VNHK85 130X1625 - Sega FESTOOL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Festool
Modello	VNHK85 130X1625
Tipo di prodotto	Dispositivo per scanalatura (fresa per scanalare) per sega circolare portatile HK 85
Diametro della fresa	130 mm
Larghezza fresa regolabile	16 mm a 25 mm
Profondità di fresatura massima	35 mm (con guida lineare)
Peso	0,9 kg
Materiali compatibili	Legno e materiali simili
Raccordo di aspirazione	Diametro 36 mm
Cappe di protezione	Superiore e inferiore
Regolazione della larghezza	Tramite rondelle distanziali (1x3 mm, 2x2 mm, 1x1 mm, 2x0,5 mm)
Piastrine di taglio	Reversibili, sostituibili (originali Festool)
Velocità di lavoro consigliata	Posizione 6 sulla sega
Utilizzo	Fresatura precisa nel legno; non per tagli inclinati o a immersione
Sicurezza	Cappa di protezione pendolare; scollegare la spina prima di qualsiasi intervento
Manutenzione	Pulizia regolare con aspirazione; rimuovere la polvere dalle cappe
Riparabilità	Officina Festool autorizzata richiesta per interventi sulla carcassa del motore
Pezzi di ricambio	Dischi per scanalatura originali, piastrine di taglio, rondelle distanziali
Norma di misurazione	EN 60745 (valori di emissione di rumore e vibrazioni)
Pagine del manuale	62 pagine (FR)

Domande frequenti - VNHK85 130X1625 FESTOOL

Come montare il dispositivo per scanalatura sulla sega HK 85?

Smontare prima la lama della sega (scollegare la spina). Montare la cappa di protezione inferiore sulla cappa pendolare, quindi la cappa superiore sul coperchio della sega. Infine, posizionare il disco per scanalatura dal basso e serrare la vite. Consultare il manuale per l'ordine esatto e le precauzioni.

Come regolare la larghezza di fresatura?

La larghezza di fresatura si regola solo a disco smontato. Rimuovere il controlbero e il supporto utensile anteriore, quindi aggiungere o rimuovere rondelle distanziali tra i supporti utensile anteriore e posteriore. Il disco senza rondelle dà 16 mm, la larghezza massima è di 25 mm.

Quale profondità di fresatura posso raggiungere?

Con la guida lineare, la profondità massima è di 35 mm. La regolazione avviene tramite la profondità di taglio della sega (vedere tabella di conversione nel manuale: impostazione 85 mm dà 35 mm effettivi).

Quali materiali posso lavorare con questa fresa per scanalatura?

Il dispositivo è progettato per la fresatura precisa nel legno e materiali simili. Non è adatto per tagli inclinati o a immersione.

Posso usare la fresa per tagli inclinati?

No, l'uso è limitato alla fresatura diritta. I tagli inclinati o a immersione sono vietati per motivi di sicurezza.

Come mantenere il dispositivo per scanalatura?

Aspirare regolarmente i fori per evitare l'accumulo di polvere. Pulire la cappa di protezione pendolare e il disco per scanalatura. Utilizzare aria compressa o un pennello. Per la resina, utilizzare diluenti adatti (pH 4,5-8).

Dove trovare i pezzi di ricambio?

Utilizzare esclusivamente pezzi originali Festool: dischi per scanalatura, piastrine di taglio reversibili e rondelle distanziali. Contattare un rivenditore autorizzato Festool.

Quale velocità devo selezionare sulla sega?

Tutti i lavori di fresatura devono essere eseguiti in posizione di velocità 6 sulla sega circolare portatile HK 85.

Quali dispositivi di protezione sono obbligatori?

Indossare sempre guanti di protezione, occhiali di protezione, maschera di protezione respiratoria e protezione uditiva. L'aspirazione è obbligatoria.

Come cambiare le piastrine di taglio reversibili?

Scollegare la sega. Allentare le viti del disco per scanalatura, rimuovere le piastrine usate, pulire le camere di taglio, quindi montare le nuove piastrine o girarle. Serrare le viti a meno di 3 Nm.

MANUALE UTENTE VNHK85 130X1625 FESTOOL

Istruzioni per l'uso originali

1 Simboli 21
2 Avwertene per la sicurezza 21
3 Utilizzo conforme 22
4 Dati tecnici. 22
5 Elementi dell'utensile 22
6 Montaggio. 22
7 Impostazioni 23
8Lavoro con l'eletttroutensile 24
9 Manutenzione e cura. 24

10 Ambiente 24

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delle istruzioni per l'uso.

