MF7200D - Macchina da cucire JUKI - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Name: MF7200D
Brand: JUKI
Rating: 7.5 (116 reviews)

Trova gratuitamente il manuale del dispositivo MF7200D JUKI in formato PDF.

📄 276 pagine

IT 💬 Domanda IA

Visualizza il manuale :

Questions des utilisateurs sur MF7200D JUKI

0 question sur cet appareil. Repondez a celles que vous connaissez ou posez la votre.

Poser une nouvelle question sur cet appareil

Aucune question pour l'instant. Soyez le premier à en poser une.

Scarica le istruzioni per il tuo Macchina da cucire in formato PDF gratuitamente! Trova il tuo manuale MF7200D - JUKI e riprendi in mano il tuo dispositivo elettronico. In questa pagina sono pubblicati tutti i documenti necessari per l'utilizzo del tuo dispositivo. MF7200D del marchio JUKI.

MANUALE UTENTE MF7200D JUKI

Posizione di montaggio del fermo del cassetto (sul rovescio) 5413081075R303 xø 20521711530ø 26ø 8,530˚36057060(90)

Posizione di montaggio del fermo del cassetto (sul rovescio)

Posizione di montaggio del fermo del cassetto (sul rovescio) – 7 – FRANÇAIS

Per la macchina per cucire, la macchina automatica ed i dispositivi ausiliari (di seguito denominati collettivamen- te come "macchina"), è inevitabile condurre lavori di cucitura vicino a parti in movimento della macchina. Ciò si- JQL¿FD FKH Fq VHPSUH XQD SRVVLELOLWj GL YHQLUH DFFLGHQWDOPHQWH D FRQWDWWR FRQ SDUWL LQ PRYLPHQWR 6L FRQVLJOLD vivamente, agli operatori che azionano effettivamente la macchina e al personale di manutenzione coinvolto nel- la manutenzione e riparazione della macchina, di leggere con attenzione per comprendere appieno le seguenti

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

prima di utilizzare la macchina/effettuare la manutenzione della macchina. Il contenuto delle

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

comprende gli articoli che non sono contenuti nelle spe- FL¿FKHGHOSURGRWWR

/HLQGLFD]LRQLGLULVFKLRVRQRFODVVL¿FDWHQHOOHVHJXHQWLWUHGLYHUVHFDWHJRULHSHUDLXWDUHDFDSLUHLOVLJQL¿FDWRGHOOH

etichette. Assicurarsi di comprendere pienamente la seguente descrizione e di rispettare rigorosamente le istruzioni. Etichetta di avvertimento　

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

prima di utilizzare la macchina/effettuare la manutenzione della macchina. Il contenuto delle

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

comprende gli articoli che non sono contenuti nelle spe- FL¿FKHGHOSURGRWWR

/HLQGLFD]LRQLGLULVFKLRVRQRFODVVL¿FDWHQHOOHVHJXHQWLWUHGLYHUVHFDWHJRULHSHUDLXWDUHDFDSLUHLOVLJQL¿FDWRGHOOH

etichette. Assicurarsi di comprendere pienamente la seguente descrizione e di rispettare rigorosamente le istruzioni. Etichetta di avvertimento

1. Installazione della testa della macchina sul tavolo .............................................................. 3

5. Regolazione del rapporto di trasporto differenziale ...........................................................

Regolazione della camma del lo del crochet e dell'occhiello della camma del lo del crochet

7. Regolazione della piastra di prevenzione dell'avvolgimento del lo del crochet

11. Relazione tra il tempismo del tiralo oscillante e il cappio del lo dell'ago ...................

12. Regolazione dell'altezza della griffa di trasporto ................................................................

14. Regolazione del guidalo dello stendilo e guidalo del morsetto dell'ago ...................

1. Non mettere la mano sotto l’ago quando la macchina viene accesa o durante il

funzionamento della stessa.

2. Non avvicinare dita, capelli o lembi di vestiario al volantino e all’ago o non mettere

alcuna cosa sul volantino e sotto l’ago quando la macchina è in funzione.

3. Non azionare mai la macchina se è sprovvista di dispositivi di sicurezza come

copricinghia, copritiralo della barra ago, salvadita, protezione occhi, ecc.

4. Prima di ispezionare, regolare o pulire la macchina, inlare il lo o sostituire l’ago,

spegnere la macchina e controllare che la macchina per cucire non possa mettersi in funzione premendo il pedale di comando della macchina per cucire.

5. Per garantire le condizioni di sicurezza non azionare mai la macchina con il cavo

dell’alimentazione sprovvisto di terra.

6. Spegnere l’interruttore dell’alimentazione prima di collegare/staccare la spina dalla

7. Durante temporali con fulmini e tuoni, interrompere il lavoro e staccare la spina dalla

presa di corrente per garantire le condizioni di sicurezza.

8. Se la macchina viene spostata da un luogo fresco a un luogo caldo, potrebbero

vericarsi fenomeni di condensa. In questo caso avviare la macchina dopo essersi accertati che non siano presenti gocce di acqua.

9. In caso di manutenzione, ispezione, o riparazione, non mancare di spegnere l’

interruttore dell’alimentazione e controllare che la macchina per cucire e il motore siano completamente fermi prima di iniziare il lavoro. (In caso di motore a frizione, il motore continua a girare per un momento per inerzia anche dopo aver spento l’interruttore dell’alimentazione. Perciò, fare attenzione.)

10. Fare attenzione alla manipolazione di questo prodotto in modo da non versare acqua

od olio, da non sottoporre a urti con caduta, e cose simili poiché questo prodotto è uno strumento di precisione.

1. Al ne di evitare pericoli di scosse elettriche, non aprire il coperchio della

morsettiera elettrica del motore, né toccare i componenti montati all’interno della morsettiera stessa a macchina accesa. MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE

Aver cura di versare l'olio specicato da JUKI dal foro dell'olio prima dell'uso.

Pulire a fondo la macchina per cucire prima di usarla per la prima volta.

Pulire completamente la polvere accumulatasi sulla macchina per cuciredurante il trasporto.
Assicurarsi che la tensione e la fase siano corrette.
Controllare che la spina dell’alimentazione sia inserita correttamente alla presa di corrente.

Non usare mai la macchina per cucire nei casi in cui la tensione di rete sia diversa da quella specicata.

Il senso di rotazione della macchina per cucire è orario, visto dal lato della puleggia. Fare attenzione a non farla girare in senso opposto.• Quando si aziona la macchina per cucire, accendere l’interruttore dell’alimentazione dopo aver posizionato correttamente la testa sul tavolo.

Per il primo mese dopo l’installazione azionare la macchina ad una velocità di cucitura ridotta di 3.500 sti/min o meno.
Azionare la puleggia dopo che la macchina per cucire si è fermata completamente. ATTENZIONE : Controllare quanto segue per impedire eventuali malfunzionamenti o danni alla macchina per cucire. Inoltre, tenere presente che i dispositivi di sicurezza come "protezione occhi" e "salvadita" posso- no essere omessi negli schizzi, illustrazioni e gure inclusi nel Manuale d'Istruzioni per semplica- re la spiegazione. Nell'uso pratico, non rimuovere mai i dispositivi di sicurezza. Attenzioneiv

