AD 955 - Affugter Aerial - Gratis brugsanvisning og manual

BRUGSANVISNING AD 955 Aerial

DA Betjeningsvejledning 88

NO Bruksanvisning 109

SV Bruksanvisning 130

FI Käyttöohje 151

DA Betjeningsvejledning 88

NO Bruksanvisning 109

SV Bruksanvisning 130

FI Käyttöohje 151

DA Betjeningsvejledning 88

NO Bruksanvisning 109

SV Bruksanvisning 130

FI Käyttöohje 151

DA Betjeningsvejledning 88

NO Bruksanvisning 109

SV Bruksanvisning 130

FI Käyttöohje 151

DA Betjeningsvejledning 88

NO Bruksanvisning 109

SV Bruksanvisning 130

FI Käyttöohje 151

1 Modeller 88
2 Produktoversigt – forside 89
3 Produktoversigt – bagside....90
4 Oversigt over betjeningspanel 91
5 Om denne betjeningsvejledning....100
6 Produktbeskrivelse....100
7 Sikkerhed....100
8 Udpakning 101
9 Transport og opstilling....101
10 Betjening 103
11 Vedligeholdelse og pleje 104
12 Afhjælpning af fejl.... 105
13 Udtagning af drift, opbevaring og bortskaffelse 106
14 EF-overensstemmelseserklæring.... 107

1 Modeller

Der er beskrevet forskellige modeller i denne betjeningsvejledning. Funktionerne og betjeningen er næsten identiske. Det fremgår af typeskiltet, hvilken model der er tale om. Se de tekniske data for yderligere oplysninger (sidste side).

Variant	De vigtigste elementer
AD 935	Med vandbeholder på 8 l eller valgfrit med indbygget pumpesæt
AD 935 S	Med vandbeholder på 8 l eller valgfrit med indbygget pum-pesæt, derudover udstyret med et elektrisk varmeelement på 1 kW og 2x ∅100 slangetilslutninger
AD 955	Med vandbeholder på 13 l eller valgfrit med indbygget pumpesæt
AD 975	Som standard udstyret med fastmonteret pumpe
AD 995	Som standard udstyret med fastmonteret pumpe

2 Produktoversigt – forside

1 2 3 4 5

Fig. 1: Produktoversigt – forside

1	Udtrækshåndtag	4	Luftindtag med filter
2	Betjeningspanel	5	Vandbeholder
3	Til/fra-kontakt:0 = fraI = til	6	Afløbsstuds

3 Produktoversigt – bagside

Fig. 2: Produktoversigt – bagside

1	Luftudblæsning	3	∅100 slangetilslutninger
2	Hjul

4 Oversigt over betjeningspanel

1 2 3 22° 52% 49% A B C

Fig. 3 Hovedskærm

Symbol
1	Rummets temperatur og luftfugtighed
2	Statusindikator
3	Indstillet luftfugtighedsværdi

Tast
A	Rummets temperatur og luftfugtighed
B	Statusindikator
C	Indstillet luftfugtighedsværdi

Indstilling af luftfugtighedsværdien

Fig. 4: Hovedskærm – tast A

Tast	kort tryk
A	Fører til indstilling af luftfugtighedsværdien

49% A B C

Luftfugtighedsværdien kan indstilles til mellem 31 % - 99 %.

Luftfugtighedsværdi 30 % = uafbrudt drift af apparatet

Fig. 5: Luftfugtighedsindstilling

Tast	Kort tryk	hold tasten nede
A	Luftfugtighedsværdi 1 % lavere	Hurtig sænkning af luftfugtighedsindstillingen
B	Bekræft værdi
C	Luftfugtighedsværdi 1 % højere	Hurtig forøgelse af luftfugtighedsindstillingen

Indstilling af ventilatorhastigheden

22°C 52% 49% B

Fig. 6: Hovedskærm – tast B

Tast	kort tryk
B	Fører til ventilatorhastigheden

1 2 3 < ✓ > A B C

Fig. 7: Ventilatorhastighed

Tast	kort tryk
A	Udvalg mod venstre
B	Bekræft værdi
C	Udvalg mod højre

Symbol
1	Langsomt ventilatortrin
2	Hurtigt ventilatortrin
3	Nattilstand

Nattilstand

I nattilstand kører ventilatoren 10 timer på det langsomme ventilatortrin. Statusindikatoren viser en nedtælling af den resterende tid.

