233696 - Geladeira Arktic - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Refrigerador profissional com porta de vidro
Uso	Conservação e apresentação de alimentos e bebidas (uso comercial)
Faixa de temperatura ajustável	2°C a 8°C
Refrigerante	R600a (inflamável, ecológico)
Alimentação elétrica	220-240 V ~ 50 Hz
Classe de proteção	I (aterramento obrigatório)
Iluminação interna	Tubo fluorescente 11W (220-240V~50Hz)
Controle	Digital com display LED
Degelo	Automático (indicador LED)
Sistema de refrigeração	Ventilado (ar forçado)
Porta	De vidro, com vedação magnética
Grades internas	Ajustáveis em altura, carga máx. 8 kg por grade
Limpeza	Pano úmido e detergente neutro; não imergir
Peças de reposição	Lâmpada fluorescente de reposição (11W)
Garantia	1 ano (conforme condições)
Reparos	Devem ser realizados por um técnico qualificado
Segurança	Proteção contra sobrecargas, desligamento térmico
Instruções de instalação	Não usar perto de fontes de calor, deixar 20 cm de ventilação ao redor
Armazenamento recomendado	Apenas alimentos pré-resfriados

Perguntas frequentes - 233696 Arktic

Como ajustar a temperatura?

Pressione o botão de ajuste (SET) para entrar no modo de ajuste. Use os botões + e - para ajustar a temperatura desejada (entre 2°C e 8°C). Pressione SET novamente para confirmar. A temperatura interna é exibida após alguns segundos.

O que fazer se o refrigerador não esfriar o suficiente?

Verifique se a porta está bem fechada e se a vedação está em bom estado. Certifique-se de que as aberturas de ventilação não estão obstruídas e que o aparelho não está exposto ao sol ou perto de uma fonte de calor. Reduza a quantidade de alimentos, se necessário. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço de pós-venda.

Como limpar o interior e o exterior?

Sempre desconecte o aparelho antes da limpeza. Use um pano macio úmido com um pouco de detergente neutro. Nunca use limpador a vapor ou imerja o aparelho. As grades podem ser lavadas com água e sabão, mas não na máquina de lavar louça.

Por que há condensação na porta de vidro?

Condensação pode aparecer na porta de vidro em caso de alta umidade ambiente ou se a porta for aberta com frequência. Um duto de ar externo é fornecido para drenar a água da condensação. Verifique se esse duto não está obstruído.

O que fazer se o indicador de degelo permanecer aceso?

O indicador de degelo (LED degelo) acende durante a operação de degelo automático. Normalmente, ele apaga após a operação. Se permanecer aceso permanentemente, pode indicar um mau funcionamento. Contate um técnico qualificado.

Posso armazenar alimentos quentes no interior?

Não. Os alimentos devem ser pré-resfriados antes de serem colocados no refrigerador. A introdução de alimentos quentes causa condensação excessiva e pode danificar o aparelho.

O refrigerador faz um barulho incomum, é normal?

Um leve ruído de circulação do refrigerante e o funcionamento do compressor são normais. Se o ruído for excessivo, verifique se o aparelho está nivelado e se não está encostado na parede ou em outros objetos. Peças soltas no interior também podem causar ruído.

Como substituir a lâmpada interna?

Desconecte o aparelho. Remova os dois parafusos da tampa da lâmpada. Substitua o tubo fluorescente antigo por um novo do mesmo tipo (11W, 220-240V~50Hz). Recoloque a tampa. Se não tiver certeza, contate um profissional.

Qual é a garantia e como usá-la?

O aparelho tem garantia de 1 ano contra qualquer defeito de funcionamento, sujeito ao uso e manutenção de acordo com as instruções. Para acionar a garantia, entre em contato com seu revendedor com um comprovante de compra (recibo).

Posso usar uma extensão elétrica?

Não é recomendado usar uma extensão. Conecte o aparelho diretamente a uma tomada de parede dedicada, devidamente aterrada. O uso de uma extensão pode causar superaquecimento ou risco de incêndio.

MANUAL DE UTILIZADOR 233696 Arktic

PT: Leia o manual do utilizador e guarde-o juntamente com o aparelho.

PT: Apenas para uso interno.

PT: Nota: Este manual é traduzido a partir de inglês utilizando IA e traduções de máquinas.

PT: Observação: As especificações técnicas estão sujeitas a alterações sem notificação prévia.

Obrigado por adquirir este aparelho Hendi. Leia atentamente este manual do utilizador, prestando especial atenção aos regulamentos de segurança descritos abaixo, antes de instalar e utilizar este aparelho pela primeira vez.