1. Non mettere la mano sotto l’ago quando la macchina viene accesa o durante il funzionamento della stessa. 2. Non avvicinare dita, capelli o lembi di vestiario al volantino e all’ago o non mettere alcuna cosa sul volantino e sotto l’ago quando la macchina è in funzione. 3. Non azionare mai la macchina se è sprovvista di dispositivi di sicurezza come copricinghia, copritiralo della barra ago, salvadita, protezione occhi, ecc. 4. Prima di ispezionare, regolare o pulire la macchina, inlare il lo o sostituire l’ago, spegnere la macchina e controllare che la macchina per cucire non possa mettersi in funzione premendo il pedale di comando della macchina per cucire. 5. Per garantire le condizioni di sicurezza non azionare mai la macchina con il cavo dell’alimentazione sprovvisto di terra. 6. Spegnere l’interruttore dell’alimentazione prima di collegare/staccare la spina dalla presa di corrente. 7. Durante temporali con fulmini e tuoni, interrompere il lavoro e staccare la spina dalla presa di corrente per garantire le condizioni di sicurezza. 8. Se la macchina viene spostata da un luogo fresco a un luogo caldo, potrebbero vericarsi fenomeni di condensa. In questo caso avviare la macchina dopo essersi accertati che non siano presenti gocce di acqua. 9. In caso di manutenzione, ispezione, o riparazione, non mancare di spegnere l’interruttore dell’alimentazione e controllare che la macchina per cucire e il motore siano completamente fermi prima di iniziare il lavoro. (In caso di motore a frizione, il motore continua a girare per un momento per inerzia anche dopo aver spento l’interruttore dell’alimentazione. Perciò, fare attenzione.) 10. Fare attenzione alla manipolazione di questo prodotto in modo da non versare acqua od olio, da non sottoporre a urti con caduta, e cose simili poiché questo prodotto è uno strumento di precisione. 1. Al ne di evitare pericoli di scosse elettriche, non aprire il coperchio della morsettiera elettrica del motore, né toccare i componenti montati all’interno della morsettiera stessa a macchina accesa.MISURE DI SICUREZZA DA ADOTTARE PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE • Aver cura di versare l'olio specicato da JUKI dal foro dell'olio prima dell'uso.• Pulire a fondo la macchina per cucire prima di usarla per la prima volta. • Pulire completamente la polvere accumulatasi sulla macchina per cuciredurante il trasporto. • Assicurarsi che la tensione e la fase siano corrette. • Controllare che la spina dell’alimentazione sia inserita correttamente alla presa di corrente. • Non usare mai la macchina per cucire nei casi in cui la tensione di rete sia diversa da quella specicata.• Il senso di rotazione della macchina per cucire è orario, visto dal lato della puleggia. Fare attenzione a non farla girare in senso opposto.• Quando si aziona la macchina per cucire, accendere l’interruttore dell’alimentazione dopo aver posizionato correttamente la testa sul tavolo. • Per il primo mese dopo l’installazione azionare la macchina ad una velocità di cucitura ridotta di 3.500 sti/min o meno. • Azionare la puleggia dopo che la macchina per cucire si è fermata completamente. ATTENZIONE : Controllare quanto segue per impedire eventuali malfunzionamenti o danni alla macchina per cucire. Inoltre, tenere presente che i dispositivi di sicurezza come "protezione occhi" e "salvadita" posso- no essere omessi negli schizzi, illustrazioni e gure inclusi nel Manuale d'Istruzioni per semplica- re la spiegazione. Nell'uso pratico, non rimuovere mai i dispositivi di sicurezza. Attenzionevi INDICE

1. Installazione della testa della macchina sul tavolo .............................................................. 3

5. Regolazione del rapporto di trasporto differenziale ...........................................................

Regolazione della camma del lo del crochet e dell'occhiello della camma del lo del crochet

7. Regolazione della piastra di prevenzione dell'avvolgimento del lo del crochet

11. Relazione tra il tempismo del tiralo oscillante e il cappio del lo dell'ago ...................

12. Regolazione dell'altezza della griffa di trasporto ................................................................

14. Regolazione del guidalo dello stendilo e guidalo del morsetto dell'ago ...................

4-ø3,4 sulla supercie inferiore, profondità 20 (Trapanare un foro al momento della messa a punto.)

2-ø3,4 sulla supercie inferiore, profondità 20 (Trapanare un foro al momento della messa a punto.)

ø 50 125±1 Z - Z (5 posizioni)

. CARATTERISTICHE TECNICHE Nome del modello Macchina veloce a punto di copertura, braccio cilindrico piccolo, testa semisecca Modello Serie MF-7200D Tipo di punto Standard ISO 406, 407, 602 e 605 Esempio di applicazione Orlatura e copertura per maglieria e tessuti di maglia generali Velocità max di punto 4.000 sti/min max (al momento del funzionamento intermittente) Calibro ago 3 aghi ... 5,6 mm , 6,4 mm 2 aghi ... 3,2 mm , 4,0 mm e 4,8 mm Rapporto di trasporto dif

ferenziale Da 1 : 0,8 a 1 : 1,8 (lunghezza del punto : meno di 3,2 mm) Provvista di meccanismo di regolazione del micro-trasporto differenziale. (Micro-regolazione) Lunghezza del punto Da 1,4 mm a 3,2 mm (può essere regolata no a 4,2 mm) Ago UY128GAS da #9S a #12S (standard #10S) Corsa barra ago 31 mm Dimensione (Altezza) 450 x (Larghezza) 444 x (Lunghezza) 285 Peso 42 kg Alzata piedino premistoffa 6 mm (calibro ago : 5,6 mm senza copertura superiore), e 5 mm (con copertura superiore) Provvista di meccanismo di micro-alzapiedino. Metodo di regolazione del trasporto Trasporto principale ... Sistema di regolazione del passo del punto a manopola Trasporto differenziale ... Sistema di regolazione a leva (Provvista di meccanismo di micro-regolazione.) Meccanismo del crochet Sistema di movimentazione ad asta sferica Sistema di lubricazione Sistema di lubricazione forzata tramite la pompa a ingranaggio Olio lubricante JUKI MACHINE OIL 18 Capacità serbatoio dell’ olio Dalla linea inferiore dell'indicatore di livello dell'olio : 600 cc alla linea superiore : 900 cc Installazione Tipo montaggio sulla supercie, Tipo semi-sommerso Rumorosità - Livello di pressione acustica (L

) dell'emissione continua equivalente dell'am- biente lavorativo : Valore ponderato A di 80,5 dB ; (Include K

Regolatore della molla del pressore Copritiralo della barra ago Indicatore visivo della circolazione dell'olio Tappo del foro dell'olio Micro-alzapiedino Unità di lubricazione con olio di silicone del lo del-l'ago Guidalo No. 1 Puleggia superiore Dado di tensione del lo Indicatore di livello dell'olio Manopola di regolazione del trasporto Protezione occhi Placca ago Controdado differenziale Manopola di micro-regolazione Salvadita Coltello rasalo Ricevitore del tiralo oscillante Tiralo oscillante Coperchio frontale Ricevilo del tiralo della barra ago Guidalo del tiralo oscillante Guidalo del contenitore del silicone Copricinghia Leva di regolazione del trasporto differenziale

– 3 – ITALIANO Attaccare i perni ed i cuscini di gomma come mostrato nell’illustrazione ed installare la macchina per cucire correttamente.1 Cuscino di gomma (Nero) x 3 2 Rondella 3 Rondella elestica4 Dado5 Perno6 Cuscino di gomma (Grigio) x 1

. INSTALLAZIONE Tipo montaggio sulla supercie Attaccare il pannello di supporto ed i tamponi di gom- ma come mostrato nell'illustrazione e installare la mac- china per cucire correttamente.1 Bullone2 Distanziale 3 Rondella 4 Rondella elestica 5 Dado6 Pannello di supporto7 Perno a molla8 Cuscino di gomma (Nero) x 39 Cuscino di gomma (Grigio) x 1Tipo semi-sommerso

1. Installazione della testa della macchina sul tavolo

AVVERTIMENTO : Non collegare la spina del motore alla presa di corrente nché tutti i lavori siano stati completati. C’è il pericolo di ferimenti causati da intrappolamento nella macchina.AVVERTIMENTO : Il peso della macchina per cucire è più di 42 kg. Non mancare di eseguire il lavoro con due persone o più in caso di sballatura, trasporto o installazione della stessa.

