XL91 - Отопление Master - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ XL91 Master

1. ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРОДУКТА
2. РАЗОПАКОВАНЕ
3. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
4. ОПОЗНАВАНЕ НА ПРОДУКТА
5. ГОРИВО
6. ТЕОРИЯ НА ДЕЙСТВИЕТО
7. ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
8. УСТРОЙСТВО ЗА БЕЗОПАСНОСТ
9. ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТИРАНЕ
10. ТАБЛИЦА ЗА ПРЕВАНТИВНА ПОДДРЪЖКА
11. ДОПЪЛНИТЕЛНИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
12. НЕИЗПРАВНОСТ И ВЕРОЯТНИТЕ ИМ ПРИЧИНИ

ПРЕДСТАВЯНЕ НА ПРОДУКТА

РАЗОПАКОВАНЕ И ПРЕНАСЯНЕ РАЗОПАКОВАНЕ

Фигура 1 - Разопаковане

Фигура 2 - Разопаковане

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ НА ПРОДУКТА

ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

СТАРТИРАНЕ НА ОТОПЛИТЕЛ С ТЕРМОСТАТ

ПРЕМЕСТВАНЕ И ТРАНСПОРТ

ПРОГРАМА ЗА ПЕРИОДИЧНА ПОДДРЪЖКА

ОЧИСТВАНЕ НА ГОРИВНИЯ ФИЛТЪР

ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТЪРА НА ПОМПАТА

ПОЧИСТВАНЕ НА ГОРЕЛКАТА

ВЪРТЯЩО СЕ КОЛЕЛЦЕ СЪС СПИРАЧКИ

1. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА
2. РАСПАКОВКА И ХРАНЕНИЕ
3. ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕМУ БЕЗОПАСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
4. ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОДУКТА
5. ТОПЛИВО
6. ПРИНЦИП РАБОТЫ
7. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
8. ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА
9. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА
10. ГРАФИК ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
11. ACCESSORI
12. НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

XL 9 является генератором тепла, вырабатываемого путем излучения. Технология инфракрасного излучения основана на том же физическом принципе, что тепло солнечной энергии. Солнце подогревает тела исключительно с помощью волн излучения, и не использует потоки тепла. Благодаря бесчисленным преимуществам метод инфракрасного излучения очень популярен среди профессиональных пользователей. Нагреватель XL 9 был запроектирован на базе этих физических принципов и стал незаменимым прибором в условиях, которые требуют постоянных источников тепла с целью обогревания, размораживания или сушения. Дополнительно, благодаря очень низкому уровню шума его можно применять во время каждого вида работ. Благодаря резиновым колесикам генератор можно легко перемещать, а благодаря регулировочным болтам прибор можно поднять и установить на необходимой высоте. Его независимость и функция автоматического термостата дает оператору возможность использовать нагреватель в многочисленных областях применения. Внешний указатель резервуара топлива дает возможность быстрой проверки количества жидкости или необходимости его наполнения. Модель SR имеет прибор двойной мощности и обеспечивает эффективное использование прибора в разных условиях и в разное время года.

РАСПАКОВКА И ХРАНЕНИЕ

РАСПАКОВКА

• Удалить подставки, использованные для упаковки прибора (Рис. 1).
• Открыть верхнюю часть упаковки.
• Изъять находящийся наверху картон.
• Удалить крепления, фиксирующие нагреватель к поддону (Рис. 2).
  • Осторожно снять нагреватель с поддона.
• Материалы, использованные для упаковки нагревателя, следует утилизировать согласно действующим в данном регионе предписаниям.
• Проверить прибор на предмет повреждений, которые могли иметь место во время транспортировки. В случае обнаружения такого вида повреждений следует немедленно сообщить об этом торговому представителю, у которого был куплен прибор.

