ASE 400 - Deumidificatore Aerial - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE ASE 400 Aerial

IT Istruzioni per l'uso 35

FR Mode d'emploi 47

IV. Istruzioni per l'uso IT

1 Varianti dell'apparecchio 35
2 Panoramica del prodotto ASE 200/300 36
3 Panoramica del pannello comandi ASE 200/300 36
4 Panoramica del prodotto ASE 400....37
5 Panoramica del pannello comandi ASE 400 .... 37
6 Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso.... 38
7 Descrizione del prodotto.... 38
8 Sicurezza.... 38
9 Rimozione dell'imballaggio 39
10 Trasporto e collegamento.... 40
11 Uso....41
13 Manutenzione.... 43
14 Eliminazione dei guasti.... 43
15 Messa fuori servizio, stoccaggio e stoccaggio.... 45
16 Dichiarazione di conformità CE.... 46

1 Varianti dell'apparecchio

Nelle presenti istruzioni per l'uso vengono descritte diverse varianti dell'apparecchio. Le funzioni e i comandi sono pressoché identici. Per verificare il proprio modello, consultare la targhetta sull'apparecchio. Per ulteriori informazioni si consultino i dati tecnici (si veda l'ultima pagina).

Variante	Caratteristiche principali
ASE 200	Igrostato sotto l’uscita dell’aria di rigenerazione
ASE 300	Igrostato a destra accanto all’uscita dell’aria di rigenerazione
ASE 400 Senza igrostato

2 Panoramica del prodotto ASE 200/300

Fig. 1: ASE 300 (ASE 200 simile)

1	Uscita dell'aria di rigenerazione	6	Contatore kWh per calcolo del consumo di corrente
2	Contatore delle ore di esercizio	7	Ingresso aria di processo con fil-tro dell'aria
3	Maniglia di trasporto 8 Piastra di raccordo e uscita dell'aria essiccata
4	Igrostato	9	Spina di alimentazione
5	Interruttore acceso/spento	10	Piedini di appoggio

3 Panoramica del pannello comandi ASE 200/300

1 2

Fig. 2: Panoramica del pannello comandi ASE 200/300

1 Igrostato:0 = Apparecchio pronto al fun-zionamentoI= Funzionamento continuo

2 0 = SpentoI = Acceso

4 Panoramica del prodotto ASE 400

ASE 400 1 2 3 4 5 6 AERIAL

7 8 9

Fig. 3: ASE 400

1	Contatore delle ore di esercizio	6	Spina di alimentazione
2	Uscita dell'aria essiccata	7	Ingresso aria di processo con fil-tro dell'aria
3	Pannello comandi	8	Uscita dell'aria di rigenerazione
4	Maniglia di trasporto	9	Piedini di appoggio
5	Presa per dispositivo controllo esterno

5 Panoramica del pannello comandi ASE 400

1 Interruttore ventilatore, funzionamento continuo= ventilatore, funzionamento continuo= ventilatore inserito solo per deumidificazione

2 Interruttore acceso/spento/esterno=G = permanente□ = spento□ = controllo esterno (per es. igrostato)

6 Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso non possono essere riprodotte, copiate e distribuite senza previa autorizzazione scritta del fabbricante.

Importante: leggere accuratamente prima dell'uso. Conservare per l'eventuale consultazione successiva.

7 Descrizione del prodotto

L'essiccatore ad adsorbimento regola l'umidità dell'aria in ambienti chiusi. In tal senso l'aria umida del locale (anche detta "aria di processo) viene aspirata in corrispondenza dell'ingresso dell'aria di processo e fatta passare attraverso un rotore rotante. Il rotore ha un rivestimento di silicio metallico per cui assorbe l'umidità dell'aria di processo.

L'umidità assorbita dal rotore viene rimossa dal rotore mediante un flusso di aria riscaldata, la cosiddetta "aria di rigenerazione".

L'aria di rigenerazione viene riscaldata mediante un elemento riscaldante autoregolante integrato.

Il flusso di aria calda umida viene condotto via dall'apparecchio in corrispondenza dell'uscita di rigenerazione e deve essere scaricato dal locale tramite un tubo flessibile di scarico o un canale dell'aria.

L'aria essiccata viene reimmessa nel locale tramite l'apposita uscita dell'apparecchio.

L'ASE 400 può essere utilizzato per deumidificare e ventilare o in alternativa solo per ventilare un ambiente chiuso.

