BV 471SE - Riscaldamento Master - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BV 471SE Master

È una soluzione basata su cloud per il monitoraggio a distanza del riscaldatore d'aria calda in tempo reale, tramite computer o smartphone (ovunque l'utente si trovi, per il monitoraggio del riscaldatore, il prodotto deve essere in stand-by).

La tecnologia "InfoAir" permette:

- Localizzazione tramite GPS;

▶ Programmazione accensione / spegnimento;

▶ Stato del prodotto;

- Notifica malfunzionamento e molte altre informazioni.

Al momento dell'acquisto il riscaldatore d'aria calda è già predisposto per poter sfruttare la tecnologia "InfoAir" ma il servizio non è attivo. Per utilizzare la tecnologia "InfoAir" è necessario sottoscrivere un abbonamento sull'apposito portale indicando il codice IMEI posizionato all'interno del vano bruciatore e il codice matricola indicato sulla targhetta dati.

Questa serie di riscaldatori d'aria calda è particolarmente indicata per il riscaldamento di locali o spazi, aventi medie o grandi dimensioni.

Questi riscaldatori d'aria calda sono stati progettati secondo i più moderni criteri di sicurezza, funzionalità e durata. I dispositivi di sicurezza presenti sul riscaldatore garantiscono sempre il corretto funzionamento.

▶▶▶2. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA AVVERTENZE

IMPORTANTE: NON UTILIZZARE IL RISCALDATORE PER IL RISCALDAMENTO DELLE AREE ABITABILI, IN OGNI CASO, FARE RIFERIMENTO AI REGOLAMENTI NAZIONALI.

IMPORTANTE: IL RISCALDATORE D'ARIA È STATO PROGETTATO PER APPLICAZIONI PROFESSIONALI, MOBILI E TEMPORANEE. NON È DESTINATO ALL'USO DOMESTICO, NÉ AL COMFORT TERMICO DELLE PERSONE.

IMPORTANTE: IL RISCALDATORE NON È ADATTO ALL'USO DA PARTE DI PERSONE (INCLUSI BAMBINI) CON CAPACITÀ FISICHE, SENSORIALI E MENTALI RIDOTTE, O INESPERTE, A MENO CHE NON VENGANO SUPERVISIONATE DA UNA PERSONA RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA. I BAMBINI DEVONO ESSERE CONTROLLATI, PER ASSICURARSI CHE NON GIOCHINO CON IL RISCALDATORE.

IMPORTANTE: IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER DANNI A COSE E A PERSONE CAUSATE DA MODIFICHE NON AUTORIZZATE APPORTATE AL RISCALDATORE.

PERICOLO: L'USO IMPROPRIO DI QUESTO RISCALDATORE PUÒ PROVOCARE DANNI O PERICOLO DI VITA A PERSONE, LESIONI, USTIONI, ESPLOSIONI, ELETTROSHOCK O AVVELENAMENTO. I PRIMI SINTOMI DI ASFISSIA DA OSSIDO DI CARBONIO ASSOMIGLIANO A QUELLI DELL'INFLUENZA, CON CEFALEE, CAPOGIRI E/O NAUSEA. TALI SINTOMI POTREBBERO ESSERE CAUSATI DAL FUNZIONAMENTO DIFETTOSO DEL RISCALDATORE. NEL CASO SI PRESENTASSERO QUESTI SINTOMI, USCIRE IMMEDIATAMENTE ALL'APERTO E FAR RIPARARE IL RISCALDATORE DALL'ASSISTENZA TECNICA.

PERICOLO: IL RISCALDATORE, QUANDO È CONTROLLATO DA UN TERMOSTATO AMBIENTE (DOVE PREVISTO), PUÒ ACCENDERSI IN QUALSIASI MOMENTO.

▶▶2.1.GENERALI

▶2.1.1. Per l'utilizzo del riscaldatore attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente.

▶2.1.2. I riscaldatori utilizzati in prossimità di teloni, tende o altri materiali simili, devono rispettare la distanza minima di sicurezza. In ogni caso attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente.

▶2.1.3. Non usare mai il riscaldatore in ambienti dove sono presenti elementi infiammabili.

