233696 - Frigorifero Arktic - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 233696 Arktic

IT: Manuale utente....27

RO: Manual de utilizare 31

VETRINA DA ESPOSIZIONE

VITRINA FRIGORIFICA DE PREZENTARE

ΨΥΓΕΙΟ-BITPINA

PROVIDNA RASHLADNA VITRINA

CHLAZENÁ SKRÍŇ DISPLEJE

BEMUTATÓ VITRIN

ОХОЛОДЖЕНИЙ ДИСПЛЕЙ

JAHUTATUD EKRAANIKAPP

ATDZESËTS DISPLEJA SKAPIS

ŠALDYTUVE IRENGTA DEMONSTRACINÉ SPINTA

EXPOSITOR FRIGORÍFICO

VITRINAS EXPOSITORAS REFRIGERADAS

CHLADIACI BOX

K∅LESKAB

JÄÄHDYTETTY NÄYTTÖKAAPPI

KJ∅LESKAP

HLADILNA OMARICA

KYLSKÅP

ХЛАДИЛЕН ВИТРИНА

IT: Leggere il manuale dell'utente e conservarlo con l'apparecchiatura.

IT: Destinato solo all'uso domestico.

IT: Nota: Questo manuale è tradotto dall'inglese utilizzando l'IA e le traduzioni automatiche.

IT: Osservazione: Le specifiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

Grazie per aver acquistato questo elettrodomestico Hendi. Prima di installare e utilizzare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente il presente manuale d'uso, prestando particolare attenzione alle norme di sicurezza descritte di seguito.

Istruzioni di sicurezza

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso commerciale e professionale.
• Utilizzare l'apparecchiatura solo per lo scopo previsto per cui è stata progettata, come descritto nel presente manuale.
• Il produttore non è responsabile per eventuali danni causati da un funzionamento errato e da un uso improprio.
• Tenere l'apparecchiatura e la spina elettrica/le connessioni lontane dall'acqua e da altri liquidi. Nel caso in cui l'apparecchiatura cada in acqua, rimuovere immediatamente i collegamenti dalla rete elettrica. Non utilizzare l'apparecchiatura finché non è stata controllata da un tecnico certificato. La mancata osservanza di queste istruzioni causerà rischi potenzialmente letali.
• Non tentare mai di aprire autonomamente l'alloggiamento dell'apparecchiatura.
• Non inserire oggetti nell'alloggiamento dell'apparecchiatura.
  • Non toccare la spina/i collegamenti elettrici con le mani ba

gnate o umide.

• PERICOLO! RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE! Non tentare di riparare l'apparecchiatura da soli. Non immergere le parti elettriche dell'apparecchiatura in acqua o altri liquidi. Non tenere mai l'apparecchiatura sotto l'acqua corrente.

- Non utilizzare mai un apparecchio danneggiato! Quando è danneggiato, scollegare l'apparecchiatura dalla presa e contattare il rivenditore.

- Controllare regolarmente che i collegamenti elettrici e il cavo non presentino danni. Se danneggiato, deve essere sostituito da un addetto all'assistenza o da personale ugualmente qualificato per evitare pericoli o lesioni.

- Assicurarsi che il cavo non entri in contatto con oggetti af filati o caldi e tenerlo lontano da fiamme libere. Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa, tirare sempre la spina.

- AVVERTENZA! Quando si posiziona l'apparecchiatura, assi curarsi che il cavo di alimentazione non sia intrappolato o danneggiato.

- ATTENZIONE! Se necessario, instradare saldamente il cavo di alimentazione al fine di evitare trazione involontaria, contatto con la superficie di riscaldamento o pericolo di inciampo.

- Non lasciare mai l'apparecchiatura incustodita durante l'uso.

- AVVERTENZA! Finché la spina è nella presa, l'apparecchiatura è collegata alla fonte di alimentazione.

- Spegnere l'apparecchiatura prima di scollegarla dalla rete elettrica.

- Collegare la spina a una presa elettrica facilmente accessibile in modo che in caso di emergenza l'apparecchiatura possa essere scollegata immediatamente.

- Non trasportare mai l'apparecchiatura per cavo.

- Non utilizzare dispositivi aggiuntivi non forniti insieme all'apparecchiatura.

- Collegare l'apparecchiatura solo a una presa elettrica con la tensione e la frequenza indicate sull'etichetta dell'apparecchiatura.

