18110001 - Kaffeemaschine Gastronoma - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Espressomaschine
Marke	Gastronoma
Modell	18110001
Abmessungen (ca.)	30 x 25 x 35 cm
Gewicht (ca.)	5 kg
Stromversorgung	230 V, 50 Hz
Wassertankkapazität	1,2 L
Pumpendruck	15 bar
Hauptfunktionen	Espresso 1 oder 2 Tassen, Milchschaum, Heißwasser
Kaffeeart	Gemahlener Kaffee für Espresso (mittelfeiner Mahlgrad)
Kontrollbildschirm	Mit Manometer und Kontrollleuchten
Mitgeliefertes Zubehör	Filter für 1 und 2 Tassen, Trichter, Siebträger, Dosierlöffel
Pflege und Reinigung	Manuelle Reinigung der abnehmbaren Teile, regelmäßige Entkalkung mit Essigsäure
Sicherheitshinweise	Nicht mit Zeitschaltuhr verwenden, Kinder beaufsichtigen, vor Reinigung Netzstecker ziehen
Herstellungsland	China
Garantie	Bedingt (bestimmungsgemäße Verwendung, keine Änderungen)
Reparierbarkeit	Von autorisiertem Reparaturdienst reparieren lassen
Recycling	Nicht in den Hausmüll geben, gemäß WEEE-Richtlinie entsorgen

Häufig gestellte Fragen - 18110001 Gastronoma

Warum kommt kein Kaffee aus der Maschine?

Überprüfen Sie, ob der Wassertank gefüllt ist, die Maschine eingeschaltet und aufgeheizt ist und der Dampfschlauch nicht verstopft ist. Konsultieren Sie den Abschnitt Fehlerbehebung der Anleitung.

Wie bekomme ich einen schönen Schaum (Crema) auf meinen Espresso?

Verwenden Sie fein gemahlenen Espressokaffee und drücken Sie ihn fest mit dem Dosierlöffel an. Ein zu grober Mahlgrad oder zu schwaches Andrücken verringern die Crema.

Die Milch schäumt nicht richtig, was tun?

Verwenden Sie gut gekühlte Vollmilch und stellen Sie sicher, dass die Maschine ausreichend heiß ist. Die Taste Milchschaum muss aktiviert sein und der Dampfschlauch etwa 1 cm in die Milch eintauchen.

Die Kontrollleuchten blinken und ich kann keinen Espresso zubereiten

Das bedeutet, dass die Maschine zu heiß ist (z.B. nach dem Milchschäumen). Lassen Sie sie mit der Kühlfunktion abkühlen: Stellen Sie eine Tasse unter den Dampfschlauch und drehen Sie den Wahlschalter auf Dampfposition, bis die Leuchten langsam blinken.

Wie verwende ich die Speicherfunktion für die Tassengröße?

Halten Sie die Taste 1 Tasse oder 2 Tassen während des Brühens gedrückt. Lassen Sie sie los, wenn die gewünschte Menge erreicht ist. Ein Signalton bestätigt die Speicherung. Zum Zurücksetzen drücken Sie gleichzeitig die Tasten 1 Tasse und Milchschaum für 3 Sekunden.

Wie oft sollte ich die Maschine entkalken?

Die Häufigkeit hängt von der Wasserhärte ab. Im Allgemeinen entkalken Sie alle 2 bis 3 Monate. Verwenden Sie eine Mischung aus Essigsäure (1 Teil auf 3 Teile Wasser) oder einen handelsüblichen Entkalker. Befolgen Sie das detaillierte Verfahren in der Anleitung.

Kann ich die Teile in der Spülmaschine reinigen?

Nein, außer in der Anleitung anders angegeben. Der Filter, der Trichter und der Siebträger müssen unter fließendem Wasser abgespült werden. Die Tropfschale von Hand waschen. Das Äußere mit einem feuchten Tuch abwischen.

Was ist vor der ersten Inbetriebnahme zu tun?

Waschen Sie die abnehmbaren Teile mit warmem Seifenwasser und trocknen Sie sie. Füllen Sie den Wassertank, setzen Sie einen leeren Filter ein, schalten Sie die Maschine ein und lassen Sie mit der Taste 1 Tasse heißes Wasser durchlaufen, um das System zu spülen.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind wichtig?