▶2.1.4. Tenere i bambini e gli animali a distanza di sicurezza dal riscaldatore.

▶2.1.5. La distanza minima di sicurezza consigliata tra il riscaldatore e gli elementi infiammabili, compreso il cavo di alimentazione, è di 1,5 m (3,2 ft) e di 2,5 m (8,2 ft) dalla bocca d'uscita dell'aria.

▶2.1.6. Prima di mettere in funzione il riscaldatore, assicuratevi che i dispositivi antincendio siano pronti all'uso.

▶2.1.7. Il riscaldatore deve essere utilizzato in aree ben ventilate.

▶2.1.8. Il riscaldatore deve essere utilizzato su superfici stabili e livellate.

▶2.1.9. Alimentare elettricamente il riscaldatore solo con corrente avente tensione e frequenza specificate sulla targhetta identificativa applicata sul prodotto.

▶2.1.10. Alimentare elettricamente il riscaldatore solo con prolunghe elettriche di adeguata sezione opportunamente collegate alla messa a terra.

▶2.1.11. Non bloccare o parzializzare l'ingresso e l'uscita dell'aria dal riscaldatore.

▶2.1.12. Scollegare il riscaldatore dall'alimentazione elettrica quando il prodotto non viene utilizzato per un tempo prolungato.

▶2.1.13. Quando il riscaldatore è caldo, o collegato all'alimentazione elettrica, o in funzione, non deve mai essere movimentato, maneggiato, rifornito né soggetto ad alcun intervento di manutenzione.

▶2.1.14. Ogni intervento di riparazione del riscaldatore, deve essere eseguito dal centro assistenza tecnica.

▶2.1.15. Utilizzare solo ricambi originali, rispettando scrupolosamente la configurazione base.

▶2.1.16. Applicare al riscaldatore solo kit originali.

▶▶2.2. RIFORNIMENTO

▶2.2.1. Rifornire il riscaldatore solamente con il tipo di combustibile specificato sulla targhetta identificativa applicata al prodotto.

▶2.2.2. Spegnere e attendere il completo raffreddamento del riscaldatore prima di effettuare il rifornimento di combustibile.

▶2.2.3. Il personale incaricato del rifornimento di combustibile del riscaldatore, deve prestare attenzione e utilizzare gli adeguati dispositivi di sicurezza.

▶2.2.4. La conservazione del combustibile va effettuata in conformità alla normativa vigente.

▶2.2.5. Tutti i serbatoi del combustibile, devono trovarsi ad una distanza minima di sicurezza dal riscaldatore, secondo le norme vigenti.

▶▶▶3. DISIMBALLAGGIO

AVVERTENZA: IL MATERIALE DELLA CONFEZIONE NON È UN GIOCATTOLO PER BAMBINI. TENERE IL SACCHETTO DI PLASTICA LONTANO DALLA PORTATA DEI BAMBINI; PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!

▶3.1. Rimuovere tutti i materiali di imballaggio usati per confezionare e spedire il riscaldatore. Smaltirli secondo le norme vigenti.

▶3.2. Nel caso il riscaldatore fosse posto sulla pedana, farlo scendere delicatamente utilizzando dispositivi e strumenti

idonei, secondo la regolamentazione nazionale e in linea con le norme vigenti. È possibile sollevarlo con il carrello elevatore, tramite l'utilizzo di adeguate catene e ganci di sospensione (il riscaldatore è dotato di golfari).

▶3.3. Controllare eventuali danni subiti durante il trasporto. Se il riscaldatore appare danneggiato, informare immediatamente il concessionario presso il quale è stato acquistato.

▶▶▶4. ASSEMBLAGGIO

(Fig. 2)

Questi riscaldatori sono dotati di maniglie, stalle, supporti, ecc. a seconda del modello. Tali componenti, completi della relativa bulloneria di montaggio, sono situati nell'imballo del riscaldatore.

▶▶▶5. COMBUSTIBILE

AVVERTENZA: IL RISCALDATORE FUNZIONA SOLO CON HVO 100 BIOFUEL, DIESEL B7 O KEROSENE.

