DWE627 - Fresatrice DEWALT - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE DWE627 DEWALT

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 64

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di esperienza, lo sviluppo e l'innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali.

Dati Tecnici

		DWE625 DWE625 DWE627
Tensione V AC 115 230 230
Tipo 2 2 2
Corrente in ingresso W 2100 2300 2300
Velocità a vuoto min	-1	9000 - 22000	9000 - 22000	9000 - 22000
Carrello elettrofresatrice	mm	2 colonne	2 colonne	2 colonne
Corsa del carrello elettrofresatrice	mm	80	80	80
Diametro di taglio max.	mm	50	50	50
Dimensioni pinza per l'Europa	mm	12	12	12
Dimensioni della pinza per RegnoUnito e ROI	pollici	1/2	1/2 1/2
Peso	kg	6,1	6,1	6,2
Valori di rumorosità e/o vibrazione (somma vettoriale delle tre componenti sugli assi cartesiani) ai sensi della norma EN62841-2-17:
L_PA (livello di pressione sonora delle emissioni)	dB(A)	97,2	98,1	98,1
L_WA (livello di potenza sonora)	dB(A)	105,2	106,1	106,1
K (incertezza per il livello sonoro indicato)	dB(A)	2,5	2,5	2,5
Valore di emissione di vibrazione a_h,hv =	m/s2	4,1	3,1	3,1
Incertezza K =	m/s2	0,31	0,31	0,31

I livelli di emissione di vibrazione e/o rumore indicati in questa scheda informativa, misurati secondo una procedura standardizzata prevista dalla norma EN62841 possono essere utilizzati per mettere a confronto elettroutensili diversi e per una valutazione preliminare dell'esposizione.

AVERTENZA: i livelli di emissione di vibrazioni e/o se dichiarati si riferiscono alle applicazioni principali dell'elettroutensile. Tuttavia, se l'elettroutensile viene utilizzato per applicazioni o con accessori diversi o se non è sottoposto a una manutenzione adeguata, i suoi livelli di emissione di rumore e/o di vibrazioni potrebbero differire da tali valori. Ciò potrebbe aumentare sensibilmente i livelli di esposizione per il periodo di utilizzo complessivo. Una stima del livello di esposizione a vibrazione dovrebbe anche tenere conto di quante volte l'elettroutensile viene spento o di quando rimane acceso, ma senza essere effettivamente usato. Questo fatto potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo complessivo.

Individuare misure di sicurezza aggiuntive per proteggere l'operatore dagli effetti delle vibrazioni e/o dei rumori, quali sottoporre l'elettroutensile e gli accessori a manutenzione, mantenere le mani calde (misura attinente alle vibrazioni) e prevedere l'organizzazione di modelli di lavoro.

Dichiarazione CE di conformità

Direttiva macchine

DWE625, DWE627

Elettrofresatrice verticale

DEWALT dichiara che questi prodotti descritti nella sezione Dati tecnici sono conformi alle seguenti norme e direttive: 2006/42/EC, EN62841-1:2015 + AC:2015; EN62841-2-17:2017. Inoltre, questi prodotti sono conformi alle Direttive 2014/30/UE e 2011/65/UE. Per maggiori informazioni, invitiamo a contattare DEWALT all'indirizzo riportato di seguito o a consultare l'ultima di copertina del manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del fascicolo tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT.

Mr. Georg Mendine Dorensch

Markus Rompel

Vicepresidente Engineering, PTE-Europe DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11, 65510, Idstein, Germania 20.12.2024

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di lesioni, leggere attentamente il manuale di istruzioni.

Definizioni: linee guida per la sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di pericolo imminente non viene evitata, provoca il decesso o lesioni personali gravi.

AVERTENZA: indica una situazione potenzialmente poudosa che, se non viene evitata, può provocare il decesso o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione potenzialmente p. allosa che, se non viene evitata, può provocare lesioni personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che, se non evitata, potrebbe provocare danni materiali.

Se nala il pericolo di scosse elettriche.

la rischio di incendi.

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA PER APPARATI ELETTRICI

AVERTENZA: leggere attentamente tutte le avertenze, istruzioni, illustrazioni e specifiche fornite con l'apparato. La mancata osservanza delle istruzioni seguenti può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine "apparato elettrico" utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria (senza cavo).

1) Sicurezza Dell'area di Lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti.
b) Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva, come quelli in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi.
c) Durante l'uso di un apparato elettrico, tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo.

2) Sicurezza Elettrica

a) Le spine dell'apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione. Non modificare la spina in alcun modo. Non collegare un adattatore alla spina di un apparato elettrico dotato di scarico a terra. Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate.
b) Evitare il contatto con superfici collegate con la terra, quali tubature, termosifoni, fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è collegato con la terra, il rischio di scossa elettrica aumenta.
c) Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all'umidità. Se l'acqua entra nell'apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica.
d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio. Non utilizzare mai il cavo per spostare, tirare o scollegare l'apparato elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. Se il cavo è danneggiato o impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta.
e) Quando l'apparato elettrico viene impiegato all'aperto, utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni. L'uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica.
f) Se è non è possibile evitare l'uso di un apparato elettrico in ambienti umidi, usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale

(salvavita). L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3) Sicurezza Personale

a) Quando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi. Prestare attenzione a quello che si sta facendo e utilizzare il buon senso. Non utilizzare l'apparato elettrico quando si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo di distrazione durante l'uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali.
b) Indossare abbigliamento di protezione adeguato. Utilizzare sempre protezioni oculari. L'uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere, scarpe antinfortunistiche antiscivolo, caschi di sicurezza o protezioni uditive, in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali.
c) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spento prima inserire l'alimentazione elettrica e/o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l'apparato. Il trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull'interruttore o quando sono collegati alla rete elettrica con l'interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti.
d) Prima di accendere l'apparato elettrico, rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione. Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell'apparato elettrico possono provocare lesioni personali.
e) Non sporgersi. Mantenere sempre una buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò consente un migliore controllo dell'apparato nelle situazioni impreviste.
f) Indossare vestiario adeguato. Non indossare abiti lenti o gioielli. Tenere capelli e indumenti lontano dalle parti mobili. Abiti lenti, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
g) Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l'attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. La raccolta delle polveri può ridurre i pericoli legati a queste ultime.
h) Non lasciare che la familiarità acquisita dall'uso frequente degli utensili induca a cedere alla tentazione di ignorare i principi di utilizzo sicuro degli stessi. Un'azione imprudente potrebbe provocare lesioni gravi in una frazione di secondo.

