RU25 - Trapano RUKO - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Trapano elettromagnetico a colonna
Marca	RUKO
Modello	RU25
Alimentazione	Rete 230 V ~ 50 Hz
Forza di attrazione magnetica	16.000 N
Classe di protezione	I (con messa a terra)
Funzioni principali	Foratura, alesatura, maschiatura (su modelli equipaggiati)
Sicurezza	Magnete con spegnimento automatico in caso di guasto di rete, arresto di emergenza
Attrezzatura di protezione raccomandata	Occhiali, protezione uditiva, scarpe rigide, retina per capelli lunghi
Manutenzione	Pulizia regolare, lubrificazione delle guide, controllo del cavo
Parti di ricambio	Parti originali RUKO
Conformità	CE, direttive 2006/42/CE, 2014/30/UE, 2011/65/UE
Livello sonoro	Può superare 85 dB(A)
Materiali forabili	Metalli ferrosi magnetizzabili (acciaio, ecc.)
Posizioni di utilizzo	Verticale, orizzontale, soffitto
Portautensile	EasyLock senza utensili
Raffreddamento	Dispositivo di raffreddamento integrato
Cinghia di sicurezza	Fornita per uso in altezza
Garanzia	12 mesi

Domande frequenti - RU25 RUKO

Come utilizzare il trapano magnetico in posizione soffitto?

Per l'uso a soffitto, è indispensabile assicurare la macchina intorno al pezzo da forare utilizzando la cinghia fornita. Ciò evita che cada in caso di interruzione accidentale della corrente. Verificare che la superficie di contatto sia piana e pulita.

Cosa fare in caso di interruzione di corrente durante l'uso?

In caso di interruzione di corrente, l'elettromagnete si disattiva immediatamente. Anche il motore si arresta e non si riavvierà automaticamente quando la corrente ritorna. Sarà necessario riavviare la macchina manualmente seguendo la procedura normale: prima attivare il magnete con l'interruttore rosso, poi il motore con l'interruttore verde.

Quale tipo di materiali si possono forare con la RU25?

Il trapano RU25 è progettato per forare pezzi metallici ferrosi, cioè magnetizzabili (acciaio, ghisa). Può essere utilizzato in posizione verticale, orizzontale o a soffitto. Per forare tubi, è necessario un dispositivo di bloccaggio speciale. Le superfici devono essere piane e pulite.

Come regolare la velocità di rotazione?

La regolazione della velocità deve essere effettuata a motore spento. I riferimenti della velocità sono indicati sul carter della macchina. Può essere necessario dare un leggero movimento di rotazione manuale al mandrino per facilitare il cambio di velocità. Per i modelli con variatore, adattare la velocità al diametro dell'utensile.

Come effettuare la manutenzione del trapano magnetico?

Scollegare sempre la macchina prima della manutenzione. Pulirla regolarmente per mantenerla pulita. Lubrificare le guide e verificare eventuali giochi regolando le viti a brugola. Le aperture del cappuccio motore devono rimanere pulite per il raffreddamento. Affidare le riparazioni a un professionista.

Quali protezioni indossare durante l'uso?

Indossare obbligatoriamente occhiali di protezione, protezione uditiva (il livello sonoro può superare 85 dB(A)), scarpe rigide e una retina per capelli lunghi. A seconda dei lavori, aggiungere un grembiule e un casco.

Come cambiare l'utensile di foratura?

Il trapano RU25 è dotato del portautensile EasyLock che consente un montaggio rapido della fresa senza utensili. Basta ruotare l'anello per rilasciare l'utensile, inserire il nuovo e bloccare. Assicurarsi che la macchina sia scollegata durante il cambio.

Cosa fare se il magnete non aderisce al pezzo?

Verificare che la superficie di appoggio della base magnetica sia piana, pulita e priva di ruggine o vernice. Il pezzo deve essere in metallo ferroso. Se lo spessore della lamiera è inferiore a 12 mm, aggiungere una piastra metallica sotto il pezzo per aumentare la potenza magnetica.

Come utilizzare la regolazione di posizionamento fine?

La regolazione fine consente un posizionamento preciso dell'asse di foratura dopo l'attivazione del magnete. Sbloccare la base girevole con una chiave a brugola, regolare la posizione, quindi bloccare prima di forare. Questa regolazione è disponibile su alcuni modelli.