Al fine di evitare rischi di incendio o di esplosione, non fare mai uso di benzina, nafta, solventi per vernici, alcool o altri combustibili altamente inammabili.

Usare additivi antigelo non tossici in caso di temperature molto basse.

Si consiglia di utilizzare combustibile invernale al di sotto dei 5°C (41°F).

La pompa del bruciatore, aspira il combustibile dal serbatoio e lo invia a l'ugello in pressione dove viene nebulizzato e miscelato all'aria comburente nella camera di combustione. Una scintilla innesca la combustione mentre i fumi di scarto vengono espulsi dal camino. Una serie di sensori verilcano costantemente il corretto funzionamento del riscaldatore, arrestando il ciclo in caso di anomalie. Il ventilatore, posizionato nella parte posteriore del riscaldatore, ha lo scopo di ra'reddare la camera di combustione e il girofumi, trasferendo il calore da questi ultimi all'ambiente.

▶▶▶7. PANNELLO DI CONTROLLO

(Fig. 3)

A. PULSANTE ON/OFF RISCALDAMENTO: Pulsante di accensione e spegnimento della modalità "RISCALDAMENTO".

B. PULSANTE ON/OFF VENTOLA: Pulsante di accensione e spegnimento della modalità sola "VENTILAZIONE".

C. Display.

D. Connettore termostato ambiente remoto (termostato ambiente optional).

E. Spia allarme mancanza tensione al bruciatore.

F. Spia allarme bruciatore in blocco.

G. Spia presenza tensione elettrica (la spia si accende solo in stand-by).

H. Spia allarme termostato di sovratemperatura.

I. Spia allarme ventilatore in blocco.

L. Connettore sonda di livello serbatoio esterno (sonda optional).

M. Pulsante reset termostato di sovratemperatura.

N. Pulsante reset motore in blocco (a seconda del modello).

O. Supporto avvolgicavo.

P. Clip antistrappo cavo termostato ambiente remoto.

▶▶▶8. FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA: LEGGERE ATTENTAMENTE LE "INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA", PRIMA DI ACCENDERE IL RISCALDATORE.

▶8.1.1. Seguire tutte le istruzioni relative alla sicurezza.
▶8.1.2. Collegare il tubo o i tubi del combustibile rispettando le corrette connessioni (Fig. 4).
▶ 8.1.3. Controllare la presenza di combustibile nel serbatoio.
▶8.1.4. Collegare la spina di alimentazione alla rete elettrica (Fig. 5) (VEDERE TENSIONE IN “TABELLA DATI TECNICI”). La spia presenza tensione “!” (G Fig. 3) si accende.
▶8.1.5. MODALITÀ RISCALDAMENTO: Premere il pulsante "ON/OFF RISCALDAMENTO" (A Fig. 3) per attivare la modalità "RISCALDAMENTO". La ventola si avvia automaticamente dopo alcuni secondi. Se il riscaldatore non si avvia, consultare il paragrafo "INDIVIDUAZIONE PROBLEMA". Durate il normale funzionamento sul display vengono visualizzate le ore di lavoro del riscaldatore.
▶8.1.6. MODALITÀ VENTILAZIONE: Premere il pulsate “ON/OFF VENTOLA” (B Fig. 3) per attivare la modalità di sola “VENTILAZIONE”.
▶8.1.7. Per i modelli con termostato ambiente, veri☐care la temperatura impostata (Fig. 6).

NOTA: PER CAMBIARE MODALITÀ DI UTILIZZO (VENTILAZIONE O RISCALDAMENTO) È NECESSARIO, DISATTIVARE LA MODALITÀ ATTUALMENTE IN USO PREMENDO IL RELATIVO PULSANTE "ON/OFF RISCALDAMENTO" O "ON/OFF VENTOLA".

NOTA: SE SI ESAURISCE IL COMBUSTIBILE IL RISCALDATORE VA IN BLOCCO E SUL PANNELLO DI CONTROLLO SI ACCENDE LA SPIA DI ALLARME BRUCIATORE IN BLOCCO. DOPO AVER PROVVEDUTO AL RAFFREDDAMENTO, IL RISCALDATORE SPEGNE IL VENTILATORE RIMANENDO IN ALLARME. PER RESETTARE IL RISCALDATORE (VEDI PARAG. "RESET DEL RISCALDATORE").