Dotazione compresa

• Essiccatore ad adsorbimento
• Istruzioni per l'uso

Accessorio opzionale

• Tubi flessibili
• Igrostato esterno per ASE 400

Targhetta

La targhetta è applicata sul corpo dell'apparecchio.

8 Sicurezza

Utilizzo conforme alla destinazione d'uso e condizioni di impiego

Gli essiccatori ad adsorbimento della serie ASE servono a deumidificare l'aria in ambienti chiusi a pressione atmosferica, quali cantine, garage e capannoni. L'ASE 400 può essere utilizzato inoltre come ventilatore senza deumidificazione.

Gli ASE 200/300 possono essere utilizzati in combinazione con un compressore a canali laterali e a una cassa insonorizzata (Schallbox).

L'utilizzo dell'essiccatore ad adsorbimento è consentito solo nel rispetto dei dati tecnici (si veda l'ultima pagina).

Durante il funzionamento l'essiccatore ad adsorbimento genera una pressione negativa nel locale, per cui l'aria ed eventuale particolato, fumo o gas vengono aspirati dall'esterno o da locali adiacenti e possono quindi rappresen-

tare un pericolo. L'utilizzo dell'apparecchio è consentito solo in locali in cui non ci siano impedimenti all'aspirazione dell'aria e in cui non vengano aspirati né gas né fumo né simili e neppure oggetti, quali carta, e in cui il funzionamento non abbia ripercussioni negative su camini, stufe o altre installazioni. Prima dell'impiego dell'essiccatore ad adsorbimento queste situazioni devono essere valutate e si devono adottare opportune misure preventive, quali per esempio disinserire eventuali altri apparecchi o compartimentare i locali a rischio.

L'utilizzo dell'essiccatore ad adsorbimento non è consentito a persone con limitazioni fisiche, sensoriali o psichiche né è destinato all'uso da parte di bambini.

Prima di utilizzare l'apparecchio, si devono leggere e comprendere le presenti istruzioni.

Utilizzo improprio prevedibile

L'utilizzo dell'essiccatore non è consentito nei seguenti casi:

• In ambienti nei quali per effetto della pressione negativa generata potrebbero essere aspirati particolato, gas, fumo o simili e in cui camini, stufe o installazioni simili potrebbero essere influenzati negativamente dalla pressione negativa generata.
  • In locali con atmosfera esplosiva.
• In locali con atmosfere aggressive (per es. causate da sostanze chimiche).
• In locali con acqua aventi un valore del pH compreso tra 7,0 e 7,4.
• In locali con sale o sostanze saline con un tenore di sale > 1%, per es. in piscine con acqua salata.
• In zone umide di piscine.
• In locali con aria trattata con l'ozono, elevata concentrazione di solventi o elevato carico di polvere.

Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA! Pericolo di folgorazione!

Durante i lavori su componenti sotto tensione o se questi ultimi vengono a contatto con acqua sussiste il rischio di folgorazioni mortali.

Evitare che i componenti sotto tensione vengano a contatto con acqua.
Prima di spostarlo in un altro posto, l'essiccatore ad adsorbimento va spento e scollegato dall'alimentazione di corrente rimuovendo la spina dalla presa. Eventualmente scaricare l'acqua.
I lavori su componenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente dal fabbricante o da personale autorizzato.

AVVERTENZA! Pericolo di ustioni!

I lavori su componenti interni devono essere eseguiti esclusivamente dal fabbricante o da personale autorizzato.
Non mettere le mani nel flusso di aria di rigenerazione.

PERICOLO! Pericolo di lesioni da taglio e schiacciamento!

Non inserire le dita nelle aperture delle griglie di protezione.

9 Rimozione dell'imballaggio

Procedimento

1. Verificare la presenza di tutti i componenti in dotazione. Qualora l'apparecchio presenti segni di danneggiamento o qualora la dotazione non sia completa, contattare il rivenditore specializzato.
2. Rimuovere l'imballaggio e smaltirlo secondo le disposizioni vigenti.

10 Trasporto e collegamento

Trasporto

AVVERTENZA! Pericolo di schiaccia- mento a causa di perdita di stabilità!

Trasportare l'essiccatore ad adsorbimento in verticale e assicurarlo in modo tale che non possa ribaltarsi né scivolare.
Appoggiare l'essiccatore ad adsorbimento su superfici piane e stabili.
Nel caso in cui venga installato su superfici sopraelevate, assicurare l'essiccatore ad adsorbimento in modo tale che non possa cadere giù.

AVVERTENZA! Pericolo di schiaccia- mento o taglio di dita se inserite nelle griglie di protezione!

