientemente eficaz o demasiado lento,	El tubo de salida es demasiado largo.El diámetro del tubo de salida es demasiado pequeño.El tubo de salida está parcialmente bloqueada.	Revise el tubo de salidaInicie la bomba fuera con el interruptor exterior.
- no está bombeando a pesar del trabajo audible del motor,	La bomba está bloqueada.La válvula de retención montada en el sentido equivocado.	Compruebe la bomba.Compruebe el montaje de la válvula de retención.
- se activa inadvertamente,- funciona de forma continua,	Avería de la válvula en la taza de inodoro.Fuga.	Compruebe si el agua no sale de forma continua del depósito de la taza del inodoro.Compruebe si el grifo del lavabo no tiene fugas.
La bomba no está funcionando.	No hay energíaAvería del interruptor de presión.Avería del motor.	Trasladar la bomba a un centro de servicio autorizado.
Fuga de agua de la bomba.	Desellamento de coneciones.Daño mecánico del cuerpo.Derramamiento de depósito interno de la bomba en efecto de exceso de la capacidad autorizada de la unidad o avería de la válvula de presión.	Compruebe la estanqueidad de las conexiones y del cuerpo.Compruebe si el nivel de agua en la entrada de la bomba de agua no supere la capacidad máxima de la bomba.Trasladar la bomba a un centro de servicio autorizado.

CARACTÉRISTIQUES