Рисунок 1 - Упаковка нагревателя

ХРАНЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

В случае, если генератор требует хранения или складирования, если во время транспортировки имело место его повреждение, или если он требует других ремонтных работ, следует:

• Проверить вид повреждения, в частности проверить не имеет ли место утечка топлива. В таком случае, опорожнить резервуар, удалить оставшуюся в нем жидкость.
• Во время складирования установить нагреватель на том самом поддоне, на котором он был распакован, а в случае его возврата на соответствующем евро поддоне фирмы EPA.
• Тщательно прикрепить нагреватель к поддону (Рис. 2).
• Если есть возможность, вставить картон от упаковки сверху вниз до дна поддона, фиксируя его соответствующими материалами (Рис. 1).
• Хранить прибор в соответствующем, сухом месте, не устанавливать вертикально больше, чем 2 упаковки. Высылать нагреватель так, как показано на Рис. 1 или, руководствуясь Рис. 2.

Рисунок 2 - Нагреватель на поддоне

ИНФОРМАЦИЯ НА ТЕМУ БЕЗОПАСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ВНИМАНИЕ

ВАЖНО: Этот воздухонагреватель разработан мобильного и временного профессионального пользования. Он не предназначен ни для домашнего ненения, ни для создания теплового комфорта века.

ВАЖНО: Перед началом эксплуатации инфракрасного нагревателя или выполнения действий, связанных с его техобслуживанием, следует внимательно ознакомиться с данной инструкцией по обслуживанию. Неправильная эксплуатация нагревателя может стать причиной серьезных телесных повреждений или смертельных исходов, вызванных ожогами, пожаром, взрывами, поражением электрическим током или отравлением углекислым газом.

ОПАСНОСТЬ: Отравление углекислым газом может стать причиной смертельных исходов.

Отравление углекислым газом - Первые симптомы отравления углекислым газом похожи на симптомы гриппа и характеризуются головной болью, головокружением и/или тошнотой. Эти симптомы могут быть вызваны неправильным действием инфракрасного нагревателя. В случае обнаружения такого вида симптомов следует немедленно выти из помещения на свежий воздух. Нагреватель следует отдать в ремонт. Повторное включение нагревателя возможно только в случае полной исправности прибора. В некоторых случаях окись углерода имеет более вредное действие; это особенно касается беременных женщин, лиц с заболеваниями сердца или легких, а также лиц с анемией, а также лиц, находящихся под воздействием алкоголя или лиц, работающих на высоте. Пользователь нагревателя должен прочитать и соблюдать все предостережения. Данную инструкцию следует хранить в безопасном месте с целью использования в будущем: пользователь найдет в ней рекомендации на тему безопасного и правильного обслуживания инфракрасного нагревателя. Для того, чтобы сократить опасность возникновения пожара или взрыва, для наполнения нагревателя топливом следует использовать отопительное масло или дизельное топливо. Ни в коем случае нельзя применять бензин, тяжелый бензин, растворители или краски, спирт или какие-либо другие легковоспламеняющиеся вещества.

• Наполнение резервуара:
a) Персонал, занимающийся наполнением резервуара должен иметь соответствующие квалификации, а также должен хорошо знать фабричные инструкции и действующие предписания касательно безопасной эксплуатации нагревателей воздуха.
b) Использовать исключительно топливо, указанное на идентификационной табличке нагревателя.
с) Перед началом наполнения резервуара следует погасить все очаги пламени, в том числе контрольный огонек, и отставить нагреватель с целью охлаждения.
d) Во время наполнения резервуара следует контролировать все топливные шланги и соединения на предмет герметичности. Все неплотности должны быть удалены перед повторным включением нагревателя.
e) Ни в коем случае нельзя хранить в одном помещении с нагревателем или в непосредственной его близости топливо в объеме, превышающем количество необходимое для однодневной работы нагревателя. Резервуары для хранения топлива должны находиться в отдельном помещении.
f) Все резервуары топлива должны быть установлены на расстоянии как минимум 1 м от нагревателя, а также от горелок для газовой

сварки, сварочного оборудования и подобных источников воспламенения (это не относится к резервуарам топлива, встроенным в нагревателях).

g) Топливо следует хранить в помещениях, в которых напольное покрытие исключает впитывание топлива в случае его утечки из топливного шланга, так как это может привести к возникновению пожара.
h) Все помещения, а также резервуары для хранения топлива должны соответствовать актуальным действующим юридическим предписаниям.