Qual è la garanzia del trapano RU25?

La garanzia è di 12 mesi dalla data di consegna. Copre i difetti di fabbricazione o di materiale, ma non l'usura normale né i danni dovuti a uso non conforme. Le riparazioni devono essere effettuate da RUKO GmbH, le spese di spedizione sono a loro carico.

MANUALE UTENTE RU25 RUKO

Simbolo Termine, significato Spiegazione

Leggere la documentazione

Essere assolutamente certi di aver letto e capito tutti i documenti forniti, come il Manuale d'istruzione e le Istruzioni generali di sicurezza.

Indossare la protezione per le orecchie Indossare la protezione per le orecchie durante l'utilizzo della perforatrice.

Indossare la protezione per gli occhi

Indossare la protezione per gli occhi (occhiali di sicurezza) durante l'utilizzo della perforatrice.

Pericolo/avvertenza/attenzione Prestare attenzione alle informazioni contenute di fianco a questi simboli!

Marcatura di conformità europea

Garantisce che il prodotto elettrico è conforme alle direttive dell'Unione europea.

Classe di isolamento I

Prodotto con isolamento di base le cui parti conduttrici ed esposte sono ulteriormente connesse alla messa a terra di protezione

Avvertenze sulla sicurezza

Quando si lavora con questa macchina, un uso improprio e/o una scarsa manutenzione comportano rischi significativi che possono portare alla distruzione della macchina e a incidenti gravi con lesioni importanti. Osservare perciò tutte le seguenti indicazioni di sicurezza e contattare il Servizio Assistenza in caso di domande.

Durante la foratura su pareti e soffitto, il trapano perforatore a base elettromagnetica deve essere assicurato per mezzo della cintura di sicurezza in dotazione. La forza magnetica non viene mantenuta in caso di interruzione di corrente.

Il nocciolo forato viene espulso automaticamente dall'espulsore. L'espulsore può rompersi in caso di utilizzo scorretto.

Usare solo cavi di collegamento e prolunghe non danneggiati e controllare regolarmente la presenza di eventuali danni. Pericolo di scossa elettrica in caso di inosservanza di questa norma di sicurezza.

La tensione di rete deve corrispondere a quella indicata sull'apparecchio.

Durante i lavori con questo apparecchio indossare il seguente equipaggiamento di protezione: occhiali di protezione, calzature robuste, protezione per l'udito, retina per capelli (in caso di capelli lunghi), eventualmente anche grembiule e casco.

La superficie di appoggio della base magnetica deve essere piana, pulita e priva di ruggine. Rimuovere strati di vernice e mastice.

Non eseguire lavori di elettrosaldatura sul pezzo da lavorare sul quale viene usato il trapano perforatore a base elettromagnetica. Prima di effettuare qualunque lavoro, montare il sistema di raffreddamento.

I pazienti portatori di pacemaker o altre apparecchiature mediche possono utilizzare la macchina solo previa autorizzazione da parte di un medico!

Non toccare mai le parti rotanti! Durante il funzionamento del trapano perforatore a base elettromagnetica, tenere mani e dita lontano dall'area di lavoro. Pericolo di lesioni gravi!

Buona maneggevolezza grazie alle impugnature di forma ergonomica.

Bombola di refrigerante integrata con erogatore intelligente.

Nel mandrino di serraggio rapido EasyLock la frese a tazza viene bloccata automaticamente.

Presa migliore grazie alla staffa di supporto ergonomica.

Magnete con forza adesiva di 16.000 N e maggiore superficie di appoggio

Accensione e spegnimento della perforatrice

Il pannello di controllo della perforatrice magnetica offre la massima facilità operativa e un'incredibile sicurezza.

1 - Interruttore ON (VERDE): questo interruttore (superiore) serve ad accendere il motore ("I").
2 - Interruttore OFF (ROSSO): questo interruttore (inferiore) serve a spegnere il motore ("O").
3 - Interruttore del magnete (BIANCO): questo interruttore serve ad accendere l'alimentazione principale e ad accendere e spegnere il magnete.

