18110001 - Kaffemaskine Gastronoma - Gratis brugsanvisning og manual

Produkttype	Espressomaskine
Mærke	Gastronoma
Model	18110001
Mål (ca.)	30 x 25 x 35 cm
Vægt (ca.)	5 kg
Strømforsyning	230 V, 50 Hz
Vandbeholder kapacitet	1,2 L
Pumpetryk	15 bar
Hovedfunktioner	Espresso 1 eller 2 kopper, mælkeskum, varmt vand
Kaffetype	Formalet kaffe egnet til espresso (medium-fint formalet)
Kontrolpanel	Med manometer og indikatorlys
Inkluderede tilbehør	Filtre til 1 og 2 kopper, tragt, filterholder, doseringsske
Vedligeholdelse og rengøring	Manuel rengøring af aftagelige dele, regelmæssig afkalkning med eddikesyre
Sikkerhedsinstruktioner	Må ikke bruges med timer, hold øje med børn, tag stikket ud før rengøring
Produktionsland	Kina
Garanti	Betinget (korrekt brug, ingen ændringer)
Reparerbarhed	Få repareret af en autoriseret reparatør
Genbrug	Må ikke smides i husholdningsaffald, følg WEEE-direktivet

Ofte stillede spørgsmål - 18110001 Gastronoma

Hvorfor kommer der ikke kaffe ud af maskinen?

Kontrollér, at vandbeholderen er fyldt, at maskinen er tændt og opvarmet, og at dampslangen ikke er blokeret. Se afsnittet Fejlfinding i vejledningen.

Hvordan får jeg et flot skum (crema) på min espresso?

Brug fint formalet kaffe til espresso og pres det fast med doseringsskeen. For grov formaling eller utilstrækkelig presning reducerer crema.

Mælken skummer ikke ordentligt, hvad gør jeg?

Brug kold sødmælk og sørg for, at maskinen er tilstrækkelig varm. Knappen mælkeskum skal være aktiveret, og dampslangen skal være nedsænket ca. 1 cm i mælken.

Indikatorlysene blinker, og jeg kan ikke lave espresso

Det betyder, at maskinen er for varm (f.eks. efter at have lavet mælkeskum). Lad den køle ned ved at bruge nedkølingsfunktionen: Placer en kop under dampslangen og drej vælgeren til damp-positionen, indtil indikatorlysene blinker langsomt.

Hvordan bruger jeg hukommelsesfunktionen til kopstørrelse?

Hold knappen 1 kop eller 2 kopper nede under brygning. Slip den, når den ønskede mængde er nået. En lyd bekræfter optagelsen. For at nulstille skal du trykke samtidig på knapperne 1 kop og mælkeskum i 3 sekunder.

Hvor ofte skal jeg afkalke maskinen?

Hyppigheden afhænger af vandets hårdhed. Generelt afkalkes hver 2. til 3. måned. Brug en blanding af eddikesyre (1 del til 3 dele vand) eller et kommercielt afkalkningsmiddel. Følg den detaljerede procedure i vejledningen.

Kan jeg rengøre delene i opvaskemaskinen?

Nej, medmindre andet er angivet i vejledningen. Filteret, tragten og filterholderen skal skylles under rindende vand. Drypbakken vaskes i hånden. Tør ydersiden af med en fugtig klud.

Hvad skal jeg gøre før første brug?

Vask de aftagelige dele i varmt sæbevand og tør dem. Fyld vandbeholderen, sæt et tomt filter i, tænd maskinen og lad varmt vand løbe med knappen 1 kop for at skylle systemet.

Hvilke vigtige sikkerhedsforanstaltninger er der?

Må ikke bruges med timer. Hold øje med børn i nærheden. Tag stikket ud før rengøring. Rør ikke ved varme dele. Anvend kun på en stabil og varmebestandig overflade.

Hvordan bortskaffer jeg maskinen efter endt levetid?

Smid den ikke i husholdningsaffaldet. I overensstemmelse med WEEE-direktivet skal den afleveres på en genbrugsstation eller returneres til forhandleren ved køb af et nyt apparat.