IMPORTANTE: NEI MODELLI INDIRETTI, I PRODOTTI DELLA COMBUSTIONE POSSONO ESSERE CANALIZZATI ALL'ESTERNO. ESEGUIRE LA CANALIZZAZIONE SECONDO LA NORMATIVA VIGENTE RISPETTANDO LE INDICAZIONI RIPORTATE NELL'APPOSITA SEZIONE DEL MANUALE.

▶▶8.2. SPEGNIMENTO DEL RISCALDATORE

▶8.2.1. MODALITÀ RISCALDAMENTO: Premere il pulsante "ON/OFF RISCALDAMENTO" (A Fig. 3) per disattivare la modalità "RISCALDAMENTO". La «amma si spegne e la ventola continua a funzionare» no al completo ralreddamento della camera di combustione. Non scollegare la spina di alimentazione dalla rete elettrica «no al completamento del ciclo di ralreddamento.
▶8.2.2. MODALITÀ VENTILAZIONE: Premere il pulsante “ON/OFF VENTOLA” (B Fig. 3) per disattivare la modalità di sola “VENTILAZIONE”.
▶ 8.2.3. Attendere qualche minuto per poi scollegare la spina di alimentazione alla rete elettrica.

NOTA: IL RISCALDATORE, CON LA SPINA DI ALIMENTAZIONE COLLEGATA ALLA RETE ELETTRICA, RIMANE SEMPRE IN STAND-BY, CIOÈ INATTIVO, MA ALIMENTATO ELETTRICAMENTE.

▶▶▶9. RESET DEL RISCALDATORE

Nel caso che si veriichi un'anomalia nel normale funzionamento, il riscaldatore indica sul pannello di controllo, lo specifico allarme.

Per ripristinare il riscaldatore, si deve individuare ed eliminare la causa che ha portato all'allarme (ad esempio, mancanza combustibile, ostruzione della presa d'aria in entrata e/o di mandata dell'aria, arresto del ventilatore, ecc.). Nel caso non si riuscisse ad eliminare il problema che ha causato l'anomalia di funzionamento, far intervenire il centro di assistenza.

Al fine di resettare il riscaldatore, si consiglia di seguire questa procedura (seguire tutte le istruzioni relative alla sicurezza):

▶RESET MANCANZA TENSIONE AL BRUCIATORE [Spia lampeggiante (E Fig. 3)]: Mancata tensione elettrica tra il bruciatore e la scheda elettronica. Spegnere il riscaldatore (A/B Fig. 3), scollegare l'alimentazione elettrica (Fig. 12) e rivolgersi al centro di assistenza.
▶RESET DEL BRUCIATORE [Spia lampeggiante (F Fig. 3) (Fig. 9)]: Il bruciatore ha avuto un anomalia durante il funzionamento. Eliminare la causa che ha provocato il blocco (ad esempio rabboccando il serbatoio del combustibile), rimuovere la copertura (Fig. 7), premere a fondo per alcuni secondi il pulsante di riarmo (Fig. 10) e in seguito ripristinare la copertura (Fig. 8). Dopo alcuni tentativi di ripristino falliti, l'elettronica bloccherà il riscaldatore. Per sbloccare il riscaldatore è necessario scollegare l'alimentazione elettrica (Fig. 12). Se il problema persiste, rivolgersi al centro di assistenza.
▶RESET ANOMALIA TENSIONE ELETTRICA [Spia lampeggiante (G Fig. 3)]: Valore di tensione della rete elettrica non adeguato. Scollegare l'alimentazione elettrica (Fig. 12) e adeguare l'impianto elettrico di rete. Se il problema persiste, rivolgersi al centro di assistenza.
▶RESET TERMOSTATO DI SOVRATEMPERATURA [Spia lampeggiante (H Fig. 3)]: Il riscaldatore ha raggiunto la temperatura massima di funzionamento. Eliminare la causa che ha provocato il blocco, rimuovere la copertura (Fig. 7), svitare il tappo, premere a fondo il pulsante di riarmo (M Fig. 3), riavvitare il tappo e in seguito ripristinare la copertura (Fig. 8). Se il problema persiste, rivolgersi al centro di assistenza.
▶RESET DEL MOTORE DELLA VENTILAZIONE (a seconda del modello) [Spia lampeggiante (I Fig. 3)]: Il motore della ventilazione è bloccato o funziona in maniera anomala. Scollegare l'alimentazione elettrica (Fig. 12). Eliminare la causa che ha provocato il blocco, rimuovere la copertura (Fig. 7), premere a fondo il pulsante di riarmo (N Fig. 3) (a seconda del modello) e in seguito ripristinare la copertura (Fig. 8). Se il problema persiste, rivolgersi al centro di assistenza.

