AD 955 - Deumidificatore Aerial - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AD 955 Aerial

IT Istruzioni per l'uso 66

IT Istruzioni per l'uso 66

IT Istruzioni per l'uso 66

IT Istruzioni per l'uso 66

IV. Istruzioni per l'uso IT (originale in lingua tedesca)

1 Varianti dell'apparecchio 66
2 Panoramica del prodotto, lato frontale 67
3 Panoramica del prodotto, lato posteriore....68
4 Panoramica del pannello comandi....69
5 Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso....78
6 Descrizione del prodotto....78
7 Sicurezza 78
8 Rimozione dell'imballaggio....80
9 Trasporto e installazione....80
10 Uso 82
11 Manutenzione....82
12 Eliminazione dei guasti 83
13 Messa fuori servizio, stoccaggio e stoccaggio....85
14 Dichiarazione di conformità CE....86

1 Varianti dell'apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono descritte diverse varianti dell'apparecchio. Le funzioni e i comandi sono pressoché identici. Per verificare il proprio modello, consultare la targhetta sull'apparecchio. Per ulteriori informazioni si consultino i dati tecnici (ultima pagina).

Variante	Caratteristiche principali
AD 935	Con serbatoio di raccolta dell'acqua da 8 litri o come optional con kit pompa integrato
AD 935 S	Con serbatoio di raccolta dell'acqua da 8 litri o come optional con kit pompa integrato, dotato inoltre di un elemento riscaldante elettrico da 1 kW e 2 raccordi per tubi flessibili ∅100
AD 955	Con serbatoio di raccolta dell'acqua da 13 litri o come optional con kit pompa integrato
AD 975	Dotato di serie di pompa integrata fissa
AD 995	Dotato di serie di pompa integrata fissa

2 Panoramica del prodotto, lato frontale

1 2 3 Dantheri Gasification 4 5

Fig. 1: Panoramica del prodotto, lato frontale

1	Maniglia estraibile	4	Superficie di aspirazione con fil-tro
2	Pannello comandi	5	Serbatoio di raccolta dell'acqua
3	Interruttore acceso/spento:0 = SpentoI = Acceso	6	Raccordo di scarico

3 Panoramica del prodotto, lato posteriore

Fig. 2: Panoramica del prodotto, lato posteriore

1	Uscita dell'aria	3	Raccordi per tubi flessibili ∅100
2	Ruote

4 Panoramica del pannello comandi

1 2 3 22° 52% 49% A B C

Fig. 3 Schermo principale

Simbolo
1	Temperatura ambiente e umidità
2	Indicazione di stato
3	Umidità finale impostata

Tasto
A	Temperatura ambiente e umidità
B	Indicazione di stato
C	Umidità finale impostata

Impostazione dell'umidità finale

Tasto	premuto brevemente
A	Consente di impostare l’umidità finale

49% A B C

L'umidità finale può essere impostata su un valore compreso tra 31% e 99%

Umidità finale 30% = apparecchio, funzionamento continuo

Fig. 5: Impostazione dell'umidità finale

Tasto	premuto brevemente	tenuto premuto
A	Umidità finale, riduzione del valore dell'1%	Umidità finale, i valori scorrono rapidamente, riduzione
B	Confermare il valore
C	Umidità finale, aumento del valore dell'1%	Umidità finale, i valori scorrono rapidamente, aumento

Impostazione della velocità ventola

22°C 52% 49% B

Fig. 6: Schermo principale, tasto B

Tasto	premuto brevemente
B	Consente di accedere alla velocità della ventola

1 2 3 < ✓ > A B C

Fig. 7: Velocità della ventola

Tasto	premuto brevemente
A	Selezione verso sinistra
B	Confermare il valore
C	Selezione verso destra

Simbolo
1	Velocità del ventilatore, bassa
2	Velocità del ventilatore, alta
3	Modalità notte

Modalità notte

Fig. 8: Modalità notte

Nella modalità notte il ventilatore funziona per 10 ore a bassa velocità. Nell'indicazione dello stato si vede il tempo restante con conto alla rovescia.

Una volta trascorse le 10 ore, il ventilatore dell'apparecchio torna a funzionare ad alta velocità.

