BV 471SE - Отопление Master - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BV 471SE Master

Что такое "InfoAir"?

Это облачное решение для удаленного мониторинга воздухонагревателя в режиме реального времени с помощью компьютера или смартфона (где бы ни находился пользователь, продукт должен быть в режиме ожидания для мониторинга нагревателя).

Технология "InfoAir" позволяет:

▶ Отслеживать GPS;

▶ Включение/выключение по расписанию;

▶ Состояние изделия;

▶ уведомление о неисправностях и много другой информации.

При покупке обогреватель уже настроен на использование технологии "InfoAir", но услуга не активна. Для использования технологии "InfoAir" необходимо оформить подписку на соответствующем портале, указав код IMEI, расположенный внутри отсека горелки, и серийный номер, указанный на этикетке с данными.

ВАЖНО! ПРОЧЕСТЬ И УСВОИТЬ НАСТОЯЩЕЕ ОПЕРАТИВНОЕ РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ СБОРКИ, ВВОДОМ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЛИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБОГРЕВАТЕЛЯ. НЕПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ СЕРЬЁЗНЫХ ТРАВМ ИЛИ СМЕРТЕЛЬНЫХ СЛУЧАЕВ. ХРАНИТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕЙ КОНСУЛЬТАЦИИ.

▶▶▶1. ОПИСАНИЕ

(Рис. 1)

Данная серия обогревателей предназначена для обогрева помещений средней или большой площади.

Данные обогреватели разработаны в соответствии с самыми современными критериями безопасности, функциональности и надёжности. Защитные устройства, установленные на обогревателе, гарантируют правильную работу.

▶▶▶2. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

ru

ВАЖНО: НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ОТОПЛЕНИЯ ЖИЛЫХ ПОМЕЩЕНИЙ, В ЛЮБОМ ИАЕ ПРИДЕРЖИВАЙТЕСЬ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ДАРСТВЕННЫХ НОРМ.

ВАЖНО: ОБОГРЕВАТЕЛЬ ВОЗДУХА РАЗРАБОТАН ДЛЯ ФЕССИОНАЛЬНОГО ПРИМЕНЕНИЯ В ПЕРЕНОСНОМ ЕМЕННОМ РЕЖИМЕ. НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ В БЫТОВЫХ ИХ И ДЛЯ ТЕПЛОВОГО КОМФОРТА ЛЮДЕЙ.

ВАЖНО: НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ НОГО ОБОГРЕВАТЕЛЯ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ (Й) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, СОРНЫМИ, УМСТВЕННЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ. ДОПУСКАЕТСЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЯ АМИ, НЕ ОБЛАДАЮЩИМИ ДОСТАТОЧНЫМ ОПЫТОМ АНИЯМИ, ЕСЛИ ОНИ ДЕЙСТВУЮТ БЕЗ ПРИСМОТРА А, ОТВЕЧАЮЩЕГО ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ. НЕ АВЛЯТЬ ДЕТЕЙ БЕЗ ПРИСМОТРА И НЕ РАЗРЕШАТЬ ГРАТЬ С ОБОГРЕВАТЕЛЕМ.

ВАЖНО: ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ ИМУЩЕСТВУ ИЛИ I, ВЫЗВАННЫЕ НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫМИ ИКАЦИЯМИ ОБОГРЕВАТЕЛЯ.

ОПАСНО: ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ЕСЕНИЯ УЩЕРБА, ПОСТАВИТЬ ПОД УГРОЗУ НЬ ЛЮДЕЙ, ПРИВЕСТИ К ТРАВМАМ, ОЖОГАМ, ЫВАМ, ПОРАЖЕНИЮ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВЛЕНИЮ. ПЕРВЫЕ СИМПТОМЫ ОТРАВЛЕНИЯ НЫМ ГАЗОМ НАПОМИНАЮТ ГРИПП: ГОЛОВНЫЕ М, ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ И/ИЛИ ТОШНОТА. ЭТИ ПТОМЫ МОГУТ БЫТЬ ВЫЗВАНЫ СБОЕМ В РАБОТЕ ГРЕВАТЕЛЯ. В СЛУЧАЕ ПОЯВЛЕНИЯ ДАННЫХ ПТОМОВ СЛЕДУЕТ НЕМЕДЛЕННО ВЫЙТИ НА ЫТЫЙ ВОЗДУХ, ТАКЖЕ ОБРАТИТЬСЯ В ОТДЕЛ ИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ ДЛЯ ПРОВЕДЕНИЯ ОНТА ОБОГРЕВАТЕЛЯ.