Efter de 10 timer fortsætter apparatet med at tørre på det hurtigere ventilatortrin. Nattilstanden nulstilles, när apparatet slukkes, eller netstikket tages ud.

Indstillinger

Fig. 9: Hovedskærm – tast C

Tast	kort tryk
C	Fører til indstillingerne

0 h Ver: 0.00 A B C

Fig. 10: Indstillinger

Tast	kort tryk
A	Slangetilslutning
B	Uafbrudt drift af ventilatoren
C	Tilbage til normal visning

Række
1	Driftstimer
2	Softwareversion
Symbol
	Slangetilslutning aktiv (brug uden vandbeholder).
	Apparatet anvendes med vandbeholder.
	Uafbrudt drift af ventilatoren.Kølekredsløbet slås fra, når den valgte luftfugtighedsværdi nås, og ventilatoren kører videre i cirkulationstilstand.
	Uafbrudt drift af ventilatoren deaktiveret.Kølekredsløbet og ventilatoren slås fra, når den valgte luftfugtighedsværdi nås.

Fejlmeddelelser

RH !

PMP

Temp !

Fig. 11: Fejlmeddelelser

Fejl	Beskrivelse	Årsag
RH	Rumføleren er defekt	Kontrollér kablerne. Sensoren er de-fekt.
PMP	Pumpen i det valgfrie pum-pesæt pumper ikke.	Kontrollér pumpen for tilsmudsning.Er der tilsluttet en slange? Er slangen for lang eller er der knæk på den? Er pumpen defekt?
Temp.	Rumtemperatur under 1 °C eller over 35 °C	Apparatet starter automatisk igen,når rumtemperaturen er mellem 5 °C og 30 °C.

Statusindikator

Symbol
	Kølekredsløbet starter. I dette tidsrum kan der ikke foretages yderligere indstillinger.
	Den valgte luftfugtighedsværdi er nået.
	Langsomt ventilatortrin.
	Hurtigt ventilatortrin.
	Afrimning aktiv.

Nattilstand aktiv.

Vandbeholder fuld eller ikke installeret.

Symbolet "vandbeholder fuld eller ikke installeret" vises i fuld skærm på displayet.

5 Om denne betjeni- ngsvejledning

Denne betjeningsvejledning må ikke re- produceres, kopieres eller distribueres uden producentens skriftlige godken- delse.

Vigtigt: Læs betjeningsvejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Betjeningsvejledningen skal opbe- vares med henblik på senere opslag.

6 Produktbeskrivelse

Luftaffugteren regulerer luftfugtigheden i rummet og egner sig til brug f.eks. på byggepladser, i lagerhaller eller i beboelsesejendomme. Det kondensvand, der opstår i forbindelse med brugen, opsamles enten i en vandbeholder (model AD 935/AD 935 S/AD 955) eller pumpes væk med en fastmonteret pumpe (model AD 975/AD 955). Model AD 935, AD 935 S og AD 955 kan også bestilles med et valgfrit pumpesæt, som kan bruges til at pumpe vandet væk. Luftaffugteren er udstyret med automatisk afrimning.

Leveringsomfang

• Luftaffugter
• Betjeningsvejledning
  • AD 935/ AD 935 S/AD 955:
  Vandbeholder i apparatet eller med indbygget pumpesæt
• AD 975/AD 995, valgfrit AD 935/AD 935 S/AD 955: Afløbsslange

Typeskilt

Dantherm® Mod. AD935 05.2024 SN 00000000001 Cod. 2000086 230V/50Hz/650W 2,9A/R454c(0,32kg) GWP:148/CO²:0,047t IP21 CE DANTHERM GmbH Oststrasse 148 22844 Norderstedt - Germany

Typeskiltet er anbragt på kabinettet.

