427558 - Trapano SILVERLINE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 427558 SILVERLINE

Traduzione delle istruzioni originali Abbreviazioni tecniche Descrizioni dei simboli La targhetta sul tuo strumento può mostrare simboli. Questi rappresentano informazioni importanti sul prodotto o istruzioni sul suo utilizzo.Indossare la protezione acustica Indossare protezioni per gli occhi Indossare una protezione respiratoria Indossare un casco protettivoIndossare una protezione per le maniNON utilizzare con bombole di gas compresso!ATTENZIONE - Per ridurre il rischio di lesioni, l'utente deve leggere il manuale di istruzioni Attenzione!Conforme alla legislazione e norme di sicurezza. Protezione ambientale Gliutensiliadarianondevonoesseresmaltitiinsiemeairiutidomestici.Essicontengonotraccediolioedialtrilubricanti.Riciclaredoveesistonostruttureidonee.Vericareconleautoritàlocalioconilvostrorivenditoreperconsiglisulriciclaggio

Gamma di pressione operativa: ....................2,0 - 6,3 bar (30 - 90 psi) Consumo d'aria:....................circa 113 l/min (4 cfm) a 6,3 bar (90 psi) Ingresso dell'aria:............¼" BSP, fornito con due connettori rapidi maschi (tipo EN-6 “inglese" e tipo EQ-4 “europeo") Diametro minimo del tubo: ................................9,5 mm (3/8") Capacità: .....................................................400 cm³ Pressione di uscita del grasso: .............circa 60 - 190 bar (900 - 2700 psi) Lunghezza della camera:........................................280 mm Peso netto:.....................................................1,45 kg Comepartedelnostrocontinuosviluppodelprodotto,lespecichedei prodotti Silverline possono variare senza preavviso. Introduzione Grazie per aver acquistato questo prodotto Silverline. Queste istruzioni contengono informazioni utiliperilfunzionamentosicuroedafdabiledelprodotto.Peresseresicuridiutilizzarealmeglioil potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale. Assicurarsi che tutti gli utenti del prodotto leggano e comprendano a pieno questo manuale. Conservare le istruzioni con il prodotto per eventuali consultazioni future. Speciche tecniche

Velocità a vuoton Velocità nominalebar Unità metrica di pressionepsi Libbre per pollice quadrato (unità di misura della pressione nel sistema anglosassone)Ø Diametro min