Le unità di foratura con magnete sono formate dalla colonna e dal trapano. I componenti sono rigidamente uniti tra di loro e non possono essere azionati singolarmente o separatamente. La cassa della colonna è realizzata in getto di alluminio e contiene tutti gli elementi di comando basilari dell'impianto elettrico e meccanico. Le unità di foratura con magnete sono dotate di un elettromagnete dalle elevate prestazioni e da un interruttore di sicurezza anti-avviamento per il trapano. Le unità di foratura con magnete corrispondono alla classe di protezione I con conduttore di protezione secondo IEC 745. I trapani, realizzati in osservanza a DIN VDE 0740 e IEC 745-1, sono schermati secondo EN 55014 e EN 61000 e progettati per un funzionamento duraturo.

Il livello di pressione acustica sul luogo di lavoro può superare gli 85 dB (A). In questo caso sono necessarie misure da parte dell'operatore per la protezione contro i rumori. L'indicazione dei valori riguardanti le emissioni acustiche della nostra unità di foratura con magnete si basa su DIN 45649 parte 2, DIN 45635 parte 21 e DIN EN 27574 (ISO 7574).

Le unità di foratura con magnete con posizionamento di precisione (solo con le macchine attrezzate) permettono, all'interno del campo di regolazione, un montaggio preciso dell'utensile per la foratura in ogni posizione. Grazie alla scanalatura a coda di rondine regolabile, dotata di lardoni di ottone resistenti all'usura, il trapano viene condotto in modo preciso. pertanto possibile garantire un avanzamento costante e facile da azionare. L'avanzamento della foratura viene eseguito manualmente mediante leve.

Utilizzo delle unità di foratura con magnete RU25 + RU40

Le unità di foratura con magnete sono concepite per forare, alesare e filettare (con macchine senza rotazione destrorsa/sinistrorsa solo con adattatore per rotazioni dx/sx), su materiali che presentano proprietà magnetiche per ogni posizione di lavoro orizzontale, verticale e ribaltata. Le colonne di foratura con piede rettangolare sono particolarmente adatte per i lavori di foratura con profilati di acciaio. Per l'elettromagnete la superficie di applicazione del pezzo deve essere piatta, ma può essere anche grezza. È necessario rimuovere la ruggine staccata, le scorie, la vernice e gli strati di stucco. Per la foratura di materiali con uno spessore inferiore ai 12,0 mm è necessario inserire sotto il pezzo da lavorare una piastra di acciaio dello spessore corrispondente, affinché l'elettromagnete possa meglio sviluppare la sua forza magnetica. Non collocate mai l'unità di foratura con magnete accesa su materiali isolanti (ad esempio legno, calcestruzzo ecc...). L'insufficiente dispersione di calore può portare al surriscaldamento e alla distruzione dell'elettromagnete.

Non dimenticate che la forza magnetica non si mantiene efficiente in caso di interruzione della rete (interruzione di corrente, estrazione della spina).

Le unità di foratura con magnete non possono essere utilizzate su pezzi sottoposti a saldature ad arco. La corrente di saldatura potrebbe causare danni alla macchina. Le unità di foratura con magnete sono sempre dotate di un blocco anti-avviamento che fa in modo che al momento dell'accensione dell'interruttore a levetta rosso soltanto l'elettromagnete risulti sotto tensione. Il trapano riceve la tensione solo dopo l'azionamento del tasto combinato verde. Soltanto in questo momento avviene l'avvio del trapano. Se si verifica un'interruzione di tensione, ad esempio a causa di un difetto della linea di alimentazione o in seguito all'azionamento dell'interruttore a levetta rosso, il trapano resta privo di tensione anche dopo il ritorno di quest'ultima, o dopo la riaccensione dell'interruttore a levetta rosso.

Manutenzione

Attenzione! Prima di tutto estrarre la spina dalla presa di corrente. La colonna di foratura con magnete deve essere pulita regolarmente e mantenuta tale. Per evitare incidenti è necessario controllare regolarmente la colonna, il cavo di allacciamento, i collegamenti dei conduttori di protezione, i connettori ad innesto, gli interruttori e il dispositivo di sicurezza anti-avviamento per escludere la presenza di guasti. Nota: fate attenzione anche alle norme sulla manutenzione dell'utensile elettrico montato. Le parti di macchina danneggiate devono essere sostituite soltanto con pezzi originali. Tutte le superfici di scorrimento della guida devono essere oliate ogni tre mesi, dopo la loro pulizia. Se dovesse verificarsi un gioco laterale è possibile bilanciarlo regolando le viti senza testa. Per un raffreddamento ottimale è necessario tenere libera da sporco e polvere la feritoia di ventilazione del trapano.