▶▶▶10. PULIZIA FILTRI

▶▶10.1. FILTRO DI ASPIRAZIONE COMBUSTIBILE, A SECONDA DEL MODELLO

(Fig. 11)

A seconda della qualità del combustibile che viene impiegato, può rendersi necessaria la pulizia dei filtri:

▶10.1.1. Rimuovere il bicchiere (A).
▶10.1.2. Estrarre il filtro (B) dal bicchiere, facendo attenzione a conservare con cura le guarnizioni.
▶10.1.3. Pulire il filtro (B) con combustibile pulito, facendo attenzione a non danneggiare nessun componente.
▶10.1.4. Rimontare il filtro (B) nel bicchiere.
▶10.1.5. Rimontare il bicchiere (A) facendo attenzione a rimontare correttamente le guarnizioni.

▶▶10.2. FILTRO POMPA COMBUSTIBILE

Vedere il programma di manutenzione preventiva.

▶▶▶11. MOVIMENTAZIONE E CONSERVAZIONE

AVVERTENZA: QUANDO SI MOVIMENTA IL RISCALDATORE SI DEVE SPEGNERE IL PRODOTTO (VEDI PARAG. "SPEGNIMENTO DEL RISCALDATORE"), SCOLLEGARE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE DALLA RETE ELETTRICA (Fig.

12) E ATTENDERE IL COMPLETO RAFFREDDAMENTO. AL FINE DI EVITARE RISCHI, DURANTE LA MOVIMENTAZIONE IL RISCALDATORE VA MANTENUTO IN POSIZIONE LIVELLATA.

Al fine di conservare al meglio il riscaldatore, si consiglia di seguire questa procedura (seguire tutte le istruzioni relative alla sicurezza):

12.1. È possibile sollevarlo con il carrello elevatore, tramite l'utilizzo di adeguate catene e ganci di sospensione (il riscaldatore è dotato di golfari).
▶12.2. Riporre il riscaldatore in un luogo asciutto e al riparo da possibili danneggiamenti.

A seconda del modello è presente la predisposizione per il collegamento del termostato ambiente (D Fig. 3). Per un corretto collegamento, rimuovere il tappo e collegare al connettore (D Fig. 3) il termostato ambiente remoto (Fig. 13-14) assicurandosi di chiudere correttamente il blocco posizionato sulla presa. Si consiglia sempre di bloccare il cavo del termostato ambiente con l'apposita clip antistrappo (P Fig. 3) al fine di evitare gravi danni al pannello di controllo.

Per un corretto funzionamento del riscaldatore, il tappo o il termostato devono sempre essere installati correttamente (Fig. 14) sul connettore termostato ambiente remoto (D Fig. 3).

▶▶▶13. CONSIGLI PER LA CANALIZZAZIONE (Fig. 15)

IMPORTANTE: EVITARE DI CANALIZZARE L'ARIA IN ENTRATA E/O IN USCITA SE NON CON KIT ORIGINALI (DOVE PREVISTO).

Al fine di evitare problemi di funzionamento del riscaldatore o danni alle persone è necessario prestare attenzione alla disposizione dei tubi di canalizzazione aria. Per ridurre la resistenza del flusso d'aria, si consiglia di stendere il più possibile i tubi di canalizzazione riducendo al minimo il numero delle curve evitando pieghe con angoli acuti. I primi metri devono essere privi di curve.