Installazione dei gommini Installare il gommino antipolvere grigio soltanto alla se- zione A. No. di parte Nome della parte Q.tà 40072505 Gommino antipolvere (Grigio) 1 213155403 Gommino antipolvere (Nero)3A

1Regolatore della molla del pressore2 Copritiralo della barra ago 3Indicatore visivo della circolazione dell'olio4Tappo del foro dell'olio5Micro-alzapiedino6 Unità di lubricazione con olio di silicone del lo del- l'ago 7Guidalo No. 18Puleggia superiore9 Dado di tensione del lo !0Indicatore di livello dell'olio!1Manopola di regolazione del trasporto!2Protezione occhi!3Placca ago!4Controdado differenziale !5Manopola di micro-regolazione!6Salvadita!7Coltello rasalo!8 Ricevitore del tiralo oscillante !9Tiralo oscillante@0Coperchio frontale@1 Ricevilo del tiralo della barra ago Guidalo del tiralo oscillante Guidalo del contenitore del silicone @4Copricinghia@5Leva di regolazione del trasporto differenziale

– 3 – ITALIANO Attaccare i perni ed i cuscini di gomma come mostrato nell’illustrazione ed installare la macchina per cucire correttamente.

Cuscino di gomma (Nero) x 3 Rondella Rondella elestica Dado Perno

Cuscino di gomma (Grigio) x 1

. INSTALLAZIONE Tipo montaggio sulla supercieAttaccare il pannello di supporto ed i tamponi di gom-ma come mostrato nell'illustrazione e installare la mac-china per cucire correttamente. Bullone

Distanziale Rondella Rondella elestica Dado Pannello di supporto Perno a molla Cuscino di gomma (Nero) x 3 Cuscino di gomma (Grigio) x 1Tipo semi-sommerso

1. Installazione della testa della macchina sul tavolo

Installazione dei gommini Installare il gommino antipolvere grigio soltanto alla se-zione A.No. di parte Nome della parte Q.tà 40072505 Gommino antipolvere (Grigio) 1 13155403 Gommino antipolvere (Nero)

4-ø3,4 sulla supercie inferiore, profondità 20 (Trapanare un foro al momento della messa a punto.)

2-ø3,4 sulla supercie inferiore, profondità 20 (Trapanare un foro al momento della messa a punto.)

ø 50 125±1 Z - Z (5 posizioni)

) dell'emissione continua equivalente dell'am- biente lavorativo : Valore ponderato A di 80,5 dB ; (Include K

5. Installazione del copricinghia

Installare il copricinghia

secondo le indicazioni dell'il- lustrazione.

sono le viti di ssaggio per il copricinghia

ha un gambo più corto di quello di

Quando si usa il tavolo tipo semi-sommerso con la macchina, il coperchio

Quando il tavolo tipo montaggio sulla supercie è usato, effettuare la messa a punto della testa della macchina dopo aver ssato il coperchio

6. Installazione della catena

1) Appendere il gancio

alla leva di sollevamento della barra del pressore

2) Appendere l'altro lato della catena

7. Installazione del guidalo

1) Installare il guidalo No. 1

fornito come accessori sul braccio della macchina con le viti

2) Installare il guidalo

AVVERTIMENTO : Non mancare di installare il copricinghia. Se il copricinghia non è installato, c’è il pericolo di ferimenti poiché mani o lembi di vestiario potrebbero essere intrappolati nella macchina o c’è il pericolo di danni alla macchina poiché i prodotti di cucitura potrebbero essere intrappolati nella macchina.

– 5 – ITALIANO DISEGNO DEL TAVOLO (TIPO SEMI-SOMMERSO) PER L’AZIONAMENTO A CINGHIA DENTATA Z - Z (6 posizioni)

4-ø3,4 sulla supercie inferiore, profondità 20 (Trapanare un foro al momento della messa a punto.)

2. Selezione delle pulegge motore e cinghie

Installazione del motore 40˚ 5,5 mm 10 mm Cinghia a “V” tipo M Usare un motore a frizione trifase, 2 poli, 400W (1/2 HP). Usare la cinghia a V tipo M.

1) La puleggia del motore si sposta verso il lato sinistro

quando il pedale viene premuto. Allora, installare il motore in modo che i centri della puleggia del motore e della puleggia inferiore siano allineati l'uno all'altro.

Per la procedura di installazione della puleggia del mo- tore, consultare il Manuale d'Istruzioni per il motore. Puleggia inferiore

2) Installare il motore in modo che la puleggia macchi-

na giri in senso antiorario. Se la puleggia macchina gira nel senso inverso, la lubricazione regolare non può essere effettuata. Di conseguenza, saranno causati guasti alla macchina.

4. Posizionamento della cinghia

1) Inserire la cinghia 1 alla puleggia inferiore 2.

2) Girando la puleggia superiore

, mettere l'altro lato della cinghia alla puleggia del motore 4.

3) Regolare la tensione della cinghia in modo che la

cinghia si incurvi di 15 a 20 mm quando il centro del- la cinghia viene premuto con un carico di circa 10N (1,02 kgf).

4) Fissare saldamente la cinghia con il controdado

5 quando la cinghia è stata posizionata. Se la deformazione della cinghia è eccessiva quando la macchina per cucire è in funzione, controllare nuovamente la tensione della cin- ghia. 15 à 20 mm AVVERTIMENTO : Quando si sostituisce la cinghia, non mancare di spegnere il motore e assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare prima di eseguire il lavoro. C’è il pericolo di ferimenti poiché mani o lembi di vestiario potrebbero essere intrappolati nella cinghia. Puleggia motore Velocità di punto (sti/min) MF-7200D50Hz 60Hz Diametro esterno della puleggia Misura della cinghia Diametro esterno della puleggia Misura della cinghia 3500 ø80 M-38 ø65 M-37 4000 ø90 M-38 ø75 M-37 Puleggia del motore e cinghia

La tabella mostra i numeri quando si usa un motore a frizione trifase a 2 poli 400W (1 / 2 HP).

È indicata la puleggia motore disponibile commercialmente vicina al valore calcolato poiché il diametro esterno della puleggia motore disponibile commercialmente si conta per 5 mm. Usare una puleggia motore che sia adattabile a questa macchina per cucire. La velocità di cucitura supera la velocità di cucitura max. di questa macchina per cucire e saranno causati guasti alla macchina a meno che non sia usata una puleggia motore che sia adattabile a questa macchina per cucire.

4-ø3,4 sulla supercie inferiore, profondità 20 (Trapanare un foro al momento della messa a punto.)

2. Selezione delle pulegge motore e cinghie

Installazione del motore 40˚ 5,5 mm 10 mm Cinghia a “V” tipo M Usare un motore a frizione trifase, 2 poli, 400W (1/2 HP). Usare la cinghia a V tipo M.1) La puleggia del motore si sposta verso il lato sinistro quando il pedale viene premuto. Allora, installare il motore in modo che i centri della puleggia del motore e della puleggia inferiore siano allineati l'uno all'altro. * Per la procedura di installazione della puleggia del mo-tore, consultare il Manuale d'Istruzioni per il motore. Puleggia inferiore

2) Installare il motore in modo che la puleggia macchi-na giri in senso antiorario.

Se la puleggia macchina gira nel senso inverso, la lubricazione regolare non può essere effettuata. Di conseguenza, saranno causati guasti alla macchina.

4. Posizionamento della cinghia

1) Inserire la cinghia

alla puleggia inferiore

2) Girando la puleggia superiore

, mettere l'altro lato della cinghia alla puleggia del motore

3) Regolare la tensione della cinghia in modo che la cinghia si incurvi di 15 a 20 mm quando il centro del-la cinghia viene premuto con un carico di circa 10N (1,02 kgf). 4) Fissare saldamente la cinghia con il controdado

quando la cinghia è stata posizionata. Se la deformazione della cinghia è eccessiva quando la macchina per cucire è in funzione, controllare nuovamente la tensione della cin- ghia. 15 à 20 mm AVVERTIMENTO : Quando si sostituisce la cinghia, non mancare di spegnere il motore e assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare prima di eseguire il lavoro. C’è il pericolo di ferimenti poiché mani o lembi di vestiario potrebbero essere intrappolati nella cinghia. Puleggia motore Velocità di punto (sti/min) MF-7200D50Hz 60Hz Diametro esterno della puleggia Misura della cinghia Diametro esterno della puleggia Misura della cinghia 3500 ø80 M-38 ø65 M-374000 ø90 M-38 ø75 M-37 Puleggia del motore e cinghia

La tabella mostra i numeri quando si usa un motore a frizione trifase a 2 poli 400W (1 / 2 HP). * È indicata la puleggia motore disponibile commercialmente vicina al valore calcolato poiché il diametro esterno della puleggia motore disponibile commercialmente si conta per 5 mm. Usare una puleggia motore che sia adattabile a questa macchina per cucire. La velocità di cucitura supera la velocità di cucitura max. di questa macchina per cucire e saranno causati guasti alla macchina a meno che non sia usata una puleggia motore che sia adattabile a questa macchina per cucire.