silverlinetools.com Avvertenze di sicurezza generale AVVERTENZA: La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni possono causare danni allo strumento o lesioni gravi.Conservare tutte le avvertenze e le istruzioni per riferimenti futuri. AVVERTENZA: Questo attrezzo non è destinata all'uso da parte di persone con ridotte capacità siche,sensorialiomentali,amenochenonsianosorvegliateoistruiteall'usodell'apparecchioda parte di una persona responsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.a) Familiarizzare con le applicazioni, i limiti e i pericoli dello strumento.b) Tenere il prodotto in un buono stato e condizione. Agire immediatamente per riparare o sostituire le parti danneggiate.c) Utilizzare solo pezzi di ricambio consigliati. Parti non approvate possono essere pericolose e fanno decadere la garanzia.d) Deve essere utilizzato solo per lo scopo previsto.e) Utilizzare dispositivi di sicurezza appropriati, compres una protezione per gli occhi, per le vie respiratorie e guanti di protezione.f) Sussiste una lesione se non si evita il contatto dell’utensile e dei suoi accessori con vestiti, gioielli, capelli o guanti. g) Mantenere sempre la posizione e l'equilibrio in ogni momento. Se opportuno bloccare il pezzo con un morsetto o una morsa. h) Assicurarsi che l'utensile sia scollegata dall’alimentazione dell'aria prima della manutenzione, sostituzione di accessori e quando non in uso.i) NONpermetteredifumareousareammeapertenell'areadilavoro.j) Nonmodicarel’utensile.Lemodicheapportatepotrebberoridurrel’efcaciadellemisuredisicurezza e aumentare quindi i rischi per l’operatore.k) NON manomettere, o regolare le valvole di sicurezza o altri dispositivi di sicurezza.l) NON utilizzare l'utensile o gli accessori se sono stati danneggiati. Ispezionare l'utensile e gli accessori prima di ogni utilizzo. Non utilizzare se danneggiato o eccessivamente usurato.m) NON utilizzare se si è stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o medicinali.n) Aria sotto pressione può causare lesioni gravi.o) Tubi sferzati possono provocare gravi lesioni. Controllare sempre per vedere se ci sono tubi e raccordi danneggiati o allentati.p) NONdirigereilussod'ariaversosestessi,glialtrioglianimali.q) Non superare la pressione massima dell'aria indicata sull'apparecchio.r) Non trasportare mai un utensile pneumatico per il cavo.s) Gli utensili pneumatici dovrebbero essere alimentati solo da aria compressa alla pressione più bassa richiesta dal compito per ridurre il rumore e le vibrazioni e minimizzare l'usura.t) Tenere l'utensile correttamente; essere pronti a contrastare i movimenti normali o improvvisi come il rinculo. Tenere l’utensile con entrambe le mani durante l'uso. u) Non usare mai ossigeno puro o gas combustibili per alimentare un utensile ad aria. Gli utensili pneumatici non sono progettati per queste fonti di alimentazione e il loro uso crea un rischio di incendio ed esplosione.v) Spegnere l'utensile se l'alimentazione d'aria/energia è interrotta.w)Tenerepresentechegliutensilipneumaticipossonodiventarefreddidurantel'uso,inuenzandola presa, il controllo e la suscettibilità alle lesioni dovute alle vibrazioni.IMPORTANTE: Anche quando lo strumento viene utilizzato come prescritto, non è possibile eliminare tutti i fattori di rischio. Se si hanno dubbi sull'uso sicuro di questo strumento, non usarlo. Pericoli nell'area di lavoro 1) Fareattenzioneallesuperciscivolosecausatedall'usodell'attrezzoeaipericolidiinciampocausati dalla linea aerea. Scivolamenti, inciampi e cadute sono le principali cause di infortunio.

2) Ove possibile, non ostruire le vie e i passaggi con linee aeree o cavi. Adottare misure appropriate

perridurreilrischiodiinciampo,comel'installazionedicartellidiavvertimentoeilssaggiodicavi e linee aeree sul posto.

3) L'utensile non è destinato all'uso in atmosfere potenzialmente esplosive e non è isolato dal

contatto con la corrente elettrica.

2. Corpo della pistola per grasso

4. Connettore rapido

11. Ugello della pompa di riempimento

12. Valvola di spurgo

Familiarizzazione con il prodotto Uso previsto Pistola per l'erogazione di grasso, alimentata da aria compressa per via di un compressore, adatta al grasso sfuso e a ricarica.Non destinato all'uso commerciale.Deve essere utilizzato solo per lo scopo previsto. Qualsiasi altro uso rispetto a quello indicato nel presente manuale verrà considerato scorretto. L’utente, e non il produttore, sarà responsabile degli eventuali danni o delle lesioni derivanti da questi casi di errato utilizzo. Il produttore non sarà responsabilepereventualimodicheapportateallostrumentonépereventualidanniderivantidatalimodiche. Disimballaggio

• Disimballare con cura e ispezionare lo strumento. Acquisire familiarità con tutte le sue caratteristiche e funzioni.• Assicurarsi che tutte le parti dello strumento siano presenti e in buone condizioni. In caso di parti mancanti o danneggiate, sostituire tali parti prima di tentare di usare questo strumento. Prima dell’uso Montaggio del connettore rapido Questo strumento è fornito con due diversi connettori rapidi per aria compressa (Fig. I): EQ-4 - comunemente usato in EuropaEN-6 - utilizzato principalmente nel Regno Unito• Scegliere il connettore compatibile con il sistema pneumatico che si sta utilizzando, e installare come indicato di seguito:1. ApplicarenastroPTFE(nonincluso)allelettaturedelconnettorerapido(4).Ciòcontribuiràacreare una chiusura ermetica Nota: applicare il nastro in PTFE saldamente e in senso orario, in modo che non si stacchi quando la lettaturavieneavvitatanell'utensile.2. Rimuovere il tappo di protezione dall'ingresso dell'aria3. Utilizzando una chiave (non inclusa) avvitare il connettore rapido nella presa d'aria situata alla base della maniglia4. Collegarsi al tubo, pressurizzare con attenzione ed eseguire un controllo delle perdite (ad esempio spruzzando piccole quantità di acqua saponata all'esterno dei connettori)• I tubi dotati di connettori rapidi femmina corrispondenti potranno essere connessi con questo strumento con una lieve spinta 427558_OwnerManual.indd 29427558_OwnerManual.indd 29 16/01/2024 09:0116/01/2024 09:01IT