- Ни в коем случае нельзя использовать инфракрасный нагреватель в помещениях, в которых находится бензин, растворитель для красок или другие легковоспламеняющиеся субстанции.

- Во время эксплуатации нагревателя следует соблюдать все локальные предписания и актуально действующие законоположения.

- Нагреватели, используемые вблизи тканей, занавесок и подобных материалов большой площади, должны быть установлены на безопасном расстоянии от таких материалов. Минимальные безопасные расстояния определены в соответствующих предписаниях, действующих в стране эксплуатации нагревателя. Более того, в качестве штор рекомендуется использовать огнестойкие материалы. Такого вида материалы должны быть тщательно прикреплены, чтобы исключить возможность их воспламенения в результате соприкосновения с нагревателем под воздействием сквозняка или ветра.

- Нагреватели следует использовать исключительно в хорошо вентилируемых помещениях. Необходимо обеспечить соответствующее отверстие или установку для обеспечения обмена воздуха, которая будет соответствовать действующим в данном регионе требованиям предписаний с целью обеспечения подачи свежего воздуха.

- Нагреватель следует подключить к сети питания напряжения и частоты с параметрами, которые будут соответствовать параметрам, указанным на фабричном номинальном щитке прибора.

- Использовать исключительно 3-жильные удлинители, правильно подключенные к заземленной вилке.

- За минимальное безопасное расстояние следует принять расстояние, указанное в локальных предписаниях.

- Нагреватель следует установить в таком месте, чтобы после разогрева или во время работы прибора поверхность, на которой установлен нагреватель была стабильной и горизонтальной. Это важный фактор во избежание опасности возникновения пожара.

- Во время перемещения или складирования следует помнить о сохранении нагревателя в горизонтальном положении во избежание утечки топлива.

- Не допускать, чтобы к нагревателю приближались дети или животные.

- Неиспользуемый нагреватель следует отключить от сети электропитания.

- Следует помнить о том, что нагреватель управляется при помощи другого механизма или устройства (например, термостата или регулятор времени) и может выключиться в любой момент.

- Нагреватель ни в коем случае нельзя устанавливать в жилых помещениях.

- Нельзя прикрывать или блокировать отверстия для входа и выхода воздуха.

- Ни в коем случае нельзя манипулировать в пределах разогретого, подключенного к сети электропитания и работающего нагревателя, не перемещать его, не наполнять его топливом, и не выполнять каких-либо других работ по техобслуживанию.

- Дым, появляющийся во время первого включения нагревателя, вызван сгоранием испаряющихся органических материалов (керамических), присутствующих в камере сжигания, а также антикоррозийного масла, которым покрыта поверхность горелки. По истечении нескольких минут дым исчезнет.

- Диапазон рабочих температур окружения нагревателя составляет от -30°C до +40°C.

ИДЕНТИФИКАЦИЯ ПРОДУКТА

A. Камера сжигания, B. Транспортный прицепной механизм, C. Фильтр топлива или предварительно подогреваемый фильтр топлива (опция), D. Шланг подачи топлива, E. Шланг возврата топлива, F. Завинчивающийся колпачок впускного отверстия топлива, G. Ножка или колесико (опция), H. Указатель уровня топлива, I. Блокада подузла камеры сжигания, L. Передний дефлектор, M. Краник спуска топлива, n. Топливный резервуар, O. Держатель для перемещения нагревателя, P. Блокада петли, Q. Горелка, R. Регулятор угла наклона