Non dimenticate che gli strumenti elettrici devono essere riparati, collaudati e sottoposti a manutenzione soltanto da elettricisti autorizzati (secondo VBG4, normativa delle associazioni di categoria tedesche per la prevenzione di infortuni), poiché a causa di riparazioni non idonee possono verificarsi notevoli pericoli per gli utilizzatori. Al momento di ordinare i pezzi di ricambio è necessario comunicare il nostro numero d'ordine o inviare un campione, indicando il voltaggio, il numero di matricola e il tipo di costruzione.

Prima della messa in funzione

Leggete attentamente e osservate le istruzioni per l'uso e le norme di sicurezza! Preparate correttamente il collegamento elettrico dello strumento. Fate attenzione alla tensione nominale riportata sulla targhetta. Se desiderate utilizzare una prolunga, essa deve possedere le caratteristiche necessarie per l'applicazione e la potenza nominale assorbita dal trapano.

Attenzione! Per eseguire lavori di foratura orizzontalmente e verticalmente verso l'alto, la colonna deve essere assicurata secondo le norme antin- fortunistiche delle associazioni di categoria mediante cinture e funi di sicurezza e /o maniglie fornite.

Sulle colonne è presente una guida per la cintura.

Messa in funzione

Allineate la testa della punta sul punto da forare che avrete precedentemente punzonato. Azionate il trapano a colonna con supporto magnetico mediante l'interruttore a levetta rosso "EIN" (ON). Grazie al campo magnetico creato, l'unità di foratura con magnete aderisce al pezzo. Prima di procedere alla foratura controllate che l'unità foratrice con magnete aderisca in modo sicuro. Le unità foratrici dotate di magnete con posizionamento di precisione (riconoscibili dalla leva di bloccaggio e dalla descrizione dei dati tecnici) permettono di allineare la testa della punta esattamente sul punto da forare, anche con elettromagneti accesi. A tal proposito allentare la leva di bloccaggio del posizionamento di precisione. La colonna è ora orientabile e scorrevole sull'elettromagnete. Dopo la conclusione del processo di regolazione, la leva di bloccaggio viene nuovamente bloccata mentre la posizione regolata viene fissata.

In caso di riduttori a più stadi scegliete il campo di velocità del trapano in base all'utensile da impiegare.

Attenzione! Eseguite l'inversione del numero di giri soltanto quando il trapano è fermo. Gli stadi dei riduttori sono contrassegnati sul commutatore da simboli singoli e doppi. Il processo di inversione può essere facilitato effettuando una leggera rotazione manuale in concomitanza del mandrino portapezzo. Con i trapani dotati di ulteriore regolazione elettronica del numero di giri, il numero di giri Speed e la coppia di serraggio Power possono essere sottoposti ad una modifica continua mediante il rispettivo dispositivo di regolazione. Nota: fate attenzione e leggete a tal proposito anche le informazioni riportate in "Trapano modello RS 40e.

Con i trapani dotati di regolazione elettrica del numero di giri l'impostazione avviene sulla rotella di regolazione situata sul pannello di comando della colonna. Con i trapani dotati di inversione del senso di rotazione destrorso /sinistrorso (soltanto il modello RU40) l'inversione avviene mediante l'interruttore nero sul pannello di comando della colonna. In posizione "R" il trapano è destrorso, mentre in posizione "L" è sinistrorso.

Attenzione! L'inversione del senso di rotazione può avvenire soltanto quando il trapano è spento.