- Non utilizzare mai accessori diversi da quelli raccomandati dal produttore. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe rappresentare un rischio per la sicurezza dell'utente e danneggiare l'apparecchiatura. Utilizzare solo parti e accessori originali.

- Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o da persone che non hanno esperienza e conoscenza.

- Questo apparecchio non deve mai essere utilizzato dai bambini.

- Tenere l'apparecchiatura e i suoi collegamenti elettrici fuori dalla portata dei bambini.

- AVVERTENZA! Spegnere SEMPRE l'apparecchiatura prima di pulirla, sottoporla a manutenzione o riporla.

- Questo apparecchio deve essere utilizzato da personale qualificato in cucina del ristorante, mense o personale del bar, ecc.

- Non posizionare l'apparecchiatura su un oggetto riscaldante (benzina, elettrica, cucina a carbone, ecc.).

- Non coprire l'apparecchiatura in funzione e tenerla lontana da superfici calde e fiamme libere. Utilizzare sempre l'apparecchiatura su una superficie orizzontale, stabile, pulita, resistente al calore e asciutta.

- Lasciare una distanza di almeno 20 cm intorno all'apparee chiatura per la ventilazione durante l'uso.

- Eventuali riparazioni devono essere eseguite solo da personale addestrato o consigliato dal produttore.

Istruzioni di sicurezza speciali

- Questo apparecchio è progettato per la conservazione a breve termine di alimenti confezionati come lattuga, verdura, bevande, frutta, ecc. a basse temperature. Non conservare altri materiali nell'apparecchiatura. Non collocare prodotti pericolosi, come carburante, alcol, vernice, infiammabili o esplosivi, ecc. all'interno o vicino all'apparecchiatura. Non conservare il farmaco all'interno dell'apparecchiatura.

- I prodotti inseriti nell'apparecchiatura devono essere già pre raffreddati. In caso contrario, l'umidità evapora mentre i prodotti alimentari raffreddanti possono condensarsi all'interno del vano di raffreddamento, è naturale e non indica alcun malfunzionamento dell'apparecchiatura.

- AVVERTENZA! Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli raccomandati dal produttore.

- AVVERTENZA! Non danneggiare il circuito refrigerante.

ATTENZIONE! RISCHIO DI INCENDIO! Il refrigerante utilizzato è R600a / R290 È un refrigerante infiammabile rispettoso dell'ambiente. Sebbene sia infiammabile, non danneggia lo strato di ozono e non aumenta l'effetto serra. L'uso di questo

refrigerante ha tuttavia portato a un leggero aumento del livello di rumorosità dell'apparecchiatura. Oltre al rumore del compressore, è possibile sentire il refrigerante che scorre intorno al sistema. Ciò è inevitabile e non ha alcun effetto negativo sulle prestazioni dell'apparecchiatura. Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchiatura, prestare attenzione che nessuna parte del sistema di raffreddamento sia danneggiata. La perdita di refrigerante può danneggiare gli occhi.

- AVVERTENZA! Tenere tutte le aperture di ventilazione nell'alloggiamento dell'apparecchiatura libere da ostruzioni. Fornire una ventilazione sufficiente nella struttura circostante durante l'inserimento. Non bloccare mai l'aspirazione del flusso d'aria e l'uscita dell'aria per mantenere la circolazione dell'aria.

- AVVERTENZA! Non utilizzare apparecchi elettrici all'interno dei vani di conservazione degli alimenti, a meno che non siano del tipo raccomandato dal produttore.

- Posizionare l'apparecchiatura solo su una superficie pulita, stabile, asciutta e piana.

- Tenere l'apparecchiatura lontano da superfici calde e fiamme libere. Proteggere l'apparecchiatura da calore, polvere, luce solare diretta, umidità, gocciolamenti e spruzzi d'acqua.

- Non utilizzare utensili duri sulla superficie in vetro. Non utilizzare getti d'acqua o scovolini durante la pulizia, non immergere l'intero apparecchio in acqua, in quanto le parti si bagnano e potrebbero verificarsi scosse elettriche.

- Non posizionare articoli sopra l'apparecchiatura. Non posizionare oggetti con fonti di fuoco aperte (ad es. candele) sopra o accanto all'apparecchiatura. Non collocare oggetti pieni d'acqua (ad es. vasi) sopra o vicino all'apparecchiatura.

- Non coprire mai l'apparecchiatura durante l'uso. Ciò può causare un pericolo di incendio.

- Non lavare l'apparecchiatura con acqua. Il lavaggio può causare perdite e aumentare il rischio di scosse elettriche.