ОПАСНО: ОБОГРЕВАТЕЛЬ, УПРАВЛЯЕМЫЙ ЮСТАТОМ ПОМЕЩЕНИЯ (ЕСЛИ ПРЕДУСМОТРЕН), ЕТ ВКЛЮЧИТЬСЯ САМОСТОЯТЕЛЬНО В ЛЮБОЙ ЕНТ.

▶▶2.1. ИНФОРМАЦИЯ ОБЩЕГО ХАРАКТЕРА
▶2.1.1. При эксплуатации обогревателя необходимо соблюдать все правила и требования действующего законодательства.
▶2.1.2. Обогреватели, используемые в непосредственной близости от брезента, тента или других подобных материалов, должны быть расположены на безопасном расстоянии от них. В любом случае соблюдайте все местные постановления и действующие нормы.
▶2.1.3. Никогда не используйте обогреватель в среде, где присутствуют легковоспламеняющиеся элементы.
▶2.1.4. Дети и животные должны находиться на безопасном расстоянии от обогревателя.
▶2.1.5. Минимальное рекомендуемое безопасное расстояние между обогревателем и легковоспламеняющимися элементами, включая кабель питания, составляет 1,5 м (3,2 фута) и 2,5 м (8,2 фута) от выхода воздуха.
▶2.1.6. Перед вводом обогревателя в эксплуатацию убедитесь, что противопожарные средства готовы к использованию.
▶2.1.7. Обогреватель должен использоваться в хорошо проветриваемых помещениях.
▶2.1.8. Обогреватель должен использоваться на устойчивой и ровной поверхности.
▶2.1.9. Напряжение и частота сети питания должны соответствовать данным, указанным на табличке, расположенной на обогревателе.
▶2.1.10. Электрическое питание обогревателя должно осуществляться только с помощью электрических удлинителей подходящего сечения, надлежащим образом заземленных.
▶2.1.11. Не блокируйте и не перекрывайте частично вход и выход воздуха из обогревателя.
▶2.1.12. Отключайте обогреватель от электросети, если он не используется в течение длительного периода времени.
▶2.1.13. Когда обогреватель горячий, подключен к сети электропитания или работает, его нельзя перемещать, заправлять, нельзя выполнять на нем никаких действий и никаких работ по техобслуживанию.
▶2.1.14. Любые работы по ремонту обогревателя должны выполняться в сервисном центре.
▶2.1.15. Используйте только оригинальные запасные части, строго соблюдая базовую комплектацию.
▶2.1.16. Используйте только оригинальные детали для обогревателя.

▶▶2.2.ЗАПРАВКА

▶2.2.1. Заправляйте обогреватель только тем видом топлива, который указан на идентификационной табличке, прикрепленной к изделию.
▶2.2.2. Перед заправкой выключите и дождитесь полного остывания обогревателя.
▶2.2.3. Персонал, отвечающий за заправку обогревателя, должен проявлять осторожность и должен использовать соответствующие защитные устройства.
▶2.2.4. Хранение топлива должно осуществляться в соответствии с правилами и требованиями действующего законодательства.
▶2.2.5. Все баки с топливом должны находится на минимальном безопасном расстоянии от обогревателя, согласно действующим нормам.

▶▶▶3. СНЯТИЕ УПАКОВКИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: УПАКОВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ - ЭТО НЕ ИГРУШКА. ХРАНИТЬ ПЛАСТМАССОВЫЙ ПАКЕТ В НЕДОСТУПНОМ ДЛЯ ДЕТЕЙ МЕСТЕ; ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ!

▶3.1. Снять все упаковочные материалы, использованные для упаковки и отправки обогревателя. Утилизировать их согласно действующим нормам.
3.2. Если обогреватель помещен на поддон, аккуратно снять его с поддона, пользуясь подходящими устройствами и инструментами, в соответствии с национальным законодательством и действующими нормами. Его можно поднять при помощи автопогрузчика, пользуясь подходящими цепями и подвесными крюками (обогреватель оснащен рым-болтами).
3.3. Проверьте, нет ли повреждений, полученных во время перевозки. Если на приборе обнаружены повреждения, необходимо немедленно сообщить об этом представителю продавца по месту приобретения оборудования.

▶▶▶4. СБОРКА

(Рис. 2)

Эти обогреватели оснащены ручками, скобами, опорами и т.п. в зависимости от модели. Эти компоненты, вместе с соответствующими крепежными деталями для монтажа, находятся в упаковке обогревателя.

▶▶▶5. ТОПЛИВО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЬ РАБОТАЕТ ТОЛЬКО НА БИОТОПЛИВЕ ННО 100, ДИЗЕЛЬНОМ ТОПЛИВЕ В7 ИЛИ КЕРОСИНЕ.