Connessione con la fonte di aria

• Questo strumento deve essere collegato ad una fonte di aria pulita con un oliatore in linea e un separatore d'acqua
• NONlasciarechelapressionedialimentazionesuperiilvaloremassimoindicatonellespeciche tecniche• Assicurarsi che l’acqua venga drenata dal sistema di aria giornalmente
• Assicurarsichetuttelepartidelsistema(tubiessibili,attacchi,ecc.)sianoadeguatialla pressione dell'aria Impostazione della potenza dello strumento
• La velocità/pressione con cui il grasso viene espulso può essere regolata riducendo/aumentando lapressionedialimentazionedell'ariaentrolagammaspecicatain'Specichetecniche'. Riempimento di grasso AVVERTENZA: Evitare le fuoriuscite! Pulire immediatamente il grasso versato e NON lasciare cheilgrassopenetrinell'ambiente.Ilgrassoversatopuòrenderelesuperciscivolose,causandoun pericolo di scivolamento. IMPORTANTE: Quando si riempie la pistola per grasso, assicurarsi di non introdurre contaminanti che potrebbero danneggiare il cuscinetto.1. Assicurarsi che la pistola per grasso sia scollegata dall'alimentazione dell'aria prima di iniziare2. Svitare la camera (7) dal corpo della pistola per grasso (2) Installazione di una ricarica 1. Tirare indietro l'impugnatura del pistone (5) in modo che sia completamente estesa2. Rimuovere l'eventuale imballaggio della ricarica3. Inserire la ricarica completamente nella camera, come indicato sulla ricarica stessa4. Riavvitare saldamente la camera sulla pistola5. Premere il rilascio del pistone (6) per rilasciare il meccanismo del pistone Riempimento da un contenitore 1. Tirare indietro l'impugnatura del pistone (5) in modo che sia completamente estesa2. Usare una spatola per riempire il grasso direttamente nella camera, facendo attenzione a non premere accidentalmente il rilascio del pistone (6) 3. Una volta riempito, pulire ogni eccesso dal bordo della camera4. Riavvitare saldamente la camera sulla pistola5. Premere il rilascio del pistone per rilasciare il meccanismo del pistone Caricamento da una pompa di riempimento Nota: Questa è una guida generale per utilizzare una pompa di riempimento. Leggere le istruzioni fornite con la pompa di riempimento in combinazione con queste quando si riempie. 1. Tirare indietro l'impugnatura del pistone (5) in modo che sia completamente estesa2. Tenere la pistola per grasso verticalmente in modo che l'ugello della pompa di riempimento (11) sia in alto e il rilascio del pistone (6) non possa essere azionato accidentalmente3. Inserire il tappo di riempimento all'estremità del tubo dalla pompa di riempimento nell'ugello della pompa di riempimento4. Azionare il meccanismo di pompaggio della pompa di riempimento per caricare il grasso5. Smettere di pompare quando il grasso richiesto è caricato o se c'è una notevole resistenza al caricamento6. Scollegare il tappo di riempimento dall'ugello della pompa di riempimento 7. Premere il rilascio del pistone (6) per rilasciare il meccanismo del pistoneNota: Quando si carica solo parzialmente la camera, controllare attentamente il meccanismo dello stantuffo a molla in modo che quando si preme il rilascio del pistone, si continui a tenere la maniglia del pistone per controllare la discesa del meccanismo dello stantuffo. Spurgo della camera del grasso