7 Sikkerhed

Tilsigtet brug og anvendelsesbetingelser

Luftaffugteren bruges til at affugte luft ved atmosfæretryk i lukkede indendørs rum som kældre, garager eller lagerrum.

Luftaffugteren må kun ophænges og benyttes i rum med et grundareal større end 4 m².

Luftaffugteren må kun anvendes under overholdelse af de tekniske specifikationer (se sidste side).

Børn eller personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner må ikke benytte luftaffugteren.

Apparatet må kun tilsluttes til en stikdåse, der er beskyttet med en fejlstrømsafbryder.

Enhver bruger skal have læst og forstået betjeningsvejledningen.

Forkert brug, som kan forudses

Luftaffugteren må ikke benyttes:

• i rum med eksplosiv atmosfære.
• i rum med aggressiv atmosfære (f.eks. på grund af kemikalier).
• i rum med vand, hvis pH-værdi ikke ligger inden for 7,0 til 7,4.
• i rum med salt eller væsker med et saltindhold > 1 %, f.eks. saltbade.
• i fugtområder i svømmehaller.
• i rum med ozonbehandlet luft, høj opløsningsmiddelkoncentration eller høj støvbelastning.

Generelle sikkerhedsoplysninger

ADVARSEL! Elektrisk stød!

Arbejde på spændingsførende komponenter eller vand på spændingsførende komponenter kan forårsage livsfarligt elektrisk stød.

• Undgå, at vand kommer i kontakt med spændingsførende komponenter.
  Sluk for luftaffugteren på tænd/sluk-kontakten, træk netstikket ud af stikkontakten, og tøm kondensbeholderen, hver gang luftaffugteren skal flyttes. På apparater med en pumpe skal vandet pumpes væk manuelt forud for transport.
  Lad kun producenten eller autoriseret personale udføre arbejde på elektriske komponenter.

ADVARSEL! Fare for eksplosion, forbrænding og forgiftning på grund af kølemiddel!

Enheden indeholder et lugtfrit, brændbart kølemiddel, der ved forkert håndtering kan forårsage eksplosion og brand samt skader og forgiftning. Kølemiddelkredsløbet er under tryk.

Benyt ikke genstande til at fremskynde afrimningsprocessen.
Opbevar ikke luftaffugteren i rum med permanente antændelseskilder såsom åben ild, tændte gasapparater eller elvarmeapparater.
Der må ikke bores i luftaffugteren, og den må ikke brændes.
Enheden må kun benyttes i et rum med tilstrækkelig ventilation og et grundareal større end 4 m².
- Enhver form for arbejde på kølemiddelkredsløbet må kun udføres af producenten eller fagpersonale autoriseret af denne. Inden der arbejdes på kølemiddelkredsløbet, skal det aflastes i de hertil beregnede anordninger.
Vær opmærksom på nationale bestemmelser vedrørende gas-in-stallationer.
Kølemidlet må ikke aftappes eller bortskaffes som husholdningsaffald.
- Undgå at komme i kontakt med kølemiddel.

8 Udpakning

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at leveringen er fuldstændig. Kontakt forhandleren i tilfælde af skader, eller hvis leveringen er ufuldstændig.

2. Fjern emballagen, og bortskaf den i henhold til de lokale bestemmelser.

• Luftaffugteren skal helst transporteres opretstående.
  Brug udtrækshåndtaget til transport af luftaffugteren.

Vær om nødvendigt to personer om at transportere luftaffugteren.

Fremgangsmåde

1. Sørg for, at kondensvandet er pumpet væk, eller at vandbeholderen er tømt.
2. Sørg for, at enheden er slukket, og at strømkablet er taget ud af enheden.
3. Transportér luftaffugteren til anvendelsesstedet.
4. Placer luftaffugteren på en plan og fast overflade.
5. Sikr luftaffugteren mod at vælte eller falde ned.