Nicht mit einer Zeitschaltuhr verwenden. Kinder in der Nähe beaufsichtigen. Vor der Reinigung Netzstecker ziehen. Heiße Teile nicht berühren. Nur auf einer stabilen, hitzebeständigen Oberfläche verwenden.

Wie entsorge ich die Maschine am Ende ihrer Lebensdauer?

Werfen Sie sie nicht in den Hausmüll. Gemäß der WEEE-Richtlinie entsorgen Sie sie auf einem Recyclinghof oder geben Sie sie beim Kauf eines neuen Geräts beim Händler ab.

BEDIENUNGSANLEITUNG 18110001 Gastronoma

ERITYISIÄ TURVAOHJEITA

FLUSHING THROUGH BEFORE USE

Um möglichst viel Freude an Ihrer neuen Espressomaschine zu haben, machen Sie sich bitte mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Heben Sie die Anleitung auf, damit Sie auch später noch darin nachschlagen können.

ALLGEMEINE SICHERHEITS- HINWEISE

- Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten sowie Wahrnehmungsstörungen bzw. von Personen, die über keinerlei Erfahrung oder Wissen im Umgang mit dem Gerät verfügen, benutzt werden, wenn sie beim Gebrauch

beaufsichtigt werden oder im sicheren Gebrauch des Geräts angeleitet wurden und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen. Das Reinigen und die vom Benutzer durchzuführende Wartung darf nicht durch unbeaufsichtigte Kinder erfolgen.

- Halten Sie die Sitzauflage während des Gebrauchs unter ständiger Überwachung. Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des Gerät aufhalten, wenn es in Gebrauch ist.

DE

Das Gerät ist kein Spielzeug!

• Der unsachgemäße Gebrauch des Geräts kann zu Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts führen.
• Benutzen Sie das Gerät nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder unsachgemäße Handhabung des Gerätes verursacht werden (siehe auch die Garantiebedingungen).
• Nur für den Gebrauch im Haushalt. Dieses Gerät eignet sich

nicht für den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien.

• Sämtliche Verpackungsmaterialien im Gerät und darum herum entfernen.
• Das Gerät auf sichtbare Schäden und fehlende Teile überprüfen.
• Nur mit den mitgelieferten Kabeln verwenden.
• Achten Sie darauf, dass Personen nicht über das Kabel bzw. Verlängerungskabel stolpern können.
• Das Gerät darf nicht zusammen mit einem externen Timer oder einem separaten Fernbedienungssystem verwendet

DE

werden.

• Vor dem Reinigen bzw. wenn es nicht benutzt wird, ist das Gerät abzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Ziehen Sie stattdessen am Stecker.
• Das Gerät (inkl. Kabel) darf nicht in der Nähe von Wärmequellen, heißen Gegenständen oder offenem Feuer verwendet werden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Kabel ganz ausgerollt ist.

• Es darf nicht geknickt oder um das Gerät gewickelt werden.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob Kabel oder Stecker beschädigt sind, und verwenden Sie das Gerät nicht, wenn dies der Fall ist, wenn es auf den Boden oder in Wasser gefallen ist bzw. auf andere Weise beschädigt wurde.
• Wenn Gerät, Kabel und/oder Stecker beschädigt sind, muss das Gerät überprüft und ggf. von einem Fachmann repariert werden.
• Nur an ein Stromnetz

DE

mit 230 V / 50 Hz anschließen! Die Garantie erlischt, wenn das Gerät an eine falsche Spannung angeschlossen wird.

• Versuchen Sie nicht, die Heizdecke selbst zu reparieren. Bei Reparaturen, die unter die Garantiebedingungen fallen, wenden Sie sich an Ihren Händler.
• Bei nicht autorisierten Reparaturen oder Änderungen erlischt die Garantie.
• Achtung! Teile dieses Geräts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Wenn Kinder oder

schutzbedürftige Personen anwesend sind, müssen Sie besonders aufmerksam sein.

- Sorgen Sie dafür, dass Kinder unter 8 Jahren das Gerät und sein Kabel nicht erreichen können.