• Dopo il riempimento, rimuovere eventuali residui d'aria intrappolati nella camera:1. Scollegare dall'alimentazione dell'aria2. Controllare che lo stantuffo sia rilasciato. In caso contrario, premere il rilascio del pistone (6)3. Svitare la camera (7) dal corpo della pistola per grasso (2) da 1 a 1-1/2 giri4. Tirare indietro completamente la maniglia del pistone (5)5. Spingerel'impugnaturadelpistonenoinfondo6. Serrare nuovamente la camera7. Premere più volte la valvola di spurgo (12) per far uscire l'aria Collegamento di un tubo di prolunga/tubo La pistola per il grasso viene fornita con 2 prolunghe con attacchi (10) per:• Tuboessibile(8)• Tubo rigido (9)1. Assicurarsi che l'ugello di uscita (1) sia pulito2. Collegareiltuboessibile/tuborigidoavvitandol'estremitàlettatanell'ugellodiuscita3. Per rimuoverlo, svitarlo dall'ugello di uscita Funzionamento AVVERTENZA: Assicurarsi di utilizzare il grasso corretto per la singola applicazione, cioè il tipo digrassoraccomandatodalproduttoredeldispositivodalubricare(veicolo,partedellamacchina,ecc.). AVVERTENZA: Evitare le fuoriuscite! Pulire immediatamente il grasso versato e NON lasciare cheilgrassopenetrinell'ambiente.Ilgrassoversatopuòrenderelesuperciscivolose,causandoun pericolo di scivolamento. AVVERTENZA: Indossare sempre occhiali e guanti protettivi quando si usano gli ingrassatori, poichéillubricantesaràaltamentepressurizzato1. Collegare all'alimentazione d'aria adatta - vedere 'Connessione con la fonte di aria'2. Spingere l'accoppiatore (10) sull'ingrassatore della parte da ingrassareNota: Assicurarsi che gli ingrassatori e i raccordi siano puliti prima di collegare l'accoppiatore3. Tirare il grilletto (3) per iniziare l'erogazione del grasso Nota: Questa è una pistola per grasso a colpo singolo, per cui viene scaricata una quantità limitata di grasso ad ogni pressione del grilletto4. Azionareripetutamenteilgrillettonoaquandononvieneerogatounaquantitàsufcientedigrasso5. Rimuovere l'accoppiatore dall'ingrassatore inclinandolo e poi ruotandolo e tirandolo indietroIMPORTANTE: Non cercare di sganciare l'accoppiatore tirandolo direttamente6. Quandosiènitodiusarel'ingrassatore,scollegarel'attrezzodall'alimentazionedell'aria AVVERTENZA: Tenere presente che gli utensili pneumatici possono mantenere una pressione residua dopo l'uso. Spurgare sempre la pressione dell'aria dall'utensile dopo aver chiuso l'alimentazione dell'aria. Manutenzione AVVERTENZA: Scollegare sempre dall'alimentazione dell'aria e depressurizzare prima di pulire o effettuare qualsiasi intervento di manutenzione. Pulizia
• Mantenere l’utensile sempre pulito. Lo sporco e la polvere potrebbero logorare velocemente le parti interne e ridurre la durata di vita della macchina. Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto AVVERTENZA: C'è ben poco che può andare male con il tuo strumento pneumatico e si deve tenere a mente che, quando uno strumento ad aria non si aziona in genere è perché i meccanismi interni si sono corrosi a causa dello sporco, dell’umidità o della mancata osservanza delle istruzioni indicate di seguito. 427558_OwnerManual.indd 30427558_OwnerManual.indd 30 16/01/2024 09:0116/01/2024 09:01Ingrassatore pneumatico 400 cm³

silverlinetools.com Procedura di manutenzione giornaliera 1. Scollegare dall'alimentazione dell'aria 2. Versare 2-3 gocce di olio per utensili pneumatici nella presa d'aria• Se la macchina è in uso costante o utilizzata per lunghi periodi ogni volta, la procedura di cui sopradovrebbeessereripetutanoa3voltealgiornoInalternativa,montareunlubricatoreintegrato. Utilizzare olio per utensili pneumatici. NON USARE ASSOLUTAMENTE OLIO NORMALE DA MOTORE• Unltrodell'ariadeveesseremontatoefunzionanteinognimomento• La mancata osservanza delle istruzioni operative e di manutenzione può invalidare la garanzia Conservazione