Trasportare l'essiccatore ad adsorbimento tenendolo per le maniglie.
Non inserire le dita nelle aperture delle griglie di protezione.

PERICOLO! Pericolo di schiaccia- mento o danni ergonomici in caso di trasporto dell'essiccatore ad adsorbimento!

Trasportare l'essiccatore ad adsorbimento tenendolo per le maniglie.
L'ASE 400 va trasportato da due persone.

Procedimento

1. Assicurarsi che i tubi flessibili (accessorio opzionale) siano stati scollegati dall'uscita dell'aria di rigenerazione e dall'uscita dell'aria essiccata e che il cavo di alimentazione dell'apparecchio sia stato scollegato dalla rete.
2. Assicurarsi che non possa essere aspirato particolato né fumo, gas o altro e che la pressione negativa

che si genera non abbia effetti negativi sulla sicurezza o sull'apparecchio.

1. Trasportare l'essiccatore ad adsorbimento sul luogo di impiego.

ATTENZIONE! Danni all'apparecchio!

In corrispondenza dell'ingresso dell'aria di processo, durante il funzionamento si produce un risucchio che può aspirare carta o altri oggetti leggeri. Se l'ingresso dell'aria di processo è coperto od ostruito si possono verificare danni all'apparecchio.

Assicurarsi che non possano essere aspirati oggetti.
L'aria deve circolare liberamente. Non coprire le aperture.

ASE 400: Collegamento del dispositivo di controllo esterno

Se necessario il funzionamento dell'ASE 400 può essere comandato tramite un dispositivo di controllo esterno. Il controller esterno deve essere adatto ad almeno 10 A.

Procedimento

1. Collegare il dispositivo di controllo esterno all'apposita presa.
2. Seguire le istruzioni per l'uso del dispositivo di controllo esterno.

Collegamento dei tubi flessibili/canali dell'aria

Onde garantire un funzionamento corretto l'aria di rigenerazione deve essere scaricata dal locale con un tubo flessibile o un canale dell'aria (per es. da una finestra). A tale scopo all'uscita dell'aria di rigenerazione si deve collegare un tubo flessibile/canale dell'aria adatto.

Se necessario l'aria essiccata può essere condotta via puntualmente dal luogo di impiego con un tubo flessibile. A tale scopo all'uscita dell'aria essiccata si può collegare un tubo flessibile adatto.

ATTENZIONE! Potenza dell'apparecchio insufficiente!

Non piegare il tubo flessibile.

Non posare nessun oggetto sul tubo.

Procedimento aria di rigenerazione

1. Collegare il tubo flessibile/canale dell'aria (DN 80 mm) all'uscita dell'aria di rigenerazione e assicurarlo per esempio con una fascetta.

ASE 200/300: uscita dell'aria di ri-generazione sul lato frontale ASE 400: uscita dell'aria di rigenerazione sul lato posteriore.

1. Posare il tubo flessibile/canale dell'aria in modo tale che l'aria di ri-generazione venga condotta via dal locale. In tal senso assicurarsi che tra l'essiccatore ad adsorbimento sia posizionato più in alto rispetto al tubo/canale, affinché nell'apparec-chio non possa penetrare acqua di condensa.

Qualora non sia possibile realizzare tale dislivello, il tubo flessibile/canale dell'aria va posato verso il basso con una leggera curva. Nel punto più basso della curva realizzare un foro (D= 4 mm), affinché la condensa possa defluire in detto punto.

Procedimento aria essiccata

1. Solo ASE 200/300: L'uscita dell'aria essiccata si trova sul lato posteriore. La piastra di raccordo può essere girata a seconda del tipo di tubo flessibile (ASE 200: 2 x DN 50 mm oppure 1 x DN 80 mm ASE 300: 2 x DN 50 mm oppure 1 x DN 100 mm).

A tale scopo allentare le viti (pos. 1) e allineare l'apertura desiderata in modo tale che si venga a trovare davanti alla griglia. Fissare la pi- astra di raccordo con le viti.

1. In caso di necessità collegare e assicurare il tubo flessibile all'uscita dell'aria essiccata.

ASE 400: uscita dell'aria essiccata sul lato frontale (DN 100 mm).

1. Posare il terminale del tubo flessibile sul luogo di impiego.

Collegamento elettrico

Procedimento

1. Assicurare che la tensione di rete corrisponda alla tensione di collegamento riportata nei dati tecnici.
2. Proteggere opportunamente la presa di corrente e la rete di alimentazione.
3. In locali umidi o su cantieri installare un interruttore differenziale.
4. Assicurarsi che la spina di alimentazione sia adatta alla presa dell'edificio.
5. Assicurarsi che la presa utilizzata sia stata messa a terra.
6. Inserire la spina nella presa.