4) Uso e Manutenzione Dell'apparato Elettrico

a) Non forzare l'apparato. Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire. L'apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto è stato previsto.
b) Non utilizzare l'apparato se l'interruttore non permette l'accensione o lo spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l'interruttore è pericoloso e deve essere riparato.

c) Scollegare la spina dalla presa di corrente e/o la batteria dall'elettroutensile, se staccabile, prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione, cambiare gli accessori o riporlo. Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l'apparato accidentalmente.
d) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l'uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l'apparato elettrico e con le presenti istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte.
e) Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici. Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili, la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati. Se danneggiato, far riparare l'apparato elettrico prima dell'uso. Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non è stata effettuata la corretta manutenzione.
f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti. La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilità di inceppamento e ne facilita il controllo.
g) Utilizzare l'apparato elettrico, gli accessori, le punte ecc., rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire. L'utilizzo dell'apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti può provocare situazioni di pericolo.
h) Mantenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e senza tracce di olio o grasso. Impugnature e superfici di presa scivolose non consentono di maneggiare e controllare in modo sicuro l'utensile nel caso di imprevisti.

5) Assistenza

a) L'apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato, che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire. In questo modo viene garantita la sicurezza dell'apparato elettrico.

Istruzioni di sicurezza per elettrofresatrici

a) Eseguendo lavori in cui l'apparato da taglio può entrare in contatto con il cavo di alimentazione, afferrarlo solamente tramite le apposite impugnature isolanti. Il taglio di un filo elettrico sotto tensione mette sotto tensione le parti metalliche esposte dell'elettroutensile e potrebbe esporre l'operatore a una scossa elettrica.
b) Usare morse o altri metodi pratici per fissare e sostenere il pezzo in lavorazione su una base d'appoggio stabile. Un pezzo tenuto in mano o contro il corpo, può diventare poco stabile e causare la perdita di controllo.
c) Mantenere le maniglie asciutte, pulite e prive di olio o grasso. Così facendo sarà possibile migliorare il controllo dell'elettroutensile.
d) Mantenere una presa salda sull'elettroutensile con entrambe le mani per opporsi al momento della forza iniziale. Mantenere sempre una presa stabile sull'elettroutensile durante l'uso.

e) Tenere le mani lontane dalla zona di taglio sopra e sotto la base. Non sporgersi al di sotto del pezzo da lavorare per nessuna ragione. Tenere la base dell'elettrofresatrice saldamente a contatto con il pezzo in lavorazione durante il taglio.
f) Non toccare mai la fresa subito dopo l'uso. Potrebbe essere incandescente.
g) Assicurarsi che il motore si sia arrestato completamente prima di posare l'elettrofresatrice. Se la punta sta ancora girando nel momento in cui l'elettrofresatrice viene posata, potrebbe causare lesioni a persone o danni materiale.
h) Assicurarsi che la fresa sia a una certa distanza dal pezzo in lavorazione prima di avviare il motore. Se la fresa è a contatto con il pezzo in lavorazione quando viene avviato il motore, potrebbe provocare il rimbalzo dell'elettrofresatrice, causando lesioni a persone o danni materiali.
i) La velocità consentita della punta da taglio deve essere almeno pari a quella massima indicata sull'elettroutensile. Se le frese da taglio funzionano a una velocità superiore a quella nominale, potrebbero rompersi e staccarsi.
j) Seguire sempre i consigli sulla velocità forniti dal fabbricante della fresa, in quanto alcune frese richiedono velocità specifiche per garantire sicurezza o prestazioni. Se non si è sicuri della velocità corretta o se si sta sperimentando qualsiasi tipo di problema, rivolgersi al produttore della fresa.
k) Non utilizzare punte con un diametro superiore a 50mm (2") in questo elettroutensile.

Rischi residui

AVERTENZA: si raccomanda l'uso di un interruttore e nonziale salvavita con una corrente residua nominale di 30 mA o inferiore.

Malgrado l'applicazione delle principali regole di sicurezza e l'implementazione di dispositivi di sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere evitati. Essi sono:

• menomazioni uditive.
• Rischio di lesioni personali dovuti a particelle volatili.
• Rischio di bruciature causate da componenti che si arroventano durante l'uso.
• Rischio di lesioni personali causate dall'uso prolungato.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione. La tensione di alimentazione elettrica fornita deve corrispondere al valore nominale indicato sulla targhetta.

Questo DEWALT DEWALT è dotato di doppio isolamento, ai sensi della norma EN62841; ciò rende superfluo il collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo riparare solo da DEWALT o da un centro di assistenza autorizzato.

Sostituzione della spina (solo per Regno Unito e Irlanda)

Se dovesse essere necessario installare una nuova spina:

• smaltire la vecchia spina secondo criteri di sicurezza;
  • collegare il filo marrone al terminale sotto tensione nella spina;
  • collegare il filo blu al terminale neutro;

AVERTENZA: non deve essere effettuato alcun collegamento al terminale di messa a terra.

Seguire le istruzioni di installazione fornite con spine di buona qualità. Fusibile consigliato per spina inglese da 230 V: 13 A.

Inserimento di una spina di rete su unità da 115 V (Solo Regno Unito e Irlanda)

- La spina inserita deve essere conforme alla norma BS EN 60309 (BS4343), 32 Amp.

AVERTENZA: Assicurarsi sempre che il fermacavo sia in modo correttamente e saldamente alla guaina del cavo.

Utilizzo di una prolunga

Se è necessario un cavo di prolunga, utilizzarne uno omologato a 3 anime adatto per la potenza assorbita da questo elettroutensile (vedere i Dati tecnici). La dimensione minima del conduttore è 1,5 mm²; la lunghezza massima è 30 m.

Se si utilizza un avvolgitore, estrarre il cavo per l'intera lunghezza.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1Elettrofresatrice

1 Pinza 12 mm (1/2" UK & ROI)

1Guidaparallela

2Astediguida

1 Boccola di guida (30 mm)

1 Chiave da 22 mm

1 Adattatore per aspirapolvere SA

1 Scatola dell'interruttore remota (solo DWE627)

1 Manualediistruzioni

- Controllare se l'utensile, i relativi componenti o accessori presentino danni che potrebbero avere subito durante il trasporto.

- Prima dell'uso, prendersi il tempo per leggere e comprendere a fondo questo manuale.

Riferimenti sull'apparato

Sull'apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d'istruzioni prima dell'uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

Radiazione visibile. Non guardare direttamente la luce.