• Conservare questo utensile con cura in un luogo sicuro, asciutto e lontano dalla portata dei bambini• Conservare le pistole per grasso e le cartucce in posizione verticale• Coprire l'accoppiatore (10) per ridurre al minimo il rischio di contaminazione accidentale Contatti Per consigli tecnici e per eventuali riparazioni, si prega di contattare il nostro servizio di assistenza telefonico al numero ([phone]Pagina web: www.silverlinetools.comIndirizzo (RU):Toolstream Ltd.Boundary WayLufton Trading EstateYeovil, SomersetBA22 8HZ, Regno UnitoIndirizzo (UE):Toolstream B.V.Hogeweg 395301 LJ ZaltbommelPaesi Bassi Smaltimento
• Svuotare tutto il grasso rimanente in un contenitore sigillato prima di riciclare l'utensile, e smaltire il grasso secondo le leggi e i regolamenti
• Comeconaltriutensilielettrici,gliutensilipneumaticinondevonoesseresmaltiticoniriuti domestici
• Glistrumentipneumaticipossonoconteneretraccediolioealtrilubricantiequindidevono essere riciclati di conseguenza
• Contattarel'entelocaleperlosmaltimentodeiriutiperinformazionisulmodocorrettodi disporre di strumenti elettrici (RAEE) e il grasso 427558_OwnerManual.indd 31427558_OwnerManual.indd 31 16/01/2024 09:0116/01/2024 09:01IT

Risoluzione Problemi Problema Possibile Causa Soluzione L'utensile funziona lentamentePressione errataImpostarelacorrettapressionedell'ariainbasealle"Specichetecniche"Sporcizia all'interno del meccanismoVersare l'olio per utensili pneumatici nella presa d'aria secondo le istruzioni di manutenzioneBlocco dell'aria Azionarel'utensileconbrevirafchepereliminareilbloccoPerdita d'ariaControllaretuttiiraccordieiltuboessibileperleperdited'ariae correggere il problema riserrando, usando nastro PTFE o sostituendo il pezzoBlocconelltroarete Rimuovereilconnettorerapido(4)epulireilltroareteStrumento bloccato Sporcizia o ruggine nel meccanismoProvare le soluzioni per "L'utensile funziona lentamente"Battere delicatamente l'utensile con un martello morbidoL'utensile non si ferma dopo aver rilasciato completamente il grilletto (3)O-ring della valvola a farfalla o sede della valvola danneggiataFar riparare l'attrezzo presso un centro di assistenza autorizzato SilverlineLa pistola non funziona Blocco d’aria residua Seguire le istruzioni 'Spurgo della camera del grasso' sopraNessun grasso erogato Meccanismo del pistone non rilasciato Premere il rilascio del pistone (6)Bassa quantità di grasso erogatoPressione del compressore bassaAumentare la pressione dell'aria del compressore entro la gammaspecicatain'Specichetecniche'.Livello di grasso nella camera basso Riempire la camera Se le soluzioni di risoluzione dei problemi di cui sopra falliscono, contattate il vostro rivenditore o un centro di assistenza autorizzato Silverline. 427558_OwnerManual.indd 32427558_OwnerManual.indd 32 16/01/2024 09:0116/01/2024 09:01Ingrassatore pneumatico 400 cm³