11 Uso

AVVERTENZA! Effetti negativi dovuti a pressione negativa.

Assicurarsi che non possa essere aspirato particolato né fumo, gas né simile.
Assicurarsi che la pressione negativa generata non abbia effetti negativi sulla sicurezza né sull'apparecchio.

PERICOLO! Ustioni dovute all'aria calda di rigenerazione.

Non mettere le mani nel flusso di aria di rigenerazione.
Assicurarsi che all'uscita dell'aria di rigenerazione sia fissato un tubo flessibile/canale dell'aria.

ASE 200/300: Deumidificazione del locale

ATTENZIONE! Danni all'apparecchio!

In caso di utilizzo dell'apparecchio in combinazione con un compressore a canali laterali/una cassa insonorizzata (Schallbox): tenere sempre l'igrostato sulla posizione "I".

NOTA: L'ASE 200 deve stare dritto e non deve essere inclinato, altrimenti l'apparecchio non funziona corretta- mente.

Procedimento

1. Assicurarsi che l'aria di rigenerazione viene condotta via dal locale tramite un tubo flessibile.
2. Portare l'interruttore acceso/spento in posizione "I".
3. Girare l'igrostato da "0" verso "l". Impostare l'umidità desiderata (per es. 20%) sull'igrostato. L'apparecchio si avvia solo se l'umidità effettiva nel locale supera il valore di umidità ambientale impostato.

Il funzionamento si avvia. L'essiccatore ad adsorbimento è in funzione: quando viene raggiunto il valore di umidità ambientale impostato, il funzionamento si ferma. Se l'igrostato è impostato su "Cont", l'essiccatore ad adsorbimento funziona in modalità continua.

ASE 400: Ventilazione del locale

Qui di seguito viene descritto il procedimento senza dispositivo di controllo esterno. Se è collegato un dispositivo di controllo esterno, l'ASE 400 può essere impostato e comandato tramite detto dispositivo. A tale scopo portare l'interrut-

tore acceso/spento/esterno su e se- guire le istruzioni per l'uso del dispositivo di comando.

Procedimento

1. Portare l'interruttore del funziona- mento permanente del ventilatore su

L'ASE 400 avvia il ventilatore in modalità di funzionamento continuo senza deumidificazione.

ASE 400: Deumidificazione del locale

Procedimento

1. Assicurarsi che l'aria di rigenerazione viene condotta via dal locale tramite un tubo flessibile.
2. Portare l'interruttore acceso/
   spento/esterno su
3. Portare l'interruttore del funzionamento permanente del ventilatore su

Il funzionamento si avvia. L'essiccatore ad adsorbimento funziona in modalità continua.

Disinserimento

Procedimento

1. Portare l'interruttore acceso/spento su "0" oppure portare l'interruttore acceso/spento/esterno su

2. ASE 400: Portare l'interruttore del funzionamento permanente del ventilatore su

13 Manutenzione

AVVERTENZA! Pericolo di danni alla salute a causa della polvere!

→ Eseguire la pulizia dell'apparecchio con aria compressa solo in un ambiente aperto.
Utilizzare maschera e occhiali protettivi.

ATTENZIONE! Danni a cose!

• I prodotti detergenti possono danneggiare le superfici. Utilizzare solo prodotti detergenti delicati.
  Utilizzare solo pezzi di ricambio originali.

Pulizia e ispezione

Procedimento

1. Spegnere l'essiccatore ad adsorbimento.
2. Scollegare la spina di alimentazione dalla rete.
3. Allentare il dispositivo di chiusura (pos. 1) sulla copertura del filtro dell'aria.

ASE 200/300:

AERIAL® AERIAL

ASE 400:

1. Togliere la copertura.

2. Rimuovere e pulire il filtro dell'aria (per es. con un aspirapolvere) o sostituirlo con uno nuovo.

3. Controllare i tubi flessibili/canali dell'aria.

4. Inserire un filtro nuovo o pulito. Utilizzare solo filtri di ricambio originali.
5. Riposizionare la copertura e fissarla con il dispositivo di chiusura (pos. 1).
6. Collegare il cavo di alimentazione.
7. In caso di necessità accendere l'essiccatore ad adsorbimento.

Pezzi di ricambio e servizio di assistenza clienti

In caso di domande sull'essiccatore ad adsorbimento o se sono necessari pezzi di ricambio, contattare il concessionario o il servizio di assistenza AERIAL.