Во избежание опасности пожара или взрыва нельзя использовать бензин, мазут, растворители для лакокрасочных материалов, спирт или другие легковоспламеняющиеся виды топлива.

Использовать нетоксичные антифризные добавки при эксплуатации при очень низкой температуре.

Рекомендуется использовать зимнее топливо при температуре менее 5°C (41°F).

▶▶▶6. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

Насос горелки всасывает топливо из бака и подает его на форсунку под давлением, где оно распыляется и смешивается с воздухом, необходимым для поддержания горения, в камере сгорания. Искра зажигает топливно-воздушную смесь, а дымы выходят через дымоход. Ряд датчиков постоянно отслеживает правильность функционирования обогревателя, останавливая рабочий цикл в случае обнаружения сбоев в работе. Вентилятор, расположенный в задней части обогревателя, служит для охлаждения камеры сгорания и системы дымооборотов с передачей тепла в помещение.

▶▶▶7. ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

(Рис. 3)

А. КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ОТОПЛЕНИЯ: Кнопка включения и выключения для режима 'ОТОПЛЕНИЕ'. В. КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА: Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ для режима только 'ВЕНТИЛЯЦИИ'.

С. Дисплей

D. Разъем дистанционного термостата для контроля помещения (комнатный термостат приобретается дополнительно).

Е. Индикаторная лампочка неисправности напряжения горелки.

F. Индикаторная лампочка блокировки горелки.
G. Индикаторная лампочка наличия электрического напряжения (индикаторная лампочка горит только в режиме ожидания).
Н. Индикаторная лампочка термостата по перегреву.
I. Аварийная лампочка блокировки вентилятора.
L. Разъем для подключения датчика уровня во внешнем баке (датчик приобретается дополнительно).
М. Кнопка сброса термостата перегрева.
N. Кнопка сброса заблокированного двигателя (в зависимости от модели).
О. Держатель кабельной катушки.
Р. Нервущейся зажим кабеля дистанционного комнатного термостата.

▶▶▶8. ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧЕСТЬ "ИНФОРМАЦИЮ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ", ПЕРЕД ТЕМ, КАК ВКЛЮЧИТЬ ОБОГРЕВАТЕЛЬ.

▶▶8.1. ВКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ

▶8.1.1. Следовать всем инструкциям по технике безопасности.

▶8.1.2. Подсоедините топливную трубку или шланги в соответствии с правильными соединениями (Рис. 4).

▶8.1.3. Проверить наличие топлива в баке.

▶8.1.4. Подсоединить штепсель к розетке подачи электроэнергии (Рис. 5) (СМ. НАПРЯЖЕНИЕ В "ТАБЛИЦЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ДАННЫХ"). Загорается индикаторная лампочка наличия напряжения '! (G Рис. 3).

▶8.1.5. РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЯ: Нажмите кнопку 'ВКЛ/ВЫКЛ ОТОПЛЕНИЕ' (А Рис. 3), чтобы активировать режим 'ОТОПЛЕНИЕ'. Вентилятор запускается автоматически через несколько секунд. Если обогреватель не включается, см. параграф "ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ". Во время нормальной работы на дисплее отображаются часы работы обогревателя.

▶8.1.6. РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ: Нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА' (В Рис. 3) для активации только режима 'ВЕНТИЛЯЦИИ'.

▶8.1.7. Для моделей с термостатом помещения проверить заданную температуру (Рис. 6).

ПРИМЕЧАНИЕ: ДЛЯ ИЗМЕНЕНИЯ РЕЖИМА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ (ВЕНТИЛЯЦИЯ ИЛИ ОТОПЛЕНИЕ) НЕОБХОДИМО ОТКЛЮЧИТЬ ИСПОЛЬЗУЕМЫЙ В ДАННЫЙ МОМЕНТ РЕЖИМ, НАЖАВ СООТВЕТСТВУЮЩУЮ КНОПКУ "ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОТОПЛЕНИЯ" ИЛИ "ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРА".

ПРИМЕЧАНИЕ: ЕСЛИ ТОПЛИВО ЗАКАНЧИВАЕТСЯ, НАГРЕВАТЕЛЬ ПЕРЕХОДИТ В РЕЖИМ БЛОКИРОВКИ, И НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ЗАГОРАЕТСЯ ИНДИКАТОРНАЯ ЛАМПОЧКА "БЛОКИРОВКА ГОРЕЛКИ". ПОСЛЕ ОХЛАЖДЕНИЯ ОБОГРЕВАТЕЛЬ ОТКЛЮЧАЕТ ВЕНТИЛЯТОР И ОСТАЕТСЯ В РЕЖИМЕ ТРЕВОГИ. НАЖАТЬ КНОПКУ СБРОСА НА ОБОГРЕВАТЕЛЕ (СМ. ПАРАГ. "СБРОС ОБОГРЕВАТЕЛЯ").