5. Installazione del copricinghia

Installare il copricinghia

secondo le indicazioni dell'il- lustrazione.

sono le viti di ssaggio per il copricinghia

ha un gambo più corto di quello di

Quando si usa il tavolo tipo semi-sommerso con la macchina, il coperchio

Quando il tavolo tipo montaggio sulla supercie è usato, effettuare la messa a punto della testa della macchina dopo aver ssato il coperchio

6. Installazione della catena

1) Appendere il gancio

alla leva di sollevamento della barra del pressore

2) Appendere l'altro lato della catena

7. Installazione del guidalo

1) Installare il guidalo No. 1

fornito come accessori sul braccio della macchina con le viti

2) Installare il guidalo

– 5 – ITALIANO DISEGNO DEL TAVOLO (TIPO SEMI-SOMMERSO) PER L’AZIONAMENTO A CINGHIA DENTATA Z - Z (6 posizioni) 13081075R30248 ± 12323115 30ø 263,557060(90)

4. Regolazione della lunghezza del punto

La lunghezza del punto può essere regolata in modo continuo da 0,8 mm a 3,2 mm.

La lunghezza del punto realmente cucito varia a se- conda del tipo e spessore di materiali. [Come cambiare la lunghezza del punto] Girare in senso orario la manopola di regolazione del trasporto

per aumentare la lunghezza del punto. Girarla in senso antiorario per diminuire la lunghezza del punto.

Quando si regola la lunghezza del punto a 3,2 mm o più Allentare la vite e girare in senso orario la manopola di regolazione del trasporto per regolare la lunghezza del punto. Inne, spingere il perno nché esso vada al fondo, e ssarlo con la vite Usare la macchina entro il campo in cui le griffe di trasporto o la griffa di trasporto e la placca ago non vengono a contatto l'una con l'altra.

5. Regolazione del rapporto di trasporto differenziale

Ci sono dei casi in cui le griffe di trasporto o la griffa di trasporto e la placca ago vengono a contatto l'una con l'altra con la regolazione sopraccitata a seconda delle relazioni tra la lunghezza del punto e il rapporto di trasporto differenziale. Perciò, fare molta attenzione. Allentare il controdado differenziale e muovere su la leva per aumentare il rapporto di trasporto differenziale. Quindi il materiale cucito viene arricciato. Muovere giù la leva 2 per diminuire il rapporto di trasporto differenziale. Quindi il materiale cucito viene teso. La regolazione ne del rapporto di trasporto differenziale può essere effettuata con la manopola di micro- regolazione 3.AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

– 9 – ITALIANO <Quando la macchina per cucire viene messa in funzione per la prima volta> L’olio lubrificante è stato tolto al momento della consegna. Non mancare di rifornire l’olio lubricante prima di mettere in funzione la macchina per cucire per la prima volta.

Olio usato : JUKI MACHINE OIL 18 Non usare addittivo per olio poiché saranno causati deterioramento dell’olio lubricante o guasti alla macchina. Rimuovere il tappo del foro dell'olio

sul quale "OIL" è indicato e riempire serbatoio dell'olio con olio lubricante no al livello tra le linee di riferimento superiore e inferiore. <Controllo da effettuare prima di usare la macchina per cucire>

1) Controllare l'indicatore di livello dell'olio

rarsi che il livello dell'olio lubricante sia tra le due linee superiore e inferiore. Quando il livello dell'olio lubrificante scende al di sotto della linea inferiore, rabboccare con olio lubricante.

Assicurarsi che olio lubrificante esca fuori dall'ugello dell'indicatore visivo della circolazione dell'olio

quan- do la macchina per cucire viene fatta girare. Quando olio lubricante non esce fuori, effettuare "Ispezione e sostituzione del ltro dell'olio". (Vedere la pagina 22.)

. RIFORNIMENTO DELL’OLIO E LUBRIFICAZIONE

Lubricazione NIENTE OLIATURA I meccanismi posti all'interno della struttura quali la barra dell'ago, l'alzapiedino ed i componenti dello sten

dilo sono lubricati con grasso. Non aggiungere mai l'olio all'interno della struttura. Se l'interno della struttura viene oliato, il grasso sarà espulso, con conseguente gua-sto meccanico.

3. Sostituzione dell’olio lubricante

AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare le seguenti ope- razioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. In caso della macchina per cucire nuova, sostituire l'olio lubricante (JUKI MACHINE OIL 18) con quello nuovo dopo averla usata per un mese circa. Successivamente, provvedere a sostituire l'olio lubricante ogni sei mesi.

1) Mettere un recipiente per ricevere l'olio lubricante

sotto la vite di scolo

2) Rimuovere la vite di scolo

. L'olio lubricante viene scaricato.

3) Dopo lo scarico, pulire l'olio e attaccare la vite di

MF-7200D 1– 10 – Questa macchina per cucire è dotata di unità di lubri-cazione ad olio di silicone come standard. In caso della cucitura ad alta velocità, o quando si usa il lo sintetico o tessuto sintetico, usare l’unità di lubri-cazione ad olio di silicone per prevenire rottura del lo o salti di punto.L’olio usato è olio di silicone (silicone dimetilico). Aprire il coperchio del serbatoio dell'olio siliconi co. Controllare che il serbatoio dell'olio siliconico per il lo dell'ago sia riempito con olio siliconico.Se olio di silicone è insufciente, rifornirli di olio di sili-cone (silicone dimetilico). Quando olio di silicone è aderito ai compo-nenti tranne l’unità di lubricazione ad olio di silicone, non mancare di pulirlo. Se i compo-nenti ai quali olio di silicone è aderito sono lasciati senza pulire l’olio, saranno causati guasti alla macchina per cucire.

4. Unità di lubricazione ad olio di silicone

L'ago usato per questa macchina per cucire è UY-128GAS.Per il No. di ago, selezionare un ago corretto a secon-da delle condizioni di cucitura. No. giapponese9 10 11 12 14No. tedesco65 70 75 80 90

2. Posizionamento dell’ago

1) Allentare la vite di fissaggio

dell’ago con un cacciavite. 2) Tenere l'ago nuovo con la parte incava volta verso il dietro e inserirlo nel foro nel morsetto dell'ago

nché il fondo del foro venga raggiunto.3) Stringere saldamente la vite di ssaggio dell’ago.

3. Inlatura del lo nella testa della macchina

(1) Inlatura standard Fare riferimento al Catalogo Parti di Ricambio per montare l’insieme del portalo. Quando si usa lo più elastico

Quando il lo di copertura è eccessivamente allentato = B Quando il lo di copertura è eccessivamente allentato anche dopo aver fatto passare attraverso B = C Quando il lo di copertura è eccessivamente teso = DStriscia discontinua A quando lo elastico è usato Quando si usa lo meno elastico Striscia discontinua quando si usa filo più elastico

AVVERTIMENTO : Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed assi- curarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare. Se l'inlatura è sbagliata, salti di punto, rottura del lo, rottura dell'ago o punti irregolari saranno causati. Perciò, fare attenzione. 1423– 10 – Questa macchina per cucire è dotata di unità di lubri- cazione ad olio di silicone come standard. In caso della cucitura ad alta velocità, o quando si usa il lo sintetico o tessuto sintetico, usare l’unità di lubri- cazione ad olio di silicone per prevenire rottura del lo o salti di punto.L’olio usato è olio di silicone (silicone dimetilico). Aprire il coperchio 2 del serbatoio 1 dell'olio siliconi- co. Controllare che il serbatoio dell'olio siliconico per il lo dell'ago sia riempito con olio siliconico. Se olio di silicone è insufciente, rifornirli di olio di sili- cone (silicone dimetilico). Quando olio di silicone è aderito ai compo- nenti tranne l’unità di lubricazione ad olio di silicone, non mancare di pulirlo. Se i compo- nenti ai quali olio di silicone è aderito sono lasciati senza pulire l’olio, saranno causati guasti alla macchina per cucire.