Instruções de segurança

• Este aparelho destina-se apenas a utilização comercial e profissional.
• Utilize o aparelho apenas para a finalidade para a qual foi concebido conforme descrito neste manual.
• O fabricante não é responsável por quaisquer danos causa dos por um funcionamento incorreto e utilização incorreta.
• Mantenha o aparelho e a ficha/ligações eléctricas afastados de água e outros líquidos. Caso o aparelho caia em água, remova imediatamente asligações da corrente elétrica. Não utilize o aparelho até ter sido verificado por um técnico certificado. O incumprimento destas instruções irá causar riscos de vida.

- Nunca tente abrir a estrutura do aparelho sozinho.

- Não insira objetos na caixa do aparelho.

- Não toque na ficha/ligações elétricas com as mãos molhadas ou húmidas.

• PERIGO! RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO! Não tente reparar o aparelho sozinho. Não mergulhe as peças eléctricas do aparelho em água ou outros líquidos. Nunca segure o aparelho sob água corrente.

- Nunca utilize um aparelho danificado! Quando estiver danificado, desligue o aparelho da tomada e contacte o revendedor.

- Verifique regularmente as ligações eléctricas e o cabo quanto a danos. Quando danificado, tem de ser substituído por um agente de assistência técnica ou por uma pessoa com qualificações equivalentes para evitar perigos ou ferimentos.

• Certifique-se de que o cabo não entra em contacto com objetos afiados ou quentes e mantenha-o afastado de fogo aberto. Nunca puxe o cabo de alimentação para o desligar da tomada; em vez disso, puxe sempre a ficha.
• AVISO! Quando posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso nem está danificado.
• CUIDADO! Passe o cabo de alimentação com segurança, se necessário, para evitar o puxar acidental, o contacto com a superfície de aquecimento ou causar um perigo de tropeçar.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância durante a utilização.
• AVISO! Desde que a ficha esteja na tomada, o aparelho está ligado à fonte de alimentação.
• Desligue o aparelho antes de desligar da corrente.
• Ligue a ficha a uma tomada eléctrica de fácil acesso para que, em caso de emergência, o aparelho possa ser desligado imediatamente.
• Nunca transporte o aparelho pelo cabo.
• Não utilize quaisquer dispositivos extra que não sejam forne cidos juntamente com o aparelho.
• Ligue o aparelho apenas a uma tomada elétrica com a tensão e frequência mencionadas na etiqueta do aparelho.
• Nunca utilize acessórios diferentes dos recomendados pelo fabricante. Se não o fizer, pode representar um risco de segurança para o utilizador e pode danificar o aparelho. Utilize apenas peças e acessórios originais.
• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas com capa cidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou por pessoas com falta de experiência e conhecimento.
• Este aparelho não deve, em circunstância alguma, ser utilizado por crianças.
• Mantenha o aparelho e as suas ligações eléctricas fora do alcance das crianças.
• AVISO! Desligue SEMPRE o aparelho antes da limpeza, manutenção ou armazenamento.
• Este aparelho deve ser operado por pessoal qualificado na cozinha do restaurante, cantinas ou pessoal do bar, etc.
• Não coloque o aparelho sobre um objecto de aquecimento (gasolina, electricidade, fogão a carvão, etc.).
• Não tape o aparelho em funcionamento e mantenha-o afas tado de superfícies quentes e chamas abertas. Utilize sempre o aparelho numa superfície horizontal, estável, limpa, resistente ao calor e seca.
• Deixe pelo menos 20 cm de espaço em redor do aparelho para fins de ventilação durante a utilização.
• Quaisquer reparações devem ser realizadas apenas por pes soas com formação ou recomendadas pelo fabricante.

Instruções especiais de segurança

• Este aparelho foi concebido para armazenar alimentos embalados durante pouco tempo, como alface, legumes, bebidas, frutas, etc., a baixas temperaturas. Não guarde quaisquer outros materiais no aparelho. Não coloque quaisquer produtos perigosos, como combustível, álcool, tinta, inflamáveis ou explosivos, etc., dentro ou perto do aparelho. Não armazene medicamentos no interior do aparelho.
• Os produtos colocados no aparelho já devem estar pré-refri gerados. Caso contrário, a evaporação da humidade durante a refrigeração dos produtos alimentares pode condensar-se no interior do compartimento de refrigeração, o que é natural e não indica qualquer avaria do aparelho.
• AVISO! Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios

para acelerar o processo de descongelação, para além dos recomendados pelo fabricante.