AVVERTENZA: PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI MANUTENZIONE O RIPARAZIONE, SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA RETE ELETTRICA, ED ASSICURARSI CHE IL RISCALDATORE SIA FREDDO.

it

▶▶▶14. PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PREVENTIVA

COMPONENTE FREQUENZA MANUTENZIONE PROCEDURA MANUTENZIONE
Filtri Pulire o sostituire una volta all'anno o a seconda delle necessità (verificare l'integrità)		Pulire i filtri (VEDI PARAG. "PULIZIA FILTRI")
Filtro pompa combustibile	Pulire o sostituire una volta all'anno o a seconda delle necessità (verificare l'integrità)	Rivolgersi al centro di assistenza
Elettrodi Pulire a seconda delle necessità Rivolgersi al centro di assistenza
Ventola Pulire a seconda delle necessità Rivolgersi al centro di assistenza
Camera di combustione	Pulire a seconda delle necessità Rivolgersi al centro di assistenza

▶▶▶15. INDIVIDUAZIONE PROBLEMA

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE
Il riscaldatore non si avvia o non rimane acceso	1. Riscaldatore in stand-by2. Mancanza alimentazione3. Cavo di alimentazione interrotto4. Elettronica da resettare o difettosa5. Impostazione errata del termostato ambiente (dove presente)6. Mancanza combustibile7. Presenza di sostanze estranee nel circuito del combustibile8. Temperatura impostata sul termostato ambiente troppo alta9. Elettronica in blocco	1. Preme il pulsante di accensione “ON/OFF” / “VENTILAZIONE” (A/B Fig. 3)2a. Inserire correttamente il cavo di alimentazione alla presa di rete elettrica (Fig. 5)2b. Verificare la corretta tensione del vostro impianto3. Rivolgersi al centro di assistenza4a. Resetare il riscaldatore (VEDI PARAG. "RESET DEL RISCALDATORE")4b. Rivolgersi al centro di assistenza5. Agire sul termostato ambiente, impostandolo ad una temperatura superiore a quella dell’ambiente di lavoro (Fig. 6)6. Rifornire combustibile ed eventualmente resettare il riscaldatore (VEDI PARAG. "RESET DEL RISCALDATORE")7a. Svuotare e riempire il serbatoio con combustibile pulito7b. Pulire i filtri (VEDI PARAG. "PULIZIA FILTRI")7c. Rivolgersi al centro di assistenza8. Abbassare la temperatura impostata del termostato ambiente9. Resetare l’elettronica (VEDI PARAG. "RESET DEL RISCALDATORE")
Il riscaldatore produce fumo durante il funzionamento	1. Presenza di sostanze estranee nel circuito del combustibile2. Ostruzione della presa d’aria in entrata	1a. Svuotare e riempire il serbatoio con combustibile pulito1b. Pulire i filtri (VEDI PARAG. "PULIZIA FILTRI")1c. Rivolgersi al centro di assistenza2. Rimuovere tutte le possibili ostruzioni della presa d’aria
Il riscaldatore non si spegne	1. Elettronica difettosa 1. Rivolgersi al centro di assistenza

▶▶▶15. PROBLEMIDENTIFISERING

▶10.1.1. Odstranite kozarec (A).

▶10.1.2. Izvlecite filter (B) iz kozarca, bodite pozorni, da tesnila skrbno shranite.

▶10.1.3. Očistite filter (B) s čistim gorivom, bodite previdni, da ne poškodujete katere od komponent.

▶10.1.4. Ponovno namestite filter (B) na kozarec.

▶10.1.5. Ponovno namestite kozarec (A), bodite previdni, da skrbno namestite tesnila.

▶▶10.2. FILTER ČRPALKE ZA GORIVO

Davide Besnati (CEO Dantherm S.p.A.)

NOTE:

-Questo prodotto è stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualità, che possono essere riciclati e riutilizzati. -Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, significa che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2012/19/UE.

-Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici.

-Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell'ambiente e dell'uomo.

▶de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS