VNHK85 130X1625 - Scie FESTOOL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Festool
Modelo	VNHK85 130X1625
Tipo de producto	Dispositivo de ranurado (fresa ranuradora) para sierra circular portátil HK 85
Diámetro de la fresa	130 mm
Ancho de fresa ajustable	16 mm a 25 mm
Profundidad de fresado máxima	35 mm (con riel de guía)
Peso	0,9 kg
Materiales compatibles	Madera y materiales similares
Conexión de aspiración	Diámetro 36 mm
Cubiertas de protección	Superior e inferior
Ajuste del ancho	Mediante arandelas separadoras (1x3 mm, 2x2 mm, 1x1 mm, 2x0,5 mm)
Plaquetas de corte	Reversibles, reemplazables (originales Festool)
Velocidad de trabajo recomendada	Posición 6 en la sierra
Uso	Fresado preciso en madera; no para cortes en bisel o inmersión
Seguridad	Cubierta de protección pendular; desconectar el enchufe antes de cualquier intervención
Mantenimiento	Limpieza regular con aspiración; retirar el polvo de las cubiertas
Reparabilidad	Taller Festool autorizado requerido para intervenciones en la carcasa del motor
Piezas de repuesto	Discos ranuradores originales, plaquetas de corte, arandelas separadoras
Norma de medida	EN 60745 (valores de emisión de ruido y vibraciones)
Páginas del manual	62 páginas (FR)

Preguntas frecuentes - VNHK85 130X1625 FESTOOL

¿Cómo montar el dispositivo de ranurado en la sierra HK 85?

Primero desmonte la hoja de sierra (desconecte el enchufe). Monte la cubierta de protección inferior sobre la cubierta pendular, luego la cubierta superior sobre la tapa de la sierra. Finalmente, coloque el disco ranurador por la parte inferior y apriete el tornillo. Consulte el manual para el orden exacto y las precauciones.

¿Cómo ajustar el ancho de fresado?

El ancho de fresado se ajusta solo con el disco desmontado. Retire la contra-brida y el portaherramientas delantero, luego agregue o retire arandelas separadoras entre los portaherramientas delantero y trasero. El disco sin arandelas da 16 mm, el ancho máximo es de 25 mm.

¿Qué profundidad de fresado puedo alcanzar?

Con el riel de guía, la profundidad máxima es de 35 mm. El ajuste se realiza a través de la profundidad de corte de la sierra (consulte la tabla de conversión en el manual: ajuste de 85 mm da 35 mm efectivos).

¿Qué materiales puedo mecanizar con esta fresa ranuradora?

El dispositivo está diseñado para el fresado preciso en madera y materiales similares. No es adecuado para cortes en bisel o inmersión.

¿Puedo usar la fresa para cortes en bisel?

No, el uso está limitado al fresado recto. Los cortes en bisel o inmersión están prohibidos por razones de seguridad.

¿Cómo mantener el dispositivo de ranurado?

Aspire regularmente los orificios para evitar la acumulación de polvo. Limpie la cubierta de protección pendular y el disco ranurador. Use aire comprimido o un pincel. Para la resina, use diluyentes adecuados (pH 4,5-8).

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Use exclusivamente piezas originales Festool: discos ranuradores, plaquetas de corte reversibles y arandelas separadoras. Contacte a un distribuidor autorizado Festool.

¿Qué velocidad debo seleccionar en la sierra?

Todos los trabajos de fresado deben realizarse en la posición de velocidad 6 en la sierra circular portátil HK 85.

¿Qué equipos de protección son obligatorios?

Use siempre guantes de protección, gafas de protección, mascarilla de protección respiratoria y protección auditiva. La aspiración también es obligatoria.

¿Cómo cambiar las plaquetas de corte reversibles?

Desconecte la sierra. Afloje los tornillos del disco ranurador, retire las plaquetas usadas, limpie las cámaras de corte, luego monte las nuevas plaquetas o déles la vuelta. Apriete los tornillos a menos de 3 Nm.

MANUAL DE USUARIO VNHK85 130X1625 FESTOOL

Manual de instrucciones original

1 Simbolos. 17
2 Indicaciones de seguridad 17
3 Uso conforme a lo previsto 18
4Datos techniques. 18
5 Componentes 18
6 Montaje. 18
7 Ajustes. 19
8 Trabajo con la herramienta electrica .. 20
9 Mantenimiento y cuidado. 20

10 Medio ambiente. 20

Las figuras indicadas se encontraran al grado del manual de instrucciones.

1 Sí m b o l o s

Sim- Significado bolo

Aviso de peligro general

Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad!

jUtilizar guantes de proteccion!

jUtilizar gafas de proteccion!

jUtilizar proteccion respiratoria!

Extraer el enchufe.

Consejo, indicacion

Guía de procedimiento

Herramiento para avance manual

Corte de metal duro, carburo de wolframio

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales

iADVERTENCIA! Leay observe todas lasindicaciones de seguidad.Sino se cum

plen debidamente lasindicaciones de advertencia y las instrucciones peuvent producirse una descarga electrica, fuego y/o lesiones graves.

Guarde todas lasindicaciones de seguidade instrucciones para que sirvan de futura referencia.

ElTERMINO "herramienta eletrica" Employment in Las indicaciones de seguidad hace referencia a Herramiantas electricas conectadas a la red eletrica (con un cable de red) y a Herramiantas electricas alimentadas a bateria (sin cable de red).

2.2 Indicaciones de seguridad especialicas

• Es imprescindible observar el manual de instrucciones y lasindicaciones deseguidad de la sierra circular HK 85.
• No está permitido superar el número de revoluciones máximo especified en la herramienta. Asimismo, deben respetarse la gama de revoluciones que aparezca indicada.
• Antes de cada uso, compruebe que la cubierta protectora basculante funciona correctamente. No utilizes la fresa de ranurar si la cubierta protectora basculante no offre movilidad, está dañana o no se cierra de inmediato. No bloquee ni sujete la cubierta protectora basculante cuando está en posicion abierta, ni trabaje sin las caperuzas de proteccion montadas.
• Utilice solamente piezas de recambio originales que hayan sido disnadas asignificamente para el sistema.
• No está permitido'utilizar herramentas que esténvisiblemente agrietadas. [Esta prohibido utiliser fresas recondiciones.]
  Las superficies de sujec tion deben estar limpias y exentes de grasa lubricante, aceite y agua.
• Las herramrientas deben sutetarse de forma que no pueda soltarse durante la operation de mecanizzato. Los tornillos de sujeccion deben averterse unicolemente con la herramienta prevista paraarlo.
• No trabajo con fresas desafiladas o danadas, puis podrjan hacer que perdiera el control sobre la herramienta electrica.
• Este prohibido montar el dispositivo para ranuras y el ranurador regulable en una sierra circular que no sea la asignada. El montaje en una sierra circular distinta puede difermar la seguidad de la herramienta electrica y provocar accidentes graves.
• Mantener a los niños y otheras personales alejados de la herramienta electrica durante el uso.

2.3 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la norma EN 60745 son:

Nivel de intensidad sonora LPA

Nivel de potencia sonora LwA

Incertidumbre K = 3 dB

jUsar proteccion para los oidos!

Valor de emisión de vibraciones en a_h (suma vectorial de tres direcciones) e incertid芒果 K determinada según EN 60745:

Fresado de madera a h < 2,5m / s^2 Incertidumbre K = 1.5 m/s

Las emisiones especialicas (vibracion, ruido)

• sirven para comparar máquinas,
• sonADECUADAS para una evaluacion provisional de los values de vibracion y ruido en funcionalmente
• y representan las aplicaciones principales de la herramenta electrica.

Ampliación possible con otheras aplicaciones, mediate otheras herramrientas o con un mantenimiento inadeuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y los tiempos de parada de laquina.

3 Uso conforme a lo previsto

La sierra circular HK 85 puede convertirse en una fresa de ranurar si se combina con este dispositivo para ranuras.

La fresa de ranurar está Concebida para el fresado guiado en madera y materiales similares con un sistema de aspiracion. No es adecuada para realizar cortes angulares ni cortes de incisión.

Los ranuradores regulables realizados deben ser originales de Festool.

El uso de laquina está indicado exclusivamente para profesionales y personalriallicado.

El usuario sera responsable de cualquier utilizacion indefinida.

4 D a t o s t é c n

profundidad máximo. de fresado	35 mm
con riel de guía/riel de tronzado	31 mm
Anchura de fresado 16-25 mm
Diámetro de la fresa 130 mm
Peso 0,9 kg

Components

[1-1] caperuza de proteccion superior con plato de soporte

[1-2] Racor de aspiración
[1-3] Ranurador regulable
[1-4] caperuza de proteccion inferior

6 Mo n t a j e

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución

• Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizarrialquier trabajo en la maquina.

ATENCIón

Herramienta caliente y afilada

Peligro de lesiones

Noutilizarherramentasdesafiladaso defectuosas.
Utilizar guantes de proteccion.

Desmontar la hoja de sierra

• Colocar la sierra en la posicion de 0^ yJKLM ajustar la profundidad de corte maxima antes de cambiar la hoja de serrar.
• Colocar la sierra en el borde de la mesa para realizar el cambio.
  Mover la palanca [2-2] hasta el tope.
  Desenroscar el tornillo [2-5] con la llave de macho hexagonal [2-1].
• Mantener la cubierta protectora basculante [2-8] abierta unicamente con la palanca de retroceso [2-3].
  Retirar la hoja de sierra [2-4] con la brida de sujeci n [2-4] y lbrida posterior [2-7].
  Soltar con cuidado la palanca de retroceso [2-3] ydefer que la cubierta protectora basculante [2- 8]vuela a inclinarse en su posicion definitiva.

Montar el dispositorio para ranuras

① Respetar elorden de montaje.

1. Caperuza de proteccion inferior

Desplazar la caperuza de proteccion inferior[3-1] sobre la cubierta protectora basculante de la sierra circular,
de modo que la contratuerca situada detrás de la cubierta protectora basculante de la sierra circular quede asentada [3A] (desplazar hasta el tope). Paralearvaracabo estaccion,los tornillos deben estar ligeramente abiertos.

Apretar los dos tornillos [3-2] con la llave Torx (rosca a izquierdas).

2. Caperuza de proteccion superior

Desplazar la caperuza de proteccion superior [4-1] sobre la tapa de la sierra circular.
Deslizar de modo que el Plato de soporte [4-3] quede asentado delante y la contratuerca detrás [4A] de la cubierta de la sierra Deslizar hasta el tope. Paralearvaracabo estaccion,los tornillosdeben estar ligeramente abiertos.

Los salientes de la caperuza de proteccion superior deben encajar en la parte delantera ytrasera de la carcasa de la sierra circular[4B].

Apretar los dos tornillos [4-2] con la llave Torx (rosca a izquierdas).

3. Ranurador regulable

① El ranurador regulable viene ajustado de fabricula con la anchura de fresado Tmaxima. El ajuste de la anchura de fresado solo puede realizarse con el ranurador desmontado; vase el capitulo 7.1.
Mantener la cubierta protectora basculante [5- 5] abierta unicamente con la palanca de retroceso [5-2].
Desplazar el ranurador regulable [5-3] por bajo de la caperuz de proteccion superior y colocarlo sobre el husillo de actionamento.
Soltar con cuidado la palanca de retroceso [5-2] yURTAR que la cubierta protectora basculante [5-5] vuelva a inclinarse en su posicion definitiva.
Apretar bien el tornillo [5-4].
Hacer retroceder la palanca[5-1].

Riesgo de lesiones! Compruebe antes de cada montaje que el ranurador regulable esté bien sujeto. Si la brida de sujeccion está holgada, se podrián romper las cucillas del ranurador regulable, y si el tornillo está flojo, podria soltarse el ranurador.

Desmontaje en el orden inverso.

7 A j u s t e s

7.1 Ajustar la anchura de fresado

ATENCIón

Herramienta caliente y aflada Peligro de lesiones

cirNoautilizarherramrientasdesafiladaso defectuosas.

Utilizar guantes de proteccion.

Esta operación solo puede realizarse con el ranurador regulable desmontado.

La anchura de fresado peute ajustarse con las arandelas distanciadoras (anchos: 1× 3mm . 2× 2mm . 1 × 1mm . 2× 0,5mm)

Extraer hacía delante la contrabrida [6-5] y el so-porte para herramientos delantero [6-1].
Ajustar la anchura de fresado [x] utilizing las arandelas distanciadoras [6-2] suministradas. (El ranurador regulable sin arandelas distanciadoras tiene una anchura de ranurado de 16 mm.)
- Situar estas arandelas distanciadoras entre los soportes para herramientos delantero [6-1] y trasero [6-3].
Las arandelas distanciadoras [6-2] que no se utilizecenben colocarse en el soporte para herramrientas delantero [6-1] y encajarse en los pasadores cilindricos (orden recomendado: de mayor a menor grosor).
Volver a montar la contrabrida [6-5], el soporte para herramientos [6-1] + [6-3] y la brida de sujeccion posterior [6-4].

iRiesgo de lesiones!Para instalar el ranurador regulable en la sierra circular,debte estarcompletamente montado y con todas lasarandelas distanciadoras colocadas.