BEMÆRK: Luften skal kunne cirkulere frit. Luftåbningerne må ikke tildækkes. Frirummet foran luftåbningen og luftansugningsfladen skal være mindst 1 m.

Opstilling

ADVARSEL! Manglende stabilitet!

Manglende stabilitet eller ukontrollerede bevægelser kan medføre alvorlige kvæstelser og materielle skader.

• Sikr altid luftaffugteren mod at vælte.
• Placer altid luftaffugteren på en overflade, der er så plan og fast som muligt.
• Undgå opstilling på ramper eller skrå underlag. Sikr efter behov luftaffugteren mod at vælte eller falde ned med egnede midler.
  Brug ikke apparatet med defekte hjul eller fødder.

Fremgangsmåde

1. Stil luftaffugteren lodret.
2. Sikr luftaffugteren mod at vælte.

AD 975/AD 995: Tilslutning af af- løbsslange

På apparaterne AD 975/AD 995 skal den medfølgende afløbsslange altid tilsluttes.

OBS! Utilstrækkelig effekt!

• Placér ikke slangens ende i vand (risiko for vandopstemning).
  Afløbsslangen må ikke bøjes.
  Det må ikke placeres genstande på slangen.

Fremgangsmåde

1. Fastgør afløbsslangen (pos. 1) på apparatets afløbsstuds, og sørg for at sikre den med slangeclips.

1. Før afløbsslangen fra luftaffugteren til et afløb eller en egnet beholder (maksimal højdeforskel: 3 m).

AD935/AD 935S/AD 955: Tilslutning af afløbsslange som ekstraudstyr

På apparaterne AD 935/AD 935

S/AD955 kan vandet ledes bort via en afløbsslange i stedet for ned i vandbeholderen, hvis det ønskes. Gør som følger:

OBS! Utilstrækkelig effekt!

• Placér ikke slangens ende i vand (risiko for vandopstemning).
  Afløbsslangen må ikke bøjes.
  Det må ikke placeres genstande på slangen.

Fremgangsmåde

1. Tag vandbeholderen ud.

1. Fastgør en egnet afløbsslange til afløbsstudsen ved hjælp af et spændebånd.
2. Sørg for, at slangens ende er placeret lavere end slangens begyndelse på afløbsstudsen. Hældningen skal være mindst 5 % (5 cm/meter).
3. Før slangens ende hen til et afløb eller ned i en egnet beholder.

AD 935 S: Tilslutning af kanaltilslutning

På model AD 935 S er der mulighed for at føre luftudgangen udenfor via kanal-tilslutningerne.

Fremgangsmåde

1. Fastgør luftudgangsslangen (eller tørluftslangen) ∅100 med en længde på maksimalt 3 m til rørstudsen (pos. 1) ved brug af et spændebånd. BEMÆRK: Slangen og rørstudsen må ikke lukkes.

1. Installer luftudgangsslangen, så den føres ud af bygningen. ELLER:

Før tørluftslangen hen til de overflader eller hulrum, der skal tørres. Sørg for, at der ikke opstår modtryk.

Elektrisk tilslutning

Fremgangsmåde

1. Kontrollér, at netspændingen svarer til tilslutningsspændingen i de tekniske data.
2. Sørg for at sikre stikkontakt og for- syningsnet tilstrækkeligt.
3. Kontrollér, at netstikket er egnet til stikkontakten i bygningen.
4. Kontrollér, at den benyttede stik- kontakt er jordet.
5. Sæt netstikket i stikkontakten.

10 Betjening

Affugtning af rum

BEMÆRK: Lad luftaffugteren hvile i ca. 15 minutter på dens endelige position efter transport og efter længere tids opbevaring, inden den tages i brug.

Fremgangsmåde

1. ADVARSEL! Risiko for elektrisk stød og faldulykker!

En forkert tilsluttet afløbsslange kan medføre vand i eller foran huset og dermed lede til elektrisk stød eller faldulykker.

Kontrollér, at kondensvandet kan løbe bort gennem afløbsslangen, og at afløbsslangen sidder fast på afløbsstudsen.