ВАЖНО: В НЕПРЯМЫХ МОДЕЛЯХ ПРОДУКТЫ СГОРАНИЯ МОГУТ БЫТЬ ВЫВЕДЕНЫ НАРУЖУ. ВЫПОЛНИТЬ КАНАЛИЗАЦИЮ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМИ СТАНДАРТАМИ, СЛЕДОВАТЬ УКАЗАНИЯМ, ПРИВЕДЕННЫМ В СООТВЕТСТВУЮЩЕМ РАЗДЕЛЕ РУКОВОДСТВА.

▶▶8.2. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ

▶8.2.1. РЕЖИМ ОТОПЛЕНИЯ: Нажмите кнопку 'ВКЛ/ВЫКЛ ОТОПЛЕНИЕ' (А Рис. 3), чтобы отключить режим 'ОТОПЛЕНИЕ'. Пламя погаснет, а крыльчатка продолжит работать до полного охлаждения камеры сгорания. Не

доставать вилку электропитания из сети электроснабжения до завершения цикла охлаждения.

▶8.2.2. РЕЖИМ ВЕНТИЛЯЦИИ: Нажмите кнопку ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОРА' (В Рис. 3) для отключения только режима 'ВЕНТИЛЯЦИИ'.
▶8.2.3. Подождите несколько минут, а затем отсоедините вилку от сети.

ПРИМЕЧАНИЕ: ОБОГРЕВАТЕЛЬ, С ПОДКЛЮЧЕННЫМ К СЕТИ ШТЕКЕРОМ, ВСЕГДА НАХОДИТСЯ В РЕЖИМЕ ОЖИДАНИЯ, Т.Е. БЕЗДЕЙСТВУЕТ, НО ПИТАЕТСЯ ЭЛЕКТРИЧЕСТВОМ.

▶10.1.2. Достать фильтр (В) из стакана, действуя осторожно, чтобы не потерять уплотнители.
▶10.1.3. Очистить фильтр (В) чистым топливом, действуя осторожно, чтобы не повредить никаких компонентов.
▶10.1.4. Установить фильтр (В) на место в стакан.
▶10.1.5. Установить на место стакан (A), обращая особое внимание на правильную установку уплотнителей.

▶▶10.2. ФИЛЬТР ТОПЛИВНОГО НАСОСА

См. план профилактического техобслуживания.

▶▶▶9. СБРОС ОБОГРЕВАТЕЛЯ

В случае возникновения неисправности в нормальном режиме работы, обогреватель указывает на панели управления конкретный сигнал тревоги.

Перед повторным запуском обогревателя нужно найти и устранить причину, которая привела к срабатыванию сигнала тревоги (например, отсутствие топлива, препятствие на входе воздухозаборника и/или при выходе воздуха, остановка вентилятора и т.д.). Если невозможно устранить проблему, которая является причиной сигнала тревоги, позвонить в сервисный центр.

Чтобы выполнить сброс обогревателя, рекомендуется выполнить настоящую процедуру (соблюдать все инструкции по технике безопасности):

▶ СБРОС ОТСУТСТВИЕ ПИТАНИЯ НА ГОРЕЛКЕ [Мигающий индикатор (Е Рис. 3)]: Отсутствие электрического напряжения между горелкой и печатной платой. Выключите обогреватель (А/В Рис. 3), отсоедините электропитание (Рис. 12) и обратитесь в сервисный центр.
▶ СБРОС ИНДИКАТОРНОЙ ЛАМПОЧКИ [Мигающий индикатор (F Рис. 3) (Рис. 9)]: Возник сбой во время работе горелки. Устраните причину блокировки (например, долейте топливо в бак), снимите крышку (Рис. 7), сильно нажмите кнопку сброса (Рис. 10) на несколько секунд, а затем установите крышку (Рис. 8). После нескольких неудачных попыток сброса электроника заблокирует обогреватель. Чтобы разблокировать обогреватель, необходимо отключить электропитание (Рис. 12). Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисный центр.
▶ СБРОС НЕПОЛАДКИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО НАПРЯЖЕНИЯ [Мигающий индикатор (G Рис. 3)]: Недостаточное значение напряжения сети. Отсоедините блок питания (Рис. 12) и адаптируйте электросеть. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисный центр.
▶ СБРОС ТЕРМОСТАТА ПЕРЕГРЕВА [Индикатор мигает (Н Рис. 3)]: Обогреватель достиг максимальной рабочей температуры. Устраните причину блокировки, снимите крышку (Рис. 7), открутите крышку, нажмите кнопку сброса (М Рис. 3) до упора, закрутите крышку, а затем установите крышку на место (Рис. 8). Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисный центр.
▶ СБРОС ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА (в зависимости от модели) [Мигающий индикатор (I Рис. 3)]: Двигатель вентиляции заблокирован или работает неправильно. Отсоедините блок питания (Рис. 12). Устраните причину засора, снимите крышку (Рис. 7), нажмите кнопку сброса (N Рис. 3) (в зависимости от модели) до упора, а затем установите крышку на место (Рис. 8). Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисный центр.