Il trapano viene ora attivato (colore verde EIN/ON) mediante l'interruttore combinato (si illumina). Nota: il trapano può essere avviato solo se anche l'elettromagnete risulta attivato. L'avanzamento di foratura avviene solo agendo manualmente sulle maniglie. Per evitare un sovraccarico dell'unità di foratura con magnete, e un consumo prematuro dell'utensile è necessario adattare la pressione di foratura. Dopo ogni processo di foratura è necessario rimuovere i trucioli e/o le carote. Il raffreddamento e la lubrificazione del processo di foratura deve essere effettuato in base all'utensile utilizzato. È importante ricordare che non bisogna eccedere con l'utilizzo di materiale refrigerante/lubrificante in modo che questo non raggiunga l'unità di foratura con magnete. Le unità di foratura con magnete devono essere conservate coricate al termine del lavoro, affinché il grasso si ridistribuisca uniformemente.

ATTENZIONE: da leggere prima di utilizzare la macchina

Le unità di foratura con magnete possono essere utilizzate solamente per l'uso indicato. L'utilizzo come elettromagnete di sollevamento è pericoloso e in ogni caso non ammesso. L'uso per uno scopo diverso da quello previsto è pericoloso sia per l'uomo che per la macchina.

Fate inoltre attenzione alle seguenti norme di sicurezza per gli utensili elettrici.

ATTENZIONE: con l'utilizzo di utensili elettrici è necessario osservare sempre le seguenti misure di sicurezza fondamentali per la protezion contro il pericolo di scosse, ferimenti e ustioni. Leggete e osservate queste indicazioni prima di utilizzare lo strumento.

1. Tenete in ordine il vostro ambiente di lavoro. Il disordine nell'ambiente di lavoro può causare infortuni.
2. Tenete in considerazione l'influenza dell'ambiente. Non esponete gli utensili elettrici alla pioggia. Non utilizzate utensili elettrici in ambienti umidi o bagnati. Predisponete una buona illuminazione. Non utilizzate utensili elettrici in prossimità di gas o liquidi infiammabili.
3. Proteggetevi da scosse elettriche.

Evitate il contatto del corpo con parti collegate a terra, quali ad esempio tubi, radiatori, fornelli, frigoriferi.

1. Tenete lontano i bambini.

Non permettete che altre persone tocchino l'utensile o il cavo, teneteli lontano dal vostro ambiente di lavoro.

1. Conservate gli utensili elettrici in modo sicuro.

Gli utensili non utilizzati devono essere conservati in luoghi asciutti e chiusi e lontano dalla portata dei bambini.

1. Non sovraccaricate gli utensili elettrici.

Questi funzionano meglio e in modo più sicuro nel campo di applicazione indicato.

1. Utilizzate l'utensile elettrico adatto. Non utilizzate utensili a potenza ridotta, né adattatori per carichi pesanti. Non utilizzate gli utensili per scopi e lavori per i quali non sono stati destinati, ad esempio non utilizzate seghe circolari manuali per abbattere alberi o tagliare rami.

2. Indossate indumenti di lavoro adatti. Non indossate indumenti larghi, né gioielli. Potrebbero venire afferrati dalle parti mobili. Per lavorare all'aperto consigliamo quanti di gomma e calzature antisdrucciolevoli. Se avete capelli lunghi indossate una rete per capelli.

3. Utilizzate occhiali di protezione. Indossate anche mascherine durante i lavori che producono polvere.

4. Nessun uso improprio del cavo. Non trascinate l'utensile per il cavo e non tirate il cavo per estrarre la spina dalla presa di corrente. Proteggete il cavo da calore, olio e bordi affilati.

5. Fissate il pezzo. Utilizzate tenditori o morse a vite per fissare il pezzo. In questo modo risulta fissato in modo più sicuro rispetto alla tenuta delle vostre mani, permmettendovi di impiegare entrambe le mani.

6. Non piegatevi troppo in avanti sull'utensile.

Evitate posizioni anormali del corpo. Tenete una posizione sicura e mantenete sempre l'equilibrio.

1. Eseguite la manutenzione dei vostri utensili con accuratezza.

Tenete i vostri utensili affilati e puliti per potere lavorare in modo migliore e più sicuro. Osservate le istruzioni di manutenzione e le indicazioni durante il cambio dell'utensile. Controllate regolarmente il cavo e, in caso di guasto, fatelo sostituire da un tecnico specializzato. Controllate regolarmente la prolunga e sostituitela se danneggiata. Tenete le impugnature asciutte, senza tracce di olio né di grasso.

1. Estraete la spina.

In caso di non utilizzo, prima della manutenzione e al cambio dell'utensile, come ad esempio la lama per segatrice, le punte da trapano e gli utensili per macchine di tutti i tipi.