1. Stil til/fra-kontakten på "l".

Driften starter. Luftaffugteren kører uafbrudt med de senest indstillede værdier.

AD 935/AD 935 S/AD 955:

Tømning af vandbeholderen

Når vandbeholderen er fuld, slukkes luftaffugteren automatisk, og følgende symbol vises på displayet:

1. Tag vandbeholderen ud.

1. Tøm vandbeholderen.

2. Sæt vandbeholderen i igen.

1. Stil til/fra-kontakten på "0".

11 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL! Sundhedsskader på grund af støv!

Rengør kun luftaffugteren med trykluft i et åbent miljø.

Overflader kan tage skade af rengøringsmidler. Benyt kun milde rengøringsmidler.
Benyt kun godkendte originale reservedele.

Rengøring og inspektion

ADVARSEL! Elektrisk stød

Arbejde på spændingsførende komponenter eller vand på spændingsførende komponenter kan forårsage livsfarligt elektrisk stød.

Lad kun producenten eller autoriseret personale udføre arbejde på elektriske komponenter.
Sluk for luftaffugteren, træk netstikket ud, og sikr apparatet mod util-sigtet aktivering forud for arbejde på elektriske komponenter.

FORSIGTIG! Varme overflader

Berøring af varme overflader kan medføre mindre kvæstelser eller forbrændinger.

Få kun arbejde på kølekredsløbet og dets komponenter udført af producenten eller autoriseret personale.
- Arbejde på komponenterne må kun udføres, när de er kølet af.

Fremgangsmåde

1. Tøm om nødvendigt vandbeholderen.
2. Sluk for luftaffugteren.
3. Tag netstikket ud.
4. Tag luftfilteret ud, og rengør det (f.eks. med en støvsuger), eller udskift det.
5. Kontrollér afløbsstudsen og en eventuelt tilsluttet afløbsslange.
6. Sæt det nye/rengjorte filter i. Benyt kun originale filtre.
7. Sæt strømkablet i.
8. Tænd for luftaffugteren ved behov.

Kontakt forhandleren eller service- afdelingen, hvis du har spørgsmål vedrørende luftaffugteren, eller hvis du har brug for reservedele.

12 Afhjælpning af fejl

Kontrollér nedenstående punkter i tilfælde af fejl. Kontakt om nødvendigt serviceafdelingen.

ADVARSEL! Elektrisk stød

Arbejde på spændingsførende komponenter eller vand på spændingsførende komponenter kan forårsage livsfarligt elektrisk stød.

Lad kun producenten eller autoriseret personale udføre arbejde på elektriske komponenter.
Sluk for luftaffugteren, træk netstikket ud, og sikr apparatet mod util-sigtet aktivering forud for arbejde på elektriske komponenter.

FORSIGTIG! Varme overflader

Berøring af varme overflader kan medføre mindre kvæstelser eller forbrændinger.

Få kun arbejde på kølekredsløbet og dets komponenter udført af producenten eller autoriseret personale.

. Inden der udføres arbejde på varme komponenter, skal disse først køle af.

ADVARSEL! Forgiftning eller forbrænding på grund af kølemiddel

Få kun istandsættelsesarbejde udført af producenten eller autoriseret personale.
- Ved funktionsfejl skal luftaffugteren slukkes og sikres mod gentilkobling.
- Inden der udføres arbejde på varme komponenter, skal disse først køle af.