Рисунок 5 - Устройства, контролирующие работу нагревателя

S. R. T. U1. Q. P. I. D. L. M. N1. O1. U2. N2. N2. O2.

Рисунок 6 - Подузлы горелки нагревателя

A. Регулятор воздушных отверстий, B. Кнопка вкл./Выкл. С подсветкой, C. Включатель подогрева топлива (опция) (XL 9SR), D. Кнопка повторного включения, E. Указатель питания, F. Корпус горелки, G. Штепсель термостата, H. Винт, I. Последующая вентиляция, L. Регулятор пламени, M. Трансформатор, N1. Регулятор насоса (XL 9ER), N2. Регулятор насоса (XL 9SR), O1. Насос (XL 9ER), O2. Насос (XL 9SR), P. Конденсатор, Q. Двигатель, R. Трубка горелки, S. Регулятор головки сжигания, T. Резистор фотоэлектрический, U1. Электроклапан 1°(XL 9ER-SR), U2. Электроклапан 2°(XL 9SR)

ТОПЛИВО

ВНИМАНИЕ: Нагреватель может наполняться ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО керосином или отопительным маслом.

Применение загрязненного топлива может стать причиной:

• Засорения фильтра и сопла топлива.

- Образования угольных осадков на электродах.

При низких температурах окружения следует использовать нетоксическое средство, предотвращающее застывание топлива.

ПРИНЦИП РАБОТЫ

Вентиляция, необходимая для сжигания, вырабатывается вентилятором и подается внутрь горелки. Воздух, находящийся в тубе горелки, смешивается с топливом, которое распыляется с помощью высоконапорных сопел. Топливо всасывается из резервуара посредством ротационного насоса, который нагнетает топливо под высоким давлением в сопло с целью его распыления.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: Перед началом эксплуатации нагревателя, и как следствие перед его подключением к электрической сети, следует проверить, соответствуют ли параметры сети параметрам, указанным на фабричном информационном щитке нагревателя.

ВКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ

1. Следует соблюдать все указания на тему техники безопасности.
2. Наполнить резервуар дизельным топливом или отопительным маслом.
3. Закрыть крышку топливного резервуара.
4. Подключить провод питания к заземленному настенному гнезду с напряжением, указанным на фабричном номинальном щитке нагревателя.

ВКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ БЕЗ ТЕРМОСТАТА • XL 9ER

Установить переключатель (В Рис. 5) в положении включения (I). Нагреватель начнет работать в режиме предварительной вентиляции по истечении 10 секунд от начала работы горелки. • XL 9SR

ВНИМАНИЕ: Перед включением нагревателя убедиться, что кнопка (С Рис. 5) находится в соответствующем положении ♣️.

Установить переключатель (В Рис. 5) в положении включения (I). Нагреватель начнет работать в режиме предварительной вентиляции по истечении 10 секунд от начала работы горелки. С целью достижения максимальной производительности установить кнопку в положении как на рисунке (С Рис. 5) 🚙️.

ВКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ С ТЕРМОСТАТОМ

Установить термостат или контрольное устройство (например, регулятор времени), если таковое имеется так, чтобы обеспечить действие нагревателя.

ВНИМАНИЕ: Нагреватель может работать в автоматическом режиме ТОЛЬКО в случае подключения контрольного устройства, например, термостата или регулятора времени. Контрольное устройство следует подключить к нагревателю согласно "СХЕМЕ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ СОЕДИНЕНИЙ".

Передвключением нагревателяили после полного опорожнения топливного шланга поток топлива с сопла слишком маленький, в результате чего срабатывает предохранительный механизм, контролирующий пламя (см. пункт ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ МЕХАНИЗМЫ), в результате происходит выключение нагревателя. В таком случае следует, по истечении около одной минуты, нажать кнопку повторного включения (D на Рис. 5-6) и включить нагреватель. Если нагреватель не включается, следует:

1. Убедиться в том, что в резервуаре (N на Рис. 4) есть топливо.
2. Нажать кнопку повторного включения (D на Рис. 5-6). Если нагреватель по-прежнему не включается, следует ознакомится с рекомендациями раздела "НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ" с целью определения причины такого состояния прибора.

ВНИМАНИЕ: Перед повторным включением (прибор должен быть выключен и охлажден) следует заблокировать винты регулятора угла наклона.