Posizione del codice data (Fig. A)

Il codice data di produzione 44 consiste in un anno a 4 cifre seguito da una settimana a 2 cifre ed è esteso da un codice di fabbrica a 2 cifre.

Descrizione (Fig. A)

AVERTENZA: non modificare mai questo elettroutensile ne calcuno dei relativi componenti. Ne potrebbero derivare danni materiali o lesioni alle persone.

1 Rotella di controllo velocità
2 Impugnature principali
3 Interruttore acceso/spento
4 Rotellina
5 Asta di finecorsa altezza
6 Leva di bloccaggio base ad affondamento
7 Pulsante di rilascio rapido
8 Pulsante di blocco dell'alberino
9 Gruppo pinza
10 Piastra della base
11 Finecorsa a torretta multi-posizione
12 Barra arresto di profondità
13 Chiave da 22 mm
14 Ghiera per la registrazione rapida dello zero
16 Dispositivo di regolazione rapida dell'altezza
17 Indicatore
18 Dispositivo di registrazione fine
19 Ghiera per la registrazione fine dello zero
20 Pulsante di blocco in posizione accesa

15 Blocco del dispositivo di regolazione rapida dell'altezza

Uso previsto

Le elettrofresatrici DWE625 e DWE627 sono state concepite per la fresatura professionale intensiva di legno, prodotti legnosi e materiali plastici.

Queste elettrofresatrici sono destinate alla fresatura di scanalature, bordi, profili e fessure e alla fresatura a copiare.

NON utilizzare questa sega in ambienti umidi o in presenza di liquidi o gas infiammabili.

Le elettrofresatrici DWE625 e DWE627 sono elettroutensili professionali.

Le elettrofresatrici DWE627 sono progettate in modo da poter essere installate in un banco per frese. L'elettrofresatrice può essere installata soltanto in banchi che soddisfano i requisiti di sicurezza legali per i banchi per frese.

NON consentire ai bambini di venire a contatto con

l'elettroutensile. L'uso di questo elettroutensile da parte di persone inesperte deve avvenire sotto sorveglianza.

- Bambini e infermi. Questo utensile non è destinato all'uso da parte di bambini piccoli o persone inferme non sorvegliati.

- Questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone di qualsiasi età con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza, conoscenza o competenze, a meno che siano sorvegliate da una persona responsabile

della loro sicurezza. I bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto.

ATTENZIONE: prima di azionare qualsiasi comando legge le sezioni seguenti.

Leva di blocco affondamento (Fig. B)

La leva di bloccaggio affondamento 6 consente di arrestare la fresa a una determinata altezza.

1. Premere la leva di blocco affondamento 6 finché non si sente un clic quando si desidera abbassare la fresa sul pezzo da lavorare.
2. È possibile abbassare l'unità fino a quando raggiunge il fermo prestabilito.
3. Per bloccare l'utensile in posizione lungo la propria corsa verticale, premere il pulsante di rilascio rapido 7.

Pinze portafrese (Fig. C)

AVERTENZA: pericolo di proiezione di oggetti. Usare solo frese con codoli conformi alla pinza installata. Le frese con codoli di dimensioni inferiori non sono sicure e potrebbero allentarsi durante il funzionamento.

ATTENZIONE: Non stringere mai la pinza portafrese s'aver prima inserito una fresa al suo interno. Serrare una pinza portafrese vuota, anche manualmente, può danneggiare la pinza.

Una pinza è fornita in dotazione con questa fresa.

• 12 mm: Europa

• 1/2": Gran Bretagna

• Per cambiare pinza 33, svitare il gruppo pinza 9.

• Estrarre con decisione la vecchia pinza dal rispettivo dado di fissaggio 34 e inserire la pinza nuova 33.

• Spingere con forza in modo che la nuova pinza scatti oltre la molla di ritenzione nel dado di fissaggio.

Finecorsa a torretta multi-posizione (Fig. E)

AIVERTENZA: non modificare il finecorsa a torretta mentre l'elettrofresatrice è in funzione. Così facendo, le mani saranno troppo vicine alla testa della fresa.

Il finecorsa a torretta 11 limita la distanza verso il basso di immersione dell'utensile. Esso è costituito da tre viti di lunghezze diverse che servono a definire la profondità di taglio limitando la corsa della barra di arresto profondità 12.

1. La profondità di fresatura può essere impostata scegliendo la vite della lunghezza appropriata sulla torretta.
2. La torretta è girevole ed è dotata di denti di arresto per allineare correttamente le viti.
3. È l'interazione tra la barra di arresto di profondità e il finecorsa a torretta che determina la profondità di fresatura.

4. Se nessuna delle viti disponibili sembra avvicinarsi all'altezza desiderata, ciascuna di esse può essere regolata allentando il dado esagonale in basso e ruotando la vite verso l'interno o verso l'esterno per renderla della lunghezza giusta. Dopo aver regolato questa vite, assicurarsi di stringere il dado esagonale con la chiave da 8 mm 38.

5. Consultare la sezione Regolazione della profondità di fresatura per istruzioni su come utilizzare il finecorsa a torrette in un'operazione reale.

Asta di finecorsa altezza e rotellina di arresto altezza (Fig. H)

L'asta di finecorsa altezza 5 e la rotellina 4 limitano l'altezza che l'unità può percorrere sulle guide. Il sistema è regolabile dalla posizione completamente abbassata, in cui l'unità non può alzarsi a prescindere dalla posizione della leva di rilascio affondamento, alla posizione completamente sollevata, in cui la parte inferiore della pinza si trova 80 mm (3 - 5/32") sopra il pezzo da lavorare.

Per comodità la rotellina di arresto altezza è dotata di un pulsante di rilascio rapido 21) che permette di disinnestare le filettature in modo da velocizzare il posizionamento, semplicemente premendo il pulsante sul lato della rotellina.

NOTA: è più semplice spostare la rotellina di arresto altezza verso l'alto se la leva di rilascio affondamento è bloccata ed è più semplice spostare la rotellina verso il basso se l'unità viene prima abbassata sbloccando la leva di rilascio affondamento e successivamente serrandola.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'utensile e staccare la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni alle persone.

Installazione e rimozione di una fresa (Fig. C, G)

AVERTENZA: non serrare mai la pinza senza che vi sia inSENTA una fresa.

AWERTENZA: usare sempre frese con codoli di censioni corrispondenti al diametro della pinza.

AVERTENZA: non utilizzare frese più grandi di 50 mm (2) o meno che l'elettrofresatrice non sia montata su un banco fresa.

ATTENZIONE: rimuovere le frese con cautela per evitare diarsi le dita.