BRUGSANVISNING 18110001 Gastronoma

For at du kan få mest mulig glæde af din nye espressomaskine, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske apparatets funktioner.

GENERELLE SIKKERHEDS- FORSKRIFTER

- Apparatet må anvendes af børn på over 8 år og personer med nedsat følsomhed, fysiske eller mentale handicap, forudsat at de overvåges eller er blevet instrueret i brugen af apparatet på en sikker måde og forstår de dermed forbundne risici. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af

børn, medmindre de er under opsyn.

- Når apparatet er i brug, bør det holdes under konstant opsyn. Når apparatet anvendes, skal børn, der opholder sig i nærheden af det, altid holdes under opsyn. Apparatet er ikke legetøj.

- Forkert brug af apparatet kan medføre personskade og beskadige apparatet.

- Anvend kun apparatet til det, det er beregnet til. Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af forkert brug eller håndtering (se også under Garantibestemmelser).

DK/NO

• Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug. Apparatet må ikke anvendes udendørs eller til erhvervsbrug.
• Fjern al emballage og alle transportmaterialer fra apparatet indvendigt og udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har synlige skader, og at der ikke mangler nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med andre ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at trække i eller snuble over apparatets ledning

eller en eventuel forlængerledning.

• Apparatet må ikke anvendes sammen med et tænd/sluk-ur eller et separat fjernbetjeningssystem.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten før rengøring, og när apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, när du tager stikket ud af stikkontakten, men tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra varmekilder, varme genstande og åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.

DK/NO

• Ledningen må ikke bøjes eller vikles omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller stikket er beskadiget, og brug ikke apparatet, hvis dette er tilfældet, eller hvis det har været tabt på gulvet, tabt i vand eller er blevet beskadiget på anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket er beskadiget, skal apparatet efterses og om nødvendigt repareres af en autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50 Hz. Garantien bortfalder ved tilslutning til en

forkert spænding.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv. Kontakt købsstedet, hvis der er tale om en defekt, der falder ind under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede indgreb i apparatet eller tilbehøret, bortfalder garantien.
• Forsigtig! Visse dele på apparatet kan blive meget varme og medføre forbrændinger ved berøring. Vær især opmærksom på dette, hvis der er børn eller svage personer til stede.
• Apparatet og ledningen skal være utilgængelig for børn under 8 år.

DK/NO

SÆRLIGE SIKKERHEDS- FORSKRIFTER

• Apparatet må ikke bruges med andet udstyr end det medfølgende!
• Pas på ikke at skolde dig, när du bruger apparatet.
• Anbring altid apparatet på et tørt, plant, stabilt og varmebestandigt underlag med god afstand til bordkanten.
• Apparatet må ikke indbygges i et skab eller lignende.

• Apparatet må kun være tændt, når der er fyldt vand i det. Sluk ikke for apparatet under brygningen.

• Vær opmærksom på, at apparatet stadig er varmt et stykke tid efter, at du har slukket for det. Lad altid apparatet køle helt af, før du stiller det væk eller rengør det.

• Hvis vandet i dit område indeholder meget kalk, skal du afkalke apparatet regelmæssigt.

F∅R F∅RSTE ANVENDELSE

Inden du anvender apparatet første gang (eller efter længere tids opbevaring uden brug), bør du vaske de aftagelige dele i lunkent vand tilsat lidt opvaskemiddel og tørre det grundigt af.

EGNET KAFFE

Brug malet kaffe til espressomaskiner, eller mal hele kaffebønner mellemfint i en kaffekværn.

Hvis du bruger for fintmalet kaffe, kan det muligvis trænge igennem filteret og blive ledt ned i kaffen.

DK/NO

APPARATETS DELE

1. Låg til vandbeholder
2. Vandbeholder
3. Omskifter
4. Betjeningspanel
5. Manometer
6. Rist
7. Damprør
8. Drypbakke

9. Filter til 1 kop

10. Filter til 2 kopper

11. Tragt
12. Filterholder
13. Kaffeske
14. Knap til mælkeskum
15. Knap til 2 kopper
16. Knap til 1 kop
17. Tænd/sluk-knap

DK/NO

GENNEMSKYLNING F∅R IBRUGTAGNING

1. Fyld vand i vandbeholderen (2) op til mærket MAX. Sæt låget (1) på.
2. Sæt filtret (9 eller 10) i tragten (11). Sæt tragten på, og fastgør den i beslaget på apparatet ved at dreje filterholderen i positionen 🔒.