BESONDERE SICHERHEITS- HINWEISE

• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Zubehör verwendet werden.
• Seien Sie vorsichtig, dass Sie sich beim Gebrauch des Geräts nicht verbrennen.
• Stellen Sie das Gerät stets auf einer trockenen,

DE

- Wenn das Wasser in Ihrer Gegend sehr hart ist, muss das Gerät regelmäßig entkalkt werden.

VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH

Vor dem ersten Gebrauch des Geräts (oder nach einem längeren Zeitraum der Aufbewahrung ohne Gebrauch) müssen Sie die entfernbaren Teile in heißem Seifenwasser waschen und gründlich abtrocknen.

GEEIGNETER KAFFEE

Verwenden Sie für Espressomaschinen geeignetes Kaffeepulver oder mahlen Sie ganze Kaffeebohnen in einer Kaffeemühle mittelfein.

Falls Sie zu fein gemahlenen Kaffee verwenden, kann es sein, dass er den Filter in den Kaffee hinein durchdringt.

ebenen und festen Oberfläche mit ausreichender Entfernung zu den Kanten auf.

- Das Gerät darf nicht in einen Schrank oder dergleichen eingebaut werden.

- Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn sich Wasser darin befindet. Schalten Sie das Gerät während des Brühvorgangs nicht ab.

- Bitte beachten Sie, dass das Gerät noch eine Weile heiß bleibt, nachdem es abgeschaltet wurde. Lassen Sie es stets vollständig abkühlen, bevor Sie es reinigen oder weglegen.

DE

HAUPTKOMPONENTEN

1. Deckel für Wasserbehälter 10. Filter für 2 Tassen
2. Wassertank 11. Trichter
3. Regler 12. Filterhalterung
4. Bedienfeld 13. Kaffeelöffel
5. Druckmesser 14. Milchschäumknopf
6. Rost 15. Knopf für 2 Tassen
7. Dampfleitung 16. Knopf für 1 Tasse
8. Abtropfschale 17. Betriebsschalter
9. Filter für 1 Tasse

DE

DURCHSPÜLEN VOR DEM GEBRAUCH

1. Gießen Sie bis zur MAX-Marke Wasser in den Behälter (2). Den Deckel (1) aufsetzen.
2. Bringen Sie den Filter (9 oder 10) im Trichter (11) an. Bringen Sie den Trichter an der Halterung des Geräts an sichern Sie ihn, indem Sie ihn in die Stellung 🔒 drehen.

Stellen Sie eine Tasse unter die Tüllen des Trichters.

1. Stecken Sie das Gerät ein und schalten Sie es mithilfe des Betriebsschalters (17) ein. Das Gerät piept, und die Anzeigeleuchten in den Knöpfen (15, 16) blinken drei Mal, wonach sich das Gerät zu erwärmen beginnt.

Vergewissern Sie sich, dass der Regler (3) in der Stellung ○ ist. Wenn er in der Stellung ⚡ ist, blinken die Anzeigeleuchten in allen 4 Knöpfen (14, 15, 16, 17) und das Gerät kann nicht gestartet werden.

1. Sobald die Anzeigeleuchten in den Knöpfen (15, 16) ständig leuchten, drücken Sie den Knopf für 1 Tasse (16) und lassen Wasser ohne Kaffeebohnen durch das Gerät laufen, um das System zu reinigen.
2. Nachdem das System durchgespült wurde, ist das Gerät gebrauchsfertig.

1. Heizen Sie das Gerät wie oben beschrieben vor.
2. Bringen Sie den Filter für 1 oder 2 Tassen (9, 10) im Trichter (11) an. Füllen Sie den eingelegten Filter mit gemahlenem Kaffee und drücken Sie den Kaffee mit dem Ende des Kaffeelöffels (13) nach unten.

1. Bringen Sie den Trichter (11) mit dem Filter (9, 10) in der Filterhalterung (12) an und befestigen Sie den Trichter in der Halterung am Gerät, indem Sie die Filterhalterung in die Stellung 🚙️ drehen. Bringen Sie eine Tasse oder zwei Tassen unter den Tüllen des Trichters an.