14 Eliminazione dei guasti

In caso di guasto verificare i seguenti punti. Se necessario contattare il servizio di assistenza AERIAL.

AVVERTENZA! Ustioni, schiaccia- mento o folgorazione!

I lavori di riparazione o manutenzione su componenti elettrici devono essere eseguiti esclusivamente dal fabbricante o da personale autorizzato.
In caso di malfunzionamento, disinserire l'essiccatore ad adsorbimento e assicurarlo contro la riaccensione accidentale.
Attendere almeno 15 minuti che il rotore si fermi completamente.
Prima di iniziare eventuali lavori su parti calde, attendere che queste si siano sufficientemente raffreddate.

PERICOLO! Irritazione delle mucose!

Il rotore è dotato di un rivestimento di silicio metallico le cui particelle fini possono causare irritazione alle mucose.

Utilizzare maschera e occhiali protettivi.
Osservare eventualmente le avver- tenze relative a un uso corretto dal

punto di vista della sicurezza, tenendo conto della scheda dei dati di sicurezza e delle istruzioni per l'uso.

Guasti

Problema	Possibile causa	Rimedio
L'essiccatore ad adsorbimento deumidifica poco o niente.	Il filtro dell'aria è sporco. L'apparecchio riceve troppo poca aria. Sulla durata i filtri sporchi possono provocare danni all'apparecchio.	Pulire il filtro e se necessario sostituirlo con uno nuovo.
	L'ingresso dell'aria di processo è bloccato.	Controllare l'ingresso dell'aria di processo e rimuovere eventuali oggetti.
L'essiccatore ad adsorbimento non funziona/Il ventilatore dell'essiccatore ad adsorbimento non produce alcun ru-more di funzionamento; dall'uscita dell'aria essiccata non sembra uscire alcun flusso o l'aria di rigenerazione ha la stessa temperatura dell'aria essiccata.	L'essiccatore ad adsorbi-mento è spento.	Accendere il deumidificatore.
	L'essiccatore ad adsorbi-mento non è alimentato con corrente.	Verificare l'alimentazione di corrente.
	ASE 200/300: Nel locale è stato raggiunto il valore di umidità desiderato.	L'essiccatore ad adsorbi-mento si reinserisce automaticamente se il valore impostato viene superato.
	Guasto all'apparecchio.	Contattare il fabbricante.

15 Messa fuori servizio, stoccaggio e stoccaggio

Messa fuori servizio

Procedimento

1. Spegnere l'essiccatore ad adsorbimento.
2. Scollegare la spina di alimentazione dalla rete.
3. Coprire l'essiccatore ad adsorbimento con un panno per proteggerlo dalla polvere.

Stoccaggio

PERICOLO! Lesione!

Non impilare più di due essiccatori ad adsorbimento l'uno sull'altro.
Assicurare l'essiccatore ad adsorbimento per evitare che si ribalti.

Procedimento

1. Riporre l'essiccatore ad adsorbimento in magazzino a una temperatura compresa tra -10 °C e +40 °C.

Smaltimento

ATTENZIONE! Pericolo derivante da materiali e sostanze

Separare i materiali a seconda del tipo e smaltirli opportunamente come da disposizioni locali.
Per lo smaltimento di mezzi ausiliari e d'esercizio attenersi alle disposizioni locali e alle indicazioni riportate nelle schede dei dati di sicurezza.

Non conferire l'essiccatore ad adsorbimento tra i rifiuti domestici, ma rispettare le disposizioni di legge a riguardo.

16 Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità CE ai sensi della Direttiva macchine 2006/42/CE Allegato II 1.A

Prodotto: Essiccatore ad adsorbimento ASE

N° prodotto: ASE 200 / ASE 300 / ASE 400

Descrizione del funzionamento: Gli essiccatori ad adsorbimento sono previsti per deumidificare l'aria alla pressione atmosferica in locali chiusi.

Si dichiara espressamente che il prodotto è conforme alle disposizioni vigenti delle seguenti direttive:

• 2006/42/CE Direttiva macchine
• 2014/30/UE Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (EMC)

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

• EN 60335-2-40:2003
• EN 60335-1:2012
• EN 60204-1:2018
• EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13857:2008
• EN ISO 14120:2015

Persona responsabile per l'allestimento della documentazione tecnica: Manfred Föhlisch - Oststraße 148 - 22844 Norderstedt

Norderstedt, il 07/12/2020

V. FR - MODE D'EMPLOI