▶▶▶11. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ХРАНЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ОБОГРЕВАТЕЛЕМ НЕОБХОДИМО ВЫКЛЮЧИТЬ ИЗДЕЛИЕ (СМ. РАЗДЕЛ "ВЫКЛЮЧЕНИЕ ОБОГРЕВАТЕЛЯ"), ОТСОЕДИНИТЬ ВИЛКУ ПИТАНИЯ ОТ СЕТИ (Рис. 12) И ДОЖДАТЬСЯ ПОЛНОГО ОСТЫВАНИЯ. ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ПРИ ОБРАЩЕНИИ С ОБОГРЕВАТЕЛЕМ ЕГО СЛЕДУЕТ ДЕРЖАТЬ В ГОРИЗОНТАЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ.

Для наилучшего хранения обогревателя, рекомендуется выполнить настоящую процедуру (соблюдать все инструкции по технике безопасности):

12.1. Его можно поднять при помощи автопогрузчика, пользуясь подходящими цепями и подвесными крюками (обогреватель оснащен рым-болтами).
▶12.2. Храните обогреватель в сухом месте и вдали от возможных повреждений.

▶▶▶12. ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОМНАТНОГО ТЕРМОСТАТА

В зависимости от модели предусмотрена возможность подключения комнатного термостата (D Рис. 3). Для правильного подключения снимите колпачок и подключите дистанционный комнатный термостат (Рис. 13-14) к разъему (D Рис. 3), убедившись, что замок на разъеме закрыт правильно. Всегда рекомендуется закреплять кабель комнатного термостата с помощью соответствующего зажима для разгрузки от натяжения (P Рис. 3) во избежание серьезных повреждений панели управления.

Для правильной работы обогревателя колпачок или термостат всегда должен быть правильно установлен (Рис. 14) на разъеме удаленного комнатного термостата (D Рис. 3).

▶▶▶13. УКАЗАНИЯ КАСАТЕЛЬНО ВОЗДУХОПРОВОДА

(Рис. 15)

ВАЖНО: НЕЛЬЗЯ НАПРАВЛЯТЬ ВХОДЯЩИЙ И/ИЛИ ВЫХОДЯЩИЙ ВОЗДУХ В КАНАЛЫ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ОРИГИНАЛЬНЫХ КОМПЛЕКТОВ (ЕСЛИ ПРЕДУСМОТРЕНО).

Во избежание проблем в работе обогревателя или нанесения ущерба людям, необходимо обратить внимание на расположение труб воздухопровода. Для уменьшения сопротивления воздушному потоку рекомендуется максимально растягивать трубы воздуховодов, минимизируя количество изгибов и избегая изгибов с острыми углами. Первые метры должны быть без изгибов.

▶▶▶10. ПРОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ

▶▶10.1. АСПИРАЦИОННЫЙ ФИЛЬТР ТОПЛИВА, В ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ

(Рис. 11)
В зависимости от качества используемого топлива может возникнуть необходимость в очистке фильтров:
▶10.1.1. Снять стакан (A).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ ЛЮБОГО ВИДА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ РЕМОНТА ОТСОЕДИНИТЬ КАБЕЛЬ ПИТАНИЯ ОТ ЭЛЕКТРОСЕТИ И УБЕДИТЬСЯ, ЧТО ОБОГРЕВАТЕЛЬ ОСТЫЛ.

▶▶▶14. ПЛАН ПРОФИЛАКТИЧЕСКОГО ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

КОМПОНЕНТ ЧАСТОТА ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ ПРОЦЕДУРА ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Фильтры Чистить или заменять один раз в год или по необходимости (проверять целостность)	Чистить фильтры (СМ. ПАРАГ. "ПРОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ")
Фильтр топливного насоса	Чистить или заменять один раз в год или по необходимости (проверять целостность)	Обратиться в сервисный центр
Электроды Чистить по необходимости Обратиться в сервисный центр
Крыльчатка Чистить по необходимости Обратиться в сервисный центр
Камера сгорания Чистить по необходимости Обратиться в сервисный центр

▶▶▶15. ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРОБЛЕМЫ

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ
Нагреватель не запускается или не остается включенным	1. Обогреватель в режиме ожидания2. Отсутствие питания3. Прерван силовой кабель4. Неисправная электронная система или необходимость выполнить сброс5. Неправильная настройка комнатного термостата (при наличии)6. Отсутствие топлива7. Наличие посторонних веществ в топливном контуре8. Температура, заданная на цифровом термостате, слишком высокая9. Электронная система заблокирована	1. Нажмите кнопку питания 'ВКЛ/ВЫКЛ' /'ВЕНТИЛЯЦИЯ' (А/В Рис. 3)2a. Вставить правильно кабель питания в розетку подачи электропитания (Рис. 5)2b. Проверить правильность напряжения вашей установки3. Обратиться в сервисный центр4a. Нажать кнопку сброса на обогревателе (СМ. ПАРАГ. "СБРОС ОБОГРЕВАТЕЛЯ")4b. Обратиться в сервисный центр5. Установить на комнатном термостате температуру, превышающую температуру в рабочей среде (Рис. 6)6. Залить топливо и, при необходимости, выполнить сброс нагревателя (СМ. ПАРАГ. "СБРОС ОБОГРЕВАТЕЛЯ")7a. Опорожнить и наполнить бак, используя чистое топливо7b. Чистить фильтры (СМ. ПАРАГ. "ПРОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ")7c. Обратиться в сервисный центр8. Понизить заданную температуру комнатного термостата9. Выполнить сброс электронной системы (СМ. ПАРАГ. "СБРОС ОБОГРЕВАТЕЛЯ")
Обогреватель выпускает дым во время работы	1. Наличие посторонних веществ в топливном контуре2. Засорение воздухозаборника	1a. Опорожнить и наполнить бак, используя чистое топливо1b. Чистить фильтры (СМ. ПАРАГ. "ПРОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ")1c. Обратиться в сервисный центр2. Удалить все возможные заторы воздухозаборника
Обогреватель не выключается	1. Неисправная электронная система	1. Обратиться в сервисный центр

DÜLEŽITÉ: PŘEČTĚTE SI A POCHOPTE TENTO NÁVOD DŘÍV, NEŽ PŘISTOUPÍTE K MONTÁŽI, UVEDENÍ DO PROVOZU NEBO ÚDRŽBĚ TOHOTO OHŘÍVAČE. NESPRÁVNÉ POUŽITÍ OHŘÍVAČE MŮŽE MÍT ZA NÁSLEDEK VÁŽNÉ ZRANĚNÍ NEBO SMRT. USCHOVEJTE TENTO NÁVOD PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

▶▶▶1. POPIS

(Obr. 1)

ВАЖНО: ТРЯБВА ДА ПРОЧЕТЕТЕ И РАЗБЕРЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА, ПРЕДИ ДА ПРИСТЬПИТЕ КЪМ СГЛОБЯВАНЕ, ВЪВЕЖДАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ ИЛИ ПОДДРЪЖКА НА ТОЗИ ОТОПЛИТЕЛЕН УРЕД. ПОГРЕШНАТА УПОТРЕБА НА ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ ТЕЖКИ ИЛИ ФАТАЛНИ НАРАНЯВАНИЯ. СЪХРАНЯВАЙТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ЗА ИНФОРМАЦИЯ ЗА В БЪДЕЩЕ.

▶▶▶1. ОПИСАНИЕ

(Фиг. 1)

ВАЖНО: НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД ЗА ОТОПЛЕНИЕ НА ЖИЛИЩНИ ПОМЕЩЕНИЯ И ВЪВ ВСИЧКИ СЛУЧАИ СЕ ПРИДЪРЖАЙТЕ КЪМ НАЦИОНАЛНИТЕ РАЗПОРЕДБИ.

ВАЖНО: КАЛОРИФЕРЪТ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ПРОФЕСИОНАЛНИ, МОБИЛНИ И ВРЕМЕННИ ПРИЛОЖЕНИЯ. НЕ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА БИТОВА УПОТРЕБА, НИТО ЗА ОСИГУРЯВАНЕ НА ТОПЛИНЕН КОМФОРТ НА ХОРАТА.

ВАЖНО: ОТОПЛИТЕЛНИЯТ УРЕД НЕ Е ПОДХОДЯЩ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ ОТ ЛИЦА (ВКЛЮЧИТЕЛНО ДЕЦА) С НАМАЛЕНИ ФИЗИЧЕСКИ, СЕНЗОРНИ И УМСТВЕНИ СПОСОБНОСТИ ИЛИ ОТ НЕОПИТНИ ЛИЦА, ОСВЕН АКО НЕ СА ПОД НАДЗОРА НА ЛИЦЕ, ОТГОВОРНО ЗА ТЯХНАТА БЕЗОПАСНОСТ. ДЕЦАТА ТРЯБВА ДА СА ПОД НАБЛЮДЕНИЕ, ЗА ДА СТЕ СИГУРНИ, ЧЕ НЕ СИ ИГРАЯТ С ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД.