La modalità notte viene resettata, quando l'apparecchio è spento o la spina di alimentazione è scollegata.

Impostazioni

Tasto	premuto brevemente
C	Consente di accedere alle impostazioni

0 h Ver: 0.00 A B C

Fig. 10: Impostazioni

Tasto	premuto brevemente
A	Raccordo per tubo flessibile
B	Ventilatore, funzionamento continuo
C	Torna alla schermata normale

Righe
1	Ore di funzionamento
2	Versione del software
Simbolo
	Raccordo per tubo flessibile attivo (funzionamento senza serbatoio di raccolta dell'acqua).
	L'apparecchio è utilizzato con il serbatoio di raccolta dell'acqua.
	Ventilatore, funzionamento continuo.Una volta raggiunta l'umidità finale impostata, il circuito di refrigerazione si disinserisce; il ventilatore continua a funzionare in modalità di ricircolo.
	Funzionamento continuo del ventilatore disattivato.Una volta raggiunta l'umidità finale impostata, il circuito di refrigerazione e il ventilatore si disinseriscono.

Messaggi di guasto

RH !

PMP !

Temp !

Fig. 11: Messaggi di guasto

Guasto	Descrizione	Causa
RH	Guasto al sensore ambi-ente	Verificare il cablaggio. Guasto al sensore.
PMP	Se è presente il kit pompa opzionale, la pompa non scarica l'acqua di con-densa.	Verificare l'eventuale presenza di sporcizia nella pompa. È stato colle-gato un tubo flessibile? Il tubo flessi-bile è troppo lungo o piegato? Di-fetto pompa?
Temp.	Temperatura ambiente in-feriore a 1 °C o superiore a 35 °C	L'apparecchio si riavvia in automa-tico, quando la temperatura torna tra 5 °C e 30 °C.

Indicazione di stato

Fig. 12: Indicazione di stato

Simbolo
	Il circuito di refrigerazione si avvia; durante questo periodo di tempo non è possibile effettuare altre immissioni.
	L’umidità finale impostata è stata raggiunta.
	Bassa velocità del ventilatore.
	Alta velocità del ventilatore.
	Sbrinamento attivo.

Modalità notte attiva.

Serbatoio di raccolta dell'acqua pieno o assente.

Il simbolo "Serbatoio di raccolta dell'acqua pieno o assente" viene visualizzato su tutto lo schermo del display.

5 Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso non possono essere riprodotte, copiate e distribuite senza previa autorizzazione scritta del fabbricante.

Importante: leggere accuratamente prima dell'uso. Conservare per l'eventuale consultazione successiva.

6 Descrizione del prodotto

Il deumidificatore d'aria regola l'umidità dell'aria nel locale ed è indicato per l'uso per es. su cantieri, in capannoni o in edifici ad uso abitativo. L'acqua di condensa viene raccolta in un serbatoio di raccolta dell'acqua (versione AD 935/AD 935 S/AD 955) o viene scaricata per mezzo di una pompa integrata (versione AD 975/AD 955). È inoltre possibile ordinare le versioni AD 935, AD 935 S e AD 955 con un kit pompa opzionale, per scaricare eventualmente l'acqua di condensa tramite pompa. Il deumidificatore è dotato di una funzione di sbrinamento automatico.

Dotazione compresa

• Deumidificatore
• Istruzioni per l'uso
• AD 935/ AD 935 S/AD 955: Serbatoio di raccolta dell'acqua nell'apparecchio o con set pompa integrato
• AD 975/AD 995, optional per AD 935/ AD 935 S/AD 955: Tubo di scarico

Targhetta

Dantherm® Mod. AD935 05.2024 SN 00000000001 Cod. 2000086 230V/50Hz/650W 2,9A/R454c(0,32kg) GWP:148/CO²:0,047t IP21 CE DANTHERM GmbH Oststrasse 148 22844 Norderstedt - Germany

La targhetta è applicata sul corpo dell'apparecchio.

7 Sicurezza

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso e condizioni di impiego

Il deumidificatore serve a deumidificare l'aria in ambienti chiusi a pressione atmosferica, quali cantine, garage e capannoni.

È consentito utilizzare e stoccare il deumidificatore solo in locali chiusi con una superficie maggiore di 4 m².

L'utilizzo del deumidificatore è consentito solo nel rispetto dei dati tecnici (si veda l'ultima pagina).

L'utilizzo del deumidificatore non è consentito a persone con limitazioni fisiche, sensoriali o psichiche né è destinato all'uso da parte di bambini.

Il funzionamento dell'apparecchio è consentito solo con una presa di corrente protetta da interruttore differenziale.

Prima di utilizzare l'apparecchio, si devono leggere e comprendere le presenti istruzioni.

Utilizzo improprio prevedibile

L'utilizzo del deumidificatore non è consentito nei seguenti casi:

• in locali con atmosfera esplosiva.
• in locali con atmosfere aggressive (per es. causate da sostanze chimiche).
• in locali con acqua avente un valore del pH non compreso tra 7,0 e 7,4.
• in locali con sale o liquidi salini con un tenore di sale > 1%, per es. in piscine con acqua salata.
• in zone umide di piscine.
• in locali con aria trattata con l'ozono, elevata concentrazione di solventi o elevato carico di polvere.

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione!

Durante i lavori su componenti sotto tensione o se questi ultimi vengono a contatto con acqua sussiste il rischio di folgorazioni mortali.

Evitare che i componenti sotto tensione vengano a contatto con acqua.
Prima di spostare il deumidificatore da un luogo all'altro, si deve sempre disinserire il deumidificatore tramite l'interruttore acceso/spento, rimuovere la spina di alimentazione dalla presa di corrente e svuotare il serbatoio di raccolta dell'acqua di condensa. Nel caso di apparecchi dotati di pompa,

prima del trasporto scaricare l'ac- qua manualmente tramite pompa.

- I lavori su componenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente dal fabbricante o da personale autorizzato.

AVVERTENZA! Pericolo di esplosione, ustioni e avvelenamenti da refrigerante!

Nell'apparecchio si trova un refrigerante inodore infiammabile che, se trattato impropriamente, può portare a esplosioni e incendi nonché a ustioni e avvelenamenti. Il circuito del refrigerante è sotto pressione.

Non utilizzare alcun oggetto per ac- celerare il processo di sbrinamento.
Non conservare il deumidificatore in locali in cui siano presenti fonti di innesco permanenti, quali fiamme aperte, apparecchi a gas o riscaldatori elettrici accesi.
- Non perforare né bruciare il deumidificatore.
- Mettere in funzione l'apparecchio solo in locali sufficientemente aerati con una superficie superiore a 4 m².
L'esecuzione di qualsiasi lavoro sul circuito del refrigerante è consentita solo al fabbricante o a personale specializzato da lui autorizzato. Prima di eseguire lavori sul circuito del refrigerante, è necessario scaricarlo in corrispondenza dei dispositivi previsti.
Si devono rispettare le prescrizioni nazionali vigenti per le installazioni a gas.
- Non scaricare il refrigerante né smaltirlo tra i rifiuti domestici.
- Evitare il contatto con il refrigerante.

8 Rimozione dell'imballaggio

Procedimento

1. Verificare la presenza di tutti i componenti in dotazione. Qualora l'apparecchio presenti segni di danneggiamento o qualora la dotazione non sia completa, contattare il rivenditore specializzato.

2. Rimuovere l'imballaggio e smaltirlo secondo le disposizioni vigenti.

9 Trasporto e installazione

Trasporto

PERICOLO! Pericolo di schiaccia- mento o danni ergonomici in caso di trasporto del deumidificatore!

→ Trasportare quindi il deumidificatore preferibilmente tenendolo in verticale.
- Trasportare il deumidificatore usando la maniglia estraibile.
Se si rende necessario sollevare il deumidificatore per trasportarlo, sono necessarie due persone.

Procedimento

1. Assicurarsi che l'acqua di condensa sia stata scaricata o che il serbatoio di raccolta dell'acqua sia stato svuotato.
2. Assicurarsi che l'apparecchio sia spento e che il cavo di alimentazione dell'apparecchio sia scollegato dalla rete.
3. Trasportare il deumidificatore sul luogo di impiego.
4. Appoggiare il deumidificatore su una superficie piana e stabile.
5. Assicurare il deumidificatore per evitare che si ribalti o scivoli.

NOTA: L'aria deve circolare liberamente. Non coprire le aperture per l'aria. Lo spazio libero minimo davanti all'uscita dell'aria e davanti alla superficie di aspirazione dell'aria deve essere almeno di 1 m.

Installazione

AVVERTENZA! Perdita di stabilità!

La perdita di stabilità o movimenti in-controllati possono portare a lesioni e danni materiali gravi.

• Assicurare sempre il deumidificatore per evitare che si ribalti.
  Cercare sempre di appoggiare il deumidificatore su superfici piane e stabili.
  Evitare l'impiego di rampe o piani inclinati. Se necessario, assicurare il deumidificatore con appositi mezzi, per evitare che si ribalti o scivoli.
  Evitare di usare il deumidificatore se le rotelle o i piedini di appoggio sono difettosi.

Procedimento

1. Posizionare il deumidificatore in verticale.
2. Assicurare il deumidificatore per evitare che si ribalti.

AD 975/AD 995: collegare il tubo di scarico

Nel caso degli apparecchi AD 975 / AD 995 è necessario collegare il tubo di scarico in dotazione.

ATTENZIONE! Potenza dell'apparecchio insufficiente!

Non immergere l'estremità nel tubo nell'acqua (rischio che l'acqua non defluisca dal tubo).
Non piegare il tubo di scarico.
Non posare nessun oggetto sul tubo.

Procedimento

1. Fissare il tubo flessibile di scarico al raccordo di scarico (pos. 1) e assicurarlo con l'apposita fascetta.

1. Portare il tubo flessibile dal deumidificatore in uno scarico o in un serbatoio adeguato (differenza di altezza massima: 3 m).

AD935/AD 935S/AD 955: Collegare il tubo di scarico opzionale

In caso di necessità per l'apparecchio AD 935/AD 935 S/AD955 l'acqua di condensa può essere scaricata tramite un tubo di scarico anziché nel serbatoio di raccolta dell'acqua. A tale scopo proseguire come segue:

ATTENZIONE! Potenza dell'apparec- chio insufficiente!

Non immergere l'estremità nel tubo nell'acqua (rischio che l'acqua non defluisca dal tubo).
Non piegare il tubo di scarico.
Non posare nessun oggetto sul tubo.

Procedimento

1. Rimuovere il serbatoio di raccolta dell'acqua.

1. Fissare un tubo flessibile di scarico idoneo con una fascetta stringitubo al raccordo di scarico.
2. Assicurarsi che l'estremità terminale del tubo sia posta più in basso

rispetto all'estremità iniziale sul raccordo di scarico. Inclinazione almeno del 5% (5 cm/metro).

1. Portare l'estremità terminale del tubo flessibile in uno scarico o in un contenitore di raccolta idoneo.

AD 935 S: collegamento del rac-cordo al canale

Nella versione AD 935 S esiste la possibilità di condurre verso l'esterno l'aria in uscita tramite raccordi.

Procedimento

1. Fissare il tubo di scarico dell'aria (o tubo dell'aria essiccata) ∅100 della lunghezza massima di 3 m con una fascetta sul raccordo del tubo (pos. 1). NOTA: il tubo o il raccordo del tubo non deve essere ostruito.

1. Installare il tubo di scarico dell'aria verso l'esterno dell'edificio.

OPPURE:

Rivolgere il tubo dell'aria essiccata verso le superfici o le cavità da asciugare.

Assicurarsi che non si generi pressione di ristagno.

Collegamento elettrico

Procedimento

1. Assicurare che la tensione di rete corrisponda alla tensione di collegamento riportata nei dati tecnici.
2. Proteggere opportunamente la presa di corrente e la rete di alimentazione.

3. Assicurarsi che la spina di alimentazione sia adatta alla presa dell'edificio.

4. Assicurarsi che la presa utilizzata sia stata messa a terra.

5. Inserire la spina nella presa.

10 Uso

Deumidificazione del locale

NOTA: Dopo il trasporto e dopo uno stoccaggio prolungato, lasciare riposare il deumidificatore nella sua posizione finale per 15 minuti prima di metterlo in funzione.

