18110001 - Macchina da caffè Gastronoma - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Macchina per espresso
Marca	Gastronoma
Modello	18110001
Dimensioni (circa)	30 x 25 x 35 cm
Peso (circa)	5 kg
Alimentazione elettrica	230 V, 50 Hz
Capacità del serbatoio dell'acqua	1,2 L
Pressione della pompa	15 bar
Funzioni principali	Espresso 1 o 2 tazze, schiuma di latte, acqua calda
Tipo di caffè	Caffè macinato adatto per espresso (macinatura media)
Schermo di controllo	Con manometro e spie luminose
Accessori inclusi	Filtri per 1 e 2 tazze, imbuto, portafiltro, cucchiaio dosatore
Manutenzione e pulizia	Pulizia manuale delle parti rimovibili, decalcificazione regolare con acido acetico
Istruzioni di sicurezza	Non utilizzare con timer, sorvegliare i bambini, scollegare prima della pulizia
Paese di fabbricazione	Cina
Garanzia	Condizionale (uso appropriato, nessuna modifica)
Riparabilità	Far riparare da un riparatore autorizzato
Riciclaggio	Non smaltire nei rifiuti domestici, seguire la direttiva WEEE

Domande frequenti - 18110001 Gastronoma

Perché non esce caffè dalla macchina?

Controllare che il serbatoio dell'acqua sia pieno, che la macchina sia accesa e riscaldata, e che il tubo del vapore non sia ostruito. Consultare la sezione Risoluzione dei problemi del manuale.

Come ottenere una bella schiuma (crema) sul mio espresso?

Utilizzare caffè macinato fine per espresso e pressarlo saldamente con il cucchiaio dosatore. Una macinatura troppo grossolana o una pressione insufficiente riducono la crema.

Il latte non monta correttamente, cosa fare?

Utilizzare latte intero ben freddo e assicurarsi che la macchina sia abbastanza calda. Il pulsante schiuma di latte deve essere attivato e il tubo del vapore immerso per circa 1 cm nel latte.

Le spie luminose lampeggiano e non posso preparare l'espresso

Ciò significa che la macchina è troppo calda (ad esempio dopo aver fatto la schiuma di latte). Lasciarla raffreddare utilizzando la funzione di raffreddamento: posizionare una tazza sotto il tubo del vapore e girare il selettore sulla posizione vapore fino a quando le spie lampeggiano lentamente.

Come utilizzare la funzione memoria per la dimensione della tazza?

Tenere premuto il pulsante 1 tazza o 2 tazze durante l'erogazione. Rilasciarlo quando si raggiunge la quantità desiderata. Un segnale acustico conferma la memorizzazione. Per ripristinare, premere contemporaneamente i pulsanti 1 tazza e schiuma di latte per 3 secondi.

Con quale frequenza devo decalcificare la macchina?

La frequenza dipende dalla durezza dell'acqua. In genere, decalcificare ogni 2-3 mesi. Utilizzare una miscela di acido acetico (1 volume per 3 volumi d'acqua) o un decalcificante commerciale. Seguire la procedura dettagliata nel manuale.

Posso lavare i pezzi in lavastoviglie?

No, salvo diversa indicazione nel manuale. Il filtro, l'imbuto e il portafiltro devono essere risciacquati con acqua corrente. Il vassoio di raccolta si lava a mano. Pulire l'esterno con un panno umido.

Cosa fare prima del primo utilizzo?

Lavare gli elementi rimovibili con acqua calda e sapone e asciugarli. Riempire il serbatoio dell'acqua, inserire un filtro vuoto, accendere la macchina e far scorrere acqua calda con il pulsante 1 tazza per sciacquare il sistema.

Quali sono le precauzioni di sicurezza importanti?

Non utilizzare con timer. Sorvegliare i bambini nelle vicinanze. Scollegare prima della pulizia. Non toccare le parti calde. Utilizzare solo su una superficie stabile e resistente al calore.

Come smaltire la macchina a fine vita?

Non gettarla nei rifiuti domestici. Conformemente alla direttiva WEEE, depositarla in un centro di raccolta o restituirla al venditore al momento dell'acquisto di un nuovo apparecchio.

MANUALE UTENTE 18110001 Gastronoma

IT Macchina per espresso 89

www.commaxx.nl

DK/NO

INTRODUKTION

completamente antes de guardarla o limpiarla.

Per ottenere i migliori risultati dalla macchina per espresso, prima di utilizzarla per la prima volta leggere attentamente queste istruzioni. Prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza. Si raccomanda inoltre di conservare le presenti istruzioni come riferimento futuro.

ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA

- Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, solo se sorvegliate o istruite in merito all'uso dell'apparecchio e se hanno compreso i rischi che ne derivano. I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

IT

La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

• L'apparecchio deve essere costantemente supervisionato mentre è in funzione. Durante l'uso prestare attenzione alla presenza di bambini nelle vicinanze. L'apparecchio non è un giocattolo.

• L'uso improprio di questo apparecchio può causare lesioni personali o danneggiare l'apparecchio.

- Utilizzare l'apparecchio solo

IT

per l'uso previsto. Il produttore non è responsabile di eventuali lesioni o danni derivanti da un uso o da una manipolazione non corretti (vedere anche Termini di garanzia).

• L'apparecchio è destinato solo all'uso domestico. Non è adatto per l'uso all'aperto o commerciale.
- Rimuovere tutti i materiali per l'imballaggio e il trasporto dall'interno e dall'esterno dell'apparecchio.
- Verificare che l'apparecchio non presenti danni visibili e che non manchi

alcuna parte.

• Non utilizzare con cavi diversi da quello fornito.
- Accertarsi che la posizione del cavo e di eventuali prolunghe non causi rischi d'inciampo o tiraggio.
- Non utilizzare l'apparecchio insieme ad un timer o ad un sistema di controllo remoto separato.
- Quando l'apparecchio non è in uso o deve essere pulito, spegnerlo e rimuovere la spina dalla presa.
- Evitare di tirare il cavo nel rimuovere la spina dalla presa. Afferrare la spina per

IT

rimuoverla.

• Tenere il cavo e l'apparecchio lontano da fonti di calore, oggetti caldi e fiamme libere.
  • Assicurarsi che il cavo sia completamente esteso.
• Non attorcigliare o avvolgere il cavo attorno all'apparecchio.

• Controllare regolarmente che il cavo e la spina non siano danneggiati; non utilizzare l'apparecchio in caso di danni, o se è caduto sul pavimento, nell'acqua o se è stato danneggiato in altro modo.

• Se l'apparecchio, il cavo o la spina sono danneggiati, far controllare l'apparecchio e, se necessario, ripararlo da un tecnico autorizzato.

• Collegare solo ad una tensione di 230 V, 50 Hz. La garanzia non è valida se l'apparecchio è stato collegato a una tensione errata.
• Non tentare mai di riparare da soli l'apparecchio. Per la riparazione in garanzia rivolgersi al negozio dove è stato acquistato l'apparecchio.
  • Le riparazioni o le modifiche non autorizzate

IT

invalideranno la garanzia.

• Attenzione! Alcune parti di questo apparecchio possono surriscaldarsi e causare ustioni.
  Prestare particolare attenzione nei luoghi frequentati da bambini e persone vulnerabili.
• Tenere l'apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

ISTRUZIONI SPECIALI DI SICUREZZA

• Utilizzare l'apparecchio solo con gli accessori forniti in dotazione.
• Prestare attenzione a non ustionarsi

durante l'uso dell'apparecchio.

• Collocare sempre l'apparecchio su una superficie asciutta, piana, solida e resistente al calore e lontano dai bordi.

- Non montare l'apparecchio a incasso in un pensile o altro mobile.

- Non accendere l'apparecchio in assenza di acqua. Non spegnete l'apparecchio durante il processo di preparazione del caffè.

- È importante ricordare che l'apparecchio rimane caldo per un po' di tempo dopo lo spegnimento.

IT

Lasciare sempre raffreddare completamente l'apparecchio prima di riporlo o pulirlo.

- Se l'acqua in zona è molto dura, occorre eseguire regolarmente la decalcificazione dell'apparecchio.

OPERAZIONI PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta (o dopo un lungo periodo di inutilizzo), lavare le parti rimovibili in acqua calda e detergente per piatti e asciugarle accuratamente.

CAFFÈ IDONEO

Utilizzare caffè macinato adatto alle macchine da caffè espresso, oppure macinare i chicchi di caffè a grana medio-fine in un macinacaffè.

Se si utilizza un caffè macinato troppo fine, questo potrebbe penetrare nel filtro e quindi nella bevanda.

IT

COMPONENTI PRINCIPALI

1. Coperchio del serbatoio dell'acqua
2. Serbatoio dell'acqua
3. Manopola di selezione
4. Pannello di controllo
5. Manometro
6. Griglia
7. Tubo vapore
8. Vassoio raccogligocce

9. Filtro per 1 tazza

10. Filtro per 2 tazze

11. Sede filtro
12. Portafiltro
13. Cucchiaino dosatore
14. Pulsante montalatte
15. Pulsante per 2 tazze
16. Pulsante per 1 tazza
17. Pulsante Accensione/Spegnimento

SCIACQUARE ACCURATAMENTE PRIMA DELL'USO

1. Versare l'acqua nel serbatoio (2) fino al segno MAX. Chiudere il coperchio (1).
2. Inserire il filtro (9 o 10) nell'apposita sede (11). Fissare la sede del filtro alla staffa dell'apparecchio ruotando il portafiltro nella posizione 🔒.