• AVISO! Não danifique o circuito de refrigeração.
  CUIDADO! RISCO DE INCÊNDIO! O líquido de refrigeração utilizado é o R600a/R290. É um líquido de refrigeração inflamável amigo do ambiente. Embora seja inflamável, não danifica a camada de ozono e não aumenta o efeito de estufa. No entanto, a

utilização deste líquido de refrigeração levou a um ligeiro aumento do nível de ruído do aparelho. Além do ruído do compressor, poderá ouvir o líquido de refrigeração a fluir em torno do sistema. Isto é inevitável e não tem qualquer efeito adverso no desempenho do aparelho. Deve ter-se cuidado durante o transporte e a montagem do aparelho para que nenhuma peça do sistema de refrigeração fique danificada. A fuga de líquido de refrigeração pode danificar os olhos.

• AVISO! Mantenha todas as aberturas de ventilação na caixa do aparelho desobstruídas. Fornecer ventilação suficiente na estrutura circundante ao entrar. Nunca bloqueie a aspiração do fluxo de ar e a saída de ar para manter a circulação de ar.
• AVISO! Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
• Coloque o aparelho apenas numa superfície limpa, estável, seca e nivelada.
• Mantenha o aparelho afastado de superfícies quentes e cha mas abertas. Proteja o aparelho do calor, poeira, luz solar direta, humidade, gotejamento e salpicos de água.
• Não utilize utensílios duros na superfície de vidro. Não utilize jactos de água ou aparelhos de limpeza a vapor durante a limpeza, não mergulhe todo o aparelho em água, pois as peças podem ficar molhadas e provocar choques eléctricos.
• Não coloque artigos em cima do aparelho. Não coloque ob jectos com fontes de fogo abertas (por exemplo, velas) em cima ou ao lado do aparelho. Não coloque objectos cheios de água (por exemplo, vasos) sobre ou perto do aparelho.
• Nunca tape o aparelho durante a utilização. Isto pode causar um perigo de incêndio.
• Não lave o aparelho com água. A lavagem pode causar fugas e aumentar o risco de choque elétrico.
• Não faça quaisquer aberturas adicionais no aparelho. Não instale aparelhos no aparelho.
• Não sobrecarregue os suportes no interior para evitar danos. A carga máxima de cada suporte é de cerca de 8 kg.
• Não tente subir até ao topo do aparelho.

Instalar o aparelho

• O aparelho não deve ser inclinado sobre um ângulo de 45°. Depois de instalar o aparelho, aguarde 2 horas antes de o ligar à fonte de alimentação eléctrica. O mesmo se aplica se o aparelho for movido posteriormente.
• O aparelho deve ser sempre instalado num ambiente seco.
• Durante a instalação, deixe pelo menos 20 cm de espaço livre para trás e para a esquerda e para a direita para uma ventilação adequada. Deixar menos espaço para ventilação pode afetar a eficiência.
• Recomendamos vivamente que instale o aparelho num local com boa ventilação natural para aumentar as propriedades de ventilação.

Componentes elétricos e outros perigos

• Não devem ser ligados outros aparelhos à mesma tomada que este aparelho.
• Não coloque quaisquer produtos perigosos, como combustível, álcool, tinta, inflamáveis ou explosivos, etc., dentro ou perto do aparelho, pois pode resultar em perigo de incêndio.
• Não guarde quaisquer medicamentos no aparelho.
• Aguarde cerca de 5 minutos antes de voltar a ligar o aparelho depois de este ter sido desligado ou desligado da corrente eléctrica.
• Não lave o aparelho com água. A lavagem pode causar fugas e aumentar o risco de choque elétrico. Nenhuma peça/ acessório pode estar por baixo da máquina de lavar loiça.

Utilização prevista

• Este aparelho foi concebido apenas para manter os alimentos ou bebidas no estado fresco e para os apresentar. Qualquer outra utilização pode provocar danos no aparelho ou lesões pessoais.
• A utilização do aparelho para qualquer outro fim deve ser considerada uma utilização indevida do dispositivo. O utilizador será o único responsável pela utilização indevida do dispositivo.

Instalação de ligação à terra

Este aparelho está classificado como sendo de protecção de classe I e tem de estar ligado a uma ligação à terra de protecção. A ligação à terra reduz o risco de choque eléctrico ao fornecer um fio de escape para a corrente eléctrica.

Este aparelho está equipado com um cabo de alimentação com ficha de ligação à terra ou ligações eléctricas com fio de ligação à terra. As conexões devem estar devidamente instaladas e aterradas.