ВАЖНО: ПРОИЗВОДИТЕЛЯТ НЕ НОСИ ОТГОВОРНОСТ ЗА МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ ИЛИ ТЕЛЕСНИ ПОВРЕДИ, ПРИЧИНЕНИ ОТ НЕРАЗРЕШЕНИ МОДИФИКАЦИИ НА ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД.

⚠ OPACNOST: НЕПОДХОДЯЩАТА УПОТРЕБА НА ТОЗИ КАЛОРИФЕР МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ ВРЕДИ ИЛИ ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА НА ХОРА, НАРАНЯВАНИЯ, ИЗГАРЯНИЯ, ВЗРИВОВЕ, TOKOB УДАР ИЛИ ОТРАВЯНЕ. ПЪРВИТЕ СИМПТОМИ ЗА ЗАДУШАВАНЕ ОТ ВЪГЛЕРОДЕН ОКИС НАПОДОБЯВАТ ТЕЗИ НА ГРИПА С ГЛАВОБОЛИЕ, СВЕТОВЪРТЕЖ И/ИЛИ ГАДЕНЕ. ТЕЗИ СИМПТОМИ БИХА МОГЛИ ДА БЪДАТ ПРИЧИНЕНИ ОТ НЕПРАВИЛНА РАБОТА НА ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД. ПРИ ПОЯВА НА ТАКИВА СИМПТОМИ ИЗЛЕЗТЕ НЕЗАБАВНО НАВЪН И ПРЕДАЙТЕ ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД ЗА РЕМОНТ ОТ СЕРВИЗЕН ЦЕНТЬР.

ОПАСНОСТ: КОГАТО СЕ УПРАВЛЯВА ОТ СТАЕН ТЕРМОСТАТ (ПРИ НАЛИЧИЕ НА ТАКЪВ), ОТОПЛИТЕЛНИЯТ УРЕД МОЖЕ ДА СЕ ВКЛЮЧИ ПО ВСЯКО ВРЕМЕ.

▶▶2.1. ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОПАКОВЪЧНИЯТ МАТЕРИАЛ НЕ Е ДЕТСКА ИГРАЧКА. ДРЪЖТЕ НАЙЛОНОВОТО ПЛИКЧЕ ДАЛЕЧ ОТ ДЕЦА; ОПАСНОСТ ОТ ЗАДУШАВАНЕ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ОТОПЛИТЕЛНИЯТ УРЕД РАБОТИ САМО С БИОГОРИВО ННО 100, ДИЗЕЛОВО ГОРИВО В7 ИЛИ КЕРОСИН.

ЗАБЕЛЕЖКА: ЗА ДА СМЕНИТЕ РЕЖИМА НА ИЗПОЛЗВАНЕ (ВЕНТИЛАЦИЯ ИЛИ ОТОПЛЕНИЕ), Е НЕОБХОДИМО ДА ДЕАКТИВИРАТЕ РЕЖИМА, КОЙТО СЕ ИЗПОЛЗВА В МОМЕНТА, КАТО НАТИСНЕТЕ СЪОТВЕТНИЯ БУТОН "ОН/OFF ОТОПЛЕНИЕ" ИЛИ "ОН/OFF ВЕНТИЛАТОР".

ЗАБЕЛЕЖКА: АКОГОРИВОТОСВЪРШИ, ОТОПЛИТЕЛНИЯТ УРЕД СЕ БЛОКИРА И НА КОНТРОЛНИЯ ПАНЕЛ СВЕТВА ПРЕДУПРЕДИТЕЛЕН ИНДИКАТОР ЗА БЛОКИРАНА ГОРЕЛКА. СЛЕД КАТО СЕ ОХЛАДИ, ОТОПЛИТЕЛНИЯТ УРЕД ИЗКЛЮЧВА ВЕНТИЛАТОРА И ОСТАВА В РЕЖИМ НА АЛАРМА. НУЛИРАЙТЕ ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД (ВИЖ РАЗД. „НУЛИРАНЕ НА ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД“).

ВАЖНО: ПРИ ИНДИРЕКТНИТЕ МОДЕЛИ ПРОДУКТИТЕ ОТ ГОРЕНЕТО МОЖЕ ДА БЪДАТ ОТВЕЖДАНИ НАВЪН. НАПРАВЕТЕ ВЪЗДУХОВОДА СЪГЛАСНО ДЕЙСТВАЩАТА НОРМАТИВНА УРЕДБА И СПАЗВАЙТЕ УКАЗАНИЯТА, ПОСОЧЕНИ В СЪОТВЕТНИЯ РАЗДЕЛ НА РЬКОВОДСТВОТО.

