BRC 4022 C - Pulitore a vapore Kärcher - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE BRC 4022 C Kärcher

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.

Indice

Norme di sicurezza ..... IT 1

Funzione ..... IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 1

Protezione dell'ambiente ..... IT 1

Dispositivi di comando.....IT 1

Funzionamento ..... IT 1

Trasporto IT 3

Supporto IT 3

Cura e manutenzione ..... IT 3

Guasti IT 3

Dati tecnici.... IT 4

Dichiarazione di conformità UE IT 4

Garanzia IT 4

Accessori e ricambi ..... IT 4

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta leggere e rispettare sia le presenti istruzioni per l'uso che l'allegato opuscolo Norme di sicurezza per pulitori a spazzola, 5.956-251.0

⚠AVVERTIMENTO

Non utilizzare l'apparecchio su superfici inclinate.

Prima di mettere in funzione l'apparecchio, assicurarsi che il serbatoio e tutti i coperchi siano ben chiusi.

Livelli di pericolo

△PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determina lesioni gravi o la morte.

⚠AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare lesioni gravi o la morte.

⚠PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa che potrebbe determinare danni alle cose.

Dispositivi di sicurezza

Quando si rilascia l'interruttore di sicurezza si disattiva l'azionamento della spazzola.

Funzione

Questo lavamoquette deve essere utilizzato per la pulizia a umido di pavimenti in moquette.

La larghezza di lavoro di 400 mm abbinata alle capacità di 22 l sia del serbatoio acqua pulita che di quello dell'acqua sporca rendono possibile una pulizia efficace e lunghe durate d'impiego.

Il funzionamento a rete consente un elevato rapporto di potenza.

Pulizia intermedia: La soluzione deter- gente è spruzzata e strofinata mediante le spazzole. Dopo l'asciugatura lo sporco le- gato al detergente è aspirato in una secon- da passata.

Pulizia profonda: La soluzione detergente è spruzzata, strofinata mediante le spazzo-

le e, nella seconda passata, è riaspirata as- sieme allo sporco disciolto.

Uso conforme a destinazione

Utilizzate questo apparecchio esclusivamente in conformità alle indicazioni fornite da questo manuale d'uso.

- Questo apparecchio si adatta all'uso professionale, ad esempio in alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, negozi e uffici.

- L'apparecchio dev'essere utilizzato esclusivamente per la pulizia di superfici di tappeto resistenti all'umidità.

- L'apparecchio non è indicato per l'im-piego su tappeti di lana fitta.

- L'apparecchio dev'essere equipaggiato solo da accessori e pezzi di ricambio originali.

- Questo apparecchio è destinato esclusivamente per l'uso in ambienti interni.

Protezione dell'ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi non vanno gettati nei rifiuti estici, ma consegnati ai relativi centri di volta.

Gli apparecchi dimessi contengono materiali riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai relativi centri di volta. Si prega quindi di smaltire gli ap- cchi dimessi mediante i sistemi di rac- differenziata.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici contengono spesso componenti che, con un utilizzo o smaltimento non corretti, possono costituire un potenziale pericolo per la salute umana e per l'ambiente. Questi componenti sono tuttavia necessari per un corretto funzionamento dell'apparecchio. Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici.

Avvertenze sulle componenti contenute (REACH)

Informazioni aggiornate sulle componenti contenute sono disponibili all'indirizzo:

Dispositivi di comando

Fig. 1, vedi copertina

1 Interruttore di sicurezza

2 Manopola a stella, posizione di trasporto del volante

3 Oblò flusso d'aria

4 Oblò acqua sporca

5 Coperchio serbatoio acqua sporca

6 Indicatore livello di riempimento massimo serbatoio acqua pulita

7 Foro di rabbocco per acqua pulita

8 Maniglia

9 Bocchette per soluzione detergente

10 Tasto di sbloccaggio, rullo della spazzola

11 Rullo della spazzola

12 Contenitore dello sporco grossolano

13 Filtro soluzione detergente

14 Serbatoio acqua sporca

15 Tubo flessibile di scarico dell'acqua sporca con dispositivo di dosaggio

16 Manopola a stella, regolazione in altezza del volante

17 Giunto per lo scarico di acqua pulita

18 Rete per vano porta-accessori

19 Barra di aspirazione

20 Manopola pressione di contatto spazzole (1=min, 4=max)

21 Testa di pulizia

22 Serbatoio acqua pulita

23 Filtro con sfera del galleggiante

24 Spina di alimentazione

25 Volante

26 Quadro di controllo

27 Selettore di programma

28 Protezione da sovraccarico motore spazzole

29 Serracavi

Volante

Fig. 2, vedi copertina

1 Interruttore soluzione detergente

2 Spia di controllo alimentazione di ten- sione

3 Spia di controllo aspirazione verde: turbina di aspirazione in esercizio rosso lampeggiante: guasto

4 Spia di controllo azionamento spazzole verde: le spazzole ruotano in avanti arancione: le spazzole ruotano all'indietro rosso lampeggiante: guasto