Posizionare una tazza sotto i beccucci della sede del filtro.

1. Collegare l'apparecchio a una presa, quindi accenderlo premendo il pulsante di accensione/spegnimento (17). L'apparecchio emette un segnale acustico e le spie nei pulsanti (15, 16) lampeggiano 1 volta, dopodiché l'apparecchio inizia a riscaldarsi.

Assicurarsi che la manopola di selezione si trovi in posizione (3). Se è in posizione, le spie di tutti i 4 pulsanti (14, 15, 16, 17) lampeggeranno e l'apparecchio non potrà essere messo in funzione.

1. Quando le spie nei pulsanti (15, 16) restano accese, premere il pulsante per 1 tazza (16) e attendere che l'acqua scorra senza caffè per pulire il sistema.
2. Una volta lavato il sistema, l'apparecchio sarà pronto per l'uso.

IT

PREPARAZIONE DELL'ESPRESSO

1. Preriscaldare l'apparecchio come descritto sopra.
2. Inserire il filtro per 1 o 2 tazze (9, 10) nell'apposita sede (11). Riempire il filtro con caffè macinato e premere utilizzando l'estremità del cucchiaino dosatore (13).

1. Inserire la sede (11) e il filtro (9, 10) nel portafiltro (12), quindi fissare la sede nella staffa dell'apparecchio ruotando il portafiltro sulla posizione 🔒. Posizionare una o due tazze sotto i beccucci della sede del filtro.

1. Quando le spie dei pulsanti (15, 16) restano accese, premere il pulsante per 1 tazza (16) o il pulsante per 2 tazze (15). L'apparecchio prepara la quantità di espresso scelta.

IT

Funzione di memoria per le dimensioni della tazza

Per memorizzare la dimensione della tazza nell'apparecchio, tenere premuto il pulsante per 1 o 2 tazze (15, 16) durante la preparazione dell'espresso, e rilasciarlo una volta raggiunta la quantità di espresso desiderata. L'apparecchio emette un segnale acustico e memorizza il tempo di erogazione.

Il tempo massimo di erogazione è di 60 secondi. Se il tempo di erogazione è troppo breve, non verrà memorizzato.

È possibile azzerare la memoria premendo il pulsante per 1 tazza (16) e il pulsante del montalatte (14) per 3 secondi, finché non si sente un segnale acustico.

PREPARAZIONE DELLA SCHIUMA DI LATTE

1. Dopo aver acceso l'apparecchio, attendere che questo si riscaldi, quindi premere il pulsante montalatte (14).
2. Versare del latte freddo in un bicchiere da caffellatte (circa 1/3 del volume del bicchiere) e inserire nel latte per circa 1 cm il tubo del vapore (7).
3. Ruotare lentamente la manopola di selezione (3) in posizione fino a quando il vapore non fuoriesce dal tubo (7). Quando la temperatura del latte raggiunge circa 75 °C, il latte inizia a schiumare. Prestare attenzione a non scottarsi a causa del vapore che fuoriesce!

1. Riportare la manopola di selezione nella posizione originale, quindi premere il pulsante montalatte (14) per interrompere il processo.
2. Inserendo il tubo del vapore (7) in un bicchiere vuoto è inoltre possibile preparare acqua calda. Premere il pulsante Accensione/Spegnimento (17) per accendere l'apparecchio. Quando le spie del pulsante (14 e 15) restano illuminate, ruotare la manopola (3) sulla posizione 🔊. In questo modo, l'acqua calda fuoriesce dal tubo.

RAFFREDDAMENTO

Dopo aver utilizzato la funzione montalatte o preparato acqua calda, l'apparecchio potrebbe essere troppo caldo per preparare l'espresso. In tal caso, le spie dei pulsanti per 1 e 2 tazze (15, 16) lampeggiano e occorre lasciare che l'apparecchio si raffreddi.

Posizionare una tazza sotto il tubo del vapore e ruotare lentamente la manopola di selezione (3) in posizione, in modo che l'apparecchio rilasci l'acqua calda e il vapore. Quando le spie lampeggiano lentamente, l'apparecchio è sufficientemente freddo. A questo punto, ruotare la manopola di selezione nella posizione originale per preparare l'espresso.

PULIZIA

Nessuna parte di questo apparecchio è lavabile in lavastoviglie, a meno che non sia chiaramente specificato nelle istruzioni per la pulizia riportate di seguito.

Rimuovere la spina dalla presa di corrente e lasciare raffreddare l'apparecchio prima di pulirlo.