Procedimento

1. AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione e lesioni!

Se il tubo flessibile di scarico non è stato collegato correttamente, all'interno del corpo dell'apparecchio o davanti allo stesso può essere presente dell'acqua con conseguente pericolo di scossa elettrica o di scivolamento.

Assicurarsi che l'acqua di condensa possa defluire tramite il tubo flessibile di scarico e che il tubo flessibile di scarico sia posizionato saldamente sul raccordo di scarico.

1. Portare l'interruttore acceso/spento su "I".

Il funzionamento si avvia. Il deumidificatore funziona in modalità di funzionamento continuo con gli ultimi valori impostati.

AD935/AD 935 S/AD 955:

Svuotamento del serbatoio di rac- colta dell'acqua

Quando il serbatoio di raccolta dell'acqua è pieno, il deumidificatore si disinserisce automaticamente e sul display appare visualizzato il seguente simbolo:

1. Rimuovere il serbatoio di raccolta dell'acqua.

1. Svuotare il serbatoio di raccolta dell'acqua.
2. Reinserire il serbatoio di raccolta dell'acqua.

L'apparecchio riprende a funzionare automaticamente.

Disinserimento

Procedimento

1. Portare l'interruttore acceso/spento su "0".

11 Manutenzione

AVVERTENZA! Pericolo di danni alla salute a causa della polvere!

→ Eseguire la pulizia del deumidificatore con aria compressa solo in un ambiente aperto.
Utilizzare maschera e occhiali protettivi.

ATTENZIONE! Danni a cose!

I prodotti detergenti possono dan-neggiare le superfici. Utilizzare solo prodotti detergenti delicati.
Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.

Pulizia e ispezione

AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione

Durante i lavori su componenti sotto tensione o se questi ultimi vengono a contatto con acqua sussiste il rischio di folgorazioni mortali.

I lavori su componenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente dal fabbricante o da personale autorizzato.
Prima di effettuare lavori su componenti elettrici, spegnere il deumidificatore, scollegare la spina di alimentazione e assicurare contro il reinserimento accidentale.

PERICOLO! Superfici calde

Il contatto con superfici calde può causare lievi lesioni o ustioni.

Fare eseguire eventuali lavori sul circuito di refrigerazione e sui suoi componenti esclusivamente dal fabbricante o da personale autorizzato.
Prima di eseguire lavori sui componenti, attendere che questi ultimi si siano completamente raffreddati.

Procedimento

1. Se necessario, svuotare il serbatoio di raccolta dell'acqua.
2. Spegnere il deumidificatore.

3. Scollegare la spina di alimentazione dalla rete.

4. Rimuovere e pulire il filtro dell'aria (per es. con un aspirapolvere) o sostituirlo con uno nuovo.

5. Controllare il raccordo di scarico ed eventualmente il tubo di scarico collegato.
6. Inserire un filtro nuovo o pulito. Utilizzare solo filtri di ricambio originali.
7. Collegare il cavo di alimentazione.
8. In caso di necessità accendere il deumidificatore.

Pezzi di ricambio e servizio di assistenza clienti

In caso di domande sul deumidificatore o se sono necessari pezzi di ricambio, contattare il concessionario o il servizio di assistenza.

12 Eliminazione dei guasti

In caso di guasto verificare i seguenti punti. Se necessario contattare il servizio di assistenza.

AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione

Durante i lavori su componenti sotto tensione o se questi ultimi vengono a contatto con acqua sussiste il rischio di folgorazioni mortali.

I lavori su componenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente dal fabbricante o da personale autorizzato.
Prima di effettuare lavori su componenti elettrici, spegnere il deumidificatore, scollegare la spina di alimentazione e assicurare contro il reinserimento accidentale.

PERICOLO! Superfici calde

Il contatto con superfici calde può causare lievi lesioni o ustioni.

Fare eseguire eventuali lavori sul circuito di refrigerazione e sui suoi componenti esclusivamente dal

fabbricante o da personale autorizzato. Prima di iniziare eventuali lavori su parti calde, attendere che queste si siano sufficientemente raffreddate.

AVVERTENZA! Intossicazioni e ustioni a causa del refrigerante

Fare eseguire i lavori di manutenzione esclusivamente dal fabbricante o da personale autorizzato.