Sæt en kop under tragten studser.

1. Sæt stikket i stikkontakten. Tænd for apparatet på tænd/sluk-knappen (17). Apparatet bipper, og kontrollamperne i knapperne (15, 16) blinker 1 gang, hvorefter apparatet begynder at varme op.

Sørg for, at omskifteren er i positionen ○⁻ (3). Hvis den er i positionen blinker kontrollamperne i alle 4 knapper (14, 15, 16, 17), og apparatet kan ikke startes.

1. Når kontrollamperne i knapperne 15, 16) lyser konstant, skal du trykke på knappen til 1 kop (16) og lade apparatet køre vand igennem uden kaffebønner for at rense systemet.

2. Når systemet er skyllet igennem, er apparatet klar til brug.

BRYGGE ESPRESSO

1. Forvarm apparatet som beskrevet ovenfor.
2. Sæt filteret til 1 eller 2 kopper (9, 10), i tragten (11). Fyld malet kaffe i det isatte filter, og stamp kaffen med enden af kaffeskeen (13).

1. Sæt tragten (11) med filteret (9, 10) i filterholderen (12), og sæt tragten fast i beslaget på apparatet ved at dreje filterholderen til positionen 🔒. Sæt en eller to kopper under tragten studser.

1. Når kontrollamperne i knapperne 15, 16) lyser konstant, skal du trykke på knappen til 1 kop (16) eller knappen til 2 kopper (15). Apparatet brygger den valgte mængde espresso.

DK/NO

Hukommelsesfunktion for kopstørrelse

Hvis du holder knappen til 1 eller 2 kopper (15, 16) inde, mens du brygger espresso, kan du gemme kopstørrelsen i apparatets hukommelse ved at slippe knappen igen, när den ønskede mængde espresso er brygget. Der lyder et bip, og bryggetiden gemmes i hukommelsen.

Den maksimale bryggetid er 60 sekunder. Hvis bryggetiden er for kort, gemmes den ikke i hukommelsen.

Du kan nulstille hukommelsen ved at holde knappen til 1 kop (16) og knappen til mælkeskum (14) inde i 3 sekunder, til der lyder 1 bip.

LAVE MÆLKESKUM

1. Tryk på knappen til mælkeskum ⏻ (14), när apparatet er tændt og varmet op.
2. Hæld kold mælk i et cafe latte-glas (cirka 1/3 af glassets rumfang), og sæt damprøret (7) cirka 1 cm ned mælken.
3. Drej langsomt omskifteren (3) til positionen ⚡, til der kommer damp ud af damprøret (7). Når mælkens temperatur når op på cirka 75 grader C, begynder mælken at skumme op. Pas på ikke at skolde dig på den udstrømmende damp!

1. Drej omskifteren tilbage til den oprindelige position, og tryk på knappen til mælkeskum (14) for at afslutte opskumningen.
2. Du kan også lave varmt vand ved at sætte damprøret (7) ned i et tomt glas. Tryk på tænd/sluk-knappen (17) for at tænde apparatet. Når kontrollamperne i knappen (14 & 15) lyser, skal omskifteren (3) drejes til positionen 🔊. Derefter kommer der varmt vand ud.

AFK∅LING

Apparatet kan blive for varmt til at lave espresso, når du har opskummer mælk eller laver varmt vand. I så fald blinker kontrollamperne i knapperne til 1 og 2 kopper (15, 16), og apparatet skal afkøles.

Sæt en kop under damprøret, og drej langsomt omskifteren (3) til positionen for at lade apparatet frigive varmt vand og damp. Når kontrollamperne blinker hurtigt, er apparatet afkølet tilstrækkeligt, og du kan dreje omskifteren tilbage til den oprindelige position og brygge espresso igen.

RENG∅RING

Medmindre andet er udtrykkeligt angivet i rengøringsanvisningerne, må ingen af delene vaskes i opvaskemaskine.