ВНИМАНИЕ: Электрическая проводка подачи питания в нагреватель должна быть заземлена и оснащена дифференциальным электромагнитно-термическим расцепителем. Провод питания нагревателя должен быть подключен к штепселю, оснащенному разъединителем.

ВЫКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ

Переставить переключатель (В на Рис. 5) в положение выключения (О) или выключить термостат или контрольное устройство (регулятор времени), если одно из этих устройств подключено к нагревателю. Пламя погаснет, но надув воздуха по-прежнему будет иметь место до момента завершения цикла последующей вентиляции (охлаждения).

ВНИМАНИЕ: Перед изъятием вилки провода питания из настенного гнезда следует подождать, пока цикл последующей вентиляции будет полностью завершен (охлаждение длится около 3 минут).

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА

Нагреватель имеет предохранительное устройство (L на Рис. 6), контролирующее состояние пламени. Если во время работы нагревателя появляются признаки неправильной работы, предохранительное устройство выключает горелку и появляется подсветка кнопки повторного включения (D на Рис. 5-6). Прибор также имеет систему охлаждения, которая дает возможность оптимального, автоматического охлаждения камеры сжигания в течение 3 минут. Перед повторным включением нагревателя следует определить и устранить причину, которая привела к выключению горелки.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ТРАНСПОРТИРОВКА

ВНИМАНИЕ: Перед перемещением или подъемом нагревателя следует проверить, крепко ли докручены пробки топлива (F и H на Рис. 3).

ТРАНСПОРТ

Прибор можно без проблем перемещать и устанавливать в поднятом положении благодаря механизму рым-болтов (В Рис. 3 или Рис. 7). Благодаря этому есть возможность подбора наилучшего положения для отепления, размораживания и осушения.

Рисунок 7 - Транспортный прицепной механизм

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ

Представленный в данной инструкции нагреватель может иметь заднее поворотное колесо (G на Рис. 3). В таком случае, - если напольный материал предоставляет такие возможности - нагреватель можно перемещать, толкая его как тележку. Если нагреватель не имеет заднего поворотного колеса, следует снять блокаду с петли (Р на Рис. 4), расположенной на одной из боковых консолей нагревателя. Переставить держатели с положения фиксации (Рис. 8) в транспортное положение (Рис. 9). Поднять нагреватель так, чтобы он находился только на двух передних колесиках и переместить в требуемое место.

Рисунок 8 - Держатели в положении фиксации, нагреватель

Рисунок 9 - Держатели в транспортном положении, нагреватель

ВНИМАНИЕ: Перед началом работ по техобслуживанию следует: выключить прибор согласно инструкциям, представленным в разделе „ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА”; отключить от источника питания и подождать, пока нагреватель остынет.

ГРАФИК ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ

ВНИМАНИЕ: Перед началом работ по техобслуживанию следует: выключить прибор согласно инструкциям, представленным в разделе „ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА”; отключить от источника питания и подождать, пока нагреватель остынет.

Рекомендации, содержащиеся в данном параграфе касаются периода между эксплуатационными осмотрами, зависящими от чистоты топлива и условий, в которых работает нагреватель - время указано для хорошо вентилируемых помещений с небольшим содержанием пыли и при условии использования чистого топлива. Каждые 50 часов эксплуатации следует:

• Разобрать емкость (см. "ОЧИСТКА ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА"), вынуть и очистить ее. Каждые 200 часов эксплуатации следует:
• Разобрать фильтр насоса (см. "ОЧИСТКА ФИЛЬТРА НАСОСА"), вынуть и очистить. Каждые 300 часов эксплуатации следует:
• Разобрать горелку и очистить внутреннюю часть тубы горелки, диск пламени, электроды регуляции, а если есть необходимость их межосевое расстояние (см.: „ОЧИСТКА ГОРЕЛКИ”).