Principais partes do produto

1. Porta de vidro

2. Aspiração de ar

- Nunca bloqueie a aspiração. O ar é aspirado e o ar frio circula no interior do frigorífico.

1. Interruptor principal de LIGAR/DESLIGAR

2. Suporte

- A altura do suporte é ajustável para vários artigos. Para ajuste :

1) Retire o suporte
2) Mova o suporte do bastidor numa altura adequada.
3) Coloque o suporte no suporte.

1. Saída de ar

- Nunca bloqueie a saída de ar. Deixe sair o fluxo de ar frio circulante.

1. Controlador digital de temperatura

2. Conduta de ar fora do vidro para remover a água de condensação

Painel de controlo

1. Botão Aumentar

2. Luz

3. Botão de definição

4. Botão Diminuir

5. LED do líquido de refrigeração

6. LED de descongelação

Diagrama do circuito

(Item 233238 v.02, 233269 v.02, 233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02)

A. Sonda de descongelação

B. Sonda do termóstato

D. Painel de visualização

E. Interruptor de alimentação

F. Motor do ventilador

K. Sonda de descongelação

L. Sonda do termóstato

N. Painel de visualização

O. Motor do ventilador

Preparação antes da utilização

• Remova todas as embalagens e invólucros de protecção.
• Certifique-se de que o aparelho não está danificado e com todos os acessórios. Em caso de entrega incompleta e danos. Contacte imediatamente o fornecedor. Não utilize o aparelho.
• Limpe o aparelho antes da utilização (Consulte ==> Limpeza e manutenção).
• Coloque todas as prateleiras dentro do aparelho.
• Guarde a embalagem se pretender armazenar o seu aparelho no futuro.

Nota: Devido a resíduos de fabrico, o aparelho pode emitir um ligeiro odor nos primeiros ciclos. Isto é normal e não indica qualquer defeito ou perigo. Certifique-se de que o aparelho está bem ventilado.

Instruções de funcionamento

- Ligue a ficha de alimentação a uma tomada elétrica adequada. Ligue o aparelho (se estiver incluído). Deixar o aparelho funcionar durante algumas horas para atingir a temperatura de refrigeração antes de colocar a bebida ou os alimentos no interior do aparelho.

- Operação do controlador digital de temperatura

• Prima (10) para entrar no modo de definição. É apresentada a temperatura definida.
• Prima (8) ou (11) para aumentar ou diminuir a temperatura definida.
• Prima (10) novamente para confirmar a definição e sair. Em seguida, é apresentada a temperatura interior do armário.

Nota:

• Se nenhum botão for premido no espaço de 10 segun dos. A temperatura recém-regulada será armazenada.
• A definição de temperatura varia entre 2 °C e 6 °C (233610 v.02, 233627 v.02, 233634 v.02, 233641 v.02, 233658 v.02, 233665 v.02, 233269 v.02, 233238 v.02); A definição de temperatura varia entre 2 °C e 8 °C (233696, 233290).
• Mantenha o tempo de abertura da porta o mais curto possível para manter uma temperatura fria no interior.

2). Iluminação no interior do armário

- Prima (9) para ligar a luz. Prima (9) novamente para desligar a luz.

3). Indicador LED do líquido de refrigeração

• Durante o funcionamento de refrigeração (com o com pressor ativado), este indicador LED do líquido de refrigeração (12) acende-se constantemente.
• Depois de o armário interior atingir a temperatura de finida, o indicador LED do líquido de refrigeração (12) pisca continuamente.
• Quando a descongelação arrancar, o indicador LED (12) do líquido de refrigeração apaga-se.

4). Indicador LED de descongelação

• Durante o funcionamento de descongelação, este indicador LED (13) de descongelação acende-se constantemente.
• Após a operação de descongelação, o indicador LED (13) de descongelação apaga-se.

Limpeza e manutenção

ATENÇÃO! Desligue sempre o aparelho da corrente eléctrica e arrefeça antes de armazenar, limpar e fazer a manutenção. Não utilize jacto de água ou produto de limpeza a vapor para limpar e não empurre o aparelho debaixo de água, pois as peças podem ficar molhadas e provocar choques eléctricos.

Limpeza

• As superfícies exteriores e interiores podem ser limpas com um pano húmido e um pouco de detergente.
• As prateleiras podem ser removidas e lavadas em água.
• Não utilize jacto de água ou produto de limpeza a vapor para limpar e não empurre o aparelho debaixo de água.
• Nenhuma peça pode ser lavada na máquina de lavar loiça.
• Limpe o aparelho regularmente.