silverlinetools.com Termini & condizioni Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline è protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni è necessario registrare il prodotto sul sito www.silverlinetools.com entro 30 giorni dalla data d'acquisto. La data d'inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d'acquisto riportata sullo scontrino di vendita. Registrazione dell'acquisto Accedere al sito: silverlinetools.com e selezionare il tasto Registrazione per inserire:• Informazioni personali• Dettagli del prodotto e informazioni sull'acquistoUnavoltachequesteinformazionisonostateinserite,IlvostrocerticatodigaranziasaràinviatoperpostaelettronicanelformatoPDF.SipregadistampareeconservareilCerticatoinsiemealla ricevuta d'acquisto.Il periodo di garanzia decorre dalla data dell’acquisto presso il rivenditore indicata sulla ricevuta d’acquisto. SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D'ACQUISTO Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso entro 30 giorni dalla data d’acquisto, sarà necessario restituirlo al punto vendita presso cui è stato acquistato, presentando la ricevuta e spiegando chiaramente la natura del difetto riscontrato. Il prodotto difettoso sarà sostituito o sarà rimborsato l'importo d'acquisto.Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso dopo 30 giorni dalla data d’acquisto, sarà necessario inviare una richiesta di indennizzo in garanzia a:Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU, Regno UnitoLe richieste di indennizzo devono essere presentate durante il periodo della garanzia.Afnchélarichiestasiaapprovata,ènecessariopresentareanchelaricevutad’acquistooriginale,indicando il luogo e la data dell’acquisto del prodotto e il proprio nome e indirizzo.Sarà necessario inoltre fornire una descrizione dettagliata del guasto riscontrato.LerichiesteeffettuateduranteilperiododigaranziasarannovericatedaSilverlineToolsperstabilire se il difetto del prodotto è dovuto a problemi di materiali o di lavorazione.Le spese di spedizione non saranno rimborsate. Tutti i prodotti devono essere spediti puliti e in condizioni tali da garantire l'esecuzione della riparazione in modo sicuro. I prodotti devono essere imballati con cura per evitare danni o lesioni durante il trasporto. Silverline Tools si riserva il diritto di non accettare prodotti spediti in condizioni non idonee o non sicure.Le riparazioni saranno eseguite da Silverline Tools o da un centro di riparazione autorizzato.La riparazione o la sostituzione del prodotto non estende o rinnova il periodo di garanzia.Nel caso in cui determini che il prodotto e il difetto riscontrato sono coperti dalla garanzia, Silverline Tools provvederà a riparare l'utensile gratuitamente (esclusi i costi di spedizione) o, a propria discrezione, a sostituirlo con un nuovo utensile.Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline Tools in cambio di un prodotto o componente sostitutivo diventano proprietà di Silverline Tools.La riparazione o la sostituzione di un prodotto in garanzia estende i diritti del consumatore previstiperlegge,senzamodicarli. Cosa copre la garanzia:

• La riparazione del prodotto, nel caso in cui Silverline Tools determini che il problema sia dovuto a difetti dei materiali o difetti di lavorazione riscontrati durante il periodo della garanzia.• Nel caso in cui un componente non sia più disponibile o fuori produzione, Silverline Tools si riserva il diritto di sostituirlo con un componente adeguato. Cosa non copre la garanzia:
• La normale usura dei componenti per via dell’utilizzo del prodotto come indicato nelle istruzioni d’uso (ad esempio, lame, spazzole, cinghie, lampadine, batterie, ecc.).• La sostituzione di accessori forniti a corredo, come ad esempio punte, lame, fogli abrasivi, dischi di taglio e altri componenti correlati• I danni accidentali, causati dall'uso improprio, dall'abuso e dalla manipolazione, conservazione e cura inadeguata dell'utensile da parte del proprietario.• L’usodelprodottoperninondomestici.• Lamodicaoalterazionedelprodotto.• Difetti causati dall’uso di parti e accessori che non siano componenti originali Silverline Tools.• Installazione difettosa (fatto salvo quando l'installazione viene eseguita da Silverline Tools).• Riparazioni o alterazioni eseguite da terze parti che non siano la Silverline Tools o da centri di riparazione autorizzati dalla stessa compagnia.• Richieste diversi dal diritto alla correzione degli errori con lo strumento denominato in queste condizioni di garanzia non sono coperti dalla garanzia. 427558_OwnerManual.indd 33427558_OwnerManual.indd 33 16/01/2024 09:0116/01/2024 09:01NL