5 Spia di controllo Applicazione soluzione detergente verde: pompa soluzione detergente in esercizio rosso lampeggiante: guasto

6 Interruttore senso di rotazione spazzole

Selettore di programma

Fig. 3, vedi copertina

1 Apparecchio OFF

2 è attiva solamente la spazzola, niente soluzione detergente, niente aspirazio- ne

3 Pulizia intermedia, niente aspirazione

4 Pulizia a fondo, piena potenza

5 Aspirazione

6 Accessorio supplementare

Funzionamento

→ Sbloccare la manopola a stella per la posizione di trasporto.

→ Orientare dritto il piantone dello sterzo

→ Stringere la manopola a stella.

Cavalletto da parcheggio

Aprire il cavalletto da parcheggio

→ Inclinare l'apparecchio verso dietro di circa 30°. Il cavalletto da parcheggio oscilla verso il basso.

→ Lasciare che l'apparecchio si inclini in avanti. L'apparecchio poggia sul cavalletto da parcheggio, la spazzola è scaricata.

Chiudere il cavalletto da parcheggio

→ Spingere in avanti l'apparecchio. Il cavalletto da parcheggio oscilla verso l'alto.

Aggiungere carburante e sostanze aggiuntive

⚠AVVERTIMENTO

Pericolo di danneggiamento. Utilizzare solo i detergenti consigliati. In caso di utilizzo di altri detergenti l'operatore è responsabile del rischio maggiore in relazione alla sicurezza di funzionamento e al rischio di incidenti. Utilizzare esclusivamente detergenti privi di solventi, di sale e di acido fluoridrico. Osservare le avvertenze di sicurezza riportate sui detergenti.

Indicazione:

Non utilizzare detergenti fortemente schiumogeni.

Osservare le indicazioni di dosaggio.

→ Rimuovere il coperchio del serbatoio dell'acqua pulita.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Prestare attenzione che nessun fluido penetri nell'apertura di aspirazione della turbina di aspirazione sotto al serbatoio acqua sporca. Raccogliere il liquido versato.

→ Aggiungere acqua pulita (massimo 50 °C). Osservare l'indicatore del livello di riempimento massimo. Lasciare spazio per il detergente.

→ Aggiungere del detergente. Osservare le indicazioni relative al detergente.

Detergenti consigliati:

Impiego Detergente
Pulizia intermedia RM 768 iCapsol
Pulizia di fondo RM 764 liquido

I detergenti possono essere acquistati nei negozi specializzati.

→ Chiudere il coperchio del serbatoio di acqua pulita.

Impostazioni

→ Sbloccare la manopola a stella per la regolazione in altezza del volante.
→ Regolare il volante all'altezza desiderata.
→ Stringere la manopola a stella.

Regolare la pressione di contatto spazzole

→ Spingere l'apparecchio fino al luogo di lavoro.
→ Aprire il cavalletto da parcheggio.
→ Impostare la manopola di pressione di contatto delle spazzole adatta al tipo di tappeto sul seguente valore consigliato:

2 (3) Velo ad aghi 3 (4) Tappeto bouclé, piatto 1...2* Velo, bouclé tagliato, piatto 1...2* Peluche, a pelo lungo, similvelluto

	1...2*
Bouclé tagliato, attorcigliato
() in caso di propulsione insufficiente * a seconda della lunghezza del pelo

→ Chiudere il cavalletto da parcheggio.
→ Accendere l'apparecchio sulla moquette da pulire.
Se a questo punto l'azionamento spazzole supporta la spinta in avanti, la regolazione è corretta.
Se, per contro, durante la spinta non si percepisce alcun supporto aumentare la regolazione e ripetere la procedura.
Se dopo qualche secondo di funzionamento la spia di controllo indica un guasto ridurre la regolazione.

Durata d'esercizio massima

Dopo la durata d'esercizio massima deve essere rispettata una pausa di 10 minuti per lasciar raffreddare l'apparecchio.

Tappeto Durata d'esercizio massima, minuti
Velo ad aghi 50...60	8...10
Tappeto bouclé, piatto	40...50 8...	10
Velo, bouclé tagliato, piatto	40...50 6...	8
Peluche, a pelo lungo, similvelluto	25...30 Modalità di pulizia "spot"
Bouclé tagliato, at-torcigliato	25...30 Modalità di pulizia "spot"

Durante la pausa è possibile svuotare il serbatoio acqua sporca e il contenitore dello sporco grossolano, controllare le spazzole e rabboccare il serbatoio acqua pulita.

Pulizia

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per la superficie del pavimento. Non fare funzionare l'apparecchio quando è fermo.

→ Agganciare il cavo di prolunga nel reg- gicavo per ridurre la trazione.
→ Collegare la prolunga inannzitutto alla spina, quindi alla presa.
→ Ruotare il selettore Programma alla funzione desiderata.
→ Se necessario attivare l'interruttore della soluzione detergente.
→ Tirare l'interruttore di sicurezza verso il volante, il motore delle spazzole e l'applicazione della soluzione detergente (se impostata) vengono attivati.
→ Spingere l'apparecchio in avanti finché il cavalletto da parcheggio rientra e la testa pulitrice tocca il pavimento.
→ Muovere l'apparecchio sopra la superficie da pulire.
→ Durante il lavoro osservare l'oblò del flusso d'aria. Se sono visibili acqua o schiuma spegnere immediatamente l'apparecchio. Svuotare il serbatoio ac-

qua sporca oppure versare in tale ser- batoio dell'antischiuma.

Avviso:

Azionando l'interruttore del senso di rotazione spazzole presente sul volante l'apparecchio si muove anche all'indietro.

Usare il lato destro per le zone vicine ai bor di.

Se la spia di controllo del motore delle spazzole lampeggia in rosso dopo una breve durata d'esercizio, diminuire la pressione di contatto delle spazzole.

Accessorio supplementare (optional)

Fig. 4, vedi copertina

1 Tubo flessibile di aspirazione
2 Barra di aspirazione
3 Attacco soluzione detergente

→ Girare il volante su retromarcia.
→ Rimuovere il tubo flessibile di aspirazio ne dalla barra di aspirazione.
→ Collegare il tubo flessibile dell'apparec chio con quello dell'accessorio supplementare.
→ Collegare il tubo flessibile per la soluzione detergente dell'accessorio supplementare con l'attacco della testa di pulizia.
→ Girare il selettore di programma nella posizione accessorio supplementare.
→ Attivæ l'interruttore per la soluzione detergente.
→ Eseguire la pulizia con l'accessorio supplementare.

Arresto e spegnimento

→ Rilasciare l'interruttore di sicurezza.
→ Spingere l'apparecchio in avanti per altri 1-2 m, così da aspirare l'acqua residua.
→ Posizionare il selettore di programma su „OFF“.

ATTENZIONE

La spazzola può deformarsi in maniera permanente. Riporre l'apparecchio sempre con il cavalletto da parcheggio aperto.

→ Aprire il cavalletto da parcheggio.

Svuotare il serbatoio dell'acqua sporco

⚠AVVERTIMENTO

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta- mento delle acque di scarico.

→ Posizionare il selettore di programma su „OFF“.
→ Chiudere il cavalletto da parcheggio.
→ Rimuovere il coperchio del serbatoio acqua sporca.

→ Rimuovere dal supporto il tubo flessibili di scarico dell'acqua sporca e dirigerlo verso un dispositivo di raccolta idoneo.

→ Comprimere o piegare il dispositivo di dosaggio.

→ Aprire il coperchio del dispositivo di do saggio.

→ Svuotare l'acqua sporca aprendo il dispositivo di dosaggio posto sul tubo di scarico.

Comprimendo il dispositivo di dosaggio è possibile controllare il flusso di acqua di scarico.

→ Sciacquare il contenitore dell'acqua sporca con acqua pulita.

Indicazione:

Il serbatoio acqua sporca può anche essere rimosso e trasportato al dispositivo di smaltimento separatamente.

Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita

⚠AVVERTIMENTO

Rispettare le norme vigenti locali sul tratta- mento delle acque di scarico.

→ Spingere verso il basso l'attacco di scarico dell'acqua pulita.

→ Staccare il tubo flessibile e orientarlo verso il basso.

Antigelo

In caso di pericolo di gelo:

→ Svuotare il serbatoio dell'acqua pulita e dell'acqua sporca.

→ Collocare l'apparecchio in un locale protetto dal gelo.

Spostare il puntone dello sterzo

Il puntone dello sterzo può essere spostato per ridurre il fabbisogno di spazio durante il trasporto e lo stoccaggio.

→ Sbloccare la manopola a stella per la posizione di trasporto.
→ Orientare il volante completamente in avanti.
→ Stringere la manopola a stella.