Installazione di una fresa

1. Inserire almeno tre quarti della lunghezza del codolo della fresa nella pinza 9.
2. Premere il pulsante di blocco dell'alberino 8 fino a quando l'alberino dell'elettrofresatrice sarà bloccato.
   nOTa: si potrebbe dover ruotare leggermente l'alberino per innestarlo.
3. Ruotare il dado di serraggio della pinza 34 in senso antiorario con la chiave di 22 mm in dotazione 13 per stringerlo.

Rimozione di una fresa

1. Premere il pulsante di blocco dell'alberino 8 fino a quando l'alberino dell'elettrofresatrice sarà bloccato.
2. Ruotare il dado di serraggio della pinza 9 in senso orario con la chiave di 22 mm in dotazione 13 per allentarlo.
3. Continuare a girare la chiave finché il dado di serraggio della pinza si stringe e poi si allenta di nuovo. In questo modo il meccanismo di sicurezza rilascia la pinza.
4. A questo punto la fresa dovrebbe scivolare fuori. NOTA: ogni volta che si finisce di usare una fresa, rimuoverla e conservarla in un luogo sicuro.

Dispositivo di registrazione fine dell'altezza (Fig. A, D, E)

ATTENZIONE: accertarsi che la leva di bloccaggio achendamento sia sbloccata. Non applicare mai una forza eccessiva per ruotare il meccanismo del dispositivo di registrazione fine dell'altezza.

ATTENZIONE: non rimuovere la vite sui dadi esagonali.

Il dispositivo di registrazione fine dell'altezza della fresa può essere usato con l'elettrofresatrice in modalità portatile o inserita in un banco fresa.

Regolazione della profondità di taglio (Fig. A, D, E)

Questa elettrofresatrice è dotata di un sistema di registrazione della profondità di taglio ad alta precisione che comprende una ghiera per la registrazione dello zero sia per il dispositivo di regolazione rapida dell'altezza che per il dispositivo di registrazione fine dell'altezza.

Registrazione rapida utilizzando la scala graduata con la ghiera per la registrazione dello zero

1. Allentare la manopola di registrazione rapida del dispositivo di regolazione rapida dell'altezza 15.
2. Sbloccare il limitatore di avanzamento in profondità tirando la leva di rilascio 6 verso il basso.
3. Abbassare il carrello dell'elettrofresatrice finché la fresa non giunge a contatto con il pezzo in lavorazione.
4. Premere il pulsante di blocco rapido 7.
5. Impostare il dispositivo di regolazione rapida dell'altezza 16 sullo zero e reimpostare la ghiera di regolazione fine 19 sullo zero. La barra di arresto profondità 12 deve essere a contatto con il finecorsa a torretta 11.
6. Registrare la profondità di taglio utilizzando il dispositivo di regolazione rapida dell'altezza 16 e la scala graduata corrispondente. La profondità di taglio è indicata dall'indicatore 17.
7. Serrare il blocco del dispositivo di regolazione rapida dell'altezza 15.

Registrazione fine

Nel caso in cui non si usi una dima di profondità o qualora la profondità di taglio debba essere registrata nuovamente si raccomanda di impiegare il dispositivo di registrazione fine dell'altezza 18.

1. Regolare la profondità di taglio come descritto nella sezione Registrazione della profondità di taglio.
2. Impostare il dispositivo di registrazione rapida sullo zero utilizzando la ghiera per la registrazione dello zero 19
3. Ruotare il dispositivo di registrazione fine 18 nella posizione richiesta: un giro corrisponde a circa 1 mm e 1 segno a 0,1 mm.

Limitazione della leva del nottolino di fermo (Fig. F)

1. Allentare la leva di bloccaggio base ad affondamento 6 e abbassare il carrello elettrofresatrice secondo necessità.
2. Serrare la leva di bloccaggio base ad affondamento 6.
3. Regolare come necessario.

Montaggio di una boccola di guida (Fig. I)

Accessorio opzionale, venduto separatamente.

Assieme alla dima di riferimento, le boccole di guida svolgono un ruolo fondamentale nelle operazioni di taglio e sagomatura a un modello.

• Installare la boccola di guida 22 sulla base dell'elettrofresatrice 10 avvalendosi delle viti 23 come illustrato in figura.

Montaggio della guida laterale (Fig. J, K)

Accessorio opzionale, venduto separatamente.

NOTA: La guida laterale è disponibile a un costo aggiuntivo presso il proprio rivenditore o centro di assistenza autorizzato di zona.

1. Installare l'asta di guida 24 sulla base dell'elettrofresatrice 10.
2. Fare scorrere la guida laterale 25 sulle aste.
3. Serrare le viti a galletto 26 temporaneamente.

Regolazione della guida laterale (Fig. A, J, K)

1. Tracciare una linea di riferimento per il taglio sul materiale in lavorazione.
2. Abbassare il carrello dell'elettrofresatrice finché la fresa non giunge a contatto con il pezzo in lavorazione.
3. Premere il pulsante di rilascio rapido 7 e limitare il ritorno del carrello utilizzando la rotellina 4.
4. Posizionare l'elettrofresatrice sulla linea di riferimento.
5. Fare scorrere la guida parallela 25 contro il pezzo da lavorare e stringere le viti a galletto 26.
6. Regolare la guida laterale avvalendosi della manopola di regolazione fine 27. Il tagliente esterno della fresa dovrà coincidere con la linea di taglio.
7. Se necessario, allentare le viti 28 e regolare le fascette 29 in modo da ottenere la lunghezza di guida richiesta.

Aspirazione delle polveri (Fig. A, L, Q)

Le polveri prodotte dalla lavorazione di materiali, come i rivestimenti contenenti piombo e alcuni tipi di legno, possono essere dannose per la salute. Inspirare le polveri può causare

reazioni allergiche e/o provocare infezioni respiratorie sia all'operatore che alle altre persone presenti.

Alcuni tipi di polveri, come quelle prodotte dal legno di quercia o di faggio, sono considerati cancerogeni, in special modo se sono combinati con additivi chimici per il trattamento del legno.

Osservare le norme in vigore nel proprio Paese per i materiali da lavorare.

Il sistema di aspirazione deve essere adatto per il materiale da lavorare.

Durante l'aspirazione di polveri secche, particolarmente dannose per la salute o cancerogene, utilizzare un aspirapolvere di classe M.

Collegamento dell'adattatore per l'aspirazione della polvere (Fig. L)

L'adattatore per l'aspirazione delle polveri consiste in una sezione principale 30, una

piastrina di copertura 31, un adattatore per il tubo flessibile di aspirazione 32, una vite di fissaggio del tubo flessibile di aspirazione 37, due viti di fissaggio alla base 35 e due dadi 34.