7.2 Ajuste de la profundidad de fresado

Paraaabstar la profundidad de fresado,utilizar el ajuste de profundidad de corte de la sierra circular.

Observar la tabla de conversion:

Ajuste de profundidad en la sierra		profundidad de fre-sado real
85 mm 35 mm
50 mm 0 mm

7.3 Aspiración

ADVERTENCIA

Conseuerias perjudiciales para la salute a caus del polvo

El polvo puede ser perjudicial para la salute. Por este motivo, no trabajo nunca sin aspiración.
- Durante la aspiración de polvo perjudicial para la salute, respete siempre las normativas naciales.

Sistema móvil de aspiración de Festool

En los racores de aspiración [1-2] de la caperuza de protección superior [1-1] pueda connectarse un aspirador Festool con un diametro de tubo flexible de aspiración de 36 mm.

8 Trabajo con la herramienta electrica

• Durante el trabajo,onga enIELD todas lasindicaciones de seguridad Mentionadas al la principal de este documento, asi como laslas siguientes:

• Verificar antes de cada uso el funcionaimiento de la cubierta protectora basculante y utilizar la herramunta electrica unicamente si funciona correctamente.

• Antes de cada uso, compruebe que las caperuzas de proteccion no presenten daños. Las caperuzas de proteccion solo deben utiliser si está integral y en perfecto estado; de lo contrario, existe un alto peligro de lesiones.
• Comprobar antes de cada uso que las plaquitas de corte reversibles estén bien susjetas y que no presenten días; sustituirlas en casoecessary.
• Durante el trabajo, sujeta laquina siempre con ambas manos por las empañadas. De este modo, evitará posibles accidentes yoculará augmentar la precision del trabajo.

jUtilizar gafas de proteccion!

jUtilizar proteccion respiratoria!

• No realizar cortes angulares o de incisión.
• No adecuada para el guiado a mano. Utilizar la herramienta solamente con riel de guía, riel de tronzado o tope paralelo.
• Realizar todos los problemas de fresado con el ajuste de velocidad en la posicion 6.
• Observar las indicaciones de seguridad de la sierra circular HK 85.

Fresado por la linea de corte: losindicadores de corte signaled en el recorrode fresado sin riel de guia.

9 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocución

• Desconectar el enchufe de la red antes de realizarrialquier trabajo deostenimiento o conservacion.
• Los工作的:
• All the work
• Doings
• All the work
• Exijan
• All the work
• Pueden
• All the work
• Llellos
• All the work

Una limpieza regular de laquina, sobre todo de los dispositivos de ajuste y de las guías, representa un importante factor de seguidad.

Tenga en cuenta las siguientes advertencias:

Aspirar en todos los orificios para limpar las astillas y virutas de la herramienta electrica.
La cubierta protectora basculante deben moverse siempre libremente y poderse cerrar por si sola. Mantener limpia la zona que rodea la cubierta protectora basculante. Limpiar el polvo y las virutas con un pincel o aplicando aire comprimido.
Limpiar periodicamente el ranurador regulable y el dispositivo para ranuras. Para eliminar la resina de las aleaciones de metal ligero, deben emplearse únicamente diluyentes que no alteren las propiedades mecánicas del material (valor pH 4,5-8).

Herramentas desafiladas

Utilizar unicamente plaquitas de corte reversibles originales.

• Aflojar los tornillos para retirar las plaquitas de corte reversibleles del ranurador regulable.
  Limpiar todas las piezas y las cármas de cuchillas del ranurador regulable.
  Girar o sustituir las plaquitas de corte reversibles.
  Fijar las plaquitas de corte reversibles con tornillos avellanados [M5] y apretarlas (< 3 Nm).

10 Medio ambiente

No deseche la herramienta+junto con los residuos domesticos. Recicle las herramientos, accesorios y embalajes de forma respetuosa con el medio ambiente. Respete la normativa vigente del pais.

Información sobre REACH:

www.festool.com/reach

Sim- Significado bolo

Osvalores de emissaoindicados (vibracao,ruido)

Fresar por tracejado: Os indicadores de corte aparem o的方式来fresa sem trilho-guia.