Trasporto

⚠️PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Per il trasporto osservare il peso dell'appa- recchio.

→ Estrarre la spazzola per prevenire eventuali danni alla spazzola.
→ Per il trasporto in veicoli, assicurare l'apparecchio secondo le direttive in vigore affinché non possa scivolare e ribaltarsi.

Trasporto su scale

→ Regolare il volante sulla posizione più alta.
→ Una persona deve tenere l'apparecchio per le 2 maniglie anteriori sotto al serbatoio acqua pulita.
→ Una seconda persona deve invece afferrare l'apparecchio per il volante.

Indicazione:

Non trasportare l'apparecchio per la testa di pulizia, in quanto in questo caso può oscillare attorno al piantone dello scherzo.

Supporto

⚠PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento! Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conservato solo in ambienti interni.

Cura e manutenzione

⚠PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegne-re l'apparecchio e staccare la spina.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio causato da acqua fuoriuscita. Scaricare l'acqua sporca e l'acqua pulita residua prima di eseguire lavori sull'apparecchio.

→ Depositare la spazzatrice su una superficie piana.

Schema di manutenzione

Prima di iniziare a lavorare

→ Verificare la presenza di eventuali danni sul cavo di rete. Sostituire il cavo di rete difettoso.
→ Controllare la spruzzatura delle bocchette.

Dopo il lavoro

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Non spruzzare l'apparecchio con acqua e non utilizzare detergenti aggressivi.

→ Svuotare l'acqua sporca.
→ Lavare con acqua pulita il serbatoio acqua sporca e il coperchio.
→ Pulire e verificare le guarnizioni tra il serbatoio acqua sporca e il coperchio e quelle tra il serbatoio acqua sporca e quello dell'acqua pulita.

→ Pulire il filtro con sfera del galleggiante nel serbatoio acqua sporca

→ Pulire la spazzola. → Vericare l'usura della spazzola, eventualmente sostituirla (vedi "Lavori di manutenzione").

→ Estrarre e svuotare il contenitore di sporco grossolano.

→ Sciacquare il tubo flessibile dell'apparecchio.

→ Pulire la barra di aspirazione e verificarne la mobilità.

→ Sciacquare il serbatoio acqua pulita e il sistema di spruzzatura con circa 5 litri di acqua pulita.

→ Per l'asciugatura lasciare in funzione la turbina di aspirazione per almeno 1 minuto.

→ Pulire l'apparecchio esternamente con un panno umido imbevuto di liscivia.

→ Pulire la barra di aspirazione, controllare eventuali tracce di usura e se necessario sostituirla.

→ Riporre l'apparecchio sempre con il co-perchio del serbatoio acqua sporca aperto.

Ogni settimana

→ Staccare la spazzola e pulirla accurata- mente.
→ Controllare lo stato e la sede di tutte le guarnizioni.
→ Pulire l'oblò dell'acqua sporca.
→ Accertarsi che la barra di aspirazione non sia danneggiata.
→ Pulire le ruote sotto alla testa di pulizia.
→ Pulire il filtro dell'acqua pulita.

Ogni tre mesi

→ Far effettuare l'ispezione prevista dal servizio clienti.

Interventi di manutenzione

Sciacquare il tubo flessibile di aspirazione

Fig. 5, vedi copertina

1 Tubo flessibile di aspirazione
2 Canale di aspirazione turbina di aspirazione

→ Togliere il serbatoio acqua sporca.
→ Inserire il tubo flessibile dell'acqua in quello dell'aspirazione.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento. Prestare attenzione che nel canale della turbina di aspirazione non penetri acqui.

→ Sciacquare il tubo flessibile e la barra di aspirazione con un getto d'acqua forte.

Pulire la barra di aspirazione

Fig. 6, vedi copertina

1 supporto rotante
2 Clip

→ Togliere il serbatoio acqua sporca.
→ Girare il volante su retromarcia.
→ Non ribaltare indietro l'apparecchio.
→ Rimuovere il tubo flessibile di aspirazio ne dalla barra di aspirazione.
→ Sbloccare le due clip.
→ Togliere la barra di aspirazione.
→ Aprire i supporti rotanti e rimuovere la bocchetta per la pulizia.

Sostituzione del rullo della spazzola

La spazzola deve essere sostituita quando è talmente usurata che il bordo anteriore della testa di pulizia tocca il pavimento.

→ Togliere il serbatoio acqua sporca.

→ Non ribaltare indietro l'apparecchio.

→ Premere il Pulsante di sblocco rullo-spazzola e orientare il rullo-spazzola verso il basso e sfilarlo dal trascinatore.