Før rengøring skal stikket tages ud af stikkontakten, og apparatet skal køle af.

• Afmonter filterholderen (12), tag tragten (11) og filteret (9, 10) ud, og tøm filteret. Vask filteret og tragten under rindende vand. Sørg for, at alle rester af malet kaffe vaskes bort.
  • Tøm og vask drypbakken.
• Tør apparatets yderside af med en hårdt opvredet klud.

DK/NO

- Tøm vandbeholderen, hvis apparatet ikke skal bruges mere samme dag.

AFKALKNING

Da der er kalk i almindeligt postevand, vil der med tiden aflejres kalk i selve espressomaskinen. Denne kalk kan løsnes ved hjælp af eddikesyre (IKKE almindelig husholdningseddike) eller kalkfjerner, der bl.a. fås i supermarkeder.

1. Hæld eddikesyre (1 del eddikesyre til 3 dele vand) eller kalkfjerner (opløses iht. deklarationen) i vandbeholderen.

2. Fyld vandbeholderen op med rent koldt vand. Sæt filterholderen i uden filter.

3. Tænd for apparatet.

4. Fyld 2 kopper med opløsningen, og tøm dem.
5. Lad apparatet lave damp i en kop i 2 minutter. Tøm koppen.
6. Sluk apparatet, og lad det stå i 15 minutter.
7. Gentag trin 3-6 mindst 3 gange.
8. Tøm og skyl vandbeholderen grundigt.
9. Gentag trin 2-5 mindst 3 gange, så rørene bliver skyllet igennem.

FEJLAFHJÆLPNING

Problem Årsag Løsning
Der kommer ikke vand eller damp ud.	1. Der er ikke vand i vandbeholderen.2. Apparatet er ikke varmet op.3. Damprøret er blokeret.	1. Påfyld vand.2. Lad apparatet varme op.3. Rens damprøret med et stykke tyndt ståltråd.
Der er ikke skum (crema) på espressoen.	1. Kaffen er malet for groft eller ikke stampet nok.	1. Brug finere malet kaffe, og stamp den grundigt.
Mælken skummes ikke ordentligt op.	1. Mælken er ikke egnet til opskumning.2. Apparatet er ikke varmt nok.	1. Brug kun kold sødmælk.2. Lad apparatet varme op.
Der kan ikke brygges espresso, og kontrollamperne i knappen til 1 kop og knappen til mælkeskum blinker.	1. Apparatet er for varmt. 1.	Lad apparatet køle af (se afsnittet Afkøling).

DK/NO

OPLYSNINGER OM BORT- SKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT

Bemærk, at dette Commaxx-produkt er forsynet med dette symbol:

Det betyder, at produktet ikke må kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald, da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes særskilt.

I henhold til WEEE-direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling, genvinding, håndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald. Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr på særlige genbrugsstationer.

I visse medlemsstater kan du i visse tilfælde returnere det brugte udstyr til den forhandler, du købte det af, på betingelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt forhandleren, distributøren eller de kommunale myndigheder for at få yderligere oplysninger om, hvordan du skal håndtere elektrisk og elektronisk affald.

GARANTIBESTEMMELSER

Garantien gælder ikke:

• hvis ovennævnte ikke iagttages
• hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet
• hvis apparatet har været misligholdt, været udsat for voldsom behandling eller lidt anden form for overlast
• hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på ledningsnettet.

Grundet konstant udvikling af vore produkter på funktions- og designsiden forbeholder vi os ret til ændringer af produktet uden foregående varsel.

SP∅RGSMÅL OG SVAR

Har du spørgsmål omkring brugen af apparatet, som du ikke kan finde svar på i denne brugsanvisning, findes svaret muligvis på vores hjemmeside www.commaxx.nl.

På vores hjemmeside finder du også kontaktinformation, hvis du har brug for at kontakte os vedrørende teknik, reparation, tilbehør og reservedele.

FREMSTILLET I KINA FOR

Commaxx B.V.

Wiebachstraat 37,

NL-6466 NG Kerkrade

Netherlands

www.commaxx.nl

Der tages forbehold for trykfejl.

INTRODUKTION