- Rimuovere il portafiltro (12), estrarre la sede del filtro (11) e il filtro (9, 10) e svuotare quest'ultimo. Sciacqua il filtro e la relativa sede sotto acqua corrente. Assicurarsi di eliminare ogni residuo di caffè macinato.

IT

• Svuotare e lavare il vassoio raccogligocce.
• Pulire la parte esterna dell'apparecchio con un panno ben strizzato.
• Svuotare il serbatoio dell'acqua se l'apparecchio non verrà più utilizzato in giornata.

DECALCIFICAZIONE

Il calcare contenuto nell'acqua di rubinetto può depositarsi gradualmente all'interno della macchina per espresso. Il calcare può essere sciolto con l'acido acetico (NON il comune aceto) o con un prodotto decalcificante normalmente disponibile nei supermercati e sul mercato.

1. Versare l'acido acetico (1 parte di acido acetico e 3 parti di acqua) o di decalcificante (sciolto secondo le istruzioni) nel serbatoio dell'acqua.

2. Riempire il serbatoio con acqua fredda di rubinetto. Inserire il portafiltro senza filtro.

3. Accendere l'apparecchio.
4. Riempire 2 tazze con la soluzione e svuotarle.
5. Lasciare che l'apparecchio emetta vapore in una tazza per 2 minuti. Svuotare la tazza.
6. Spegnere l'apparecchio e lasciarlo riposare per 15 minuti.
7. Ripetere i passaggi 3-6 almeno 3 volte.
8. Svuotare e sciacquare con cura il serbatoio dell'acqua.
9. Ripetere i passaggi 2-5 almeno 3 volte affinché i tubi vengano accuratamente sciacquati.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema Causa Soluzione
L'acqua o il vapore non fuoriescono.	1. Non c'è acqua nel serbatoio.2. L'apparecchio non si è riscaldato.3. Il tubo del vapore è intasato.	1. Riempire il serbatoio dell'acqua.2. Attendere che l'apparecchio si riscaldi.3. Pulire il tubo del vapore con un pezzo di filo sottile.
Non c'è schiuma (crema) sull'espresso.	1. Il caffè è stato macinato troppo grossolanamente o non sufficientemente pressato.	1. Utilizzare del caffè macinato più fine e pressarlo accuratamente.
Il latte non produce abbastanza schiuma.	2. Il latte non è adatto per essere montato.3. L'apparecchio non è abbastanza caldo.	1. Utilizzare solo latte intero.2. Attendere che l'apparecchio si riscaldi.
La preparazione del caffè non riesce e le spie del pulsante per 1 tazza e del montalatte lampeggiano.	1. L'apparecchio è surriscaldato.	1. Attendere che si raffreddi (vedere il capitolo "Raffreddamento").

IT

INFORMAZIONI SULLO SMALTIMENTO E IL RICICLAGGIO DI QUESTO PRODOTTO

Questo prodotto Commaxx è contrassegnato con il seguente simbolo:

Ciò significa che non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici, bensì separatamente insieme ai rifiuti elettrici ed elettronici.

Secondo la direttiva RAEE, ogni stato membro deve garantire la corretta procedura di raccolta, recupero, gestione e riciclaggio dei rifiuti elettrici ed elettronici. Gli utenti privati nell'UE possono portare gratuitamente gli apparecchi usati nelle apposite stazioni di riciclaggio.

In alcuni Stati membri, è possibile restituire l'attrezzatura usata al rivenditore da cui è stata acquistata. Contattare il rivenditore, il distributore o le autorità comunali per ulteriori informazioni sullo smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici.

TERMINI DI GARANZIA

La garanzia non si applica:

• se non sono state seguite le istruzioni sopra riportate
• se l'apparecchio è stato manomesso
• se l'apparecchio è stato maneggiato in modo improprio, sottoposto a trattamenti bruschi o ha subito qualsiasi altra forma di danno
• se l'apparecchio non funziona correttamente a causa di difetti dell'alimentazione elettrica.

A causa del costante sviluppo dei nostri prodotti in termini di funzionalità e design, ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al prodotto senza preavviso.

DOMANDE E RISPOSTE

Per domande riguardanti l'uso dell'apparecchio, o se si trova la risposta alla domanda in questa guida per l'utente, consultare il nostro sito web www.commaxx.nl.

È possibile contattare il produttore utilizzando le informazioni riportate nel nostro sito web per eventuali domande in merito ad aspetti tecnici, riparazioni, accessori o pezzi di ricambio.

PRODOTTO IN CINA PER

Commaxx B.V.

Wiebachstraat 37,

NL-6466 NG Kerkrade

Netherlands

www.commaxx.nl

Decliniamo qualsiasi responsabilità per eventuali errori di stampa.