4. Unità di lubricazione ad olio di silicone

L'ago usato per questa macchina per cucire è UY- 128GAS. Per il No. di ago, selezionare un ago corretto a secon- da delle condizioni di cucitura. No. giapponese No. tedesco

1) Allentare la vite di fissaggio

dell’ago con un cacciavite.

2) Tenere l'ago nuovo con la parte incava volta verso

il dietro e inserirlo nel foro nel morsetto dell'ago nché il fondo del foro venga raggiunto.

3) Stringere saldamente la vite di ssaggio

3. Inlatura del lo nella testa della macchina

(1) Inlatura standard Fare riferimento al Catalogo Parti di Ricambio per montare l’insieme del portalo.Quando si usa lo più elastico Quando il lo di copertura è eccessivamente allentato =

Quando il lo di copertura è eccessivamente allentato anche dopo aver fatto passare attraverso

Quando il lo di copertura è eccessivamente teso = Striscia discontinua quando lo elastico è usatoQuando si usa lo meno elasticoStriscia discontinua quando si usa filo più elastico

4. Regolazione della lunghezza del punto

La lunghezza del punto può essere regolata in modo continuo da 0,8 mm a 3,2 mm.

La lunghezza del punto realmente cucito varia a se- conda del tipo e spessore di materiali. [Come cambiare la lunghezza del punto] Girare in senso orario la manopola di regolazione del trasporto

per aumentare la lunghezza del punto. Girarla in senso antiorario per diminuire la lunghezza del punto.

Quando si regola la lunghezza del punto a 3,2 mm o più Allentare la vite e girare in senso orario la manopola di regolazione del trasporto per regolare la lunghezza del punto.Inne, spingere il perno nché esso vada al fondo, e ssarlo con la vite

Usare la macchina entro il campo in cui le griffe di trasporto o la griffa di trasporto e la placca ago non vengono a contatto l'una con l'altra.

5. Regolazione del rapporto di trasporto differenziale

Ci sono dei casi in cui le griffe di trasporto o la griffa di trasporto e la placca ago vengono a contatto l'una con l'altra con la regolazione sopraccitata a seconda delle relazioni tra la lunghezza del punto e il rapporto di trasporto differenziale. Perciò, fare molta attenzione. Allentare il controdado differenziale e muovere su la leva per aumentare il rapporto di trasporto differenziale. Quindi il materiale cucito viene arricciato. Muovere giù la leva per diminuire il rapporto di trasporto differenziale. Quindi il materiale cucito viene teso.La regolazione ne del rapporto di trasporto differenziale può essere effettuata con la manopola di micro-regolazione

Olio usato : JUKI MACHINE OIL 18 Non usare addittivo per olio poiché saranno causati deterioramento dell’olio lubricante o guasti alla macchina. Rimuovere il tappo del foro dell'olio

1) Controllare l'indicatore di livello dell'olio

Assicurarsi che olio lubrificante esca fuori dall'ugello dell'indicatore visivo della circolazione dell'olio

quan- do la macchina per cucire viene fatta girare. Quando olio lubricante non esce fuori, effettuare "Ispezione e sostituzione del ltro dell'olio". (Vedere la pagina 22.)

. RIFORNIMENTO DELL’OLIO E LUBRIFICAZIONE

Lubricazione NIENTE OLIATURA I meccanismi posti all'interno della struttura quali la barra dell'ago, l'alzapiedino ed i componenti dello sten

dilo sono lubricati con grasso. Non aggiungere mai l'olio all'interno della struttura. Se l'interno della struttura viene oliato, il grasso sarà espulso, con conseguente gua- sto meccanico.

3. Sostituzione dell’olio lubricante

1) Mettere un recipiente per ricevere l'olio lubricante

sotto la vite di scolo

2) Rimuovere la vite di scolo

. L'olio lubricante viene scaricato.

3) Dopo lo scarico, pulire l'olio e attaccare la vite di

6. Regolazione della camma del lo del crochet e dell'occhiello della camma del lo del crochet

[Regolazione della camma del lo del crochet] Regolare in modo che il lo si stacchi dal posto più alto della camma del lo del crochet

quando gli aghi si abbassano e l'estremità dell'ago sinistro

è allineata alla supercie inferiore del crochet

per ssare la camma del lo del crochet. [Regolazione dell'occhiello della camma del lo del crochet] Quando si desidera diminuire la quantità di trazione del lo in caso della macchina con 2 aghi o qualcosa di si- mile, allentare le viti

, spostare verso l'alto i guidalo

7. Regolazione della piastra di prevenzione dell'avvolgimento del lo del crochet

AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

Fil Regolare in modo che una distanza da 0 a 0,3 mm circa sia lasciata tra l'estremità della sezione

della piastra di prevenzione

dell'avvolgimento del lo del crochet e la faccia dell'estremità della camma

6. Regolazione della pressione del piedino premistoffa

Diminuire la pressione del piedino premistoffa il più possibile purché i punti siano stabilizzati. Per regolare la pressione, allentare il controdado

del regolatore della molla del pressore

tore della molla del pressore

Al termine della regolazione, stringere il controdado

Girarlo in senso orario per aumentare la forza della pressione. Girarlo in senso antiorario per diminuire la forza della pressione.

7. Regolazione della tensione del lo

Regolare la tensione del filo con i seguenti dadi di tensione del lo.

Dado di tensione del lo dell'ago

Dado di tensione del lo di copertura superiore

Dado di tensione del lo del crochet Girarli in senso orario per aumentare la tensione del lo. Girarli in senso antiorario per diminuire la tensione del lo.

1. Regolazione del guidalo del contenitore del silicone

1) Allentare le viti di ssaggio

e regolare in modo che la distanza dal centro della vite di ssaggio sul lato superiore al centro del foro del filo sia di 10 mm. Stringere quindi le viti di ssaggio

per ssa- re il guidalo.

2) Allentare la vite di ssaggio

e regolare la posizio

ne dal centro delle viti

al centro dell’asta guidalo dell’ago alla posizione più a destra (43 mm). Strin

per ssare l’asta guidalo. Posizione più a destra(43 mm)10 mm

3) Allentare le viti di fissaggio

e regolare in modo che le altezze delle rispettive aste guidalo dell’ago siano le dimensioni mostrate nella tabella. Stringere quindi le viti

per ssare le aste guidalo. A B C Valore di regolazione 13 mm 16 mm 19 mm

2. Regolazione del ricevilo del tiralo della barra ago

quando la barra ago è nella sua posizione più bassa. Stringere quindi la vite per ssare il ricevilo del tiralo della barra ago.AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. Posizione più a destraAVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

4. Regolazione del ricevilo del tiralo oscillante

Regolare in modo che l’estremità superiore del ricevilo del tirafilo oscillante

quando il tiralo oscillante

è nella sua posizione più bassa, e ssarlo con la vite

5. Regolazione del guidalo dello stendilo

Regolare in modo che l’estremità superiore del per- corso del lo del guidalo (posteriore)

del guidalo dello stendilo

sia allineata alla posizione più bassa della scanalatura del tiralo dello stendilo

quando il tiralo dello stendilo

è nella sua posizione più alta. Stringere quindi la vite

per ssare il guidalo dello stendilo.