1. Non lasciate inserita la chiave dell'utensile.

Prima dell'accensione controllate che le chiavi e gli utensili di regolazione non siano inseriti.

1. Evitate l'avviamento involontario.

Non trasportate utensili collegati alla rete elettrica con il dito sull'interruttore. Assicuratevi che l'interruttore sia spento al momento di collegarlo alla rete elettrica.

1. Prolunga all'aperto. Utilizzate soltanto prolunghe omologate ed espressamente contrassegnate per lavorare all'aperto.

2. Fate sempre attenzione.

Osservate il vostro lavoro. Procedete in modo attento, non utilizzate l'utensile se non siete concentrati.

1. Controllate se l'apparecchiatura presenta danni.

Prima di proseguire con l'utilizzo dell'utensile, verificate con cura il funzionamento perfetto e secondo le norme dei sistemi di protezione o della presenza di parti danneggiate.

Controllate se il funzionamento delle parti mobili è corretto, se sussiste il pericolo di inceppamento, se non vi sono parti rotte, se tutti gli altri pezzi sono montati in modo corretto e senza difetti e se tutte le altre condizioni, che possono influenzare il funzionamento dello strumento, sono in ordine. Le parti e i sistemi di protezione danneggiati devono essere riparati e sostituiti in modo adeguato, se non è indicato diversamente nelle istruzioni per l'uso. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti. Non utilizzare utensili il cui interruttore non si accende, né si spegne.

1. ATTENZIONE!

Per la vostra sicurezza utilizzate soltanto accessori e apparecchi ausiliari indicati nelle istruzioni per l'uso o offerti nel catalogo. L'utilizzo di utensili ad innesto o accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per l'uso può comportare pericolo di ferimenti.

1. Riparazioni solo da parte di elettricisti autorizzati.

Gli utensili elettrici rispondono alle norme di sicurezza. Le riparazioni possono essere eseguite soltanto da un elettricista autorizzato. In caso contrario possono verificarsi incidenti per l'operatore.

Conservate scrupolosamente queste indicazioni.

Garanzia:

Il termine di garanzia è di 12 mesi dalla data di consegna. Come prova vale la fattura. Presupposto è che l'utensile venga utilizzato, maneggiato, correttamente mantenuto e pulito in accordo con le istruzioni per l'uso e che non siano stati effettuati interventi esterni.

La garanzia si limita alla riparazione gratuita o alla sostituzione delle parti difettose che hanno origine in seguito a difetti di fabbricazione o di materiale. Non rientrano nella garanzia quelle parti che risultano guaste per un normale logoramento o per interventi propri o da parte di terzi.

La garanzia vale solo per l'uso di utensili idonei alle caratteristiche, accessori originali e parti di ricambio, ovvero per il mantenimento dell'unità tecnica.

Si escludono ulteriori diritti: RUKO non risponde per danni causati da mancanze (o conseguenze di mancanze) dirette o indirette, perdite o costi legati all'utilizzo o al mancato utilizzo dell'utensile per qualsiasi scopo. Si escludono consensi taciti per l'utilizzo o l'idoneità dello strumento per un determinato scopo.

Alla constatazione di un difetto l'utensile deve essere inviato immediatamente in riparazione a RUKO GmbH (spedizione franco stabilimento). Tutte le dichiarazioni di garanzia antecedenti, verbali o scritte, vengono sostituite dagli obblighi di garanzia sopraccitati.

Dichiarazione di conformità:

RUKO GmbH dichiara in responsabilità esclusiva che le unità e le colonne di foratura con magnete, alle quali si riferisce questa dichiarazione, concordano con la seguente norma (o norme), o documenti normativi.

Direttiva Macchine: 2006/42/CE

Direttiva Bassa Tensione: 2006/95/CE

Compatibilità elettromagnetica (CEM): 2014/30/EU

Direttiva RoHs: 2011/65/UE

Sono state applicate le seguenti norme o documenti normativi:

Direttiva CEM:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Direttiva RoHs:

EN 50581:2012

Autorizzato alla compilazione dei documenti:

La descrizione del funzionamento è disponibile nelle istruzioni per l'uso.

Ali Dagic Amministrazione