Peças Como limpar Observação
Todos os acessó-rios, como suportes, suportes de suporte, etc.	Mergulhe em água morna com sabão durante cerca de 10 a 20 minutos.Enxagúe minucio-samente sob água corrente.	Por fim, seque bem todas as peças.
Superfícies de vidro externas	Limpe com um pano macio e um pouco de detergente neutro.Certifique-se de que não entra água ou humidade no interior do aparelho.
Superfícies de vidro interiores	Remova quaisquer depósitos de alimentos.Limpe com um pano macio e um pouco de detergente suave.Certifique-se de que não entra água ou humidade no interior do aparelho.
Porta de vidro

Manutenção

• Verifique regularmente o funcionamento do aparelho para evitar problemas que possam causar acidentes graves.
• Assim que sentir que o aparelho não está a funcionar corretamente ou que existe um problema, pare de usar o aparelho, desligue-o e contacte o fornecedor.

Substituir a luz defeituosa

• ATENÇÃO! Desligue sempre o aparelho da tomada elétrica antes de o substituir.
• Retire ambos os parafusos na parte lateral da tampa da luz
• Remova a luz antiga e substitua por uma nova do mesmo tipo (não incluída). [Tubo fluorescente 220-240V\~ /50 Hz 11W]
• Volte a montar a tampa da luz.
• Se não tiver a certeza de como substituir, contacte o fornece dor/prestador de serviços (Consulte ==> Garantia).

Colocar o aparelho fora do alcance durante um longo período de tempo

• ATENÇÃO! Desligue sempre o aparelho da tomada elétrica.
• Retire todos os alimentos e bebidas do interior do aparelho.
• Limpe o aparelho conforme descrito em Limpeza. (Ver ==> Limpeza).
• Guarde o aparelho num local fresco e limpo e mantenha-o fora do alcance das crianças.

Resolução de problemas

Se o aparelho não funcionar correctamente, verifique a solução na tabela abaixo. Se continuar a não conseguir resolver o problema, contacte o fornecedor/prestador de serviços.

Problemas Causa possível Solução possível
O aparelho não começa a arrefecer depois de ligar à fonte de alimentação eléctrica e ligar (se incluído).	Corte térmico ativado
	O compressor está avariado.
	A ficha de alimen-tação está ligada incorretamente à tomada de alimen-tação.
	O interruptor ON/OFF principal está avariado.
O arrefecimento não é suficiente.	O aparelho está sujeito a radiação solar forte ou perto de uma fonte de calor.
	As portas não estão devidamente fechadas ou a junta de vedação está com defeito.
	São colocados de-masiados ali-men-tos no interior do aparelho.
	A ventilação envol-vente é insuficien-te.
Demasiado ruído. O aparelho não está colocado na horizontal.	Certifique-se de que o aparelho está colocado na horizontal.
	O aparelho toca na parede circundante ou noutros objetos.
	Existem algumas peças soltas no inte-rior do apare-lho.

Garantia

Qualquer defeito que afecte a funcionalidade do aparelho que se torne aparente no prazo de um ano após a compra será reparado através de reparação ou substituição gratuita, desde que o aparelho tenha sido utilizado e mantido de acordo com as instruções e não tenha sido utilizado de forma abusiva ou indevida. Os seus direitos legais não são afetados. Se o aparelho for reclamado ao abrigo da garantia, indique onde e quando foi comprado e inclua um comprovativo de compra (por exemplo, recibo).

De acordo com a nossa política de desenvolvimento contínuo de produtos, reservamo-nos o direito de alterar as especificações do produto, embalagem e documentação sem aviso prévio.

Eliminação e ambiente

Ao desativar o aparelho, o produto não deve ser eliminado juntamente com outros resíduos domésticos. Em vez disso, é da sua responsabilidade eliminar os seus resíduos de equipamento entregando-os num ponto de recolha designado.

O incumprimento desta regra pode ser penalizado de acordo com os regulamentos aplicáveis sobre eliminação de resíduos. A recolha e reciclagem separadas dos seus equipamentos residuais no momento da eliminação ajudarão a conservar os recursos naturais e a garantir que são reciclados de forma a proteger a saúde humana e o ambiente.

Para mais informações sobre onde pode depositar os seus resíduos para reciclagem, contacte a sua empresa local de recolha de resíduos. Os fabricantes e importadores não assumem a responsabilidade pela reciclagem, tratamento e eliminação ecológica, quer diretamente quer através de um sistema público.

ESPAÑOL

Estimado cliente:

PT: Alterações, impressão e erros de digitação reservados.