Regolazione del tiralo oscillante

1) Allentare le viti di fissaggio

, spostare il tirafilo oscillante

verso destra o sinistra e regolare in modo che la distanza dal centro del foro del lo al centro dell’albero del tiralo oscillante

mensione A mostrata nell’illustrazione. Stringere di nuovo le viti

per ssare il tiralo oscillante.

2) Regolare in modo che la base del tiralo oscillante

sia orizzontale quando il tiralo oscillante è nella sua posizione più bassa. Stringere di nuovo la vite

Valore di regolazione 90 mm AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

1. Regolazione del guidalo del contenitore del silicone

1) Allentare le viti di ssaggio

e regolare in modo che la distanza dal centro della vite di ssaggio sul lato superiore al centro del foro del filo sia di 10 mm. Stringere quindi le viti di ssaggio

per ssa- re il guidalo.

2) Allentare la vite di ssaggio

e regolare la posizio

ne dal centro delle viti

al centro dell’asta guidalo dell’ago alla posizione più a destra (43 mm). Strin

per ssare l’asta guidalo. Posizione più a destra(43 mm)10 mm

3) Allentare le viti di fissaggio

e regolare in modo che le altezze delle rispettive aste guidalo dell’ago siano le dimensioni mostrate nella tabella. Stringere quindi le viti

per ssare le aste guidalo. A B C Valore di regolazione 13 mm 16 mm 19 mm

2. Regolazione del ricevilo del tiralo della barra ago

Allentare le viti di fissaggio e regolare in modo che la zona compresa tra l'estremità inferiore e il centro del foro del filo del tirafilo della barra ago sia allineata all'estremità superiore del ricevilo del tiralo della barra ago 2 quando la barra ago è nella sua posizione più bassa. Stringere quindi la vite per ssare il ricevilo del tiralo della barra ago. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. Posizione più a destraAVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

4. Regolazione del ricevilo del tiralo oscillante

Regolare in modo che l’estremità superiore del ricevilo del tirafilo oscillante

quando il tiralo oscillante

è nella sua posizione più bassa, e ssarlo con la vite

5. Regolazione del guidalo dello stendilo

Regolare in modo che l’estremità superiore del per- corso del lo del guidalo (posteriore)

del guidalo dello stendilo

sia allineata alla posizione più bassa della scanalatura del tiralo dello stendilo

quando il tiralo dello stendilo

è nella sua posizione più alta. Stringere quindi la vite

per ssare il guidalo dello stendilo.

Regolazione del tiralo oscillante

1) Allentare le viti di fissaggio

, spostare il tirafilo oscillante

verso destra o sinistra e regolare in modo che la distanza dal centro del foro del lo al centro dell’albero del tiralo oscillante

mensione A mostrata nell’illustrazione. Stringere di nuovo le viti

per ssare il tiralo oscillante.

2) Regolare in modo che la base del tiralo oscillante

sia orizzontale quando il tiralo oscillante è nella sua posizione più bassa. Stringere di nuovo la vite

Valore di regolazione 90 mm AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

6. Regolazione della camma del lo del crochet e dell'occhiello della camma del lo del crochet

[Regolazione della camma del lo del crochet] Regolare in modo che il lo si stacchi dal posto più alto della camma del lo del crochet

quando gli aghi si abbassano e l'estremità dell'ago sinistro

è allineata alla supercie inferiore del crochet

, spostare verso l'alto i guidalo

7. Regolazione della piastra di prevenzione dell'avvolgimento del lo del crochet

AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

Fil Regolare in modo che una distanza da 0 a 0,3 mm circa sia lasciata tra l'estremità della sezione

della piastra di prevenzione

dell'avvolgimento del lo del crochet e la faccia dell'estremità della camma

6. Regolazione della pressione del piedino premistoffa

Diminuire la pressione del piedino premistoffa il più possibile purché i punti siano stabilizzati. Per regolare la pressione, allentare il controdado

del regolatore della molla del pressore

tore della molla del pressore

Al termine della regolazione, stringere il controdado

Girarlo in senso orario per aumentare la forza della pressione. Girarlo in senso antiorario per diminuire la forza della pressione.

7. Regolazione della tensione del lo

Regolare la tensione del filo con i seguenti dadi di tensione del lo.

Dado di tensione del lo dell'ago

Dado di tensione del lo di copertura superiore

Dado di tensione del lo del crochet Girarli in senso orario per aumentare la tensione del lo. Girarli in senso antiorario per diminuire la tensione del lo.

14. Regolazione del guidalo dello stendilo e guidalo del morsetto dell'ago

[Guidalo dello stendilo] Regolare in modo che la distanza tra guidafilo dello stendilo

sare quindi il guidalo dello stendilo con le viti di s- saggio

Regolare in modo che il centro della scanalatura

del guidalo dello stendilo

sia allineato alla punta della lama

è nella posizione più a destra. Inoltre, avvicinare il guidafilo dello stendifilo al morsetto dell’ago a tal punto che il guidalo dello stendilo

non intralci il morsetto dell’ago. [Guidalo del morsetto dell'ago] Regolare in modo che il centro del foro del lo del gui- dafilo del morsetto dell'ago

quando l'ago è nella posizione più bassa.

Allora, regolare in modo che la distanza tra il guida- lo del morsetto dell'ago

e il guidalo dello stendi-

sia da 0,8 a 1,2 mm. Fissare quindi il guidalo del morsetto dell'ago con la vite di ssaggio

Regolazione della protezione ago anteriore Da 0,1 a 0,5 mm 3,3

0,5 mm Regolare l’altezza della protezione ago anteriore

con la vite di ssaggio

in modo che essa sia 3,3 ± 0,5 mm più alta della protezione ago posteriore. Regolare con la vite di ssaggio

in modo che la di- stanza tra l’ago e la protezione ago anteriore

sia da 0,1 a 0,5 mm quando il crochet

si sposta dalla posi- zione più a destra verso sinistra e passa dietro i rispet- tivi aghi.

Avvicinare la protezione ago anteriore

all'ago il più possibile purché il lo dell'ago passi in modo li- scio secondo il tipo o lo spessore del lo. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. Da 0,8 a 1,2 mm

Regolazione del crochet

[Posizione laterale] La relazione fra la distanda

e il centro dell'ago destro e il calibro ago è come mostrata nella tabella. Allentare la vite di presa

e regolare lateralmente il sostegno del crochet

secondo la tabella. [Posizione longitudinale] Regolare in modo che la distanza tra la punta della lama

sia da 0 a 0,05 mm quando l'estremità del crochet viene dalla posizio

ne più a destra al centro dell'ago medio. Al termine del- la regolazione, stringere la vite di presa

per ssare il crochet.

La punta della lama del crochet viene a contatto con l'ago destro quando la protezione ago posteriore

non lavora. Perciò, fare attenzione.

9. Regolazione dell'altezza dell'ago

Riferimento : L'altezza

dalla supercie superiore della placca ago

all'estremità dell'ago sinistro quando l'ago è nella sua posizione più alta è come mostrata nella tabella.

1) Regolare uniformemente la distanza

2) Regolare l'altezza della barra ago in modo che

l'estremità superiore della cruna dell'ago sinistro sia allineata alla sezione di estremità inferiore del crochet quando il crochet si sposta verso sinistra dal punto più a destra e l'estremità

del crochet si sporge di 1,1 mm circa dall'estremità sinistra del

l'ago sinistro, rimuovere il tappo di gomma

nella piastra frontale, e stringere la vite di ssaggio del supporto della barra ago

Calibro agoQuantità di ritorno

3,2 4,34,0 3,94,8 3,55,6 3,1 5,6 3,16,4 2,7 6,4 2,7AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. 2 aghi 3 aghiCalibro dell’agoAltezza dell’ago sinistro, Calibro dell’agoAltezza dell’ago sinistro, 3,2 8,94,0 8,64,8 8,15,6 7,8 5,6 7,86,4 7,3 6,4 7,3

10. Regolazione della protezione ago posteriore

Relazione tra il tempismo del tiralo oscillante e il cappio del lo dell'ago Nel caso che salti di punto o rottura del lo si verichino a causa del cappio eccessivamente grande o piccolo del lo dell'ago anche quando si effettua l'inlatura in caso di usare li elastici o li meno elastici descritti in "In- latura standard", cambiare il tempismo di trazione del lo dell'ago del tiralo oscillante e regolare la misura del cappio del lo dell'ago.

viene allentata, il tiralo oscillante gira a causa del peso leggero. Perciò, fare atten-zione. Se esso gira, consultare l'articolo "Regolazione del tiralo oscillante".