1. Fare scorrere la piastrina di copertura 31 sulla sezione principale 30 fino a quando scatta in posizione.
2. Posizionare la sezione principale 30 sulla base e fissarla con le due viti 35 e i dadi 34.
3. Rimuovere la vite 39 dalla parte superiore dell'elettrofresatrice e utilizzarla per assemblare l'adattatore per il tubo flessibile di aspirazione 32 all'elettrofresatrice.

Collegamento del tubo per l'aspirazione delle polveri (Fig. Q)

AVVERTENZA: rischio di inalazione di polveri. Per ridurre illettrico di lesioni alle persone, indossare SEMPRE una mascherina anti-polvere approvata.

In dotazione con l'elettrofresatrice viene fornito un adattatore per il collegamento di un tubo flessibile per l'aspirazione delle polveri 32.

I tubi flessibili della maggior parte degli aspirapolvere più diffusi si innestano direttamente nella bocchetta per l'aspirazione delle polveri.

AVERTENZA: quando si sega del legno, impiegare SEMPRE aspiratori per polveri conformi alle direttive pertinenti relative alle emissioni di polveri. I tubi flessibili della maggior parte degli aspirapolvere più diffusi si innestano direttamente nella bocchetta per l'aspirazione delle polveri.

1. Collegare un tubo flessibile per l'aspirazione delle polveri 40 all'adattatore per il tubo flessibile di aspirazione 32 utilizzando il sistema DEWALT AirLock.

nOTa: quando si utilizza un aspirapolvere, assicurarsi che sia sistemato in modo da creare il minimo ingombro e sia fissato, in modo che non si ribalti o interferisca con il funzionamento dell'elettrofresatrice o con il pezzo in lavorazione. Anche il tubo flessibile di aspirazione e il cavo di alimentazione devono essere posizionati in modo da non interferire con l'elettrofresatrice o con il pezzo in lavorazione. Qualora non sia possibile sistemare

l'aspirapolvere o il tubo flessibile di aspirazione in una posizione adeguata, esso dovrà essere rimosso.

UTILIZZO

Istruzioni per l'uso

AVERTENZA: attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza e alle normative in vigore.

AVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e scollegarlo dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni.

Posizione corretta delle mani (Fig. P)

AVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni alle persone, tenere SEMPRE le mani nella posizione corretta, come illustrato in figura.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni alle persone, mantenere SEMPRE una presa sicura allo scopo di prevenire reazioni improvvisie.

La posizione corretta delle mani prevede entrambe le mani sulle impugnature principali 2.

Uso dell'elettrofresatrice (Fig. A, M)

ATTENZIONE: prima di affondare la testa della fresa nel pezzo in lavorazione accendere l'elettrofresatrice.

ATTENZIONE:

• l'esecuzione di tagli troppo profondi potrebbe causare un sovraccarico del motore o difficoltà nel controllo dell'utensile. La profondità di taglio non dovrebbe superare i 15 mm (19/32") per passata quando si eseguono scanalature con una fresa di diametro 8 mm (5/16").
• Quando si eseguono scanalature con una fresa di diametro 20 mm (25/32"), la profondità di taglio non deve superare i 5 mm (3/16") per passata.
• Per scanalature molto profonde, effettuare due o tre passate con regolazioni della profondità della fresa via via sempre maggiori.

ATTENZIONE:

- dopo lunghi periodi di lavoro a bassa velocità, lasciare raffreddare la macchina facendola funzionare per tre minuti alla massima velocità a vuoto.

Con l'elettrofresatrice verticale è possibile eseguire tutte le operazioni di fresatura più comuni su tutti i tipi di legno e plastica:

• esecuzione di scanalature
• esecuzione di incastri
• esecuzione di intagli
• fresatura lungovena
• profilatura

Per evitare il sovraccarico dell'elettroutensile utilizzando una selezione di velocità errata, seguire le impostazioni consigliate di seguito:

	DIAMETRO DI TAGLIO
	10 - 30mm	30 - 50mm
MATERIALE	SELEZIONE VELOCITÀ
Legno duro 7 - 5 6 - 2
Legno tenero 7 - 6 7 - 5
Rivestito in truciolare 7 - 6 7 - 4
Plastica 7 - 5 7 - 4

nOTa: per lavorare sui pannelli rivestiti di laminati plastici occorre usare solo frese con punta al carburo. I laminati duri opacizzano rapidamente le frese in acciaio.

nOTa: per un migliore scorrimento durante l'affondamento della macchina, pulire frequentemente le colonne da polvere o detriti. Se il movimento di affondamento non è fluido come desiderato, lubrificare le colonne con un lubrificante secco a base di teflon.

1. Dopo aver regolato la profondità di taglio come descritto, posizionare l'elettrofresatrice in modo tale che la fresa sia direttamente sopra il punto da tagliare.
2. Con l'elettrofresatrice in funzione, abbassare gradualmente il corpo macchina sul pezzo da lavorare. nOn BLOccaRE L'ELETTROFREsaTRIcE In POsIZIONe aBBassaTa.
3. Quando la macchina raggiunge la profondità prestabilita, premere il pulsante di rilascio rapido 7 per bloccarla.
4. Al termine della lavorazione, spingere la leva di bloccaggio affondamento 6 per sbloccare e lasciare che la molla sollevi l'elettrofresatrice direttamente dal pezzo da lavorare.
5. Fornire sempre alimentazione nella direzione opposta rispetto alla direzione di rotazione della fresa. Vedere la Fig. M.

Interruttore di accensione/spegnimento (Fig. A)

AWERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'elettroutensile e scollegarlo dalla fonte di alimentazione prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può provocare lesioni a persone.

1. Per mettere in funzione la macchina, premere l'interruttore di accensione/spegnimento 3. Tenere premuto l'interruttore di accensione/spegnimento o premere il pulsante di blocco in posizione accesa 20 per il funzionamento continuativo.
2. Per spegnere la macchina:

a. Se è premuto il pulsante di blocco in posizione accesa, rilasciare il pulsante premendo e rilasciando l'interruttore di accensione/spegnimento.

b. In caso contrario rilasciare completamente l'interruttore di accensione/spegnimento.

Selettore di velocità variabile (Fig. A)

AVVERTENZA: se il selettore della velocità smette di funzionale, o funziona a intermittenza, interrompere

immediatamente l'uso dell'elettrofresatrice. Portarla presso uno stabilimento DEWALT o un centro di assistenza autorizzato per farla riparare.