1 S i m b o l i

Sim- Significatobolo

Avvertenza di pericololo generico

Leggere le istruzioni d'uso e le avventenze di sicurezza.

Indossare guanti protettivi.

Indossare gli occhiali protettivi.

Indossare un dispositivo di protezione delle vie respiratoriie.

Estrarre la spina di rete!

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativa

Utensile per avanzamento manuale

Taglienti in metallo duro, carburo di tungsteno

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avverenze di sicurezza generali

AVVERTENZA! Leggere tutte le avventenze per la sicurezza e leindicazioni. Eventuali errori nell'osservanza delle avventenze e

delle indicazioni possono provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avventenze di sicurezza e i manuali per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" usato nelle avventenze di sicurezza, si riferisceagli utensili elettrici collegati alla rete elettrica (con cavo di rete) eagli utensili elettrici azionati a batteria (senza cavo di rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della macchina

• Attenersi assolutamente alle istruzioni per l'uso e alle avventenze di sicurezza relative alla sega circolare HK 85.
• Il numero massimo di giri riportato sull'utensile non deve essere superato. Se èindicato un range per il numero di giri, tale valore deve essere rispetto.
• Prima dell'uso, verificare il corretto funzionalto della calotta di protezione oscillante. Non utilizzare la fresatrice per scanalature nel caso in cui la calotta di protezione oscillante non si possa muovere liberamente, risulti danneggiata o non si chiuda subito. Non bloccare né fissare mai la calotta di protezione oscillante in posizione aperta e non lavorare mai essere che la calotta di protezione oscillante sua montata.
• Utilizzare solamente ricambi originali e quelli previsti per ilsystema.
• Non devono essere utilizzati utensili che presenti-no cricche visibili. [La rigenerazione di tali frese non è consentita.]
• Le superfici di bloccaggio devono essere pulite e non presentare tracce di grasso, olio ed acqua.
• Gli utensili devono essere serrati in modo tale da non potersi allentare durante il processo di lavorazione. Le viti di serraggio devono essere serrate solamente con lo specifico attrezzo previsto a tale scopo.
• Non lavorare con frese non affiliate o danneggiate.
  Le frese non affiliate o danneggiate possono provocare la perdita del controllo sull'elettroutensile.
• Il disposativo per scanalature e il disposativo regolabile per scanalature non devono essere montati su una sega circolare diversa da quella per la quale sono stati concepiti. Un eventuale montaggio in un'altra sega circolare cui si che l'elettroutensile non sia più sicuro e cui causare incidenti gravi.
• Durante l'utilizzo dell'elettroutensile,manteneradebita distanza i bambini ed altri persone

2.3 Emissioni

Valori tipici misurati in base alla norma EN 60745:

Livello pressione sonora

LPA

Livello di potenza sonora

LwA

Tolleranza K = 3 dB

Indossare le protezioni acustiche!

Valore dell'emissione di vibrazioni a_h (somma vettoriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secondo la norma EN 60745:

Fresatura del legno a 2,5m / s^2

Tolleranza K = 1,5m / s

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità)

• hanno valore di confronto tra le machine,
  -permettono una valutazione provvisoria del carico di rumore e di vibrazioni durante l'uso,
• rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue applicazioni principali.

Valori maggiori sono plausibili con altre applicazioni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzione. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento a vuoto della macchina!

3 Utilizzo conforme

La sega circolare HK 85 può essere trasformata in una fresatrice per scanalature grazie al dispositivo per scanalature.

La fresatrice per scanalature è concepita per eseguire fresatura guidate nel legno e in materiali simili al legno con aspirazione. Non adatta per l'esecuzione di tagli ad angolo e ad affondamento.

Devono essere utilizzati sostanto dispositivi regolabili per scanalature originali Festool.

Questa macchina è stata progettata per essere utilizzata esclusivamente da persona competenti o personale specializzato.

Il proprietario risponde dei anni in caso di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

	VN-HK85
Profondità di fresatura max. 35 mm
con binario di guidà/binario di taglio	31 mm
Larghezza di fresatura 16 - 25 mm
Diametro fresa 130 mm
Peso 0,9 kg

5 Elementi dell'utensile

[1-1] Calotta di protezione superiore con supporto in lamiera

[1-2] Bocchettone d'aspirazione
[1-3] Dispositivo regolabile per scanalature
[1-4] Calotta protettiva inferiore

6 Mo n t a g i o

AVVERTENZA

Pericolo di lesions, scarica elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla macchina disinnestare sempre la spina alla presa!