→ Inserire un nuovo rullo-spazzola sul tra scinatore e bloccarlo sul lato oppoosto.

Contratto di manutenzione

Per garantire un utilizzo affidabile dell'apparecchio è possibile stipulare dei contratti di manutenzione con l'ufficio vendite Kärcher competente.

Guasti

△PERICOLO

Pericolo di scosse elettriche.

Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spegne-re l'apparecchio e staccare la spina.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento per l'apparecchio causato da acqua fuoriuscita. Scaricare l'acqua sporca e l'acqua pulita residua prima di eseguire lavori sull'apparecchio. In caso si presentino guasti che non possono essere risolti grazie a questa tabella, chiamare il servizio clienti.

Guasti visualizzati

Spia di controllo azionamento spazzole Rimedio
Luce rossa accesa Inserire il rullo spazzola.
lampeggia 2 volte in rosso, l'apparecchio si arresta	Ridurre la pressione di contatto delle spazzole.
lampeggia 3 volte in rosso, l'apparecchio si arresta	Pulire il rullo a spazzola.Rimuovere gli oggetti liberi dal tappeto.
lampeggia 4 volte in rosso, l'apparecchio si arresta	Informare il servizio assistenza clienti.
lampeggia 5 volte in rosso, l'apparecchio si arresta	Lasciare raffreddare l'apparecchio.
lampeggia 6 volte in rosso, l'apparecchio si arresta	Ridurre la pressione di contatto delle spazzole.

Guasti non visualizzati

Guasto Rimedio
L'apparecchio non si accende Inserire la spina nella presa elettrica.
Potenza di aspirazione insufficiente	Svuotare il serbatoio acqua sporca e pulire il filtro con sfera del galleggiante.
	Pulire la barra di aspirazione
	Verificare le guarnizioni del serbatoio acqua sporca e gli oblo.
	Controllare che il tubo flessibile non sia otturato, eventualmente pulirlo.
	Verificare la tenuta stagna del tubo flessibile, eventualmente sostituirlo.
Quantità di acqua insufficiente. Pulire o sostituire le bocchette.
La spazzola non gira	Posizionare il selettore di programmi sul programma desiderato.
	Controllare se corpi estranei bloccano la spazzola, eventualmente rimuoverli.

Dati tecnici

Potenza
Tensione nominale V 220-240
Frequenza Hz 1~, 50/		60
Protezione IPX4
Medio assorbimento di potenza	W	1800
Potenza nominale turbina di aspirazione	W	1200
Potenza nominale azionamento spazzole	W	400
Aspirazione
Potenza di aspirazione, quantità d'aria (max.)	l/s	27
Potenza di aspirazione, depressione (max.)	kPa (mbar)	29 (290)
Pumpa per soluzione detergente
Pulizia intermedia	l/min	0,38
	MPa	0,35
Pulizia di fondo	l/min	2,5
	MPa	0,69
Spazzole di pulitura
Numero giri spazzole	1/min	1100
Diametro spazzole	mm	96
Dimensioni e Pesi
Potenza di superficie teorica	m^2/h	2000
Pendenza area di lavoro max.	%	2
Volume del serbatoio di acqua pulita/sporca	l	22/19
Temperatura acqua max.	°C	50
Temperatura ambiente	°C	5...40
Peso a vuoto (peso di trasporto)	kg	42,6

Peso complessivo (pron-to esercizio)	kg	64,6
Dimensioni (lungh. x lar-gh. x alt.)	mm	889 x 470 x 1118
Valori rilevati secondo EN 60335-2-72
Valore complessivo oscil-lazione	m/s ^2	<2,5
Pressione acustica L_pA	dB(A)	74

Dichiarazione di conformità UE

Con la presente si dichiara che la macchina qui di seguito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di costruzione e nella versione da noi introdotta sul mercato, è conforme ai requisiti fondamentali di sicurezza e di sanità delle direttive UE. In caso di modifiche apportate alla macchina senza il nostro consenso, la presente dichiarazione perde ogni validità.

Prodotto: Lavasciugapavimenti

Modello: 1.008-xxx

Direttive UE pertinenti

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1

EN 60335-2-68

EN 55014-1: 2017

EN 55014-2: 2015

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

EN 62233: 2008

Norme nazionali applicate

I firmatari agiscono per incarico e con delega della direzione.

Responsabile della documentazione:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di pubblicazione da parte della nostra società di vendita competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gratuitamente eventuali guasti agli accessori, se causati da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

Accessori e ricambi

Utilizzando solamente accessori e ricambi originali, si garantisce un funzionamento sicuro e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo ad accessori e ricambi su www.kaer-cher.com.