ОЧИСТКА ТОПЛИВНОГО ФИЛЬТРА

• Открутить пластиковый стакан и вынуть вкладыш фильтра.
  • Тщательно очистить вкладыш с использованием бензина.
• Обратно установить вкладыш фильтра и вкрутить стакан в корпус топливного фильтра, питающего систему сгорания.

A. Парнизон, B. Пластиковый стакан, С. Фильтра,

D. Корпус вход / выход топлива

Рисунок 10 - Фильтр нагревателя

ОЧИСТКА ФИЛЬТРА НАСОСА

• Демонтировать корпус горелки, (F. Рис. 5), чтобы обеспечить доступ к насосу горелки (О Рис. 6).
• Снять панель (А Рис. 11), крепящую фильтр к насосу.
- Вынуть фильтр (С Рис. 11) из корпуса.
- Тщательно очистить его топливным маслом или дизельным топливом.
- Обратно установить и докрутить панель фильтра к насосу.

A. Панель фильтра насоса, B. Одиночный электроклапан для XL 9; двойной электроклапан для XL 9ER, C. Фильтра, D. Насоса

Рисунок 11 - Насосы горелки

ОЧИСТКА ГОРЕЛКИ

• Выкрутить болт (Н на Рис. 5), крепящий горелку (А на Рис. 3) в камере сгорания.
• Вынуть горелку из камеры сгорания (Рис. 3).
• Выкрутить три гайки (В на Рис. 12), крепящие трубку горелки (А на Рис. 12).
  • Снять трубку.
• Выкрутить болт (С на Рис. 13), крепящий комплект дисков для огневых электродов и вынуть держатель сопла (F Рис. 14).
• Очистить диск пламени (D на Рис. 14) и электроды (E на Рис. 14).
• Выкрутить сопло (G на Рис. 14) из держателя сопла (F на Рис. 14), очистить или в случае необходимости заменить сопло.
  • Вкрутить сопло (G на Рис. 14) в держатель сопла.
• Обратно установить комплект диск пламени-электроды, обращая внимание на сохранение правильного расстояния как показано на (Рис. 14).

Рисунок 12 - Демонтаж горелки

Рисунок 13 - Комплект диск пламени-электроды

Рисунок 14 - Расстояние между электродами и соплом

A. Трубка горелки, B. Трубка горелки болт, C. Болт диск пламени, D. Диск пламени, E. Электроды, F. Трубка, G. Сопло, H. Болт

ACCESSORI TEPMOCTAT

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОНТРОЛЬНОГО УСТРОЙСТВА

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед началом работ по техобслуживанию следует: выключить прибор согласно инструкциям, представленным в разделе „ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГЕНЕРАТОРА”; отключить от источника питания и подождать, пока нагреватель остынет.

ФИЛЬТР ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПОДОГРЕВА ТОПЛИВА

ПОВОРОТНОЕ КОЛЕСО С ТОРМОЗОМ

НЕИСПРАВНОСТИ И ИХ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ

ВНИМАНИЕ: Перед началом каких-либо ремонтных работ следует выключить нагреватель, действуя согласно рекомендациям, содержащимся в пункте „ВЫКЛЮЧЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ“; отключить нагреватель от источника питания, вынимая вилку провода питания из настенного гнезда; подождать, пока нагреватель остынет.