AVVISO: l'elettrofresatrice è dotata di circuiti elettronici per monitorare e mantenere la velocità dell'elettroutensile durante l'esecuzione del taglio. Nel funzionamento a bassa e media velocità, il controllo della velocità impedisce che la velocità del motore diminuisca. Se si avverte una variazione della velocità e si continua a caricare il motore, si potrebbe danneggiare il motore surriscaldandolo. Ridurre la profondità di taglio e/o rallentare la velocità di avanzamento per impedire danni all'elettroutensile.

Per scegliere la velocità dell'elettrofresatrice, consultare la Tabella di selezione della velocità. Ruotare il selettore di velocità 1 per controllare la velocità dell'elettrofresatrice. La velocità è regolabile da 9000 a 22000 giri/min utilizzando il selettore di velocità 1.

1. Ruotare la manopola del selettore di velocità nella posizione desiderata. La manopola è numerata da 1 a 7 che corrispondono alle velocità dell'elettrofresatrice da 9000 a 22000 giri/min.
2. Utilizzare velocità più basse per le frese di grande diametro e più alte per le frese di piccolo diametro.
3. L'impostazione corretta dipenderà anche dalla densità del materiale, dalla profondità di taglio e dalla velocità di avanzamento dell'elettrofresatrice.
   nOTa: una notevole perdita di giri del motore indica un sovraccarico dello stesso.

TABELLA DI SELEZIONE DELLA VELOCITÀ

IMPOSTAZIONE DEL SELETTORE	GIRI/MIN approssimativi
1 9000
2 11000
3 13000
4 15000
5 18000
6 20000
7 22000

I valori di velocità riportati in questa tabella sono approssimativi e sono solo a scopo di riferimento. L'elettrofresatrice potrebbe non produrre esattamente la velocità indicata per l'impostazione del selettore.

AVERTENZA: seguire sempre le raccomandazioni sulla velocità del produttore della fresa, in quanto alcune frese richiedono velocità specifiche per garantire sicurezza e prestazioni.

Se non si è sicuri della velocità corretta o se si sta sperimentando qualsiasi tipo di problema, rivolgersi al produttore della fresa.

Luce di lavoro LED (Fig. G)

ATTENZIONE: non fissare la luce. Ne potrebbero dervare gravi lesioni agli occhi.

Due luci di lavoro LED 43 sono situate accanto al gruppo pinze 9.

1. Le luci di lavoro 43 sono illuminate in modo stabile quando la fresatrice è collegata all'alimentazione di rete.
2. Per spegnere le luci di lavoro è necessario scollegare l'elettrofresatrice dall'alimentazione di rete.

NOTA: la luce di lavoro è intesa per l'illuminazione della superficie di lavoro immediata e non deve essere usata come torcia.

Regolazione del sistema di bloccaggio dell'affondamento (Fig. B)

L'affondamento della fresatrice si blocca automaticamente per tutti i tagli. Per operazioni di taglio impegnative, assicurarsi di spingere la leva di bloccaggio verso il corpo macchina. La posizione della leva di bloccaggio affondamento 6 è impostata dalla fabbrica in modo che la leva non tocchi il corpo motore, se la leva di bloccaggio affondamento dovesse iniziare a colpire il corpo motore quando si spinge la leva di rilascio rapido, regolare nuovamente la posizione della leva di bloccaggio come segue:

1. Premere il pulsante di rilascio rapido 7. La leva di bloccaggio affondamento si sbloccherà automaticamente.
2. Utilizzando un cacciavite con punta a stella Torx 20 37, allentare la vite con spallamento 41 sulla leva di bloccaggio affondamento 6 ruotando il cacciavite di sei giri in senso antiorario. Non rimuovere completamente.
3. Sollevare la leva di bloccaggio affondamento, ruotarla e riportarla nella posizione 2 (a ore undici).
4. Serrare la vite a spallamento.
5. Se dopo la regolazione alla posizione 2 lo scorrimento non è corretto, ripetere i passaggi da 1 a 3 e riportare la leva di bloccaggio nella posizione 1. Serrare la vite a spallamento.

Sagomatura di legni naturali

AVVERTENZA: durante la fresatura, bloccare sempre la blocco affondamento.

Quando si esegue la sagomatura di legnami naturali, sagomare sempre prima trasversalmente alla venatura del legno e successivamente lungo la venatura. In tal modo si assicura che, in caso di fessurazione, questa venga rimossa quando viene fresato il legno lungo la venatura.

Registrazione della profondità di fresatura (Fig. D, E)

1. Posizionare l'elettrofresatrice con la fresa montata sul pezzo da lavorare.
2. Registrare il finecorsa a torretta multi-posizione 11 nella posizione richiesta.

3. Allentare la manopola di registrazione rapida 15 fissando la barra di arresto profondità 12.

4. Abbassare la leva di bloccaggio affondamento 6 per avviare la fresatura.

5. Abbassare lentamente l'elettrofresatrice fino a quando la fresa tocca il pezzo da lavorare e fissarla in posizione premendo il pulsante di rilascio rapido 7.
6. Ruotare il dispositivo di regolazione rapida dell'altezza 16 fino a quando la barra arresto di profondità 12 toccherà il finecorsa a torretta 13 . Fissare in posizione stringendo il dispositivo di registrazione dell'altezza rapida 15 .
7. Se la profondità di taglio richiede una nuova regolazione, si raccomanda di utilizzare il dispositivo di registrazione rapida della profondità 16 per impostazioni grossolane, o il dispositivo di registrazione fine dell'altezza per impostazioni di precisione.
8. Regolare la profondità di taglio con il dispositivo di regolazione fine dell'altezza 18.

NOTA: Un giro del dispositivo di regolazione fine dell'altezza 18 corrisponde a 1 mm (3/64"), un giro del dispositivo di regolazione rapida dell'altezza 15 corrisponde a 40 mm (1-1/2").

1. Leggere il valore della profondità di taglio utilizzando la ghiera per la registrazione rapida dello zero 14 e la ghiera per la registrazione fine dello zero 19.
2. La distanza tra la parte superiore della barra di arresto di profondità girevole e il fondo del dispositivo di regolazione fine corrisponderà alla profondità di taglio impostata.
3. Le viti del finecorsa a torretta rotante 11 possono essere usate per impostare fino a tre profondità di taglio. L'altezza può essere regolata utilizzando un cacciavite a punta piatta e una chiave da 8mm (5/16").

NOTA: ruotando il finecorsa a torretta si possono eseguire rapidamente tre impostazioni di profondità.