• Non aprire ulteriormente l'apparecchiatura. Non installare alcun gadget nell'apparecchiatura.
• Non sovraccaricare i rack interni per evitare danni. Il carico massimo di ciascun rack è di circa 8 kg.
• Non tentare di salire fino alla parte superiore dell'apparec chiatura.

Installazione dell'apparecchiatura

• L'apparecchiatura non deve essere inclinata su un angolo di 45°. Dopo aver installato l'apparecchiatura, attendere 2 ore prima di collegarla all'alimentazione elettrica. Lo stesso vale se l'apparecchiatura viene spostata in un secondo momento.
• L'apparecchiatura deve essere sempre installata in un am biente asciutto.
• Durante l'installazione, lasciare almeno 20 cm di spazio libero sul retro e a sinistra e a destra per una ventilazione adeguata. Lasciare meno spazio per la ventilazione può influire sull'efficienza.
• Si consiglia vivamente di installare l'apparecchiatura in un luogo con una buona ventilazione naturale per aumentare le proprietà di ventilazione.

Componenti elettrici e altri pericoli

• Nessun altro apparecchio deve essere collegato alla stessa presa di questo apparecchio.
• Non collocare prodotti pericolosi, come carburante, alcol, vernice, infiammabili o esplosivi, ecc. all'interno o vicino all'apparecchiatura, in quanto potrebbero comportare un pericolo di incendio.
  • Non conservare alcun farmaco nell'apparecchiatura.
• Attendere circa 5 minuti prima di riaccendere l'apparec chiatura dopo averla spenta o scollegata dall'alimentazione elettrica.
• Non lavare l'apparecchiatura con acqua. Il lavaggio può causare perdite e aumentare il rischio di scosse elettriche. Nessuna parte/accessorio può essere in lavastoviglie.

Uso previsto

• Questa apparecchiatura è progettata solo per mantenere alimenti o bevande in stato di raffreddamento e per visualizzarli. Qualsiasi altro utilizzo può causare danni all'apparecchiatura o lesioni personali.
• Il funzionamento dell'apparecchiatura per qualsiasi altro scopo deve essere considerato un uso improprio del dispositivo. L'utente sarà l'unico responsabile per l'uso improprio del dispositivo.

Installazione di messa a terra

Questa apparecchiatura è classificata come classe di protezione I e deve essere collegata a una messa a terra di protezione. La messa a terra riduce il rischio di scosse elettriche fornendo un filo di fuga per la corrente elettrica.

Questo apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione con spina di messa a terra o di collegamenti elettrici con filo di messa a terra. I collegamenti devono essere installati e messi a terra correttamente.

Parti principali del prodotto

(Fig. 1 a pagina 3)

1. Porta in vetro
2. Aspirazione aria

- Non bloccare mai l'aspirazione. L'aria viene aspirata e l'aria fredda circola all'interno del frigorifero.

1. Interruttore principale ON/OFF

2. Rack

- L'altezza del rack è regolabile per varie merci. Per la regolazione:

1) Estrarre il rack
2) Spostare il supporto rack sull'altezza adeguata.
3) Posizionare il rack sul supporto.

1. Uscita aria

- Non bloccare mai l'uscita dell'aria. Lasciare fuoriuscire l'aria fredda circolante all'interno.

1. Controllore digitale della temperatura

2. Condotto dell'aria all'esterno del vetro per rimuovere l'acqua di condensa

Pannello di controllo

(Fig. 2 a pagina 3)

1. Pulsante Aumenta
2. Luce
3. Pulsante di impostazione
4. Pulsante Riduci
5. LED refrigerante
6. LED di sbrinamento

Diagramma del circuito

(Voce 233238 v.02, 233269 v.02, 233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02)

(Fig. 3 a pagina 4)

A. Sonda di sbrinamento
B. Sonda termostato
C. Controllo re digitale della temperatura
D. Pannello di visualizzazione
E. Interruttore di alimentazione
F. Motore ventola
G. Protezione da sovraccarico
H. Compressore
I. Lampada
J. PTC

Diagramma del circuito

(Voce 233290, 233696)

(Fig. 4 a pagina 4)

K. Sonda di sbrinamento
L. Sonda termostato
M. Controllo re digitale della temperatura
N. Pannello di visualizzazione
O. Motore ventola
P. Protezione da sovraccarico
Q. Compressore
R. Lampada
S. PTC

Preparazione prima dell'uso

• Rimuovere tutte le confezioni protettive e l'involucro.
• Verificare che l'apparecchiatura non sia danneggiata e che sia dotata di tutti gli accessori. In caso di consegna incompleta e danni. Contattare immediatamente il fornitore. Non utilizzare l'apparecchiatura.