1. Sobald die Anzeigeleuchten in den Knöpfen (15, 16) ständig leuchten, drücken Sie den Knopf für 1 Tasse (16) oder den Knopf für 2 Tassen (15). Das Gerät brüht die gewählte Menge Espresso.

DE

Speicherfunktion für Tassengröße

Falls Sie den Knopf für 1 oder 2 Tassen (15, 16) während des Brühens des Espressos gedrückt halten, können Sie die Tassengröße im Speicher des Geräts speichern, indem Sie den Knopf wieder loslassen, sobald die gewünschte Menge Espresso gebrüht wurde. Ein Piepton ist zu hören, und die Brühzeit wurde im Speicher gespeichert.

Die maximale Brühzeit beträgt 60 Sekunden. Falls die Brühzeit zu kurz ist, wird sie nicht im Speicher gespeichert.

Sie können den Speicher zurücksetzen, indem Sie den Knopf für 1 Tasse (16) und den Milchschäumknopf (14) 3 Sekunden lang drücken, bis Sie 1 Piepton hören.

AUFSCHÄUMEN DER MILCH

1. Drücken Sie den Milchschäumknopf (14) wenn das Gerät eingeschaltet und aufgewärmt ist.
2. Gießen Sie kalte Milch in ein Cafe Latte Glas (ca. 1/3 des Glasvolumens) und stecken Sie die Dampfleitung (7) ca. 1 cm in die Milch.
3. Drehen Sie den Regler (3) langsam in die Stellung bis Dampf aus der Dampfleitung (7) austritt. Wenn die Milchtemperatur ca. 75°C erreicht, beginnt die Milch zu schäumen. Achten Sie darauf, dass Sie sich nicht an dem ausströmenden Dampf verbrennen!

1. Drehen Sie den Regler zurück in die Ausgangsstellung und drücken Sie den Milchschäumknopf (14), um das Aufschäumen zu beenden.
2. Sie können auch heißes Wasser erzeugen, indem Sie die Dampfleitung (7) in ein leeres Glas stecken. Drücken Sie die Ein/Aus Taste (17), um das Gerät einzuschalten. Wenn die Anzeigeleuchten (14 & 15) ständig leuchten, drehen Sie den Knopf (3) in die Stellung 🔊. Nun läuft heißes Wasser heraus.

ABKÜHLEN

Es kann sein, dass das Gerät zu heiß wird, um Espresso zu brühen, wenn Sie Milch aufgeschäumt oder heißes Wasser erzeugt haben. In diesem Fall blinken die Anzeigeleuchten in den Knöpfen für 1 oder 2 Tassen (15, 16). Das Gerät muss abgekühlt werden.

Stellen Sie eine Tasse unter die Dampfleitung und drehen Sie den Regler (3) langsam in die Stellung um heißes Wasser und Dampf aus dem Gerät ausströmen zu lassen. Wenn die Anzeigeleuchten langsam blinken, ist das Gerät ausreichend abgekühlt. Sie können den Regler in die ursprüngliche Position zurück drehen und wieder Espresso brühen.

REINIGUNG

Falls in den nachfolgenden Reinigungsanweisungen nicht anderweitig angegeben, beachten Sie bitte, dass kein Teil dieses Geräts spülmaschinenfest ist. Das Gerät darf erst gereinigt werden, nachdem es vollständig abgekühlt ist und der Stecker gezogen wurde.

- Entfernen Sie die Filterhalterung (12), nehmen Sie den Trichter (11) und den Filter (9, 10) heraus und entleeren Sie den Filter. Spülen Sie den Filter und den Trichter unter fließendem

DE

Wasser ab. Achten Sie darauf, dass alle Spuren von gemahlenem Kaffee abgewaschen werden.

• Entleeren und waschen Sie die Abtropfschale.
• Wischen Sie das Gerät von außen mit einem gut ausgewrungenen Tuch ab.
• Leeren Sie den Wasserbehälter, wenn das Gerät an diesem Tag nicht mehr benutzt werden soll.

ENTKALKEN

Aufgrund von Kalk im Wasser wird sich nach und nach Kalk in der Espressomaschine absetzen. Der Kalk kann durch Essigsäure (NICHT durch Haushaltsessig) oder einen handelsüblichen Entkalker gelöst werden.