Dispositivo di registrazione fine dell'altezza (Fig. D)

Questa elettrofresatrice è provvista di un dispositivo di registrazione fine dell'altezza della fresa incorporato. Questo dispositivo deve essere usato quando è richiesta una registrazione fine dell'altezza della fresa. È particolarmente raccomandato quando si usano dime a coda di rondine o banchi fresa.

Direzione di avanzamento (Fig. M)

AVERTENZA: evitare di eseguire il taglio in concordanza (nella direzione opposta rispetto a quello illustrato nella Fig. M). Durante l'esecuzione di un taglio in concordanza aumenta la possibilità di perdere il controllo dell'elettrofresatrice e che si verifichino lesioni personali. Quando si rende necessario eseguire un taglio in concordanza (fresatura all'indietro attorno a un angolo), prestare la massima attenzione per mantenere il controllo dell'elettrofresatrice. Eseguire tagli più piccoli e rimuovere il materiale minimo ad ogni passaggio.

La direzione di avanzamento è molto importante durante la fresatura e può fare la differenza tra un lavoro ben riuscito e un

progetto rovinato. La Fig. M mostra la direzione di avanzamento corretta per la maggior parte dei tagli.

1. Quando si fresa lungo un bordo, la direzione della corsa della fresatrice dovrebbe essere opposta alla direzione di rotazione della fresa. Questo creerà la corretta azione di taglio ed eviterà che la fresa produca delle sbavature. Inoltre ciò tirerà l'elettrofresatrice verso il pezzo in lavorazione e la guida laterale o il cuscinetto di guida avranno meno probabilità di allontanarsi dal bordo del pezzo.

Velocità di avanzamento

La velocità con cui la fresa è inserita nel legno non deve essere eccessiva, al punto da rallentare il motore, né troppo bassa, al punto che la fresa lasci segni di bruciatura sulla superficie del legno.

nOTa: esercitarsi a riconoscere la velocità ascoltando il rumore prodotto dal motore durante la fresatura.

Sequenza di affondamento

AVVERTENZA: durante la fresatura, bloccare sempre la la di blocco affondamento.

1. Abbassare e bloccare il carrello del motore, premendo il pulsante di rilascio rapido 7.
2. Eseguire l'operazione di fresatura desiderata.
3. Spingere giù la leva di bloccaggio affondamento 6 e il carrello del motore ritornerà alla posizione normale.

Uso di una guida laterale (Fig. N)

ATTENZIONE: assicurarsi che la posizione di lavoro sia comoda e a un'altezza adeguata.

1. Accertarsi che le viti a galletto 26 siano completamente allentate. Fare scorrere le aste di guida 24 nella base di fresatura 10 e stringere le viti a galletto.
2. Regolare la manopola di regolazione fine della guida 27 alla distanza corretta e bloccare la guida con le viti a galletto 26.
3. Abbassare l'altezza della fresa fino a quando quest'ultima si troverà appena sopra il pezzo da lavorare.
4. È possibile compiere delle regolazioni fini allentando la vite a galletto 26 e ruotando la manopola di regolazione fine della guida laterale 27.
5. Stringere la vite a galletto 26 per fissare la guida in posizione.
   nOTa: un giro della manopola di regolazione fine della guida laterale 27 equivale a 1,0 mm (3/64") di avanzamento laterale.
6. Abbassare la fresa sul pezzo da lavorare e regolare l'altezza della fresa alla distanza richiesta. Vedere la sezione Impostazione della profondità di fresatura.
7. Accendere la fresatrice e dopo che la fresa avrà raggiunto la massima velocità, abbassare gradualmente la fresa nel pezzo da lavorare e bloccare l'affondamento.

8. Fare avanzare il pezzo, mantenendo una pressione laterale per garantire che la guida laterale non si allontani dal bordo del pezzo e una pressione verso il basso sulla mano interna per evitare che l'elettrofresatrice si ribalti.

9. Al termine del lavoro sollevare la fresatrice, bloccarla con la leva di bloccaggio base ad affondamento 6 e spegnerla.

nOTa: quando si inizia il taglio, mantenere la pressione sulla guancia anteriore fino a quando la guancia posteriore tocca il bordo del pezzo.

nOTa: alla fine del taglio, mantenere la pressione sulla guancia posteriore fino a quando il taglio sarà completato. Questo impedirà alla fresa di oscillare alla fine del pezzo e di tagliare l'angolo.

Fresatura con guida laterale (Fig. J, K)

La guida laterale viene utilizzata per guidare l'elettrofresatrice durante la sagomatura, profilatura o esecuzione di incastri nel bordo di un pezzo o quando si eseguono scanalature e fessure al centro del pezzo, parallelamente al bordo.

Il bordo del pezzo da lavorare deve essere dritto e preciso.

Le fascette 29 sono regolabili e dovrebbero essere sistemate idealmente con uno spazio vuoto di 3 mm (1/8") su ogni lato della fresa.

Impiego di un listello come guida

Quando non si può utilizzare un bordo come guida, è possibile guidare l'elettrofresatrice seguendo un listello fissato con morsetti lungo il pezzo (che sopravanza su entrambi i lati).

Esecuzione a mano libera

AVKERTENZA: eseguire soltanto tagli in superficie! Utilizzare frese con un diametro massimo di 6 mm.

L'elettrofresatrice può essere utilizzata anche senza alcun tipo di guida per eseguire lavori, p.es. di scrittura e decorazione.

Modalità banco (Fig. R)

(SOLO DWE627)

AVERTENZA: Prima che DWE627 sia installato nel banco per frese, verificare che il banco soddisfi tutti i requisiti di sicurezza legali oer banchi per frese. Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni e le specifiche fornite con il banco per frese. La mancata osservanza di tutte le istruzioni e le regole di sicurezza può dar luogo a scossa elettrica, incendio e/o lesioni gravi.

AVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'elettroutensile e scollegarlo dalla fonte di alimentazione turn unit off and disconnect it from power source prima di effettuare qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale start-up può provocare lesioni a persone.

AIVERTENZA: Non utilizzare DWE627 come fresa manuale se la scatola dell'interruttore di alimentazione è collegata.

ATTENZIONE: se è presente polvere all'interno della prima di utilizzare la scatola dell'interruttore di alimentazione.