ATTENZIONE

Utensile caldo e tagliente

Pericolo di lesioni

Nonutilizzare utensili con punta affilata o difet- tosi!
Indossare guanti protettivi.

Smontaggio della lama

Prima della sostituzione della lama, orientare la sega a 0^ e regolare la profondità di taglio massima.
Per ilchio, posare la segasul bordo del banco.
Spostare la leva [2-2] sino a battuta.
Allentare la vite [2-5] con la chiave a brugola [2-1].
- Tenere aperta la calotta di protezione oscillante [2-8] escludivamente con la leva di ritorno [2-3].
Rimuovere la lama [2-4] con la flangia di bloccaggio [2-6] e la flangia posteriore[2-7].
Rilasciare delicatamente la leva di ritorno [2-3]e far tornare la calotta di protezione oscillante [2-8] nella sua posizione definitiva.

Montaggio del disposativo per scanalature

① Rispettare la sequenza di montaggio!

1. Calotta di protezione inferiore

• Spingere la calotta di protezione inferiore [3-1] sulla calotta di protezione oscillante della sega circolare.
  Spingere finché il controdado dietro la calotta di protezione oscillante della sega circolare non si venga a trovare in posizione[3A] - spingere fino a battuta. Le viti devono essere leggermente allentate.
  Serrare a fondo due viti [3-2] con la chiave Torx (filettatura sinistrorsa).

2. Calotta di protezione superiore

Spingere la calotta di protezione superiore [4-1] sul coperchio della sega circolare.
Applicare a spinta l'elemento fino a battuta, in modo che il supporto in lamiera [4-3] si trovi davanti alla copertura della sega circolare manuale e il controdo si trovi dietro [4A] alla stessa -spingere fino a battuta. Le viti devono essere leggermente allentate.

I nottolini della calotta di protezione superiore devono agganciarsi, anteriormente e posteriormente, nella carcassa della sega circolare[4B].

Serrare a fondo due viti [4-2] con la chiave Torx (filettatura sinistrorsa).

3. Dispositivo regolabile per scanalature

Al momento della segna, il dispositivo regolabile per scanalature è impostato sull'ampiezza di fresatura massima. L'ampiezza di fresatura è regolabile solo quando l'utensile è smontato, vedere capitolo 7.1.
- Tenere aperta la calotta di protezione oscillante [5-5] escludivamente con la leva di ritorno [5-2].
Spingere il dispositivo regolabile per scanalature [5-3]dal basso versus la calotta di protezione superiore ed inserirlo sull'albero di azionamento.
Rilasciare delicatamente la leva di ritorno [5-2]e far tornare la calotta di protezione oscillante [5-5] nella sua posizione definitiva.
Stringere saldamente [5-4] la vite.
Riporre la leva [5-1].

Pericolo di lesions! Dopo agli montaggio, con-

trollare che il dispositivo regolabile per scanalature sia correttamente in sede. Con una

flangia di bloccaggio allentata è possibile che i taglienti del dispositivo regolabile per scanalature si rompano, con una vite allentata potrebbe staccarsi il dispositivo.

Lo smontaggio ha luogo effettuanto le operazioni nella sequenza inversa.

7 I m p o s t a z i

7.1 Regolazione dell'ampiezza di fresatura

ATTENZIONE

Utensile caldo e tagliente

Pericolo di lesioni

Nonutilizzareutensili con punta affilata o difettosi!
Indossare guanti protettivi.

Operazione possibile solo quando l'utensile è smontato!

Con gli apposti distanziali (largh. 1 × 3mm ; 2 × 2mm ; 1 × 1mm ; 2 × 0,5mm ) è possibile impostare l'ampiezza di fresatura.

Rimuovere, tirando in avanti, la controflangia [6-5] ed il supporto utensile anteriore [6-1].
Impostare l'ampiezza di fresatura necessaria (x) con l'ausilio dei distanziiali [6-2] in dotazione. (II dispositivo regolabile per scanalature alla stanziali presente una larghezza di 16 mm.)
Questi distanziali devono essere inserti tra il supporto utensile anteriore [6-1] e posteriore[6-3].
Collocare i distanziali non utilizzati [6-2]sul supporto utensile anteriore [6-1] ed insertirli sulle spine cilindriche (sequenza raccomandata: dal più spesso al più sottile).
Rimontare la controfangia[6-5], il supporto utensile[6-1] + [6-3] e la [6-4]flangia di bloccaggio posteriore.