• Pulire l'apparecchiatura prima dell'uso (vedere ==> Pulizia e manutenzione).

• Posizionare tutti i rack all'interno dell'apparecchiatura.

• Conservare la confezione se si intende conservare l'apparee chiatura in futuro.

Nota: A causa dei residui di produzione, l'apparecchiatura può emettere un leggero odore nei primi cicli. Ciò è normale e non indica alcun difetto o pericolo. Assicurarsi che l'apparecchiatura sia ben ventilata.

Istruzioni operative

- Collegare la spina di alimentazione a una presa elettrica adeguata. Accendere l'apparecchiatura [se inclusa]. Lasciare l'apparecchiatura in funzione per alcune ore per raggiungere la temperatura di raffreddamento prima di collocare la bevanda o il cibo all'interno dell'apparecchiatura.

- Funzionamento del controller digitale della temperatura

1). Impostazione della temperatura

• Premere (10) per accedere alla modalità di impostazi one. Viene visualizzata la temperatura impostata.
• Premere (8) o (11) per aumentare o diminuire la temperatura impostata.
• Premere nuovamente (10) per confermare l'impostazi one e uscire. Viene quindi visualizzata la temperatura interna dell'armadio.

Nota:

• Se non viene premuto alcun pulsante entro 10 secondi. Verrà memorizzata la temperatura appena impostata.
• L'intervallo di impostazione della temperatura va da 2 °C a 6 °C [233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02, 233269 v.02, 233238 v.02]; l'intervallo di impostazione della temperatura va da 2 °C a 8 °C [233696, 233290
• Mantenere la porta aperta il più breve possibile per mantenere una temperatura fredda all'interno.

2). Illuminazione all'interno dell'armadio

- Premere (9) per accendere la luce. Premere nuova mente (9) per spegnere la spia.

3). Indicatore LED refrigerante

• Durante il funzionamento di raffreddamento (compres sore abilitato), questo indicatore LED refrigerante (12) si accende costantemente.
• Una volta raggiunta la temperatura impostata, l'indicatore LED del refrigerante (12) lampeggia continua-mente.
• All'avvio dello sbrinamento, la spia LED del refrigerante (12) si spegne.

4). Indicatore LED di sbrinamento

• Durante il funzionamento di sbrinamento, questo indicatore LED (13) si accende costantemente.
• Dopo l'operazione di sbrinamento, l'indicatore LED di sbrinamento (13) si spegne.

Pulizia e manutenzione

ATTENZIONE! Scollegare sempre l'apparecchiatura dalla rete elettrica e raffreddarla prima di riporla, pulirla e sottoporla a manutenzione.

Non utilizzare getti d'acqua o scovolino per la pulizia e non spingere l'apparecchiatura sotto l'acqua, in quanto le parti si bagnano e potrebbero verificarsi scosse elettriche.

Pulizia

• Le superfici esterne e interne possono essere pulite con un panno umido e un po' di detergente.
• I rack possono essere rimossi e lavati in acqua.
• Non utilizzare getti d'acqua o scovolino per la pulizia e non spingere l'apparecchiatura sotto l'acqua.
• Nessuna parte può essere pulita in lavastoviglie.
  • Pulire regolarmente l'apparecchiatura.

Parti Come pulire Osservazione
Tutti gli accessori come rack, supporti rack, ecc.	• Immergere in acqua tiepida saponata per circa 10-20 minuti.• Sciacquare accuratamente sotto l'acqua corrente.	Asciugare tutte le parti bene al termine.
Superfici esterne in vetro	• Pulire con un panno morbido e un detergente neutro. Assicurarsi che all'interno dell'apparecchiatura non penetri acqua o umidità.
Superfici interne in vetro	• Rimuovere eventuali depositi di cibo.• Pulire con un panno morbido e un detergente delicato. Assicurarsi che all'interno dell'apparecchiatura non penetri acqua o umidità.
Porta in vetro

Manutenzione

• Controllare regolarmente il funzionamento dell'apparecchia tura per evitare problemi che possono causare gravi incidenti.
• Non appena si ritiene che l'apparecchiatura non funzioni correttamente o si verifica un problema, interrompere l'utilizzo dell'apparecchiatura, spegnerla e contattare il fornitore.