1. Gießen Sie Essigsäure (1 Teil Essigsäure auf 3 Teile Wasser) oder Entkalker (nach der Gebrauchsanweisung aufgelöst) in den Wasserbehälter.

2. Füllen Sie den Wasserbehälter mit sauberem, kaltem Wasser. Setzen Sie die Filterhalterung ohne den Filter ein.

3. Schalten Sie das Gerät ein.
4. Füllen Sie 2 Tassen mit der Lösung und entleeren Sie sie.
5. Lassen Sie das Gerät 2 Minuten lang Dampf in eine Tasse sprühen. Gießen Sie die Tasse aus.
6. Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es 15 Minuten lang stehen.
7. Wiederholen Sie Schritt 3-6 mindestens 3 Mal.
8. Entleeren Sie den Wasserbehälter und spülen Sie ihn gründlich durch.
9. Wiederholen Sie Schritt 3-6 mindestens 3 Mal, damit die Leitungen durchgespült sind.

FEHLERSUCHE

Problem Ursache Lösung
Es tritt weder Wasser noch Dampf aus.	1. Es ist kein Wasser im Reservoir.2. Das Gerät ist nicht aufgewärmt.3. Die Dampfleitung ist blockiert.	1. Füllen Sie Wasser ein.2. Lassen Sie das Gerät aufheizen.3. Reinigen Sie die Dampfleitung mit einem dünnen Draht.
Auf dem Espresso ist kein Schaum (Crema).	1. Der Kaffee ist zu grob gemahlen oder nicht ausreichend festgedrückt.	1. Verwenden Sie feiner gemahlenen Kaffee und drücken Sie ihn gut fest.
Die Milch schäumt nicht richtig.	1. Die Milch eignet sich nicht zum Aufschäumen.2. Das Gerät ist nicht warm genug.	1. Verwenden Sie ausschließlich Vollmilch.2. Lassen Sie das Gerät aufheizen.
Es kann kein Espresso gebrüht werden, und die Anzeigeleuchten im Knopf für 1 Tasse und dem Milch-schäumknopf blinken.	1. Das Gerät ist zu heiß. 1. Lassen Sie das Gerät abkühlen, siehe „Abkühlen“.

INFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNGUND WIEDERVERWERTUNG

Das Commaxx-Produkt trägt dieses Zeichen:

Es zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsmüll entsorgt werden darf, da Elektro- und Elektronikschrott gesondert zu entsorgen ist.

Gemäß der WEEE-Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat für das ordnungsgemäße Sammeln, die Verwertung, die Handhabung und das Recycling von Elektro- und Elektronikmüll sorgen. Private Haushalte im Bereich der EU können ihre gebrauchten Geräte kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben.

In einigen Mitgliedstaaten können gebrauchte Geräte in bestimmten Fällen bei dem Einzelhändler, bei dem sie gekauft wurden, kostenfrei wieder abgegeben werden, sofern man ein neues Gerät kauft Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzelhändler, Ihrem Großhändler oder den örtlichen Behörden Kontakt auf, um weitere Einzelheiten über den Umgang mit Elektro- und Elektronikmüll zu erfahren

DE

GARANTIEBEDINGUNGEN

Die Garantie gilt nicht,

• wenn die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden.
• wenn unbefugte Eingriffe am Gerät vorgenommen wurden.
• wenn das Gerät unsachgemäß behandelt, Gewalt ausgesetzt oder anderweitig beschädigt worden ist.
• wenn der Mangel auf Fehler im Leitungsnetz zurückzuführen ist.

Wegen der fortlaufenden Entwicklung unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vor.

FRAGEN UND ANTWORTEN

Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses Gerätes haben und die Antworten nicht in dieser Gebrauchsanweisung finden können, besuchen Sie bitte unsere Website (www.commaxx.nl).

Sie finden dort auch Kontaktdaten für den Fall, dass Sie mit uns bezüglich technischer Fragen, Reparaturen, Zubehör oder Ersatzteile Kontakt aufnehmen möchten.

IN CHINA HERGESTELLT FÜR

Commaxx B.V.

Wiebachstraat 37,

NL-6466 NG Kerkrade

Netherlands

www.commaxx.nl

Druckfehler vorbehalten.

FR

INTRODUCTION