In caso di malfunzionamento, disinserire il deumidificatore e assicurarlo contro la riaccensione accidentale.

Prima di iniziare eventuali lavori su parti calde, attendere che queste si siano sufficientemente raffreddate.

Guasti

Problema	Possibile causa	Rimedio
Il deumidificatore deu-midifica poco o per niente.	La superficie di aspirazione dell'aria è sporca/occlusa. Il deumidificatore riceve troppo poca aria. La pre-senza di sporcizia sulla su-perficie di aspirazione dell'aria può causare nel tempo danni all'apparec-chio.	Liberare la superficie di aspirazione dall'aria da sporcizia/corpi estranei.
Il deumidificatore non funziona/ Il ventilatore e il com- pressore non funzio-nano.	Il deumidificatore è spento.	Accendere il deumidifica-tore.
	Il deumidificatore non è ali-mentato con corrente.	Verificare l'alimentazione di corrente, all'occorrenza inserire la spina del cavo di alimentazione.
Guasto al sensore ambiente.	Guasto al sensore.	Verificare il cablaggio, eventualmente sostituirlo
Se è presente il kit pompa opzionale, la pompa non scarica l'acqua di condensa.	La pompa è sporca o difet-tosa.	Verificare se la pompa è sporca o difettosa, even-tualmente sostituirla.
	Il tubo flessibile è troppo lungo o piegato.	Verificare il tubo flessi-bile, eventualmente sosti-tuirlo.
Temperatura am-biente inferiore a 1 °C o superiore a 35 °C.	La temperatura ambiente è troppo bassa o troppo alta.	Regolare la temperatura ambiente tra 5 °C e 30 °C. L'apparecchio si avvia automaticamente, non appena la tempera-tura è stata regolata.

13 Messa fuori servizio, stoccaggio e stoccaggio

Messa fuori servizio

Procedimento

1. Spegnere il deumidificatore.
2. Scollegare la spina di alimentazione dalla rete.
3. Coprire il deumidificatore con un panno per proteggerlo dalla polvere.

Stoccaggio

PERICOLO! Lesione!

Non impilare AD 975 / AD 995.
Assicurare il deumidificatore per evitare che si ribalti.

Procedimento

1. Riporre il deumidificatore in magazzino a una temperatura compresa

tra 1 °C e +40 °C. Non stoccare il dispositivo della pompa a temperature inferiori al punto di congelamento.

Smaltimento

ATTENZIONE! Pericolo derivante da materiali e sostanze!

Smaltire i materiali differenziandoli e conferirli al riciclaggio come da prescrizioni locali.
Per lo smaltimento di mezzi ausiliari e d'esercizio attenersi alle disposizioni locali e alle indicazioni riportate nelle schede dei dati di sicurezza.

Non conferire il deumidificatore tra i rifiuti domestici, ma rispettare le disposizioni di legge a riguardo.

14 Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità CE ai sensi della Direttiva macchine 2006/42/CE Allegato II 1.A

Fabbricante: : Dantherm GmbH, Oststrasse 148, 22844 Norderstedt Prodotto: Deumidificatore AD 9

N° prodotto: AD 935, AD 935 S, AD 955, AD 975, AD 995

Descrizione del funzionamento: Il deumidificatore serve a deumidificare l'aria in ambienti chiusi a pressione atmosferica.

Si dichiara espressamente che il prodotto è conforme alle disposizioni vigenti delle seguenti direttive:

• 2006/42/CE Direttiva macchine
• 2014/30/UE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC)

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

• EN 60335-2-40:2003
• EN 60204-1:2018
• EN 378-2:2016
• EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13857:2008
• EN ISO 14120:2015

Persona responsabile per l'allestimento della documentazione tecnica: Maximilian Radig – Oststrasse 148, 22844 Norderstedt

Norderstedt, il 14/05/2024

Luftaffugter/Dehumidifier

Serie/Series

IT Istruzioni per l'uso 66

IT Istruzioni per l'uso 66

IT Istruzioni per l'uso 66

IT Istruzioni per l'uso 66

IT Istruzioni per l'uso 66

IT Istruzioni per l'uso 66

IT Istruzioni per l'uso 66

IT Istruzioni per l'uso 66