Fejl

Problem	Mulig årsag	Afhjælpning
Luftaffugterens affugt- ningseffekt er dårlig eller mangler helt.	Luftansugningsfladen er snavset/tilstoppet. Luftaf- fugteren tilføres for lidt luft. En snavset luftansugnings- flade kan med tiden med- føre skader på enheden.	Rengør luftansugningsfla- den for snavs/genstande.
Luftaffugteren virker ikke/ ventilator og kom- pressor arbejder ikke.	Luftaffugteren er slukket.	Tænd for luftaffugteren.
	Luftaffugteren er uden strømforsyning.	Kontrollér strømforsynin- gen, isæt evt. netkablet.
Rumføleren er defekt.	Sensoren er defekt.	Kontrollér kablerne, udskift dem om nød- vendigt
Pumpen i det valgfrie pumpesæt pumper ikke.	Pumpen er beskidt eller defekt.Slangen er for lang, eller der er knæk på den.	Kontrollér pumpen for tils- mudsning eller defekter, udskift den om nød- vendigt.Kontrollér slangen, udskift den om nødvendigt.
Rumtemperatur under 1 °C eller over 35 °C.	Rumtemperaturen er for lav eller for høj.	Sørg for, at rumtempera-turen er mellem 5 °C og 30 °C. Apparatet starter automatisk, når tempera-turen ligger inden for det foreskrevne område.

13 Udtagning af drift, opbevaring og bortskaffelse

Udtagning af drift

Fremgangsmåde

1. Sluk for luftaffugteren.
2. Tag netstikket ud.
3. Dæk luftaffugteren til med en klud for at beskytte den mod støv.

Opbevaring

FORSIGTIG! Fare for tilskadekomst!

→ AD 975/AD 995 må ikke stables.
- Sikr luftaffugteren mod at vælte.

Fremgangsmåde

1. Opbevar luftaffugteren ved en temperatur på mellem 1 °C og +40 °C.

Pumpen må ikke opbevares ved frysetemperaturer.

Bortskaffelse

OBS! Fare på grund af materialer og stoffer!

Materialer adskilles og rensorteres i overensstemmelse med lokale bestemmelser og sendes til genbrug.
Ved bortskaffelse af hjælpe- og driftsstoffer skal lokale bestemmelser og angivelserne på sikkerhedsdatabladene følges.

Luftaffugteren må ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal bortskaffes iht. gældende lov.

Produkt: Luftaffugter AD 9

Produkt-nr.: AD 935, AD 935 S, AD 955, AD 975, AD 995

Funktionsbeskrivelse: Luftaffugteren har til formål at affugte luften ved atmosfæretryk i lukkede rum.

Det erklæres udtrykkeligt, at produktet opfylder de relevante bestemmelser i følgende direktiver:

• 2006/42/EF maskindirektivet
• 2014/30/EU direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet (EMC)

Person bemyndiget til oprettelse af det tekniske dossier: Maximilian Radig – Oststraße 148, 22844 Norderstedt

Norderstedt, 14-05-2024

Luftavfukter/Dehumidifier

Serie/Series

DA Betjeningsvejledning 88

NO Bruksanvisning 109

SV Bruksanvisning 130

FI Käyttöohje 151

Fig. 12: Statusvisning

Typeskiltet er på apparathuset.

7 Sikkerhet

Apparatet skal utelukkende kobles til en jordet stikkontakt.

1. Fest avluftslangen (eller tørrluftslangen) ∅100 med maks. lengde på 3 m til rørstussen (pos. 1) med en klemme. MERK: Slangen og rørstussen må ikke blokkeres.

Før arbeider på varme komponenter må du la dem avkjøles tilstrekkelig.

Luftavfukteren må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet, men kasseres i henhold til lo-vbestemmelsene.

DA Betjeningsvejledning 88

NO Bruksanvisning 109

SV Bruksanvisning 130

FI Käyttöohje 151

DA Betjeningsvejledning 88

NO Bruksanvisning 109

SV Bruksanvisning 130

FI Käyttöohje 151

DA Betjeningsvejledning 88

NO Bruksanvisning 109

SV Bruksanvisning 130

FI Käyttöohje 151

DA Betjeningsvejledning 88

NO Bruksanvisning 109

SV Bruksanvisning 130

FI Käyttöohje 151

DA Betjeningsvejledning 88

NO Bruksanvisning 109

SV Bruksanvisning 130

FI Käyttöohje 151

DA Betjeningsvejledning 88

NO Bruksanvisning 109

SV Bruksanvisning 130

FI Käyttöohje 151