НЕИСПРАВНОСТЬ ВОЗ	МОЖНАЯ ПРИЧИНА ИСПРАВЛЕНИЕ
Нагреватель выключается при активном пламени. Кнопка повторного включения активна (D на Рис. 5-6)	1. Перерыв в контуре фоторезистора или загрязнение фоторезистора сажей2. Загрязненная камера сгорания3. Повреждена система регуляции пламени4. Загрязненный диск или трубка пламени (на Рис. 12, 13, 14)	1. Очистить или заменить фоторезистор2. Демонтировать передний дефлектор и очистить внутреннюю часть камеры сгорания3. Заменить систему регуляции пламени4. Демонтировать и очистить
Нагреватель выключается, выбрасывая топливо без возгорания пламени. Кнопка повторного включения активна (D на Рис. 5-6)	1. Повреждение электропроводки2. Отключен или поврежден трансформатор зажигания (M на Рис. 4)3. Короткое замыкание обмотки трансформатора зажигания с массой4. Неправильная установка расстояния между электродами5. Короткое замыкание электрод в массу, вызванное их загрязнением или повреждением изоляции	1. Проверить целую электропроводку нагревателя2. Заменить3. Заменить4. Установить правильное расстояние между электродами (на Рис. 14)5. Очистить или, в случае необходимости, заменить электроды
Из сопла нагревателя не разбрыгивается топливо и нагреватель выключается. Кнопка повторного включения активна (D на Рис. 5-6)	1. Фотоэлемент реагирует на сильный источник света2. Отсутствие фазы в питании электрического двигателя3. Отсутствие подачи топлива в насос4. Отсутствие топлива в резервуаре5. Сопло засорено	1. Установить прибор таким образом, чтобы источник света не попадал на передний дефлектор2. Проверить электропроводку3. Проверить топливные шланги (D га Рис. 3)4. Наполнить резервуар топливом5. Очистить или заменить сопло
Горелка не включается 1. Контрольное устройство (термостат или регулятор времени) включен2. Короткое замыкание в контуре фоторезистора (T на Рис. 6)3. Отсутствие напряжения питания, вызванное выключением выключателя (4) или выключением главного выключателя в результате перерыва в подаче напряжения4. Неправильная установка контрольного устройства (термостата или регулятора времени)5. Повреждена система регуляции пламени6. Перегорел предохранитель, расположенный под панелью горелки	1. Увеличить настройки контрольного устройства2. Заменить3. Отключить подачу электропитания, после чего выключить выключатели или подождать до момента возобновления подачи электропитания4. Проверить контрольное устройство на предмет правильной установки, руководствуясь схемой электрических соединений5. Заменить6. Заменить (F на Рис. 5)
Параметры пламени неправильные, имеет место неприятный запах, заметен черный дым или пламя выходит из-под переднего дефлектора	1. Низкое давление распыления2. Недостаточное количество воздуха, необходимого для сжигания3. Сопло засорено в результате загрязнения или слишком длительной эксплуатации4. Вода в топливе. Низкое качество топлива5. В резервуаре заканчивается топливо	1. Установить правильный параметр давления2. Увеличить количество воздуха, необходимого для сжигания3. Очистить или заменить сопло4. Спустить топливо с помощью сливной трубки (M на Рис. 4)5. Повторно наполнить резервуар

Срок эксплуатации оборудования 5 лет.

SISÄLTÖ

1. TUOTTEEN ESITTELY
2. PURKAMINEN JA PAKKAAMINEN
3. TURVALLISUUTEEN LIITTYVÄÄ TIETOA
4. TUOTTEIDEN TUNNISTUS
5. POLTTOAINE
6. TOIMINTAPERIAATTEET
7. KÄYTTÖÖNOTTO
8. TURVALAITTEET
9. KULJETUS JA LIIKUTTAMINEN
10. ESIHUOLTO-OHJELMA
11. LISÄVARUSTEET
12. VIANMÄÄRITYS

TUOTTEEN ESITTELY

КОРАПТАН ШЫFAPY МЕН САКТАУ КОРАПТАН ШЫFAPY

КАУІПСІЗ КЫЗМЕТ КОРСЕТУ ТАКЫРЫБЫНА АРНАЛФАН АКПАРАТ

ВНИМАНИЕ

ТЕРМОСТАТЫ ЖОК ЖЫЛЫТКЫШТЫ КОСУ

• XL 9ER

ТЕРМОСТАТЫ БАР ЖЫЛЫТКЫШТЫ КОСУ

ТЕХНИКАЛЫК КЫЗМЕТ КОРСЕТУ КЕСТЕСІ

ЖАНАРМАЙ ФИЛЬТРИН ТАЗАЛАУ

Сурет 10 - Жылыткыш фильтрі

СОРГЫ ФИЛЬТРИН ТАЗАЛАУ