Pericolo di lesions! Montare sempre il dispositivo regolabile per scanalature escludivamente con tutti i distanziali e sul pezzo nella sega circolare!

7.2 Regolare la profondità di fresatura

Per impostare la profundità di fresatura utilizzare la regolazione della profundità di taglio della sega circolare.

Attenersi alla tabella di conversione:

impostazione della profondità per la sega		profondità di fresa- tura effettiva
85 mm 35 mm
50 mm 0 mm

7.3 Aspirazione

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveri

Le polveri possono essere nocive alla salute. Per lo questo motivo non lavorate maiswana l'aspirazione.
Quando aspirate polveri nocive alla salute osservate sempre le disposizioni nazionali.

Unità mobile di aspirazione Festool

Ai bocchetoni di aspirazione [1-2] sulla calotta di protezione superiore [1-1] più essere collegata un'unità mobile di aspirazione Festool con un diametro del tubo flessibile d'aspirazione di 36 mm.

8 Lavoro con l'elettroutensile

Durante il lavoro rispettoare tutte le avventenze di sicurezza di cui sopra e le seguenti regole:

• Prima di ogni utilizzo controllare il funzionamento della calotta di protezione oscillante e utilizzato l'elettroutensile solo in caso di funzionamento regolare.
• Prima diogni utilizzato, controllare che le calotte di protezione non siano danneggiate. Le calotte di protezione andranno utilizzate esclusivamente se integre e non danneggiate: in caso contrario, vi è magiore rischio di lesioni.
• Prima di agli utilizzo controllare che le placchette non riaffilabili siano saldamente in sede e non presentino danneggiamenti: all'occurrezza procedere con la sostituzione.
• Durante il lavoro, tenere sempre la macchina con due maniattraverso le impugnature. Ciò diminuisce il pericolo di ferite ed è il presupposto per un corretto modo di lavorare.

Indossare gli occhiali protettivi!

Indossare una mascherina!

• Non eseguire alcun taglio ad angolo né ad affondamento.
• Non adatta per la guida a mano libera. Utilizzare solamente in combinazione con binario di guida, binario di taglio o battuta parallela.
• Eseguire tutti i lavori di fresatura con impostazione del numero di giri = 6.
• Rispettare le avventenze di sicurezza della sega circolare HK 85.

Fresare lungo la linea di tracciatura: gli indicatori di taglio mostrano l'andamento della presatura alla binario di guida.

9 Manutenzione e cura

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o cura sulla macchina, disinserire sempre la spina alla presa!
- Tutte le operazioni di manutenzione e riparazione per le quali è necessario après l'alloggiamento del motore devono essere eseguite solamente da un'officina per l'Assistenza Clienti autorizzata.

La pulizia regolare della macchina, soprattutto dei dispositivi di regolazione e delle guide, è un importante fattore di sicurezza.

Osservare le seguenti indicazioni:

Al fine di rimuovere schegge e trucioli dall'elettroutensile, aspirarne tutte le aperture.
La calotta di protezione oscillante deve sempre muoversi liberamente e potersi chiudere automaticamente. Mantenere sempre pulita la zona attorno alla calotta di protezione oscillante. Eliminare polvere e trucioli aspirando con aria compressa o utilizzando un pennello.
▶ Pulire il dispositivo regolabile per scanalature ed il relativo dispositivo per scanalature regolarmente. La resina può essere rimossa da leghe metalliche leggere solo con l'ausilio di un apposto diluente che non pregiudichi le caratteristiche meccaniche del materiale (valore ph 4,5 - 8).

Utensili non affiliati

Utilizzare esclusivamente placchette non ri-affilabili originali Festool.

Rimuovere le placchette non riaffilabili dal dispositivo regolabile per scanalature allentando l'apposita vite.
▶ Pulire tutti i pesz i gli alloggiamenti delle lame della fresa per il dispositivo regolabile per scanalature.
Ruotare o sostituire le placchette non riaffilabili.
Fissare le placchette non riaffilabili con l'ausilio di viti a testa svasata (M5) e serrare a fondo (<3 Nm).

10 Ambiente

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici! Provedere ad uno smaltimento ecologico degli utensili elettrici, degli accessori e degli imballaggi. Osservare le disposizioni nazionali in vigore.

Informazioni su REACH:

www.festool.com/reach

Advarsel om generel fare

Bruk bare originale vendeskjaer.