2. Non cambiare il tempismo tranne quello sopraccitato poiché il problema di cucitura sarà causato.

in avanti o indietro. La relazione tra il senso dispostamento e la misura del cappio del lo dell'ago è come mostrata nella tabella sottostante.

3) Al termine della regolazione, stringere sicuramente

La distanza tra la manovella

e il collare di spinta

è stata regolata in fabbrica a 4 mm al momento della consegna. (La linea di riferimento incisa sul

è allineata al bordo della manovella

Misura del cappio del lo dell'ago Nota : Il senso di regolazione diventa inverso a secon- da del modo di inlatura. Perciò, fare attenzione. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. Posizione della manovella

Spostare in avanti.Spostare indietro.In caso dell'inlatura per costure standard Il cappio diventa più piccolo. Il cappio diven- ta più grande. In caso dell'inlatura per costure dolci Il cappio diven- ta più grande. Il cappio diven- ta più piccolo.

Da 1,5 a 2 mm Regolare la posizione laterale della protezione ago poste- riore

in modo che essa riceva l'ago entro il campo

quando l'ago è nella sua posizione più bassa.

1) Regolare l’altezza con la vite di ssaggio

in modo che la distanza dalla linea di bordo

della protezione ago posteriore

del crochet viene dalla posizione più a destra al centro dell’ago destro.

2) Fare venire a contatto leggermente la protezione ago

del crochet sia da 0 a 0,05 mm quando l'estremità

del crochet viene dal punto più a destra al centro dell'ago destro. Inoltre, fare venire a contatto leggermente la pro- tezione ago posteriore

del crochet mantenga un valore da 0 a 0,05 mm quando l'estremità

del crochet viene al centro dell'ago medio. Effettuare la regolazione con le viti di ssag- gio

4 mm – 19 – ITALIANO

12. Regolazione dell'altezza della griffa di trasporto

1mm Regolare l'altezza dalla supercie superiore della plac- ca ago

all'estremità posteriore della griffa di traspor

a 1 mm quando la griffa di trasporto viene alla sua posizione più alta e stringere la vite di ssaggio

per ssare la griffa di trasporto. Per l'altezza della griffa di trasporto differenziale

regolare l'altezza dell'estremità anteriore

della griffa di trasporto principale

a quella dell'estremità posteriore

della griffa di trasporto differenziale

e stringere la vite di ssaggio

per ssare la griffa di trasporto differenziale. È lo standard che la placca ago

sia a livello della griffa di trasporto quando la griffa di trasporto è nella sua posizione più alta.

13. Posizione di montaggio dello stendilo

Da 4,5 a 5,5 mmDa 17 a 18 mm [Regolazione dell'altezza] L'altezza dello stendilo

è da 7,8 a 8,2 mm dalla supercie superiore della placca ago

alla super- cie inferiore dello stendilo

Regolare l'altezza con la vite di presa

[Regolazione della posizione longitudinale] Regolare in modo che la distanza tra lo stendilo

si sposta dalla posizione più a destra verso sinistra e la sezione

viene davanti all'ago sinistro. Fissare quindi lo stendilo

con la vite di presa

[Regolazione della posizione laterale] Regolare in modo che la distanza dal centro dell'ago sinistro alla sezione

sia da 4,5 a 5,5 mm quando lo stendilo

è nella posizione più a sinistra. Fissare quindi lo stendilo

con la vite di presa

10. Regolazione della protezione ago posteriore

viene allentata, il tiralo oscillante gira a causa del peso leggero. Perciò, fare atten- zione. Se esso gira, consultare l'articolo "Regolazione del tiralo oscillante".

2. Non cambiare il tempismo tranne quello sopraccitato poiché il problema di cucitura sarà causato.

in avanti o indietro. La relazione tra il senso dispostamento e la misura del cappio del lo dell'ago è come mostrata nella tabella sottostante.

3) Al termine della regolazione, stringere sicuramente

La distanza tra la manovella

e il collare di spinta

è stata regolata in fabbrica a 4 mm al momento della consegna. (La linea di riferimento incisa sul

è allineata al bordo della manovella

Misura del cappio del lo dell'ago Nota : Il senso di regolazione diventa inverso a secon- da del modo di inlatura. Perciò, fare attenzione. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. Posizione della manovella

in modo che essa riceva l'ago entro il campo

quando l'ago è nella sua posizione più bassa.

1) Regolare l’altezza con la vite di ssaggio

in modo che la distanza dalla linea di bordo

della protezione ago posteriore

del crochet viene dalla posizione più a destra al centro dell’ago destro.

2) Fare venire a contatto leggermente la protezione ago

del crochet sia da 0 a 0,05 mm quando l'estremità

del crochet viene dal punto più a destra al centro dell'ago destro. Inoltre, fare venire a contatto leggermente la pro- tezione ago posteriore

del crochet mantenga un valore da 0 a 0,05 mm quando l'estremità

del crochet viene al centro dell'ago medio. Effettuare la regolazione con le viti di ssag- gio

4 mm – 19 – ITALIANO

12. Regolazione dell'altezza della griffa di trasporto

1mm Regolare l'altezza dalla supercie superiore della plac- ca ago

all'estremità posteriore della griffa di traspor

a 1 mm quando la griffa di trasporto viene alla sua posizione più alta e stringere la vite di ssaggio

per ssare la griffa di trasporto. Per l'altezza della griffa di trasporto differenziale

regolare l'altezza dell'estremità anteriore

della griffa di trasporto principale

a quella dell'estremità posteriore

della griffa di trasporto differenziale

e stringere la vite di ssaggio

per ssare la griffa di trasporto differenziale. È lo standard che la placca ago

sia a livello della griffa di trasporto quando la griffa di trasporto è nella sua posizione più alta.

13. Posizione di montaggio dello stendilo

Da 4,5 a 5,5 mmDa 17 a 18 mm [Regolazione dell'altezza] L'altezza dello stendilo

è da 7,8 a 8,2 mm dalla supercie superiore della placca ago

alla super- cie inferiore dello stendilo

Regolare l'altezza con la vite di presa

[Regolazione della posizione longitudinale] Regolare in modo che la distanza tra lo stendilo

si sposta dalla posizione più a destra verso sinistra e la sezione

viene davanti all'ago sinistro. Fissare quindi lo stendilo

con la vite di presa

[Regolazione della posizione laterale] Regolare in modo che la distanza dal centro dell'ago sinistro alla sezione

sia da 4,5 a 5,5 mm quando lo stendilo

è nella posizione più a sinistra. Fissare quindi lo stendilo

con la vite di presa

AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

14. Regolazione del guidalo dello stendilo e guidalo del morsetto dell'ago

[Guidalo dello stendilo] Regolare in modo che la distanza tra guidafilo dello stendilo

sare quindi il guidalo dello stendilo con le viti di s- saggio

Regolare in modo che il centro della scanalatura

del guidalo dello stendilo

sia allineato alla punta della lama

è nella posizione più a destra. Inoltre, avvicinare il guidafilo dello stendifilo al morsetto dell’ago a tal punto che il guidalo dello stendilo

non intralci il morsetto dell’ago. [Guidalo del morsetto dell'ago] Regolare in modo che il centro del foro del lo del gui- dafilo del morsetto dell'ago

quando l'ago è nella posizione più bassa.