Sostituzione della luce difettosa

• ATTENZIONE! Scollegare sempre l'apparecchiatura dalla presa elettrica prima di sostituirla.
• Rimuovere entrambe le viti sul lato del copriluce
• Rimuovere la vecchia luce e sostituirla con una nuova dello stesso tipo (non inclusa). [Tubo fluorescente 220-240V\~ /50 Hz 11W]
• Rimontare il copriluce.
• Se non si è sicuri di come sostituire, contattare il fornitore/ fornitore di servizi (vedere ==> Garanzia).

Mettere l'apparecchiatura fuori portata per un lungo periodo di tempo

• ATTENZIONE! Scollegare sempre l'apparecchiatura dalla presa elettrica.
• Rimuovere tutti gli alimenti e le bevande all'interno dell'ap parecchiatura.
• Pulire l'apparecchiatura come descritto in Pulizia. (Vedere ==> Pulizia).
• Conservare l'apparecchiatura in un luogo fresco e pulito e tenerla fuori dalla portata dei bambini.

Risoluzione dei problemi

Se l'apparecchiatura non funziona correttamente, controllare la soluzione nella tabella seguente. Se non riesci ancora a risolvere il problema, contatta il fornitore/fornitore di servizi.

Problemi Possibile causa	sa Possibile soluzione
L'apparecchiatura non inizia a raffreddare dopo il collegamento all'alimentazione elettrica e l'accensione (se inclusa).	Interruttore termico attivato	Contattare il fornitore/fornitore di servizi per la riparazione.
	Il compressore è difettoso.
	La spina di alimentazione non è collegata correttamente alla presa di alimentazione.	Controllare la connessione e assicurarsi che tutte le connessioni siano collegate correttamente.
	L'interruttore principale ON/OFF è difettoso.	Contattare il fornitore.
Il raffreddamento non è sufficiente.	L'apparecchiatura è sottoposta a forti radiazioni solari o vicino a una fonte di calore.	Spostare l'apparecchiatura in una nuova posizione per evitare la luce solare diretta.
	Le porte non sono chiuse correttamente o la guarnizione di tenuta è difettosa.	Chiudere correttamente le porte.
	All'interno dell'apparecchiatura è presente una quantità eccessiva di cibo.	Mettere meno cibo all'interno dell'apparecchiatura.
	La ventilazione circostante è insufficiente.	Verificare che la ventilazione sia sufficiente lasciando almeno 10 cm di distanza da altri oggetti o pareti.
Troppo rumore. L'apparecchiatura non è posizionata orizzontalmente.		Verificare che l'apparecchiatura sia posizionata orizzontalmente.
		L'apparecchiatura tocca la parete circostante o altri oggetti.
		All'interno dell'apparecchiatura sono presenti alcune parti allentale.

Garanzia

Qualsiasi difetto che comprometta la funzionalità dell'apparecchiatura che diventi evidente entro un anno dall'acquisto sarà riparato mediante riparazione o sostituzione gratuita, a condizione che l'apparecchiatura sia stata utilizzata e sottoposta a manutenzione in conformità alle istruzioni e non sia stata in alcun modo abusata o utilizzata in modo improprio. I Suoi diritti legali non sono compromessi. Se l'apparecchiatura è richiesta in garanzia, indicare dove e quando è stata acquistata e includere la prova di acquisto (ad es. ricevuta).

In linea con la nostra politica di sviluppo continuo del prodotto, ci riserviamo il diritto di modificare le specifiche del prodotto, dell'imballaggio e della documentazione senza preavviso.

Smaltimento e ambiente

Durante lo smantellamento dell'apparecchiatura, il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici. Al contrario, è responsabilità dell'utente smaltire le apparecchiature di scarto consegnandole a un punto di raccolta designato. La mancata osservanza di questa regola può essere penalizzata in conformità con le normative applicabili sullo smaltimento dei rifiuti. La raccolta e il riciclaggio separati delle apparecchiature di scarto al momento dello smaltimento contribuiranno a preservare le risorse naturali e a garantire che vengano riciclate in modo da proteggere la salute umana e l'ambiente.

Per ulteriori informazioni su dove è possibile depositare i rifiuti per il riciclaggio, contattare la società locale di raccolta rifiuti. I produttori e gli importatori non si assumono alcuna responsabilità per il riciclaggio, il trattamento e lo smaltimento ecologico, né direttamente né tramite un sistema pubblico.

ROMÂNĂ

Stimate client,

IT: Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.