▶▶10.1. ФИЛТЪР НА ВХОД ГОРИВО, В ЗАВИСИМОСТ

ОТ МОДЕЛА:

(Фиг. 11)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ ПРИДВИЖВАНЕ НА ОТОПЛИТЕЛНИЯ УРЕД, ПРОДУКТЪТ ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗКЛЮЧЕН (ВЖ. РАЗДЕЛ "ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ОТОПЛИТЕЛЕН УРЕД"), ИЗКЛЮЧЕТЕ ЩЕПСЕЛА ОТ МРЕЖАТА ЗА ЕЛЕКТРИЧЕСКО ЗАХРАНВАНЕ (Фиг. 12) И ИЗЧАКАЙТЕ ПЪЛНОТО ОХЛАЖДАНЕ. ЗА ДА СЕ ИЗБЕГНАТ РИСКОВЕ, ОТОПЛИТЕЛНИЯТ УРЕД ТРЯБВА ДА СЕ ДЪРЖИ В ХОРИЗОНТАЛНО ПОЛОЖЕНИЕ ПО ВРЕМЕ НА РАБОТА.

ВАЖНО: ИЗБЯГВАЙТЕ ОТВЕЖДАНЕТО НА ВЪЗДУХА НА ВХОДА И/ИЛИ НА ИЗХОДА С ВЪЗДУХОПРОВОДИ, КОИТО НЕ СА ОРИГИНАЛНИ КОМПЛЕКТИ (КОГАТО Е ПРЕДВИДЕНО).

НЕБЕЗПЕКА: ОБІГРІВАЧ, КОЛИ ЙОГО РОБОТА КОНТРОЛЮЄТЬСЯ КІМНАТНИМ ТЕРМОСТАТОМ (ЯКЩО ВІН ПЕРЕДБАЧЕНИЙ), МОЖЕ УВІМКНУТИСЯ В БУДЬЯКИЙ МОМЕНТ.

НАЗАР АУДАРЫНЫЗ: ЖАБДЫКПЕН КЕЗ КЕЛГЕН ЖУМЫСТЫ БАСТАМАС БУРЫН (ЖЫЛЫТКЫШТЫ КУРАСТЫРУ, ІСКЕ КОСУ ЖЭНЕ ТЕХНИКАЛЫК КЫЗМЕТ КОРСЕТУ) ОСЫ ПАЙДАЛАНУ БОЙЫНША НУСКАУЛЫКПЕН МУКИЯТ ТАНЫСЫНЫЗ. ЖЫЛЫТКЫШТЫ ДУРЫС КОЛДАНБАУ АУЫР ЖАРАКАТАТТАРФА НЕМЕСЕ ОЛИМГЕ ЭКЕЛУІ МУМКІН. КАЖЕТ БОЛГАНДА ТАНЫСУ УШІН, ОСЫ НУСКАУЛЫКТЫ САҚТАП КОЙЫНЫЗ.

▶▶▶1. СИПАТТАМАСЫ

(1 -Cyp.)

ЕСКЕРТУ: ЖЫЛЫТКЫШ ННО 100 BIOFUEL ОТЫНЫМЕН, В7 ДИЗЕЛЬДІК ОТЫНЫМЕН НЕМЕСЕ КЕРОСИНМЕН ЖУМЫС ЖАСАЙДЫ.

ЕСКЕРТУ: ЖЫЛЫТКЫШТЫН ОРНЫЙ АУЫСТЫРУ КЕЗІНДЕ БУЙЫМДЫ СОНДІРУ КЕРЕК («ЖЫЛЫТКЫШТЫ СОНДІРУ» ТАРМАФЫН КАР.), ШТЕКЕРДІ ЭЛЕКТР ЖЕЛІСІНЕН АЖЫРАТЫП (12 -Сур.) ТОЛЫК САЛКЫНДАУЫН КУТУ КЕРЕК. КАУІПТИ БОЛДЫРМАУ УШІН ЖЫЛЫТКЫШ ОРЫН АУЫСТЫРУ КЕЗІНДЕ ТЕГІС КАЛЫПТА БОЛУЫ КЕРЕК.

▶▶▶12. БОЛМЕ ТЕРМОСТАТЫН КОСУ

▶▶▶14. ПРОФИЛАКТИКАЛЫК ТЕХНИКАЛЫК КЫЗМЕТ КОРСЕТУ БАФДАРЛАМАСЫ