Allora, regolare in modo che la distanza tra il guida- lo del morsetto dell'ago

e il guidalo dello stendi-

sia da 0,8 a 1,2 mm. Fissare quindi il guidalo del morsetto dell'ago con la vite di ssaggio

Regolazione della protezione ago anteriore Da 0,1 a 0,5 mm 3,3

0,5 mm Regolare l’altezza della protezione ago anteriore

con la vite di ssaggio

in modo che essa sia 3,3 ± 0,5 mm più alta della protezione ago posteriore. Regolare con la vite di ssaggio

in modo che la di- stanza tra l’ago e la protezione ago anteriore

sia da 0,1 a 0,5 mm quando il crochet

si sposta dalla posi- zione più a destra verso sinistra e passa dietro i rispet- tivi aghi.

Avvicinare la protezione ago anteriore

all'ago il più possibile purché il lo dell'ago passi in modo li- scio secondo il tipo o lo spessore del lo. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. Da 0,8 a 1,2 mm

Regolazione del crochet

[Posizione laterale] La relazione fra la distanda

e il centro dell'ago destro e il calibro ago è come mostrata nella tabella. Allentare la vite di presa

e regolare lateralmente il sostegno del crochet

secondo la tabella. [Posizione longitudinale] Regolare in modo che la distanza tra la punta della lama

sia da 0 a 0,05 mm quando l'estremità del crochet viene dalla posizio

ne più a destra al centro dell'ago medio. Al termine del- la regolazione, stringere la vite di presa

per ssare il crochet.

La punta della lama del crochet viene a contatto con l'ago destro quando la protezione ago posteriore

non lavora. Perciò, fare attenzione.

9. Regolazione dell'altezza dell'ago

Riferimento : L'altezza

dalla supercie superiore della placca ago

all'estremità dell'ago sinistro quando l'ago è nella sua posizione più alta è come mostrata nella tabella.

1) Regolare uniformemente la distanza

2) Regolare l'altezza della barra ago in modo che

l'estremità superiore della cruna dell'ago sinistro sia allineata alla sezione di estremità inferiore del crochet quando il crochet si sposta verso sinistra dal punto più a destra e l'estremità

del crochet si sporge di 1,1 mm circa dall'estremità sinistra del

l'ago sinistro, rimuovere il tappo di gomma

nella piastra frontale, e stringere la vite di ssaggio del supporto della barra ago

per ssare la barra ago. Unità: mmAVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. Unità: mm 2 aghi 3 aghi Calibro agoQuantità di ritorno A Calibro ago Quantità di ritorno A 3,2 4,34,0 3,94,8 3,5 5,6 3,1 5,6 3,1 6,4 2,7 6,4 2,7 AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. 2 aghi 3 aghiCalibro dell’agoAltezza dell’ago sinistro, CCalibro dell’agoAltezza dell’ago sinistro, C3,2 8,94,0 8,64,8 8,1 5,6 7,8 5,6 7,8 6,4 7,3 6,4 7,3

16. Regolazione dell'alzata del piedino premistoffa

1) Per regolare l'altezza del piedino premistoffa, rego-

lare l'altezza della vite

in modo che il piedino pre

mistoffa non venga a contatto con altri componenti e ssare il piedino premistoffa con il dado

2) Regolare la posizione del collare di spinta in modo

che la distanza tra il collare di spinta

e la bussola della barra del pressore

sia di 0,1 mm quando il piedino premistoffa è sollevato. Fissare quindi il col

lare di spinta con la vite di ssaggio

17. Regolazione del micro-alzapiedino

Quando la manopola del micro-alzapiedino

viene girata in senso antiorario, il fermo del micro-alzapiedino

si abbassa e viene a contatto con la leva di solleva- mento del pressore

. Il piedino premistoffa quindi si solleva. Regolare l'altezza a seconda delle condizioni di cucitu- ra. Quando il micro-alzapiedino non è usato, girare in senso orario la manopola del micro-alzapiedino e fissare il fermo del micro-alzapiedino alla posizione più alta.

AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.– 22 –

MANUTENZIONE Aprire il coperchio laterale

e il coperchio destro

del cilindro. Rimuovere le viti

Quindi pulire le fenditure della placca ago, i denti della griffa di trasporto e la zona circostante. Al termine della pulizia, ssare la placca ago

con le viti di ssaggio

1. Pulizia della macchina per cucire

2. Sostituzione dell’olio lubricante

In caso della macchina per cucire nuova, sostituire l'olio lubricante (JUKI MACHINE OIL 18) con quello nuovo dopo averla usata per un mese circa. Successivamente, provvedere a sostituire l'olio lubricante ogni sei mesi.

1) Mettere un recipiente per ricevere l'olio lubricante

sotto la vite di scolo

2) Rimuovere la vite di scolo

. L'olio lubricante viene scaricato.

3) Dopo lo scarico, pulire l'olio e attaccare la vite di

3. Ispezione e sostituzione del ltro dell’olio

La lubricazione regolare non può essere effettuata se la polvere si accumula nel ltro dell'olio

. Ispezionarlo ogni 6 mesi.

1) Rimuovere il coperchio del filtro dell'olio

, ed estrarre il ltro dell'olio

2) Quando il ltro dell'olio

è intasato della polvere, sostituirlo con quello nuovo.

3) Al termine della sostituzione, ssare il coperchio del

Quando si rimuove il tappo del ltro dell’olio, l’olio lubricante accumulatosi nel ltro fuo-riesce. Perciò, fare attenzione. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet-tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

MANUTENZIONE Aprire il coperchio laterale

e il coperchio destro

del cilindro. Rimuovere le viti

Quindi pulire le fenditure della placca ago, i denti della griffa di trasporto e la zona circostante. Al termine della pulizia, ssare la placca ago

con le viti di ssaggio

1. Pulizia della macchina per cucire

2. Sostituzione dell’olio lubricante

1) Mettere un recipiente per ricevere l'olio lubricante

sotto la vite di scolo

2) Rimuovere la vite di scolo

. L'olio lubricante viene scaricato.

3) Dopo lo scarico, pulire l'olio e attaccare la vite di

3. Ispezione e sostituzione del ltro dell’olio

La lubricazione regolare non può essere effettuata se la polvere si accumula nel ltro dell'olio

. Ispezionarlo ogni 6 mesi.

1) Rimuovere il coperchio del filtro dell'olio

, ed estrarre il ltro dell'olio

2) Quando il ltro dell'olio

è intasato della polvere, sostituirlo con quello nuovo.

3) Al termine della sostituzione, ssare il coperchio del

Quando si rimuove il tappo del ltro dell’olio, l’olio lubricante accumulatosi nel ltro fuo- riesce. Perciò, fare attenzione. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare. AVVERTIMENTO : Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effet- tuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

16. Regolazione dell'alzata del piedino premistoffa

1) Per regolare l'altezza del piedino premistoffa, rego-

lare l'altezza della vite

in modo che il piedino pre

mistoffa non venga a contatto con altri componenti e ssare il piedino premistoffa con il dado

2) Regolare la posizione del collare di spinta in modo

che la distanza tra il collare di spinta

e la bussola della barra del pressore

sia di 0,1 mm quando il piedino premistoffa è sollevato. Fissare quindi il col

lare di spinta con la vite di ssaggio

17. Regolazione del micro-alzapiedino

Quando la manopola del micro-alzapiedino

viene girata in senso antiorario, il fermo del micro-alzapiedino

si abbassa e viene a contatto con la leva di solleva- mento del pressore

. Il piedino premistoffa quindi si solleva. Regolare l'altezza a seconda delle condizioni di cucitu- ra. Quando il micro-alzapiedino non è usato, girare in senso orario la manopola del micro- alzapiedino e fissare il fermo del micro- alzapiedino 2 alla posizione più alta.

Tutti i diritti sono riservati in tutto il mondo.

Assistente manuale

In attesa del tuo messaggio

Informazioni sul prodotto

Marca : JUKI

Modello : MF7200D

Categoria : Macchina da cucire