ITaLlanO

1. Per collegare la scatola dell'interruttore di alimentazione 45 alla fresa, scollegare l'elettroutensile dalla sua fonte di alimentazione.
2. Fissare la scatola dell'interruttore di alimentazione 45 al banco da lavoro in una posizione facilmente accessibile alle mani e dove sia impedita l'accensione involontaria.
   nOTa: l'interruttore esterno può essere fissato alla banco per fresa con i quattro fori di montaggio.
3. Il cavo deve essere installato e fissato in modo tale da non poter essere schiacciato o toccare bordi taglienti.
4. Premere il pulsante di blocco 46 situato sull'impugnatura laterale sinistra 47 con una penna o un piccolo cacciavite per sbloccare il cappuccio dell'impugnatura 48.
   nOTa: se è presente polvere all'interno della presa dell'interruttore di alimentazione, rimuoverla prima di utilizzare la scatola dell'interruttore di alimentazione.
5. Continuare a premere il pulsante di blocco 46 e ruotare il cappuccio dell'impugnatura 48 per accedere alla presa dell'interruttore di alimentazione 49.
6. Assicurarsi che l'interruttore a levetta della scatola dell'interruttore di alimentazione sia in posizione spenta prima di collegarlo alla presa dell'interruttore di alimentazione.
7. Collegare la spina della scatola dell'interruttore di alimentazione 50 alla presa dell'interruttore di alimentazione 49.
8. Avvitare la ghiera 51 della spina della scatola dell'interruttore di alimentazione 50 alla presa dell'interruttore di alimentazione 49 per bloccarla saldamente in posizione.
9. Fissare la fresatrice a tuffo sotto il banco da lavoro, come richiesto dall'applicazione o dalle istruzioni per il banco per fresa.
10. Ricollegare l'elettroutensile alla sua sorgente di alimentazione. Ora la fresa può essere accesa e spenta agendo sulla levetta 52 sulla scatola dell'interruttore di alimentazione 45.
11. Estrarre la levetta 52 per avviare l'elettroutensile e spingere la levetta per spegnerlo.

Regolazione della profondità di taglio con l'elettrofresatrice installata in posizione rovesciata (Fig. H)

AVERTENZA: per installare l'elettrofresatrice in posizione da volta, fare riferimento al relativo manuale di istruzioni sull'utensile stazionario.

1. Togliere il dado di fermo 53 e la rotellina di arresto altezza 4 e sostituirli con il regolatore di profondità (DE6966), disponibile come dotazione opzionale.
2. Collegare all'asta di finecorsa altezza l'asta filettata del nuovo arresto di profondità 5.
3. Impostare la profondità di taglio con il dispositivo di regolazione del nuovo arresto di profondità.

Fresa con cuscinetto guida (Fig. S)

Qualora non sia possibile utilizzare la guida parallela o una boccola di guida, è possibile utilizzare una fresa completa di cuscinetto guida 54 per la profilatura di bordi sagomati.

Questi comprendono le pinze (6–12,7 mm), un arresto di profondità ed una tavola di supporto per l'impiego in senso inverso dell'elettrofresatrice, dispositivi di maschiettatura per le calettature a coda di rondine e relative maschere, boccole di guida, supporti per boccole di guida e aste di guida di varie lunghezze.

MANUTENZIONE

Questo apparato è stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima. Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell'apparato e sottoporlo a pulizia periodica.

AVERTENZA: per ridurre il rischio di gravi lesioni personali, spegnere l'apparato e scollegarlo dall'alimentazione prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione/installazione di dotazioni o accessori. Un avvio accidentale può causare lesioni.

Per informazioni sui contatti dei centri di assistenza, consultare il retro di questo manuale o visitare il sito web www.2helpU.com.

Riparazioni

AWERTENZA: oper garantire la SICUREZZA e e FIDABILITÀ del prodotto, le riparazioni, la manutenzione e la regolazione (incluse le riparazioni del cavo di alimentazione e l'ispezione e la sostituzione delle spazzole, ove applicabile) devono essere eseguite da un centro di assistenza di fabbrica DEWALT o da un centro di assistenza autorizzato DEWALT. Utilizzare sempre pezzi di ricambio originali.

Lubrificazione

L'apparato non richiede alcuna ulteriore lubrificazione.

Pulizia

AVERTENZA: pericolo di scosse elettriche e rischio meccanico. Scollegare l'apparecchio dalla sorgente di alimentazione elettrica prima di procedere alla pulizia.

AI WERTENZA: per garantire un funzionamento sicuro e efficiente, mantenere sempre puliti l'apparecchio e le feritoie di ventilazione.

AVERTENZA: non utilizzare mai solventi o altri prodotti a gli aggressivi per pulire le parti non metalliche dell'utensile. Queste sostanze chimiche rischiano di indebolire i materiali di cui sono fatte tali parti; usare un panno inumidito solo con acqua e detergente neutro. Non lasciare che penetri del liquido all'interno dell'utensile e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido.

Le feritoie di ventilazione possono essere pulite con uno spazzolino asciutto e morbido di materiale non metallico e/o con un aspirapolvere adatto. Non utilizzare acqua o soluzioni

detergenti. Indossare occhiali di protezione e una mascherina antipolvere omologati.

Accessori opzionali

AVERTENZA: poiché accessori diversi da quelli offerti da DEWALT non sono stati testati con questo prodotto, l'utilizzo di tali accessori potrebbe essere pericoloso. Per ridurre il rischio di lesioni alle persone, utilizzare soltanto gli accessori consigliati da DEWALT per l'uso con questo prodotto.

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori più adatti.

Punti di fissaggio per gli accessori sulla base (Fig. 0)

Nella base di questa elettrofresatrice sono presenti tre fori filettati 36 che permettono di fissarla ad altri accessori.

Protezione dell'ambiente

I prodotti/Le batterie sono riciclabili, ma, se sono contrassegnati con il simbolo del cassonetto barrato, non devono essere smaltiti con i normali rifiuti domestici.

Lasciare scaricare completamente le batterie e separarle e, se possibile, separare le fonti luminose dal prodotto. È responsabilità dell'utilizzatore provvedere all'eliminazione di tutti i dati personali dal prodotto da smaltire. A quel punto sarà possibile conferirlo presso un centro di raccolta ufficiale o presso un rivenditore aderente all'iniziativa, che nella maggior parte dei casi lo ritirerà a titolo gratuito. L'imballaggio deve essere scartato in base al codice del materiale contrassegnato su di esso. Le istruzioni per l'uso e la sicurezza devono essere smaltite solo quando il prodotto non è più in uso.

Per informazioni sulla gestione dei rifiuti, rivolgersi alla propria comunità locale/al proprio comune di residenza. Per ulteriori informazioni, visitare il sito web www.2helpU.com e scansionare il codice QR riportato sopra.

INVALFREESMACHINE

DWE625, DWE627